‫"يون هوي"،‬
‫أنوي الآن‬
‫أن أضع يدي بيد الأنذال‬ ‫الذين قتلوا "إيون تشانغ".‬
‫نحن نعيش في أشد الأوقات صعوبة عبر التاريخ.‬
‫لا تجعل قلبك يتألم،‬
‫ولا تنظر إلى الخلف.‬
‫"إيون تشانغ"، هذه هي البداية.‬
‫أرجوك أن تحرسني حتى النهاية.‬
‫جئت لتقديم التقرير.‬
‫"(تشو يونغ)، قائدة (هواسادان)"‬
‫مضى وقت طويل يا "جاهيلسايك".‬
‫بالفعل، لقد مضى وقت طويل.‬
‫هذا الأرنب النحيل لن يكفي لإطعامنا جميعاً.‬
‫رباه، ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنسلقه ونتشاطره مع البقية فحسب.‬
‫لكنه صغير جداً!‬
‫رباه!‬
‫هيا!‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟ قل لي من تكون!‬
‫أنت والد "بال بونغ"، صحيح؟‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫"بون آي" أرسلتني إلى هنا.‬
‫- "بون آي" أرسلته؟‬ ‫- هي أرسلته؟‬
‫هذا كل ما يتعلق بالجانب الشمالي الغربي.‬
‫الجانب الشمالي الغربي‬
‫يتأهب لخوض الحرب مع زعيم الجورشن.‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫نظراً إلى تأثير الـ"غابيولتشو"،‬
‫أتوقع أن يتمكن "يي سيونغ غيي" من ردعهم.‬
‫كما أن "يي سيونغ غيي"‬ ‫سيرسل الالتماس إلى المجلس عما قريب.‬
‫إنها الـ"آنبيونتشايك" لهزيمة الجورشن.‬
‫"الـ(آنبيونتشايك)،‬ ‫خطة لاستقرار المنطقة الحدودية"‬
‫هذا مضمونها.‬
‫"آنبيونتشايك"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫كيف لهذا الكلام أن يحظى بقبول المجلس؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من أصل 120 عضواً في المجلس،‬
‫10 بصف "جيونغ مونغ جو"،‬
‫و10 بصف "تشوي يونغ"،‬
‫وقلة من الأعضاء السذج‬
‫سيوافقون على هذا الموضوع.‬
‫ما لم يمت "يي إن غيوم"،‬
‫ومهما جرى،‬
‫فإن هذا لن يحصل أبداً.‬
‫إذاً، سأغادر الآن.‬
‫ألديك أية معلومات حول "جيونغ دو جيون"؟‬
‫"جيونغ دو جيون"؟‬
‫ليس لدي أية معلومة،‬
‫أتودينني أن أبحث في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ابحثي في أمره إن استطعت.‬
‫حتى إنني تجاهلت أوامر مشرفتي‬
‫لأعلّق مصيري بك يا "جيونغ دو جيون".‬
‫قم بالأمر.‬
‫وإن لم تفعل...‬
‫فسأقتلك بيدي هاتين.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫فكوا وثاقي ودعونا نتكلم.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لن أعطيك غيرها.‬
‫إن واصلت التفوه بالتراهات، فسأقتلك بنفسي!‬
‫هل لدى "بون آي" شقيق أم لا؟‬
‫لديها شقيق! بكل تأكيد!‬
‫منذ حوالي 8 أو 9 سنوات،‬ ‫حين جاءت "بون آي" إلى "غايغيونغ"،‬
‫جاءتني مع شقيقها ليسألاني عن أمهما.‬
‫ما اسم شقيقها؟‬
‫حسناً...‬
‫شيء ما ينتهي بـ"ساي".‬
‫أنا متأكد من أن اسمه شيء من قبيل...‬
‫"غاي ساي"؟‬
‫ماذا؟ قلت لكم إنه لا يعرف!‬
‫- لم أنت...‬ ‫- "دانغ ساي"!‬
‫أليس هو؟ اسمه "دانغ ساي"!‬
‫- هل اسمه "دانغ ساي"؟‬ ‫- "دانغ ساي"؟‬
‫- هذا صحيح، اسمه "دانغ ساي".‬ ‫- صحيح.‬
‫- "دانغ ساي"؟‬ ‫- إنه من طرف "بون آي" فعلاً.‬
‫- أصغوا، إنه يعرف "دانغ ساي".‬ ‫- "بون آي" أرسلته.‬
‫"بون آي" أرسلته، هي فعلت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫إن تعاونا معاً إلى ذلك الحين،‬ ‫فماذا سيجري بعدئذ؟‬
‫أنا وأنت...‬
‫إن استطعنا أن نحظى بمباراة نهائية‬ ‫على مصير "غوريو"،‬
‫أفلا يستحق الأمر تضحية المرء بحياته؟‬
‫حتى ذلك الحين، ثق بي.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫إذاً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"رؤوس السلطة العليا في مجلس الشورى‬
‫(يي إن غيوم)‬
‫(هونغ إن بانغ)‬
‫(غيل تاي مي)‬
‫القوات المسلحة‬
‫(تشوي يونغ)‬
‫(يي سيونغ غيي)"‬
‫هذه هي البنية السلطوية الحالية.‬
‫فكّر على نحو مختلف.‬
‫ماذا لو كان "يي إن غيوم" و"تشوي يونغ"‬ ‫في صف واحد‬
‫وأنت و"غيل تاي مي" والجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫في صف واحد؟‬
‫أفلن يستحق الأمر المحاولة؟‬
‫كانت قواتك المسلحة أكثر ضعفاً‬ ‫بسبب الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫هذا سيحل المشكلة بالكامل.‬
‫ولكن من المستحيل‬ ‫أن يقف "يي سيونغ غيي" في صفنا.‬
‫صادق فقط على الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫الذي سيحضره "يي سيونغ غيي" إلى المجلس.‬
‫وسيصبح حينها "يي سيونغ غيي" في صفك.‬
‫سيتم عرضه في اجتماع الغد.‬
‫"آنبيونتشايك"؟‬
‫هل "يي سيونغ غيي" وحده من يدافع عن الأمة؟‬
‫كيف لك أن تدعم الجهة الشمالية الشرقية فقط؟‬
‫خطر الجورشن يدنو منا.‬ ‫لا ندري متى سنصبح في حالة حرب!‬
‫ألديك أي فكرة أفضل‬ ‫من هذه الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫هل ستدع بقية المناطق الحدودية‬ ‫تحرس نفسها بنفسها أيضاً؟‬
‫كل شخص يريد أن يضع يده‬ ‫على الجهة الشمالية الشرقية.‬
‫إن الجهة الشمالية الشرقية مختلفة كلياً‬ ‫عن بقية الجهات!‬
‫كما أن الجنرال "يي سيونغ غيي" مختلف عنكم‬
‫يا من تبددون ثروات العوام!‬
‫إنه محق، إذا وثقنا بالجنرال "يي"‬
‫واتبعنا خطته‬ ‫في حماية الجهة الشمالية الشرقية،‬
‫فستصبح حصناً منيعاً للدفاع عن "غوريو".‬
‫يجب أن نكون في مأمن من الجورشن‬ ‫والغزاة اليابانيين!‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أتقصد أننا الفاسدون الذين يعيشون‬ ‫على ثروات الناس،‬
‫أما أنت و"يي سيونغ غيي"،‬ ‫فأنتما الخادمان الوفيان‬
‫- اللذان يحميان البلاد؟‬ ‫- هل تعلم‬
‫كم أنفقنا من المال وكم جندياً أرسلنا‬ ‫كل مرة نشبت فيها الحرب؟‬
‫إن كنتم ستصادقون على الـ"آنبيونتشايك"،‬
‫فسيتعين عليكم القيام بالمثل‬ ‫من أجل بقية أراضي "غوريو".‬
‫أتعني أن كل أرجاء المملكة ستكون بأمان‬
‫- إن حمينا الجهة الشمالية الشرقية؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫توقفوا!‬
‫جميعكم.‬
‫اهدؤوا.‬
‫سمعنا ما يكفي حول هذه المسألة.‬
‫دعونا نصوّت في اجتماعنا المقبل.‬
‫- نصوّت على ماذا؟‬ ‫- كفوا عن هذا الهراء!‬
‫الـ"آنبيونتشايك".‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫نحن بحاجة ماسة إلى الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫لحماية الحدود الشمالية الشرقية.‬
‫الجنرال "تشوي".‬
‫سيدي، أرجوك دعنا ندخل.‬
‫أليس هذا منزلك أيها الجنرال "تشوي"؟‬
‫لماذا يحاول هؤلاء العوام دخوله؟‬
‫ظننتني أعرف كل شيء عن أشغال الورنيش،‬ ‫ولكنني لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫من أين هذه؟‬
‫من "وونجو" في مقاطعة "غيوجوغانغنيونغ".‬
‫كنت متأكداً.‬
‫سمعت بأن الجميع سعوا لاقتنائها‬ ‫حتى بلاط الإمبراطور في "الصين".‬
‫فهمت السبب الآن.‬
‫انظروا إلى هذا اللون الأرجواني المثير.‬
‫وهذا الذهب المميز.‬
‫ليست بالشيء الذي قد تقتنيه بسهولة‬ ‫حتى ولو كنت فاحش الثراء.‬
‫أدرك بأنك كنت ترزح تحت ضغط كبير.‬
‫وددت الاعتذار إليك بكل صدق،‬
‫لذا أحضرتها لك.‬ ‫رغم أنها ليست شيئاً مميزاً.‬
‫سأظهر لك الـ"غيونماجيرو" من الآن فصاعداً.‬
‫"الـ(غيونماجيرو)، الجهد المبذول‬ ‫لإظهار الولاء المطلق نحو المشرف"‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫ستتخلى عن حلمك الفارغ، هل هذا مفهوم؟‬
‫حاضر أيها اللورد "يي".‬
‫أيها الحمقى!‬ ‫ضعوا أسلحتكم أرضاً واستسلموا في الحال!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫كيف تجرؤون على إحداث الجلبة في مقر إقامتي؟‬
‫ندرك بأنه مقر إقامتك.‬
‫لكننا نحمل الأوامر.‬
‫أوامر؟‬
‫أوامر من؟‬
‫أنا الذي أصدرت الأوامر.‬
‫إن الأرض المستصلحة من أملاك الدولة.‬
‫أنت أدرى الناس بهذا، ألست كذلك؟‬
‫لكن الأراضي المستصلحة في "ديوكجين"،‬ ‫"ييسيو غون"،‬
‫قد سُجلت باسم خادمك "داي غيون".‬
‫لذا أمرت باعتقال كل من له علاقة بالقضية.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اعتقلوهم جميعاً في الحال!‬
‫حاضر أيها الجنرال!‬
‫سيدي!‬
‫اقتادوهم خارجاً!‬
‫ساعدنا أرجوك!‬
‫سيدي!‬
‫أنقذنا، أرجوك!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫- هيا!‬ ‫- أرجوكم لا تقتلونا.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫سأستجوب هؤلاء الرجال لأعرف ما الذي جرى.‬
‫أتمنى حقاً ألّا تكون متورطاً في هذا.‬
‫كان هناك شيء لم أستطع نسيانه.‬
‫"(يي إن غيوم)! (تشوي يونغ)!‬
‫لن أدعهما يفلتان بفعلتهما تلك، سأهزمهما."‬
‫لقد عدت!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بلّغت الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫حسب تعليماتك تماماً،‬
‫وقد اعتقل كل خدم "هونغ إن بانغ"‬
‫وهم تحت التعذيب الآن.‬
‫ستكون هذه نهاية خدم "هونغ إن بانغ"، صحيح؟‬
‫عليك التريث قليلاً من أجل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن بفعلتنا هذه،‬
‫سيكون "هونغ إن بانغ" قد وقع في شركنا.‬
‫شرك؟‬
‫والآن سأتمكن من التملص مما قلته له.‬
‫ماذا ستفعل يا "هونغ إن بانغ"؟‬
‫"تشوي يونغ" و"يي إن غيوم"‬ ‫لن يتوقفا عند هذا الحد.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫"تشوي يونغ"، ذلك العجوز الأبله.‬
‫لم أعد أطيق أكثر من هذا.‬
‫لماذا يعترض طريقنا دائماً؟‬
‫لن ندعه يفلت بفعلته هذه.‬ ‫فلنر اللورد "يي" حالاً.‬
‫سيتدبر أمر كل شيء من أجلنا.‬
‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي"‬
‫وعداني بأن ينفذا ما أقول‬ ‫سواء كان بخصوص الحكم أو الضريبة.‬
‫لورد "يي"، أتخال حقاً‬
‫أنه بوسعك‬ ‫الوثوق بـ"هونغ إن بانغ" كتابع لك؟‬
‫"غيل تاي مي" رجل سطحي وجاهل،‬
‫لذا فعليك إبقاؤه تحت إمرتك.‬
‫لكن القصة تختلف مع "هونغ إن بانغ".‬
‫يبدو أنه يسمع كلامك حالياً،‬
‫لكني أضمن لك أنه سيجد طريقة‬
‫ليؤثر على "غيل تاي مي"‬ ‫ويحوّل "وو هاك جو" طوع بنانه.‬
‫لن تستطيع إبعاده حينها حتى ولو أردت ذلك.‬
‫أبعد "هونغ إن بانغ" فقط.‬
‫ما كان علينا السماح له‬ ‫بالانضمام إلى المجلس أصلاً.‬
‫أتبغض "هونغ إن بانغ" إلى هذا الحد‬ ‫أيها الجنرال "تشوي"؟‬
‫أعي أن عليه تعلم الكثير،‬
‫لكني حسبته موهوباً وبوسعنا تدريبه.‬
‫تلك السنة،‬
‫اعتقلنا المسؤولين المثقفين‬
‫وعذبنا "هونغ إن بانغ" أيضاً.‬
‫لكنه لم يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫ليستنكر ما كان يفعل‬
‫وتوسل إلينا ألّا نقتله.‬
‫وبعد عودته من المنفى،‬ ‫لم يُمض شهراً حتى أصبح‬
‫صهر "غيل تاي مي" وخان جماعته.‬
‫إنه ذلك النوع من الرجال.‬
‫إن أسميناها حرباً،‬
‫فثق بي رجاءً.‬
‫حان الوقت، يجب أن نطيح به الآن.‬
‫هل هذه الورقة رابحة أم خاسرة؟‬
‫هل يخطط للتخلص من "هونغ إن بانغ" فعلاً؟‬
‫أم سيستغل هذا الأمر‬
‫ليعقد صفقة بخصوص الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫وصل الزعيم "هونغ إن بانغ".‬
‫هل أدعه يدخل؟‬
‫يشعر بوعكة بسيطة،‬ ‫أرجو أن تتفضلوا بالمجيء لاحقاً.‬
‫لماذا يشعر بالتوعك فجأة هكذا؟‬ ‫كان بخير حين رأيته منذ قليل.‬
‫هل هو برفقة الجنرال "تشوي يونغ" الآن؟‬
‫أتريدني أن أذهب إلى "هامجو" بنفسي؟‬
‫أجل، وأرجوك أن تسرع بذلك.‬
‫هل سيرغب "يي سيونغ غيي"‬ ‫بالوقوف في صفك حقاً؟‬
‫هذا ما عليك معرفته تحديداً.‬
‫سواء كان يعني ما قال أم لا.‬
‫إن اتحدنا معاً بالفعل،‬
‫فماذا بوسعه أن يقدم إلي بالمقابل؟‬
‫وماذا علي أن أفعل لأجله؟‬
‫هل الـ"آنبيونتشايك" كافية؟‬
‫أرجوك اكتشف ما يفكر فيه بالضبط‬ ‫وما يريد فعله.‬
‫انعدام الثقة والقلق‬
‫ما يشعر بهما "هونغ إن بانغ" الآن حتماً.‬
‫إذاً هل ستسير الأمور وفقاً للمخطط الآن؟‬
‫يقال إن مشيئة السماء تجعل كل شيء ممكناً.‬
‫"جونغي ليانغ" حضّر خطة متقنة،‬
‫لكنه لم يستطع الإمساك بـ"سيما يي"‬ ‫بسبب الأمطار الغزيرة غير المتوقعة.‬
‫صحيح، يسمونها "تشيونو".‬
‫وتعني، "أمطار السماء."‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا ندري ماذا بانتظارنا،‬
‫لكن علينا أن نبذل قصارى جهدنا فيما نفعله.‬
‫ماذا حصل لما طلبت منك من قبل؟‬
‫سألتقي به قريباً.‬
‫وردني أنه أشهر "كانغتشانغسا"‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫"(كانغتشانغسا)، راوي حكايات محترف وممثل"‬
‫"(دانغ ساي)، يصبح (يي بانغ جي)"‬
‫أنت.‬
‫أمرتك بترك تلك العادة، من أين لك هذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بدت وكأنها من عائلة ذائعة الصيت.‬
‫إن مثّلنا مسرحية حول شيء ما‬
‫ونشرنا أغنية عن ذلك،‬ ‫فستعطينا 5 قطع من هذه.‬
‫5 قطع؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫إنها عن...‬
‫مقتل "بايك يون"‬ ‫على يد "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫كان حرياً بها ألّا تستعين بنا‬ ‫علماً بأنك الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫أين تلك المرأة الآن؟‬
‫في الواقع، هي تريد لقاءك.‬
‫سمعت أنك تبحثين عن أحد الـ"كانغتشانغسا"،‬
‫فقدمت للقائك.‬
‫وردني أنك أفضل "كانغتشانغسا"‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، هذا ما يقوله الجميع.‬
‫دعونا على انفراد رجاءً.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫بما كُتب في هذه الورقة،‬
‫قم بإعداد مسرحية ومثّلها.‬
‫هذا ما أفعله طوال الوقت.‬
‫حتى إني أتقنت عملي كثيراً.‬
‫ولكن...‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫هل الأمر يهمك؟‬
‫ليس كثيراً، ولكن...‬
‫احرص على إخبار الناس أن "بايك يون" قُتل‬
‫على يد "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫إن انتشرت شائعتك ووصلت أذنيّ،‬
‫فسأدفع لك 5 أضعاف ما وصلك مني.‬
‫إن حققت ذلك خلال 3 أيام،‬
‫فسأدفع لك 10 أضعاف.‬
‫لذا، ابذل أفضل ما لديك...‬
‫لذا،‬
‫ابذل أفضل ما لديك...‬
‫لتنجز ذلك بأسرع وقت ممكن‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫"يون هوي".‬
‫أنت ستتلقى‬
‫مكافأة...‬
‫أعظم.‬
‫"يون هوي".‬
‫انتهيت الآن.‬
‫انطلقوا.‬
‫في احتفال "تشيلسيوك"،‬
‫إن لم تقبل بالزي مني،‬
‫فلن ألعب دور "فيغا".‬
‫مهلاً!‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫فعلاً.‬
‫حسبتني‬
‫سأراك مجدداً إن بقيت حية.‬
‫وظننت أنني...‬
‫سأراك ثانية في يوم ما.‬
‫تبدين...‬
‫رائعة.‬
‫ربما...‬
‫سيرى أحدنا الآخر ثانيةً.‬
‫ولكن إن حصل ذلك،‬
‫فتظاهر بعدم معرفتي رجاءً.‬
‫حتى ولو تقاطع دربانا أثناء مضينا فيهما...‬
‫دعنا فقط...‬
‫نتابع مضينا فيهما.‬
‫حسناً.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫لا أريد حتى رؤية وجهك.‬
‫ارحل الآن.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل قالت إنها ستدفع لنا 5 أضعاف؟‬
‫أجل، قالت ذلك.‬
‫هيا نستعد.‬
‫اجمعي البقية.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"دانغ ساي"، هل كنت تبكي؟‬
‫أنا أبكي؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫متأكدة من ذلك.‬
‫أظنك سمعت الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫أي أخبار؟‬
‫أليس اسم قريتك "ديوكجين هيون"؟‬
‫القرويون في ورطة كبيرة‬ ‫لاستصلاحهم أرضاً قاحلة.‬
‫وتم حرق المكتب المحلي‬ ‫وقد مات الكثير من الناس.‬
‫كل ذلك تم بأمر من "هونغ إن بانغ".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"هامجو"‬
‫قلت إنك لا تريد أن تعمل كرمّاح‬ ‫فأعطيتك هذه الوظيفة.‬
‫جرف روث الحيوانات‬ ‫ليست بالوظيفة التي تليق برجل مثلي.‬
‫أنت تعلم، لقد أنقذت حياة المعلم الصغير،‬ ‫ليس مرة فقط، بل مرتان.‬
‫اسمع! لا أدري ما الذي قيل لك،‬
‫لكنك لا تستطيع الحصول على وظيفة جيدة‬ ‫بمجرد قيامك بأمور بسيطة في "هامجو".‬
‫عليك فعل شيء هام لتستحق العمل.‬
‫أتقصد شيئاً كهذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫سيرقّونني إن جرفت الروث جيداً.‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫كيف سأرقى بمكانتي عالياً بوظيفة كهذه؟‬
‫انتبه لما تقول!‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً؟‬
‫- هاك!‬ ‫- تباً لك! كيف تجرؤ!‬
‫جاء رجل مريب يريد رؤية أبي.‬
‫تدرك أنه لا يحق لأي يكن أن يرى والدنا.‬
‫لكنه قال إن لديه ما يقوله‬ ‫بخصوص الـ"آنبيونتشايك".‬
‫هل قلت "آنبيونتشايك" لتوك؟‬
‫كيف علم بهذا الشأن؟‬
‫سمعتك تقول إن لديك شيئاً‬ ‫بخصوص الـ"آنبيونتشايك".‬
‫صحيح، أجل.‬
‫بما أن المسألة عاجلة، فسأختصر في الكلام.‬
‫لقد أرسلني الزعيم "هونغ إن بانغ".‬
‫- "هونغ إن بانغ" أرسلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد أن يعرف ماذا سيقدم الجنرال "يي" إليه‬
‫إن ساعده في المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫وما أدراه بشأن الـ"آنبيونتشايك"؟‬
‫بالطبع يعلم بشأنها،‬ ‫لقد ناقش المجلس أمرها للتو.‬
‫ألم ترسلوا "سامبونغ" لهذا السبب؟‬
‫دعوني أقابل الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫رجاءً.‬
‫ابعث بالرسالة إلى الجنرال من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا جاء إلى "هامجو"؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫إنه كبير معبد "بيغوك"‬ ‫الذي أرسل أولئك الجواسيس!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا جعلت "سامبونغ"‬
‫يقدم عرض الـ"آنبيونتشايك" إلى مجلس الشورى؟‬
‫أجل، وقد تم تداوله في المجلس بالفعل.‬
‫وصلتني الورقة وعليها ختمكم.‬
‫لذلك أخذها "سامبونغ" وذهب إلى "غايغيونغ".‬
‫من الذي أعطاك تلك الورقة بحق الجحيم؟‬
‫"بانغ وون" أعطاني...‬
‫هل...‬
‫"بانغ وون" أعطاك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫"يونغ غيو"، اذهب إلى "جي ران" حالاً‬ ‫وقل له أن يقبض على "جوكريونغ".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- وأنت،‬
‫- اذهب وأمسك بـ"بانغ وون" الآن!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"بانغ غوا"، سأكتب رسالة.‬
‫اتجه نحو "غايغيونغ" فوراً.‬
‫وأخبر الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫واللورد "يي" بأن الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫ليست من اهتماماتي.‬
‫سأستعد للذهاب على الفور.‬
‫وإن يكن؟‬
‫حسناً...‬
‫لم أنقذ حياتك مرتين‬
‫متوقعاً منك أي شيء بالمقابل.‬
‫ومع ذلك، حين أقوم بخدمتك، عليك أن تدفع لي.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫ما رأيك‬
‫بمملكة "غوريو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غوريو"؟‬
‫مملكة "غوريو" على حالها.‬
‫ولكنني أريد منك أن تراعي ظروفي.‬
‫أرجوك راع ظروفي أنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنك ابن الجنرال "يي سيونغ غيي"!‬
‫يجب أن تكون أنت من يراعي ظروفي.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫علينا مراعاة ظروف بعضنا!‬
‫إنه أمر متبادل.‬
‫توقف! لقد سئمت من سماع ذلك!‬
‫هل سئمت؟‬
‫إذاً أنت أيضاً سئمت من "غوريو"؟‬
‫ماذا؟ ليس ذلك ما سئمت منه.‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫الحقيقة...‬
‫لن تخدعني هذه المرة.‬
‫معلمي الصغير! سيدتي!‬
‫معلمي الصغير!‬
‫اذهبا فحسب.‬
‫اكتشف الأمر.‬
‫اكتشف أنك ختمت الـ"آنبيونتشايك" بنفسك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كبير كهنة معبد "بيغوك" هنا،‬ ‫"هونغ إن بانغ" أرسله.‬
‫"هونغ إن بانغ"؟‬
‫أمر الجنرال "يي"‬ ‫بإلقاء القبض عليك وعلى الكاهن "جوكريونغ".‬
‫وأرسل الضابط "يي بانغ غوا" إلى "جوكريونغ".‬
‫لماذا أرسله؟‬
‫يريد أن يسحب الـ"آنبيونتشايك".‬
‫لا يجوز أن يحصل ذلك.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫حقيقة إرسال "هونغ إن بانغ"‬ ‫للكاهن "جوكريونغ" أمر حسن.‬
‫لكنه سيسحبها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫علي الذهاب إلى "غايغيونغ".‬
‫سأوقف شقيقي وأساعد المعلم "سامبونغ".‬
‫ماذا تفعل؟ ستورطني هكذا وترحل؟‬
‫حين تختفي الأحصنة، أكون المسؤول عن ذلك!‬
‫سأراعي ظروفك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستصبح الحارس الأول من المرتبة الثانية.‬
‫ماذا؟ وما ذاك؟‬
‫ثمة رتبة من هذا القبيل.‬
‫لطالما أردت هذا.‬
‫إنه رمز لقبك الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون خادمك أيها المعلم!‬
‫"بانغ وون"!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على تزوير المستند؟‬
‫لماذا فعلت شيئاً بهذا الغباء؟‬
‫عليك أن تدعني أذهب.‬
‫يجب أن أذهب لأساعد المعلم "سامبونغ".‬
‫لن تخدعني أبداً‬
‫بحيلك مجدداً.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أنت الحارس الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا الحارس الأول من المرتبة الثانية،‬ ‫"مو هيول"!‬
‫اتبعنا.‬
‫لا أستطيع امتطاء الأحصنة.‬
‫حين تمتطي الحصان، سيذهب إلى الوجهة بمفرده!‬
‫"غايغيونغ"‬
‫هل سمعتم الأخبار؟‬
‫كنا نتناقش بالأمر للتو.‬
‫ثمة شائعة.‬
‫أعطى "هونغ إن بانغ" أمراً‬ ‫لأحد أتباع "غيل تاي مي" بقتل "بايك يون"!‬
‫هذا حديث البلدة!‬
‫تدبرنا الأمر برمته.‬
‫لماذا انتشرت الشائعة الآن؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم تفعلها، أليس كذلك؟‬
‫لم قد نقتل "بايك يون"؟‬
‫بالطبع هذا افتراء.‬
‫سواء كان الأمر صحيحاً أم لا، فهذا لا يهم.‬
‫ما يهم أنه ثمة شخص ينشر الشائعة عمداً.‬
‫أجل.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫لا بد أنهما اللورد "يي" والجنرال "تشوي"!‬
‫مؤكد أنه اتخذ القرار.‬
‫لا بد أنه اتخذ قراره في التخلص منكما.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كيف يعقل أنه لم يصلني منك شيء‬ ‫أيها الكاهن "جوكريونغ"؟‬
‫الوضع حاسم الآن.‬
‫أكاد لا أصدق، أتت تلك الشائعة في وقتها.‬
‫حتى السماء تساعدنا.‬
‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫فلنتخلص منهما الآن.‬
‫اسمح لنا بالتقصي فحسب.‬
‫سأحرص على‬
‫استخلاص اعترافه.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن...‬
‫دعنا نستثني "غيل تاي مي".‬
‫"تاي مي".‬
‫هل تذكر أول مرة‬
‫دخلت فيها مجلس الشورى؟‬
‫لم تكن واثقاً مما سترتدي‬ ‫وكيف ستتصرف بلباقة.‬
‫بوجهك المتحمس،‬
‫لحقت بي في الأرجاء طوال اليوم‬ ‫تطرح علي الأسئلة.‬
‫ولكن‬
‫أنت الآن تقود حزباً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ألست تكتفي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف تجرؤ على‬
‫أن ترغب بشيء‬
‫أعظم مما لديك الآن؟‬
‫أتخطط للتخلص مني بالتعاون مع صهرك؟‬
‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫ليس الأمر كذلك، أريد فقط...‬
‫"هونغ إن بانغ"، ذلك الرجل كالمسخ!‬
‫وأنا سأتخلص من ذلك المسخ!‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫هل ستموت معه‬
‫أم ستنضم إلي من جديد؟‬
‫كنت أعرفك‬
‫منذ كنت في الـ8 من عمرك.‬
‫أرجوك لا ترغمني على...‬
‫أن أدق عنقك بيديّ هاتين.‬
‫إذا اضطررت إلى ذلك،‬
‫فسأفعل بكل سرور.‬
‫"(ديوكجين هيون)، (ييسيو غون)"‬
‫من أنت؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫خدم "هونغ إن بانغ"‬ ‫ضربوهم جميعاً حتى الموت.‬
‫كنا نحاول الاحتفاظ بمحاصيلنا‬ ‫التي عملنا على زراعتها بكد،‬
‫لكنهم ضربونا حتى الموت.‬
‫كيف تعرف "بون آي"؟‬
‫عاد قلة منهم، ولكن "بون آي" لم تعد بتاتاً.‬
‫"سامبونغ"، لماذا حصل ذلك؟‬
‫لماذا حصل ذلك؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫أنا قتلت "بايك يون" وفقاً لخطتك‬ ‫الـ"بيونغجيونغجيغيي".‬
‫"(بيونغجيونغجيغيي)، خطة لإصلاح العالم"‬
‫لكن هذا العالم سيزداد سوءاً.‬
‫وقد انتظرت بفارغ الصبر.‬
‫انتظرت وطال انتظاري،‬
‫لكنك لم تظهر.‬
‫وهذا العالم يزداد قسوة أكثر فأكثر.‬
‫الآن، أنت وخطتك الكبرى على حد سواء،‬
‫لا أريد أياً منكما.‬
‫سأقتل الجميع فحسب، شخصاً كل مرة.‬
‫"هونغ إن بانغ"!‬
‫ذلك الرجل كالمسخ.‬
‫وأنا سأتخلص من ذلك المسخ، فماذا ستفعل؟‬
‫"غيل تاي مي" قطع علاقته مع "هونغ إن بانغ".‬
‫صحيح، إنه محارب عظيم،‬
‫لكنه قلق دوماً بسبب المكان الذي أتى منه،‬
‫وهو يخشى ممن هم أقوى منه.‬
‫لذلك سيغدر بأي أحد يعارض مصلحته.‬
‫سيبقى قلقاً.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫الاسم الوحيد الذي سيفكر فيه الآن‬
‫هو "يي سيونغ غيي".‬
‫حين يغرق المرء، يتشبث بأي شيء‬
‫سيقدمه إليه أي أحد حتى ولو كان نصل سيف.‬
‫سيأتي لرؤيتي عما قريب.‬
‫وسوف‬
‫أحرص على جعل "هونغ إن بانغ"‬
‫يتشبث بنصل سيف بيده.‬
‫كيف يعقل‬
‫ألّا يصلني أي شيء من "جوكريونغ"؟‬
‫لماذا "يي سيونغ غيي"...‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫تحل بالقوة رجاءً.‬
‫يبدو أنهما سيتخليان عنه،‬
‫"غيل تاي مي" ومستشار الدولة "يي".‬
‫"هونغ إن بانغ"،‬ ‫لماذا وثقت برجل مثل "غيل تاي مي"؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫لماذا قام "غيل تاي مي"...‬
‫ألن يغدر بـ"هونغ إن بانغ"؟‬
‫اللورد "هونغ".‬
‫أتعلم ما يحتاج إليه المحارب‬ ‫ليصبح أكثر قوة؟‬
‫أن يطأطئ رأسه.‬
‫أن يحط من شأن ذاته.‬
‫لماذا؟‬
‫إن لم يعرف كيف يطأطئ رأسه، فقد يُقتل.‬
‫وإن مات، فسينتهي كل شيء،‬ ‫وسيفقد كل الفرص المتاحة.‬
‫بوسع المسؤولين المثقفين أن يعاندوا‬ ‫ويفعلوا ما يحلو لهم.‬
‫وقد يُرسلون إلى المنفى.‬
‫لكن الأمر مختلف مع المحاربين.‬
‫إن أخطؤوا بشيء ما، فسيُقتلون.‬
‫أتعلم كم مرة انحنيت أمام "هونغ ريون"‬ ‫وتذللت له؟‬
‫أنا وهو بالعمر ذاته،‬ ‫لكني لم أستطع يوماً أن أخاطبه دون رسميات.‬
‫هكذا اكتسبت القوة.‬
‫وكما ترى، هذه هي النتيجة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫اللورد "يي" يطلب مني‬
‫ألّا أتدخل.‬
‫يقول إنك الوحيد الذي يجب أن يتخلص منه.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- لكنني أظنني هرمت الآن.‬
‫سئمت من سماع تذمر ذلك العجوز.‬
‫لذلك أتمنى أن أبقى إلى جانبك حتى النهاية.‬
‫بصراحة، من دونك أنت‬
‫لن أفعل سوى ما يأمرني به اللورد "يي"‬ ‫طوال حياتي.‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫وهو أمر مضجر جداً لأقوم به بقية حياتي.‬
‫إذاً، أتظن أن ثمة سبيل أمامنا لننجو؟‬
‫أجل، ثمة سبيل.‬
‫دعنا نعطيهم نصف ممتلكاتنا.‬
‫ودعنا ننحني.‬
‫كما فعلت بـ"هونغ ريون" تماماً.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ما رأيك بأن نقدم نصف ما نملكه؟‬
‫ما قلت؟‬
‫إن فعلنا ذلك،‬ ‫فسيتقلص عدد أعضاء حزبنا إلى النصف.‬
‫كما ستتراجع قوتنا ونفوذنا إلى النصف أيضاً.‬
‫وماذا عن "هونغ إن بانغ"؟‬
‫أتظنه سيفعل ذلك؟‬
‫إن فعل، فهل ستعفو عنه؟‬
‫إن حصل ذلك، فسأعفو عنه بالتأكيد.‬
‫أظن أن خطباً ما قد وقع، انظر رجاءً.‬
‫لقد أقنع "هونغ إن بانغ"‬ ‫بالتنازل عن نصف ممتلكاته.‬
‫لقد سهوت عن شيء واحد متعلق بـ"غيل تاي مي".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫علي الذهاب إلى "غايغيونغ".‬
‫علي رؤية "هونغ إن بانغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نستطيع سحب الـ"آنبيونتشايك".‬
‫"بانغ غوا"،‬ ‫هذا حلمك الذي طال انتظاره أيضاً، صحيح؟‬
‫"بانغ وون".‬
‫قد يكون ما تقوله صحيحاً.‬
‫لكني سأفعل ما أمرني به والدي.‬
‫أمنيتي وحلمي غير مهمّين.‬
‫رباه...‬
‫"بانغ غوا".‬
‫سأعتذر إليك بشدة عن هذا فيما بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"مو هيول".‬
‫- نعم؟‬ ‫- رافق شقيقي.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫يا إلهي...‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫فك وثاقي حالاً، يجب أن أوقف "بانغ وون".‬
‫متأسف بشدة، لكنني مجرد محارب منخفض الرتبة،‬
‫لذا علي تنفيذ الأوامر.‬
‫ما الذي...‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫لقد اتخذت قراراً حكيماً.‬
‫يا للخزي، سأموت لو بقيت أفكر في المال.‬
‫لننس الأمر‬
‫ونعلن القرار غداً في المجلس.‬
‫لا أظنني قلت لك هذا من قبل،‬
‫ولكني أشكرك.‬
‫المعذرة؟‬
‫رباه.‬
‫أنت تجعلني أشعر بالخجل.‬
‫يجب أن نثمل كثيراً الآن.‬
‫علي الذهاب‬
‫لأريح نفسي.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫من أنت؟‬
‫في جميع الأحوال،‬
‫لم يكن مقدراً لك العيش طويلاً.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هل أنت من قتلت "بايك يون"؟‬
‫من أرسلك؟ "تشوي يونغ" أم اللورد "يي"؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لرؤية "هونغ إن بانغ".‬
‫"هونغ إن بانغ"؟‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- راقبي كيف سيسير الأمر فحسب.‬
‫إن وقع مكروه ما، فأعلمي الجميع بالوضع.‬
‫بمن فيهم المعلم "سامبونغ".‬
‫أسألك عما تخطط لفعله.‬
‫سأحل مشكلة "هونغ إن بانغ".‬
‫"يي إن غيوم".‬
‫هل أرسلت قاتلاً لتصفيتي حقاً؟‬
‫ماذا حل بـ"جوكريونغ"؟‬ ‫لماذا لم يعد حتى الآن؟‬
‫قلت إني أريد مقابلته!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا في منتصف الليل؟‬
‫"جوكريونغ" لم يعد حتى الآن.‬
‫هل يقلقك ذلك؟‬
‫قمت بإرسال "جوكريونغ" لأنك لا تثق بأبي.‬
‫هل أتيت إلى هنا بأمر من الجنرال "يي"؟‬
‫أجل، أبي أرسلني إلى هنا.‬
‫- ماذا حصل لـ"جوكريونغ"؟‬ ‫- أُخذ كرهينة في "هامجو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بوسعك أن تأخذني رهينة أنت أيضاً.‬
‫وهكذا يمكننا الوثوق ببعضنا.‬
‫صادق على الـ"آنبيونتشايك" غداً.‬
‫وستبدأ صفقتنا بعدئذ.‬
‫شددوا الحراسة تماماً.‬
‫- حاضر، سيدي!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫- السماء تساعدنا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫برز رجل في "هواسادان"‬ ‫ليقتل "هونغ إن بانغ".‬
‫يبدو أنه محارب غامض.‬
‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي" سوف...‬
‫حتماً سيظنان‬ ‫أن "تشوي يونغ" و"يي إن غيوم" استأجراه.‬
‫السماء تساعدنا بالفعل.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫فقدته، إنه لا يُعقل.‬
‫هو أفضل من "هونغ ريون".‬
‫لا أصدق أنه درب محارباً بهذه البراعة‬ ‫دون علمي.‬
‫لن أغفر له.‬
‫قلنا له إننا سنعطيه نصف ثروتينا.‬
‫أتعلم ماذا قال اللورد "يي"؟‬
‫ابتسم قائلاً،‬
‫"ذلك سيكون عظيماً."‬
‫ثم أرسل قاتلاً مأجوراً؟‬
‫اللورد "هونغ".‬
‫علي أن أقتل "تشوي يونغ" الليلة.‬
‫اللورد "غيل"!‬
‫لا تستطيع ذلك.‬
‫هو بدأ بالعبث معي!‬
‫إن فشلت في قتل أحدهم،‬
‫فعليك الاستعداد لتموت!‬
‫معلمي! يوجد مثقف يود رؤيتك.‬
‫مثقف؟ ألم يقل اسمه؟‬
‫اليوم،‬
‫"غيل تاي مي" و"هونغ إن بانغ"‬
‫سيدليان بإعلان هام.‬
‫أرجوك تفضل.‬
‫فهمت.‬
‫بما أنه يعلم بأمر المصادقة‬ ‫على الـ"آنبيونتشايك" اليوم،‬
‫فهو مستاء حيال ذلك.‬
‫اليوم سيكون لدينا العديد من المسائل‬ ‫لمناقشتها.‬
‫بادئ ذي بدء،‬
‫كما قلت في اجتماعنا الأخير،‬
‫سنقوم بالتصويت‬
‫على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫أنا واثق‬
‫أنكم حالياً‬
‫اتخذتم قراركم حيال هذه المسألة.‬
‫أولاً،‬
‫من كان منكم‬
‫ضد الـ"آنبيونتشايك"، فليقف.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫عليك عد أولئك الذين في صالح القرار الآن.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫من كان منكم مع القرار،‬
‫فليقف رجاءً.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫سأضع يدي بيد الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫التق بالجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫ونفذ ما أقوله بالضبط.‬
‫سأساعدك في المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لك أن تقتلنا أنا و"غيل تاي مي" في وقت آخر.‬
‫أما بالنسبة إلى الـ"آنبيونتشايك"،‬
‫فستكون الفرصة الأخيرة.‬
‫لم لا تعمل معي هذه المرة‬
‫وتقتلني في المرة القادمة.‬
‫كنت على أتم استعداد للتخلي عن نصف ممتلكاتي‬ ‫لأنني أثق بك.‬
‫حان دورك لتثق بي.‬
‫سوف نعزز قوتنا.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، أنا موافق.‬
‫ما الذي تنتظره.‬
‫عليك إعلان النتيجة.‬
‫79 مقابل 41 صوتاً.‬
‫تمت المصادقة على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫تمت المصادقة على...‬
‫على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫الآن،‬
‫بات معقل الثورة جاهزاً.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫في النهاية، رغبتك‬
‫أشعلت نار الثورة.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬