‫ينبغي ألا أفعل.‬
‫ينبغي ألا تفكر في الفتيات الآن‬ ‫يا "مو هيول".‬
‫يجب أن أصنع لنفسي اسماً.‬
‫أجل، يجب أن أفكر في جدتي.‬
‫جدتي.‬
‫أيها المحارب.‬
‫أتود مرافقتي؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "هامجو"، سأذهب إلى "هامجو".‬
‫إلى "هامجو"؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى "هامجو"،‬ ‫حيث يقيم الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫فهمت.‬
‫إن انضممت إلى جيش الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫وحاربت ضد الغزاة،‬
‫فستغدو إنجازاتك مميزة بسرعة‬ ‫لدى الجنرال "يي"،‬
‫وسيتسنى لك صنع اسم لنفسك.‬
‫أصنع اسماً لنفسي؟‬
‫أجل، ستصبح محارباً ناجحاً وذائع الصيت.‬
‫من بين جميع المحاربين والجنود‬ ‫الذين رأيتهم حتى اليوم،‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أجل، سأذهب معك. إلى "هامجو".‬
‫إنه...‬
‫إنه حيث يمكث أبي...‬
‫إنه في "هامجو".‬
‫أتعني...‬
‫أن مالك الكهف وأتباعه‬ ‫سيجتمعون كلهم في "هامجو"؟‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫لدى هذه المنظمة‬ ‫قواعد في جميع أنحاء "غوريو".‬
‫كما أنهم يستخدمون الشيفرات فيما بينهم.‬
‫منظمة كهذه قد تسللت‬ ‫إلى جيش الجنرال "يي"...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫سنمتطي جوادينا إلى "هامجو" حالاً.‬
‫لا.‬
‫سنذهب إلى "غايغيونغ".‬
‫علينا التوجه إلى هناك أولاً.‬
‫"غايغيونغ"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل الجميع مرتبطون بـ"سامبونغ"؟‬
‫لماذا فعل أنذال معبد "بيغوك" ذلك،‬
‫ومن ذاك المحارب الذي أخذ الفتاة معه؟‬
‫أظن "هونغ إن بانغ" وراء كل شيء.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد خرج من غرفة الكاهن.‬
‫ادخل.‬
‫هل وردك شيء ممن طاردوا الفتاة والشاب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى أين يتجهان؟‬
‫لم يكتشفوا وجهتهما بعد، ولكن...‬
‫سمعت بأنهما متجهان شمالاً.‬
‫متجهان شمالاً...‬
‫ما الذي يحاول فعله في "هامجو"؟‬
‫"(جينتشايغيي)،‬ ‫خطة (جيونغ دو جيون) في إنشاء قاعدة للثورة"‬
‫"جين"...‬
‫"تشاي"...‬
‫"غيي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جو يونغ غيو"‬
‫لم لا تخبر المعلم "بانغ أو"؟‬
‫إن كان الأمر حول "هامجو" وشقيقك الأكبر‬ ‫والمعلم "بانغ أو"، فيجب...‬
‫يجب ألا تخبرهم.‬
‫بمن فيهم "بانغ أو"‬
‫والجنرال "يي جي ران" وأبي و"بانغ غوا"‬ ‫في "هامجو" أيضاً.‬
‫لا يجوز أن ندع أي أحد‬ ‫يعلم بما حصل حتى الآن.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لن أشاركك بهذا الأمر.‬
‫لقد ولدت وترعرعت في "هامجو".‬
‫أنا ووالداي...‬
‫نعتز كثيراً بأن نكون أعضاء في "غابيولتشو".‬
‫"(غابيولتشو)، وحدة جيش (يي سيونغ غيي)"‬
‫حسبما تقول، أناس من تلك المنظمة الغامضة‬
‫قد يحاولون التسلل‬ ‫إلى "هامجو" و"غابيولتشو".‬
‫لا، ربما فعل ذلك الكثير منهم مسبقاً.‬
‫ولكنك تريدني أن أصمت؟‬
‫هذه خيانة!‬
‫أنت لا تخون أحداً!‬
‫"هامجو"...‬
‫"جينتشاي".‬
‫"جينتشاي"؟‬
‫وما هذه؟‬
‫إنها فتيل الثورة.‬
‫قاعدة من أجل الثورة.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫اختار "هامجو" كنقطة بداية من أجل الثورة.‬
‫من هو ذلك الرجل؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه حالياً!‬
‫هذا غير معقول! بسبب هذا الرجل‬ ‫نحن لا ندري، لا نستطيع...‬
‫لا أعرف من يكون، لكني أعلم ما ينوي فعله.‬
‫ما ذاك إذاً؟ ما الذي ينوي فعله؟‬
‫لن أسمح بحصول هذا.‬
‫سأذهب لأخبر المعلم "بانغ أو".‬
‫"غوريو"...‬
‫مملكة "غوريو" الفاسدة تلك...‬
‫عذراً؟‬
‫يحاول تدمير مملكة "غوريو" الفاسدة‬ ‫ليقيم نظاماً جديداً.‬
‫وعلي...‬
‫أن أنضم إليه.‬
‫"غوريو" خيبت آمالي،‬
‫وجعلت قلبي قاسياً،‬
‫وأصابتني باليأس.‬
‫إذاً، عليك إطلاع الجنرال "يي" على الموضوع.‬
‫ألا تعرف أبي؟‬
‫هذا الرجل أعد خطة متقنة ليؤسس أمة جديدة،‬
‫لكن ينقصه شيء واحد.‬
‫- ما الذي ينقصه؟‬ ‫- أبي.‬
‫البصيرة التي يتمتع بها‬ ‫المدعو "يي سيونغ غيي".‬
‫هذا هو ما ينقص.‬
‫إن اكتشف أبي هذه الخطة،‬
‫فإن هذا الرجل...‬
‫سيموت.‬
‫وستضيع حينها خطة الثورة.‬
‫ساعدني.‬
‫أسد إلي معروفاً.‬
‫"(هامجو)، مخيم (غابيولتشو) العسكري"‬
‫كان جنود المقاطعة الـ8 ينظرون فيها‬ ‫في ثكناتهم،‬
‫لذا أحضرتها إليك.‬
‫ألق نظرة رجاءً.‬
‫أيعقل هذا؟‬
‫إن صح هذا،‬
‫فسيكون الأمر مفيداً لنا بشدة، أليس كذلك؟‬
‫من كتب هذه؟‬
‫يقولون إنهم لا يعلمون.‬
‫يقول الجنود‬
‫إنهم وجدوها في أحد الأيام.‬
‫لكن بصرف النظر عمن كتبها،‬
‫فحواها مثير للغاية،‬
‫لذا، لم لا نسلمها إلى مجلس الشورى؟‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫لن يحصل أبداً، وهذه الرسالة...‬
‫ستثير شكوك مجلس الشورى حولنا فقط.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ألم تفكر في...‬
‫احتمال قيام جاسوس ما بكتابة هذه الرسالة؟‬
‫أوافقك الرأي أيها الجنرال "يي".‬
‫حقيقة أن نلفت انتباه مجلس الشورى‬ ‫إلى هذا الأمر‬
‫كفيلة بجعلهم يتهموننا بالخيانة.‬
‫"يي جي ران"‬
‫"بانغ غوا".‬
‫اكتشف من كتب هذه الرسالة بأسرع وقت.‬
‫ألم تسمع ما قاله لك؟‬
‫حاضر، سأفعل ذلك.‬
‫دع الضابط العسكري "يي سين جيوك"‬ ‫يتولى الأمر.‬
‫هو أكثر رجل موثوق،‬
‫وهو سيحسن صنعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫التالي!‬
‫سيدتي، أعتقد بأنهم صارمون جداً‬ ‫حيال من يقبلون به هنا.‬
‫هذا المكان الوحيد تقريباً في "غوريو"‬
‫حيث يتسنى للناس تلقي المساعدة ليأكلوا.‬
‫لذلك يتوافد الكثير من البدو إلى هنا.‬
‫سمعت بأن الجورشن يأتون أيضاً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنجتاز الفحص؟‬
‫لست متأكدة...‬
‫أنت!‬
‫هذا يعني أنك قدمت إلى هنا‬ ‫بعد ارتكاب جريمة.‬
‫لا، ليس هذا ما حصل، لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫اعتقلوه وتواصلوا مع سجن "هامجو".‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫إذاً اقبل بابنيّ على الأقل أرجوك.‬
‫على الأقل اقبل بابنيّ أرجوك!‬
‫سيدي!‬
‫التالي!‬
‫أخبريني بالتفصيل من أنت ومن أين أتيت‬
‫وسبب مجيئك إلى هنا.‬
‫إن تفوهت بشيء يجافي الحقيقة، فستعاقبين.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا...‬
‫"بون آي" من "ييسيو غون".‬
‫نحن في "هامجو"!‬
‫"هامجو"‬
‫وجودي في "هامجو" يجعلني أشعر بالطمأنينة.‬
‫هيا نسرع.‬ ‫دعنا نرى المعلم "بانغ غوا" والجنرال "يي".‬
‫- لا نستطيع ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫قبل أن نراهما،‬
‫يجب أن نعرف ما كان يجري في "هامجو" أولاً.‬
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل برأيك؟‬
‫لديك معارف كثر هنا، صحيح؟‬
‫رباه، أهذا سؤال تطرحه؟‬
‫أعرف الجميع في "هامجو"!‬
‫حسناً، سأتجه نحو الخان وعليك أنت أن تتسلل‬
‫لمعرفة ما كان يجري حول والدي مؤخراً.‬
‫يجب ألا تُضبط.‬
‫لذلك،‬
‫ذهبنا جميعاً، من سن الـ5 إلى سن الـ80،‬
‫إلى أرض قفراء يومياً لنزيل الصخور منها‬
‫ونزرعها ونروي الزرع.‬
‫قضينا 3 سنوات على هذا الحال.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫اليوم الذي طال انتظارنا له،‬
‫يوم حصادنا الأول على الإطلاق.‬
‫هل سُلبتم المحصول أيضاً؟‬
‫قلت لهم...‬
‫دعوهم يأخذون المحصول.‬
‫هذه الأشياء...‬
‫بوسعنا تكرار المحاولة إن أخذوها.‬
‫كالحمقى،‬ ‫ظنوا أن أهم ما في الأمر هو المحصول...‬
‫ظناً منهم أننا نحتاج الطعام لنقتات...‬
‫كيف يعقل أن يموتوا دفاعاً عن المحصول؟‬
‫كيف يعقل أن يُقتلوا جميعاً هكذا؟‬
‫لذا،‬
‫وجدت المحصول الذي سُرق منا،‬
‫وأضرمت به النار كله.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫أردتهم أن يأخذوه معهم‬
‫في طريقهم إلى العالم الآخر.‬
‫لا.‬
‫حتى لو هاموا على وجوههم كأشباح هنا،‬
‫لم أشأ أن يتضورا جوعاً أكثر من ذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أرسلها إلى المقاطعة 13.‬
‫هيا.‬
‫أشعر بالاشمئزاز التام!‬
‫كان الناس يتضورون جوعاً ويموتون‬ ‫حين كانت الضريبة 70 بالمئة،‬
‫فماذا سيحصل إن أصبحت الآن 90 بالمئة؟‬
‫الجميع سيعانون.‬
‫رباه، سمعت الكثير من القصص المريعة‬ ‫هذه الأيام،‬
‫ما عاد شيء يفاجئني.‬
‫- يا للأوغاد!‬ ‫- "سيونغ غيي".‬
‫بعد استعادة محافظات "سانغسيونغ"،‬
‫كرست حياتي هنا على الحدود،‬
‫لأذود عن الأمة ضد الغزاة اليابانيين.‬
‫ولكن...‬
‫ما الذي قدموه بالمقابل إلى هؤلاء الجنود‬ ‫والرفاق والناس‬
‫الذين قدموا حياتهم سدى.‬
‫الشعب...‬
‫يزداد فقراً يوماً بعد يوم.‬
‫"يي إن غيوم"!‬
‫"غيل تاي مي"!‬
‫"هونغ إن بانغ"!‬
‫بطون هؤلاء الـ3 الخبثاء والجشعين...‬
‫تزداد كبراً يوماً بعد يوم!‬
‫"سيونغ غيي"...‬
‫هذه الأمة...‬
‫لن تتحسن البتة.‬
‫لقد حاربت طويلاً...‬
‫وتحملت الكثير.‬
‫ولكن هذه الأمة...‬
‫لم تتحسن قيد أنملة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كفي عن البكاء الآن.‬
‫والد "بال بونغ"،‬
‫تريث قليلاً بعد.‬
‫تخطيت المرحلة الأولى.‬
‫أحضر المعلم "بانغ غوا" رسالة من المقاطعة 8‬
‫واقترح تسليمها إلى مجلس الشورى.‬
‫ولكن الجنرال "يي"‬ ‫قال إنها قد تكون كُتبت بيد جاسوس‬
‫وأمر بأن يتم البحث عن الذي كتبها وإحضاره.‬
‫- ماذا كُتب في الرسالة؟‬ ‫- هذا ما...‬
‫لا أعرفه.‬
‫قيل لي إن الجنرال "يي"‬ ‫والجنرال "يي جي ران"‬
‫والمعلم "بانغ غوا" وحدهم من قرؤوها.‬
‫يبدو أن فحواها هام للغاية.‬
‫أين هي الآن؟ أود رؤيتها بأم عيني.‬
‫لا بد أنها بحوزة المسؤول عن التحري.‬
‫ليجدوا الفاعل،‬ ‫لا بد أن يجروا التحليل والمقارنة لخط اليد.‬
‫من المسؤول عن التحري؟‬
‫"يي"..."كيم"...‬
‫"يي سين جيوك"؟ يقال إنه ضابط عسكري.‬
‫- "يي سين جيوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وردني أنه أتى إلى هنا منذ حوالي 3 سنوات،‬
‫لكني لم أسمع باسمه من قبل قط.‬
‫أحضرت الجميع.‬
‫من هنا.‬
‫فليكتب الجميع كلمة "راحة"‬ ‫بالأحرف الصينية رجاء.‬
‫مؤكد أن ذلك الرجل هو "يي سين جيوك".‬
‫بالحكم على ما يرتدي، حتماً إنه هو.‬
‫الرسالة بحوزته حتماً.‬
‫ثم اكتبوا كلمة "البلد" بعدئذ.‬
‫ولكن أصغ إلي يا "بانغ وون".‬
‫لا تتخذ أية قرارات متسرعة.‬
‫إنه "هيو غانغ".‬
‫"غير متطابق"‬
‫لا أحد من هؤلاء الرجل ذو خط مطابق.‬
‫سأوسع نطاق بحثي.‬
‫اذهب وأعلم "بانغ غوا" بذلك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ما الأمر؟ هل نسيت شيئاً؟‬
‫زميلي "هيو غانغ".‬
‫كنت قلقاً عليك بشدة يا "هيو غانغ".‬
‫منذ وصلت إلى هنا،‬
‫كنت متأكداً من رؤيتك مجدداً يوماً ما.‬
‫يبدو أنك بخير، وهذا يسرني.‬
‫أخبرني كيف أحوالك؟‬
‫تخليت عن اسمي بالمولد، "هيو غانغ".‬
‫لم يعد اسمي كذلك.‬
‫لست إلا ضابطاً عسكرياً يدعى "يي سين جيوك"،‬
‫ينتمي إلى "غابيولتشو".‬
‫- ولكن يا زميلي...‬ ‫- هذا يعني أني لم أعد زميلك.‬
‫أتمنى اتباع الجنرال "يي" من معركة إلى أخرى‬
‫وأحيا حياة جديدة.‬
‫إنه يكتب باليسرى.‬
‫- من؟ الذي يدعى "هيو غانغ"؟‬ ‫- لا، بل "يي سين جيوك".‬
‫كان "هيو غانغ" يكتب باليمنى دائماً.‬
‫إذاً، ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫ثمة فقط 100 شخص يجيدون الكتابة في "هامجو".‬
‫ولكن...‬
‫من بين الذين تم التحقيق معهم،‬
‫لا أحد ذو خط يد مطابق.‬
‫أتظن أن هذا يعني...‬
‫ماذا يعني؟ ما الأمر؟‬
‫سنكتشف ذلك حين نصل.‬
‫أين؟ إلى أين نحن...‬
‫هيا ندخل.‬
‫ماذا؟ هذه هي الرسالة؟‬
‫علينا المغادرة إذاً.‬
‫"حتى في أوقات السلم،‬ ‫قم بتدريب الناس عسكرياً...‬
‫وابق على أهبة الاستعداد‬ ‫لصد الغزاة اليابانيين."‬
‫هذا بديهي.‬
‫هيا نخرج ونتحدث خارجاً، دعنا نغادر الخيمة.‬
‫"اعتبر 3 عائلات مثل (هو) واحد.‬
‫و100 (هو) مثل (تونغ) واحد‬
‫لتجعل كل الناس تحت إمرة قائد واحد."‬
‫باعتبار الشعب جزء من الجيش؟‬
‫الكلام أسهل من الفعل.‬
‫هيا نغادر من هنا الآن.‬
‫"بالضرائب المجموعة‬ ‫من المنطقة الشمالية الشرقية،‬
‫أحضروا المؤن...‬
‫واكتفوا ذاتياً."‬
‫رباه، استخدام الضرائب للمؤن...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"احصل على الاكتفاء الذاتي؟"‬
‫إن حصل هذا،‬
‫فستصبح المنطقة الشمالية الشرقية‬ ‫ذات قيادة مستقلة...‬
‫كوحدة عسكرية وإدارة محلية.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫"(بانغ)."‬
‫منطقة من البلاد.‬
‫"(بيبانغ)."‬
‫منطقة مستقلة بالكامل.‬
‫جعل المنطقة الشمالية الشرقية‬
‫ذات إدارة مستقلة...‬
‫واستخدامها كمعقل للثورة.‬
‫أعطني إياها، أريد أن أرى.‬
‫"ثمة استراتيجيتان لتحقيق الهدف‬ ‫من (بانغ، بيبانغ)"‬
‫"(آنبيونتشايك)."‬
‫"(آنبيونتشايك) هي الاستراتيجية الأولى"‬
‫هذا ما تعنيه كلمة "آنبيونتشايك".‬
‫تبدو كفكرة حكيمة،‬
‫ولكن أتظن بأن مجلس الشورى سيقبل بهذا؟‬
‫لا بد أن الفكرة عُرضت على أبي‬ ‫لأنه ثمة سبيل ما.‬
‫- المشكلة...‬ ‫- لا تكمن في مجلس الشورى.‬
‫سيكون من الصعب إقناع الجنرال "يي".‬
‫هذا صحيح، لذلك هم بحاجة إلي.‬
‫أحسنتم.‬
‫علينا أن نتبعه.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الرسالة، كتبها "يي سين جيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها بخط اليد اليمنى لـ"هيو غانغ".‬
‫هل قلت إنك "بون آي" من "ييسيو غون"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكن ما القصة؟ لماذا أحضرتني إلى...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫- صديقة أمي نحتته لي...‬ ‫- هراء!‬
‫وردني أن جواسيس متنكرين بزي البدو‬
‫تسللوا إلى "هامجو" ليستحصلوا على معلومات.‬
‫أليست هذه علامة تلك المنظمة؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫إنني حقاً‬
‫لا أفهم عما تتحدث الآن.‬
‫أي منظمة وماذا تعني بالجواسيس؟‬
‫أنا لا أقوم بتعذيب الناس.‬
‫أحبذ المضي قدماً لأمسك بالجواسيس.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫ما المهمة التي تهدفين إلى تنفيذها‬
‫بمجيئك إلى "هامجو"؟‬
‫كنت أراقبك منذ بدء فحص البدو.‬
‫لذا، إياك أن تفكري في الهرب‬
‫وأخبريني بالحقيقة.‬
‫قبل الفحص،‬
‫تم فحص كل أغراضي.‬
‫كان تمثال الجندي الخشبي من ضمنها بالطبع.‬
‫لم لم تعتقلني آنذاك؟‬
‫لأنني أردت مراقبتك أولاً، ثم...‬
‫أجل، من المحتمل أنك أردت مراقبتي أولاً‬
‫لتعرف مع من سأتواصل،‬ ‫ليتسنى لك اعتقالي بوجود دليل.‬
‫ولكنني لم أتواصل مع أحد حتى الآن.‬
‫واعتقلتني في منتصف الليل.‬
‫بل إنك لم تأخذني إلى الثكنات.‬
‫لم نحن في هذه الغابة بدلاً من ذلك؟‬
‫عما تتحدثين الآن؟‬
‫كما أنني‬
‫رأيت أولئك الرجال بعد الظهيرة‬
‫وأعلم بأنهم ينتمون إلى المقاطعة الثالثة‬ ‫للجنرال "يي".‬
‫كيف يسعك وأنت ضابط عسكري‬ ‫استخدام جنود "غابيولتشو"‬
‫في تحرياتك؟‬
‫سيدي،‬
‫إن لم أكن مخطئة،‬
‫لا أظنك تجري معي التحقيق حالياً.‬
‫أظن بأنك...‬
‫تقوم باختباري في الوقت الحالي.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫سأجازف بحياتي وأقول إنك‬
‫تضع عقداً فيه تمثال خشبي كتمثالي.‬
‫ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫ثمة أناس في قريتي بانتظاري.‬
‫ثمة أمر علي أن أطلعه عليه وثمة طلب لدي.‬
‫أرجوك أعلمه‬
‫بأن "بون آي" هنا وأن عليه الوفاء بوعده لي.‬
‫سأسلم الأوامر السرية.‬
‫"أغلقوا القواعد السبع.‬
‫اجتمعوا في (هامجو)‬
‫وكونوا شعب...‬
‫(يي سيونغ غيي)."‬
‫أود أن...‬
‫أرحب بك في "هامجو".‬
‫معلمي الصغير، علينا أن...‬
‫هذا يكفي!‬
‫قلت إنك هنا لتفعل شيئاً ذا أهمية!‬
‫صحيح، سأفعل شيئاً ذا أهمية...‬
‫مع هؤلاء الناس.‬
‫إنه هو.‬
‫فلنقبض عليه ونقتاده إلى "جوكريونغ"،‬ ‫كاهن معبد "بيغوك".‬
‫انظروا من عندنا.‬
‫الكاهن "جوكريونغ" هنا.‬
‫أعتقد أننا نواجه أوقاتاً عصيبة بالفعل.‬
‫كاهن يزور مكاناً كهذا في وضح النهار؟‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫"هواسادان" مكان رائع.‬
‫سمعت بأن بضع سلال من هذه‬ ‫تساوي ثمن منزل في المنطقة الشمالية.‬
‫لا أعتقد بأننا على علاقة‬ ‫تسمح لنا بالمزاح معاً.‬
‫ما الأمر؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫"(جوكريونغ)، كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫ماذا أريد أن أشتري من سمسارة للمعلومات؟‬
‫جئت لأشتري معلومات منك.‬
‫رئيس معبد "بيغوك"‬
‫قطع كل هذه المسافة إلى "هواسادان"‬ ‫ليشتري معلومات.‬
‫من قتل "بايك يون"؟‬
‫أخبريني من الفاعل‬
‫واحتفظي بكل هذا.‬
‫نحن تاجران.‬
‫الشائعات في "سونغاك"‬
‫تقول ما يلي.‬
‫"بايك يون"‬
‫ربما قُتل على يد "هونغ إن بانغ".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "هونغ إن بانغ"‬ ‫أكثر المستفيدين من مقتله.‬
‫ولكن،‬
‫كاهن معبد "بيغوك"، "جوكريونغ"،‬ ‫أكبر عملاء "هونغ إن بانغ"،‬
‫جاء إلي...‬
‫ليسألني إن كنت أعرف قاتل "بايك يون".‬
‫لا تعرفين إذاً؟‬
‫خابت ظنوني.‬
‫حصلت الجريمة في "غايغيونغ"،‬ ‫فلا بد أن تعلم "هواسادان".‬
‫لماذا لا تستعينين بـ"جاهيلسايك"؟‬
‫الجاسوسة الأسطورية، "جاهيلسايك".‬
‫هل "جاهيلسايك" موجودة أصلاً؟‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫يعتريني الفضول‬ ‫لاكتشاف سبب رغبتك بمعرفة الأمر،‬
‫مستعدة لأن أشتري هذه المعلومة منك.‬
‫شيء متعلق بالشخص...‬
‫الذي قتل "بايك يون"، صحيح؟‬
‫في هذه الحال،‬
‫لا داعي لأن تشعر بالفضول حيال ذلك.‬
‫فيما تفكر؟‬
‫هل ستبيعني إياها؟‬
‫لا بأس.‬
‫يوجد منظمة.‬
‫عندما كنا نستجوب فتاة مرتبطة بها،‬
‫ظهر رجل محترف بالمبارزة لم أره من ذي قبل‬
‫وأخذ الفتاة معه.‬
‫أين حصل ذلك؟ أمام ناظري.‬
‫أي نوع من المنظمات هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أخذ العضوة وهرب قبل أن أتمكن من استجوابها.‬
‫ولكن فن مبارزته ليس مألوفاً لدي البتة،‬
‫لذا لا أعلم من أين هو أو إلى أين ينتمي.‬
‫لذا فكرت في...‬
‫أن ذلك المبارز قد يكون...‬
‫قاتل "بايك يون".‬
‫في البدء،‬ ‫لم أكن أسعى خلف تلك المنظمة السرية.‬
‫طُلب مني العثور على أحد ما.‬
‫فتحول الأمر إلى هذه الفوضى العارمة.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫حصلت على ما تريدين، صحيح؟‬
‫من الذي طُلب منك...‬
‫العثور عليه؟‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫سيأتين بحركة ما عما قريب، راقبهن جيداً.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- رميت لها الطعم،‬
‫هي ستتوق لاكتشاف الأمر حتماً.‬
‫أود معرفة أمور‬
‫حول ما حصل في معبد "بيغوك"‬ ‫أثناء الأيام القليلة الماضية.‬
‫اعرفن كل شيء بشأن الناس والأماكن‬
‫التي ستُرسلن إليها وبلغنني بكل شيء.‬
‫ومقتل "بايك يون" أيضاً‬
‫يجب أن تعدن التحري حياله‬ ‫وتنقلن كل المعلومات إلي.‬
‫- حاضر، سيدتي!‬ ‫- حاضر، سيدتي!‬
‫إذاً، أعلينا التواصل مع "جاهيلسايك" أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لا تتواصلن مع "جاهيلسايك"‬ ‫إلى أن تتواصل معنا أولاً.‬
‫حاضر، عُلم.‬
‫وصل اللورد "هونغ إن بانغ".‬
‫ظهر بعد اختفائه 15 يوماً؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫جاء "تشوي يونغ" وأثار جلبة كبيرة.‬
‫بسبب ما حصل في "ييسيو غون".‬
‫هدد بأنه سينهي حلفنا معه.‬
‫ما لم نعد الضريبة إلى حالها.‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫أتقول لي‬
‫إنك خائف؟‬
‫لست خائفاً.‬
‫لا أريد الدخول في المتاعب فحسب.‬
‫أولاً وقبل كل شيء،‬ ‫أود الاعتذار إليك لأنني أسأت الظن‬
‫حول ما حصل بخصوص اللورد "بايك يون".‬
‫حسناً، سأقبل اعتذارك.‬
‫اجلس.‬
‫كنت أنوي الالتقاء بك بكل الأحوال،‬
‫لكنك أتيت لرؤيتي أولاً، لذا سأخبرك.‬
‫أجل، بالطبع، تفضل رجاءً.‬
‫تلك الأرض ذات أعلى نسبة ضريبية،‬ ‫التي تبلغ ضريبتها 90 بالمئة.‬
‫نعم؟‬
‫وبسبب ذلك، أزعج الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫اللورد "يي" كثيراً.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫لا أقلق حيال ذلك؟‬
‫ماذا لو فعل اللورد "يي" بنا شيئاً...‬
‫لن يتسنى له فعل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫كل الموارد المطلوبة لتفعيل عمل الحكومة،‬
‫الجنود الذين سيحتاجون إليهم‬ ‫حين يحتل الغزاة اليابانيون البلاد...‬
‫من أين سيحصلون على الجنود؟‬
‫من دوننا، لن تعمل هذه الحكومة.‬
‫هل يعقل‬
‫أن يكون سبب عدم ذهابك‬ ‫لرؤية اللورد "يي" حين طلبك...‬
‫لست أنوي عصيان اللورد "يي".‬
‫ولكن حان الوقت الآن للتفكير في وضعنا‬ ‫وإعادة تأسيس علاقاتنا.‬
‫بوسعنا خفض الضريبة لتصبح 70 بالمئة.‬
‫ولكن على اللورد "يي" الآن‬
‫أن يناقشنا حيال المسائل المتعلقة بالحكم‬
‫ويطلب موافقتنا على كل شيء. هذا ما عنيته.‬
‫أجل، عوضاً عن إعطائنا الأوامر فقط،‬
‫عليه أن يناقش المسائل معنا.‬
‫هكذا، سنحظى بالقوة أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ينقصك عن اللورد "يي"؟‬
‫عليك كسب القوة‬
‫لتصبح الشخص الآمر الناهي‬
‫ولو مرة واحدة في حياتك.‬
‫أجل، لنحتس نخب اللورد "غيل تاي مي"‬
‫الذي سيحظى‬ ‫بأعلى المناصب الحكومية مستقبلاً.‬
‫نخبكما!‬
‫ألم تتأكد بعد؟‬
‫"هونغ إن بانغ" يمارس لعبة السلطة حالياً.‬
‫"من دوننا، لن تعمل الحكومة.‬
‫لذا، لن تتمكنوا من فعل ما تشاؤون."‬
‫كان يقول شيئاً كهذا.‬
‫سوف...‬
‫أكتشف ما يفعلون وأقيدهم بنفسي‬ ‫أيها الجنرال "تشوي".‬
‫ألديك حل؟‬
‫ألديك بديل ليأخذ مكانهم؟‬
‫بديل؟‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫ثمة بديل بالفعل.‬
‫إن كان "يي سيونغ غيي"،‬
‫فسيكون ذلك ممكناً.‬
‫ولكن...‬
‫أيها المعلم، هل أطلب من الزعيم‬ ‫أن يذهب إلى قاعة "دوهوا" مرة أخرى؟‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫ما قصة هذه الضجة؟‬
‫ألم تنته مراسم نحت تمثال "بوذا"؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫ولكن يبدو أن إحدى المؤديات تعمل بالتنجيم‬ ‫وهي من الغرب.‬
‫أظنها تقرأ طالع بعض الناس.‬
‫أتقرئين الأبراج والطالع للناس؟‬
‫أتفحص حركة النجوم‬ ‫وأحاول التنبؤ بمستقبل الناس.‬
‫ولدت في عام "موو"‬ ‫وشهر "جيونغتشوك" ويوم "غابسين".‬
‫إنني...‬
‫مهتم ببعض الأمور هذه الأيام.‬
‫ماذا تتوقعين أنه سيحصل لي؟‬
‫النجم الثالث من الدب الأكبر.‬
‫ولكن طاقة النار تؤذي طاقة الشجر‬
‫ولن تستطيع طاقتك الوصول إلى كوكب الزهرة.‬
‫لذا حالياً،‬
‫يستحيل عليك كل من التقدم أو التراجع.‬
‫أما من درب لأذهب فيه؟‬
‫ولكن من الجلي أن الشخص القلق‬
‫هو الذي لا يعرف إلى أين يذهب.‬
‫أظنك تمارسين الـ"هوكسيمومين"‬ ‫على الناس هكذا.‬
‫"(هوكسيمومين)،‬ ‫التسبب بالاضطراب والخلط وخداع الناس"‬
‫قومي بالتنجيم بهدف المرح وقضاء وقت ممتع.‬
‫الدرب الذي عليك اختياره فوق.‬
‫فوق؟‬
‫"يون هوي"‬
‫فوق قوس قزح في الشمال.‬
‫إذا أضاء نجم فم الحوت‬ ‫فوق النجم الثالث من الدب الأكبر،‬
‫قد تصبح الأكثر حظاً.‬
‫نجم فم الحوت؟‬
‫إنه نجم الشمال الأشد بريقاً.‬
‫من حيث نقف هنا،‬ ‫ستكون المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫من النظرة التي على وجهك،‬
‫بوسعي معرفة أنك وجدت الإجابة للتو‬ ‫في صميم قلبك.‬
‫إن لم تقاوم ما ينبئك به قلبك واتبعته فحسب،‬
‫فإن كوكب المشتري سينثر الحظ فوق دربك.‬
‫منطقة الشمال الشرقي وكوكب المشتري...‬
‫كلمة "المشتري" بالصينية هي "موك"‬
‫وتستخدم أيضاً لكلمة "شجرة".‬
‫والأحرف نفسها لكلمة "يي".‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫هل هو حقاً...‬
‫البديل الوحيد الذي لدي؟‬
‫"هامجو"‬
‫أليس العمل شاقاً؟‬
‫ثمة الكثير من الغسيل لأقوم به،‬
‫لكنه شيء لا يُذكر مقارنة مع الزراعة.‬
‫إن لم يكن ثمة ما تأمرني به،‬ ‫فسأستأذن منك الآن لتعمل.‬
‫حسناً، بإمكانك المغادرة.‬
‫قال القائد إنه سيراك.‬
‫انظري إلى أمامك.‬
‫ستجدين ممشى حين تسيرين مسافة 2,5 كيلومتر‬ ‫انطلاقاً من الجدول.‬
‫اتبعي الممشى وستجدين برجاً حجرياً.‬
‫انتظري هناك.‬
‫كيف لتلك الفتاة‬
‫أن تعرف القائد؟‬
‫إنها من "ييسيو غون"،‬
‫"بون آي".‬
‫إنها وقحة ومزاجها سيئ‬
‫ولا تخشى شيئاً.‬
‫قد تخدع الناس أيضاً، وهي تعض حينما تغضب.‬
‫عليك توخي الحذر يا زميلي.‬
‫كما قلت لك منذ برهة، لم أعد زميلك.‬
‫دعنا نتكلم.‬
‫لا شيء لنتكلم عنه.‬
‫"أغلقوا القواعد السبع.‬
‫اجتمعوا في (هامجو)"‬
‫سيدتي...‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫أيها المحارب، ماذا تفعل فوق؟‬
‫طلبوا مني حمل هذا الرمح.‬
‫رمّاح.‬
‫كما تعلمين، أنا بارع جداً لأصبح رمّاحاً.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لكن عليك أن تبدأ من الصفر‬ ‫وتصعد السلم درجة تلو الأخرى.‬
‫عد إلى عملك الآن، اتفقنا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سيدتي!‬
‫لم يكن يفترض حدوث هذا.‬
‫قالت إنني أفضل المحاربين!‬
‫رباه، كدت أسقط.‬
‫سيدي!‬
‫لا أدري كيف اكتشفت الأمر،‬
‫ولكن رغم معرفتك بذلك،‬
‫لقد أحضرتني إلى هذا المكان الهادئ.‬
‫ما التالي؟‬
‫من يكون؟‬
‫من الذي يقود هذه المنظمة التي تنتمي إليها؟‬
‫"يي سين جيوك"‬
‫سأقطع لساني وأقتل نفسي على الفور‬ ‫إن أمسكوا بي.‬
‫مهما حاولت، فلن أخبرك بأي شيء...‬
‫والدي يأمل أن يلتقي به.‬
‫منظمته بحاجة إلى "هامجو" وأبي‬
‫ليتسنى لها تحقيق ما تصبو إليه، ألست محقاً؟‬
‫أليس هذا سبب تنويهك له على "آنبيونتشايك"؟‬
‫"(آنبيونتشايك)،‬ ‫خطة تأمين المنطقة الحدودية"‬
‫هل يعلم الجنرال "يي" بالأمر؟‬
‫أجل، لذلك يريد أن يلتقي به.‬
‫الليلة الساعة الـ11.‬
‫المكان في منزل صغير قرب مقبرة "هونغيون".‬
‫أنت وهو.‬
‫وأنا ووالدي، نحن الأربعة فقط.‬
‫سنكون جميعنا عزّلاً.‬
‫أرجوك لا تتغيب.‬
‫المعذرة؟‬
‫إذاً، هل سيلتقي الجنرال "يي" به حقاً؟‬
‫وأخيراً سيتصرف الجنرال "يي"!‬
‫إنها كذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخبر أبي بأي شيء.‬
‫معلمي الصغير، هل جننت؟‬
‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟‬
‫إن أبي...‬
‫كالجبل الضخم.‬
‫وهذه المهمة تتطلب تحريكه.‬
‫سألتقي به أولاً.‬
‫نحن وهو سوياً،‬
‫سأحرّك الجبل.‬
‫سأفعلها.‬
‫علي ذلك.‬
‫عدت لتوي من زيارته.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫حسناً، ماذا طلب منك أن تفعلي؟‬
‫أخبرني السيد بأن أقول لك‬ ‫أن تستخدمني كمرسال.‬
‫السيد؟‬
‫لا عليك.‬
‫اقرئي الرسالة لي.‬
‫أيحق لي أن أقرأها؟‬
‫بما أن القائد قال ذلك،‬
‫فإنه يثق بك ثقة مطلقة، لذا...‬
‫فإنني سأعاملك بالمثل من الآن فصاعداً.‬
‫"إن كان جواب الجنرال (يي سيونغ غيي) هكذا‬ ‫إلى (آنبيونتشايك)،‬
‫فإني على الفور..."‬
‫"فإني على الفور‬
‫سألتقي بالجنرال (يي).‬
‫لن يكون سهلاً...‬
‫ولكن حاول ترتيب لقاء يجمعني به."‬
‫حتى الزعيم يفكر هكذا أيضاً.‬
‫ولكن هل ينوي الجنرال "يي" لقاءه؟‬
‫بصراحة، تم الترتيب لأجل اللقاء بالفعل.‬
‫أعرب الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫عن رغبته بلقائه فعلاً.‬
‫لا أدري بالتحديد ما الذي يجري،‬ ‫لكن هذه أنباء سارة.‬
‫ولكن هل أعرب هو عن رغبته أولاً؟‬
‫أيعلم بشأن منظمتنا؟‬
‫لذلك علينا أن نلتقي به ونتحدث معه.‬
‫فهمت، سأذهب الآن إذاً.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا لو كان فخاً؟‬
‫الجنرال "يي"...‬
‫ليس بالشخص الذي يلجأ إلى حيل كتلك.‬
‫مفهوم.‬
‫ولكني...‬
‫أعي أن هذا ليس من شأني،‬
‫وفقاً لخبرتي،‬
‫لن تخمن أبداً ما يقدر المرء على فعله.‬
‫إنه هناك، سيُعقد الاجتماع في هذا المنزل.‬
‫سأراقب الوضع من هنا.‬
‫إن أتى الجنرال "يي" فعلاً،‬
‫فسأذهب مباشرة إلى السيد لإطلاعه على ذلك.‬
‫إن رأيت أي شيء مريب،‬
‫فاستخدمي هذه الصافرة مباشرة.‬
‫حاضر.‬
‫هل سيجري الأمر على خير؟‬
‫هل سيأتي الرجل حقاً؟‬
‫ماذا لو كان فخاً؟‬
‫عليك البقاء هنا للمراقبة،‬
‫وتعال إلي مباشرة في حال طرأ أي أمر.‬
‫سآتي إليك، ولكن...‬
‫سحقاً، أيحق لنا فعل هذا حقاً‬ ‫دون إذن من الجنرال "يي"؟‬
‫رجاءً، أتمنى حقاً أن يأتي.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫لم أنت هنا بمفردك؟‬
‫لم أتيت بمفردك؟‬
‫سيصل عما قريب.‬
‫والزعيم أيضاً سيصل عما قريب.‬
‫لقد مضى وقت على الموعد، ولكن لماذا...‬
‫مهلاً...‬
‫أنت لم تكن تكذب بهدف إحضاره إلى هنا، صحيح؟‬
‫إنه فخ!‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫قررنا أن ألتقي به وأحييه أولاً‬
‫ثم ينضم والدي إلينا بعد ذلك.‬
‫- لذا، إن صبرت قليلاً...‬ ‫- إنه فخ.‬
‫"يي بانغ وون"!‬
‫تباً، كنت متأكداً من حصول هذا.‬
‫سحقاً للأمر.‬
‫- معلمي الصغير.‬ ‫- أيها السيد!‬
‫أيها السيد!‬
‫أيها السيد، لدينا مشكلة.‬
‫أيها الجنرال "يي"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لقد تم اختطاف...‬
‫معلمي الصغير.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫ماذا؟ تم اختطاف "بانغ وون"؟‬
‫لم "بانغ وون"...‬
‫في هذا المكان؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫قل الحقيقة!‬
‫أجل، سأخبركم بكل شيء.‬
‫رباه، هل أخطأت حقاً في القدوم إلى هنا؟‬
‫هل أذهب لأمسك بـ"الثعبان القناص"‬ ‫عوضاً عن هذا؟‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫هما مصابان،‬
‫لن نستطيع حمل الاثنين في آن معاً.‬
‫اقتله.‬
‫من أنت؟‬
‫أرجوك اهربي الآن.‬
‫- هذه أوامر الزعيم.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أرجوك اخرجي أولاً، سأشرح الأمر لك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كان خادمي يراقبني.‬
‫رباه، أنقذتك مجدداً.‬
‫أظن أنه قُدّر لنا اللقاء ثانية.‬
‫ابق هادئاً.‬
‫مؤكد أن خادمي بلّغهم بكل شيء.‬
‫لا بد أنه ظن أن منظمتكم اختطفتني.‬
‫سيحضر أبي الجنود.‬
‫لا تعبأ بي واذهب لتمنعهم.‬
‫قل له إنني بخير، وثمة سوء فهم.‬
‫إن بلّغهم بكل شيء،‬
‫فمن المؤكد أن هويتي قد كُشفت أيضاً.‬
‫يجب أن تذهب لتوقفهم. في الحال!‬
‫أنت.‬
‫أيمكنك حملي والركض بي؟‬
‫أنا؟ لم قد أفعل؟‬
‫"بانغ وون"!‬
‫معلمي الصغير!‬
‫سأقطع رأس هذه الفتاة.‬
‫أعلم منذ البداية...‬
‫أنك عضوة من منظمة سيئة النوايا.‬
‫كما أنني أعلم...‬
‫بأن المنظمة اختطفت الابن الـ5‬ ‫للجنرال "يي"، "بانغ وون".‬
‫لسنا الفاعلين.‬
‫- لم نختطفه...‬ ‫- اصمتي!‬
‫أين المعلم الصغير؟‬
‫أجيبوني حالاً!‬
‫وإلا فسأقطع رؤوسكم جميعاً.‬
‫هل سيبقى الجميع صامتين؟‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬
‫سأشق عنق هذه الفتاة أولاً ثم سأكرر السؤال.‬
‫توقف حالاً أرجوك!‬
‫لا! أرجوك توقف!‬
‫توقف رجاءً!‬
‫ليسوا هم من اختطفوه.‬
‫لقد أنقذنا "بانغ وون".‬
‫هو بخير.‬
‫بكل الأحوال، الحق يقال‬ ‫إنك أتيت إلى "هامجو" تضمرين الشر.‬
‫الجنرال "يي"،‬
‫علينا أن نستغل هذه الفرصة لتدمير المنظمة‬
‫لنحرص على ألا يتكرر أمر كهذا ثانية.‬
‫هل كان كل ما قلته لي‬
‫كذبة؟‬
‫مقتل الناس في قريتك...‬
‫ومقتل الصغيرة المدعوة "إيون نيون".‬
‫والدموع التي ذرفتها.‬
‫لا، لقد قلت الحقيقة.‬
‫سواءً أنا‬
‫أو كل البدو الذين وصلوا إلى "هامجو"‬ ‫في السنوات الأخيرة...‬
‫كلنا عانينا من المرارة ذاتها.‬
‫في مملكة "غوريو" بأسرها،‬
‫ليس ثمة مكان نلجأ إليه،‬
‫لذلك أتينا إلى هنا.‬
‫إن لم تقبل بنا أيها الجنرال "يي"،‬
‫فإننا جميعاً...‬
‫سنموت على قارعة الطريق وستتعفن جثثنا هناك.‬
‫السبب الذي...‬
‫دفع الزعيم ليرسلنا إليك...‬
‫أنك ستنقذنا من اليأس.‬
‫أنت قادر على استيعاب آمالنا وأحلامنا...‬
‫لتنقذ هذا العالم.‬ ‫على الأقل هذا ما ظننته أنا.‬
‫الزعيم...‬
‫من هو الزعيم؟‬
‫أجيبي الآن.‬
‫سألك الجنرال "يي" سؤالاً.‬
‫إنه...‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا ذاك الرجل.‬
‫السيد.‬
‫السيد...‬
‫إنه...‬
‫الحرب شيء لا يجب أن يقرره‬ ‫من لديهم ما يخسرونه.‬
‫قرار الحرب لا يجب اتخاذه من قبل كبار السن‬
‫ذلك الرجل‬
‫"زانت غار"!‬
‫"(زانت غار)، تعني الرجل الأقوى"‬
‫زعيم النظام الجديد...‬
‫"زانت غار"،‬ ‫الذي رأيته عند بوابة "جانغبيونغ".‬
‫أنا "جيونغ دو جيون".‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬