‫من الذي استبدل الرسالة؟‬
‫من فعلها؟‬
‫مستحيل...‬
‫أيعقل أن يكون الظل؟‬
‫اللورد "يي إن غيوم"،‬
‫هل سترضخ لحركتي الآن؟‬
‫بما أنه لدينا دليل جديد،‬
‫سأقوم الآن...‬
‫هل يحاول متابعة التحقيق في هذا الوضع؟‬
‫سأعيد استجواب "يي بانغ وون"‬
‫وأحرص على جعله يعترف.‬
‫كنت متأكداً، إنه رجل يفعل ما يحلو له.‬
‫لا، هذا لا يعقل.‬
‫سيحاول المسؤولون إنكار الرسالة.‬
‫يجب اعتقال "يي سيونغ غيي"‬ ‫بتهمة قتل "بايك يون"‬
‫وفقاً للرسالة.‬
‫ولكن هل سيدعهم "يي سيونغ غيي" يفعلون ذلك؟‬
‫ماذا لو نشبت حرب أهلية‬ ‫مع "يي سيونغ غيي" وجيشه؟‬
‫سيشكل ذلك لهم عبئاً كبيراً لا يطاق.‬
‫في تلك الحالة، من الأسهل اعتبار‬ ‫"يي إن غيوم" مشتبهاً به بدلاً من ذلك.‬
‫يا قوم!‬
‫هزم الجنرال "يي سيونغ غيي" زعيم الجورشن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقول الحقيقة؟‬
‫هزم الجنرال "يي سيونغ غيي" زعيم الجورشن.‬
‫أصغ إلي.‬
‫ألم تسمع خبر انتصار الجنرال "يي"‬ ‫في المعركة؟‬
‫ما حقيقة هذا التحقيق؟‬
‫إن التحقيق مسألة مختلفة.‬
‫ألقوا نظرة على هذه الرسالة أولاً.‬
‫هل ترون اسمي "يي بانغ وون"‬ ‫أو "يي سيونغ غيي" فيها؟‬
‫"انتظرتك طويلاً، لكنك لم تأت.‬
‫لذلك قتلت (بايك يون)..."‬
‫هذه ما ندعوها رسالة مجهولة المصدر.‬
‫كيف تعتبر رسالة مجهولة المصدر دليلاً؟‬
‫كيف لكم أن تسألوا الجنرال‬ ‫الذي حقق انتصاراً في الحرب للتو‬
‫إن كان هو من قتل اللورد "بايك يون"‬ ‫وأن تلقوا هذه الرسالة في وجهه؟‬
‫ولكن...‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد التفكير في الأمر الآن،‬ ‫كانت المسألة خاطئة منذ البداية.‬
‫يُفترض بنا أن نتلف أي رسالة مجهولة المصدر.‬
‫بالطبع!‬
‫كان مسار التحقيق خاطئاً منذ البداية.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يجب أن نعاقب ذلك المجهول‬ ‫الذي كتب هذه الرسالة!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لم يعد أحد يناقش موضوع اتفاق‬ ‫الـ"آنبيونتشايك" السري.‬
‫لم يبق سوى الارتباك والخوف من هذا الوضع.‬
‫أجل.‬
‫إن احتمال اندلاع حرب أهلية‬ ‫ضد "يي سيونغ غيي"‬
‫ومدى تأثيرها السلبي عليهم‬
‫هو كل ما يشغل بالهم الآن.‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫ماذا قلت‬
‫إنك وجدت في غرفتي؟‬
‫سمعتني.‬
‫وجدت رسالة القاتل الذي وظّفته أنت.‬
‫قال فيها إنه قتل الزعيم "بايك يون"‬
‫ويتساءل عمن سيكون التالي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لماذا كانت هناك؟‬
‫أشك في الأمر.‬
‫أشك في أنك تتمتع بالشجاعة الكافية لتخطيط‬ ‫أمر كبير كهذا.‬
‫هل هو حقاً...‬
‫هل يحاول حقاً "سامبونغ" قتلي؟‬
‫هذا محال.‬
‫حتى لو صح ذلك، هذا ليس صائباً.‬
‫سيعرّض ذلك أبي للخطر حتى.‬
‫لا بد أن لأبيك علاقة بالأمر بطريقة ما.‬
‫توقفوا!‬
‫يجب أن أتوقف عن استجوابه؟‬
‫أجل.‬
‫بما أن الجنرال "يي" انتصر في الحرب،‬
‫قيل لي إنه من الغريب‬ ‫أن يكون له علاقة بمقتل "بايك يون".‬
‫كيف يلفقون لـ"يي سيونغ غيي"‬ ‫تهمة قتل "بايك يون"؟‬
‫إن أرادوا القضاء عليه،‬ ‫فكان عليهم إحضاره إلى "غايغيونغ".‬
‫أيحاولون شن حرب مع جنرال لديه 20 ألف جندي؟‬
‫هل أُصيب بالخرف؟‬
‫برأيي...‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫لا أعتقد أن اللورد "يي" خطط لذلك.‬
‫ليس هو؟‬
‫إن "يي سيونغ غيي" هو من قتل إذاً‬ ‫"بايك يون"؟‬
‫لا، أعني ربما...‬
‫أيها الزعيم.‬
‫عاد الكاهن "جوكريونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنه أتى برفقة "يي بانغ أو".‬
‫ابن الجنرال "يي سيونغ غيي" البكر.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن "يي سيونغ غيي" مشتبه به في مقتل‬ ‫"بايك يون"؟‬
‫كيف كُتب ذلك في الرسالة؟‬
‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.‬
‫هل وضعت تلك الرسالة فعلاً‬ ‫في غرفة "يي بانغ وون"؟‬
‫بعد أن سمعت الأخبار،‬ ‫تحققت من الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫لم نرتكب أي خطأ.‬
‫إذاً،‬
‫لا بد أنه الظل.‬
‫لا بد أن الظل فعل ذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫ماذا لو اعترف "يي بانغ وون"‬ ‫بأن والده من أمره بذلك؟‬
‫لا يمكننا تخيل ما قد يحدث حينها.‬
‫أوقفت الاستجواب حالياً.‬
‫والتحقيق أيضاً.‬
‫اتبعني رجاءً.‬
‫ولكن المشكلة تكمن في نائب المفوض.‬
‫سمعت أنه أشد الرجال عناداً.‬
‫هل سيوقف التحقيق‬
‫لمجرد أنك طلبت ذلك؟‬
‫حتى الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫قال إنه خارج عن السيطرة تماماً.‬
‫تعرض هذا المحقق للنفي مرات عدة‬ ‫بسبب محاولاته أن يتهمك يا لورد "يي".‬
‫أشك في أنه سيطيع كلامك.‬
‫تعرض للنفي مرات عدة.‬
‫فكيف له أن يحافظ على منصبه برأيك؟‬
‫أتظنين أنني احترمته لشهامته وشجاعته؟‬
‫أعتذر أيها اللورد "يي".‬
‫كان يجب أن أتفقد الرسالة قبل أن آخذها‬
‫إلى مجلس الشورى.‬
‫كان خطئي.‬
‫دعني أعرّف بك أولاً.‬
‫هذا نائب المفوض، "(نام) العنيد".‬
‫وهذه "تشو يونغ".‬
‫لا يخيب ظني بك أبداً يا لورد "يي".‬
‫كانت الرسالة وُضعت في الداخل بالفعل،‬
‫لكن الرسالة التي أخذتها كانت مختلفة؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫هل من أحد تشك فيه؟‬
‫منذ انخراطي في مجال السياسة،‬
‫تعرضت لحيلة كهذه من قبل.‬
‫لذا،‬
‫منعته من دخول "غايغيونغ" مجدداً،‬
‫لكنني ما زلت أشعر أنه يتدخل.‬
‫هل يُحتمل أنك تلمّح إلى "جيونغ دو جيون"؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لقد أتى الكاهن "جوكريونغ" من معبد "بيغوك"‬ ‫على ذكر "جيونغ دو جيون" من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫قال إن أحدهم طلب منه‬
‫العثور على "جيونغ دو جيون".‬
‫من تُراه يكون ذلك الشخص؟‬
‫يعلم الجميع أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫قد وظّف الكاهن "جوكريونغ".‬
‫قد يكون الظل الكامن وراء "هونغ إن بانغ"‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫على أي حال،‬
‫إن لـ"يي بانغ وون" علاقة بالظل.‬
‫ليس ذلك فحسب، بل قد يكون لقاتل "بايك يون"‬
‫علاقة به أيضاً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيسلط التحقيق الضوء على إيجاد الظل،‬
‫ولن تخبر غيري بالمستجدات.‬
‫حاضر يا لورد "يي".‬
‫وأيضاً،‬
‫عليك أن تبلغني‬
‫عن تحركات الـ"غابيولتشو" في "هامجو".‬
‫أجل، لقد وكلت جواسيساً بذلك.‬
‫سأعلم فوراً بأي خطوة يقوم‬ ‫الـ"غابيولتشو" بها.‬
‫كما أنه‬
‫عليك أن تتأكدي من أن يلتزم الرجل‬ ‫الذي سلّم الرسالة الصمت تماماً.‬
‫يُدعى "ياك سان" ويُعرف بكتمانه الأسرار.‬
‫حتى ولو قلت إنه لن يتكلم،‬
‫لن يبقى هادئاً وكأنه جثة هامدة.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حرّض "بانغ وون" على قتل "بايك يون"؟‬
‫"يي بانغ أو"‬
‫هذا اتهام سخيف!‬
‫أظن أن اللورد "يي" تمادى كثيراً.‬
‫إن عائلتي مستعدة للقتال.‬
‫علينا إنقاذ "بانغ وون".‬
‫سيدي، حضر الكاهن "نامتشيون".‬
‫دعه يدخل.‬
‫وكلت البعض من رجالي بمراقبة "هواسادان"‬ ‫قبل ذهابي إلى "هامجو".‬
‫هل حصل شيء ما في غيابي؟‬
‫إن "ياك سان" الذي يُعرف بسطوه على‬ ‫منازل النبلاء،‬
‫قد أوكله "هواسادان" بمهمة.‬
‫ومنذ ذلك الحين، وهو يتردد على حي الدعارة.‬
‫أي أنه جنى بعض المال.‬
‫من المؤكد أنه الفاعل!‬
‫من المؤكد أنه تسلل إلى هناك ووضع‬ ‫الرسالة المزورة.‬
‫إذاً، علينا أولاً‬
‫أن نمسك به ونسلّمه إلى ديوان الشرطة.‬
‫لا، كيف لنا أن نثق بالشرطة؟‬
‫لا بد أن ديوان الشرطة يعج‬ ‫بأتباع اللورد "يي".‬
‫يُقال إن نائب المفوض عنيد كبغل.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫أولاً، اذهب واعثر على "ياك سان".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إنه ليس اللورد "يي"، بل "سامبونغ".‬
‫إن "سامبونغ" العقل المدبر.‬
‫لماذا لا يتواصل معي إذاً؟‬
‫هل سددت لـ"ياك سان" الدفعة الأخيرة؟‬
‫سألتقي به اليوم وأسدد له الدفعة.‬
‫أرسليه بعيداً جداً‬
‫إلى أرض الموتى إن استطعت،‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫مفهوم.‬
‫"ياك سان".‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫اصمت وتعال معنا.‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫لن أطأ أرض "غايغيونغ" لفترة،‬
‫لذا سددي لي الدفعة الأخيرة الآن.‬
‫إنني آسفة.‬
‫لكنني أعدك بدفن لائق.‬
‫لا تقتلوني!‬
‫أرجوكم لا تقتلوني!‬
‫إن كنت المدعو "ياك سان"،‬ ‫فسأحرص على أن أبقيك حياً.‬
‫أجل، أنا "ياك سان".‬
‫أنا "ياك سان" بالطبع!‬
‫توقفنا عن استجوابه،‬
‫ولكننا لم نسمح له بتناول الطعام أو النوم‬ ‫لـ3 أيام.‬
‫يتمتع بعزيمة قوية، لكنه سينهار قريباً.‬
‫سأتركه في عهدتك الآن.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لا بد أنك تتألم كثيراً.‬
‫يؤسفني أن أكون‬ ‫من سيطلعك على الأخبار السيئة.‬
‫هُزم الـ"غابيولتشو" في الشمال الشرقي‬ ‫على يد قائد الجورشن.‬
‫في الوقت الراهن، لا ندري‬
‫إن كان والدك، الجنرال "يي"، حياً أم ميتاً.‬
‫ما الذي‬
‫قلته للتو؟‬
‫هُزم الـ"غابيولتشو"‬
‫ويبدو أن الجنرال "يي" قد مات في المعركة.‬
‫إنني آسف.‬
‫إن الـ"غابيولتشو"...‬
‫قد أُبيد؟‬
‫أبي...‬
‫إن والده هو بالتأكيد الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكنه الاعتماد عليه.‬
‫لا بد أنه صُدم بشدة.‬
‫سأجعله ييأس كثيراً ويستسلم،‬
‫ويقول الحقيقة.‬
‫سأنتقل إلى الخطوة التالية حالما يستفيق.‬
‫راقبه عن كثب.‬
‫إن مات هنا فعلاً،‬
‫سيشكل ذلك لنا مشكلة كبيرة.‬
‫ألم يفقد وعيه؟‬
‫قلنا له للتو إن والده قد مات!‬
‫لقد اعترف هذا الرجل‬
‫بأنه تسلل إلى غرفة "بانغ وون"‬ ‫ووضع الرسالة فيها ذاك اليوم.‬
‫استجوبه رجاءً.‬
‫أيها المفتش،‬ ‫أنت الوحيد الذي يستطيع إجراء تحقيق حيادي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "ياك سان".‬
‫كيف لهم أن يخطئوا على هذا النحو؟‬
‫إذاً، في ذلك اليوم،‬
‫تسللت إلى "غيونغدانغ"،‬ ‫مكان إقامة الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫"(غيونغدانغ):‬ ‫مكان إقامة الجنرال (يي سيونغ غيي)"‬
‫...ووضعت الرسالة ذات المغلف الأحمر‬ ‫في غرفة "يي بانغ وون"؟‬
‫أجل.‬
‫قالوا لي‬ ‫إنني سأحصل على بعض القطع النقدية الفضية‬
‫إن وضعت الرسالة هناك، ففعلت ذلك.‬
‫كان الشخص الذي طلب منك ذلك‬
‫امرأة من "هواسادان"، أليس كذلك؟‬
‫لم تقل ذلك بلسانها،‬
‫لكنني أمارس هذه الأعمال منذ 30 سنة.‬
‫إنني متأكد أنها من "هواسادان".‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫إن أردت أن تحيا،‬
‫فعليك ألا تخبر أحداً‬
‫بما قلته لي للتو.‬
‫المعذرة؟‬
‫يدور صراع معقّد في مجلس الشورى.‬
‫لذا فلتثق بي‬
‫وافعل ما أقوله لك إن أردت أن تحيا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أظن أنه متأكد من أقواله.‬
‫كما أنه ذكر أمر "هواسادان".‬
‫بذلت قصارى جهدي لأجعله يصمت.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫سمعنا أن الرجل الذي لوّث‬
‫سمعة الجنرال "يي سيونغ غيي" هنا،‬ ‫فجئنا على الفور.‬
‫ضغوط خارجية.‬
‫إن أموراً كهذه تهمّنا أيضاً.‬
‫لم يكن قلقك عبثاً على أي حال‬
‫فاللورد "يي" أتى إلى هنا قبلنا.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫وردني الخبر للتو أيضاً‬
‫وجئت لأعرف ما الذي يجري.‬
‫لم يهددك اللورد "يي" أو يقنعك بذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن فعل، فانضم إلينا.‬
‫سنضمن لك أنك ستتمكن من إجراء‬ ‫التحقيق بحيادية.‬
‫لن أتدخل أكان ذلك لمصلحتك أو لمصلحته.‬
‫إن إجراء التحقيقات هو مهنتي.‬
‫ازدادت ثقتي بك لدى سماعي ذلك.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الرسالة المزورة‬ ‫التي عُثر عليها في غرفة "بانغ وون"...‬
‫هلا تريني إياها ثانية؟‬
‫سألقي نظرة عليها فحسب.‬
‫يبدو الـ"غابيولتشو" هادئاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يمكن لجيش كبير كهذا أن يتحرك خلسة.‬
‫حتى ولو كانت حركة بسيطة،‬
‫سيتم إعلامنا بها.‬
‫لا تشح بنظرك عنهم‬
‫وأبقني على اطلاع.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أتعني‬
‫أنهم جميعاً من أفراد عائلتك؟‬
‫أجل، عائلتي كبيرة بالفعل.‬
‫ماذا تفعلون يا شباب؟ عرّفوا بأنفسكم بسرعة.‬
‫- رقم 1!‬ ‫- رقم 2!‬
‫- رقم 3!‬ ‫- رقم 4!‬
‫- رقم 5!‬ ‫- رقم 6!‬
‫- رقم 7!‬ ‫- رقم 8!‬
‫- رقم 9!‬ ‫- "هونغ داي هونغ"!‬
‫يبقى اسمي على حاله إذا قرأته قراءة‬ ‫عكسية أيضاً.‬
‫النهاية!‬
‫هل هذا والدك؟ ألم تقل إنه توفي؟‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫دعوني أعرّف بنفسي.‬
‫إنني مؤسس طرائق التنين الشرقي الـ24.‬
‫إنني معلم "مو هيول"،‬ ‫وأفضل مبارز في "غوريو".‬
‫كف عن هذا في الحال!‬
‫كم هو لطف منكم أن تقبلوا بنا جميعاً.‬
‫لن أنسى كرمكم هذا أبداً.‬
‫أوكلونا بالأعمال.‬
‫سنقوم بأي شيء.‬
‫رافقهم إلى غرفهم.‬
‫سنتحدث في ما بعد.‬
‫حقاً؟ المعلم الصغير "بانغ وون"؟‬
‫أجل، إنه سجين في ديوان الشرطة حالياً.‬
‫هذا ما يحصل في غيابي.‬
‫سأفعل أي شيء لإنقاذه،‬ ‫حتى لو اضطررت إلى تحطيم السجن.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫إن المعلم الصغير "بانغ أو" يحل الأمور،‬
‫وسيخرج المعلم الصغير قريباً.‬
‫فهمت.‬
‫علي أن أفعل شيئاً ما‬ ‫لكي لا تصبح عائلتي عبئاً عليكم.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعلمت على يد ذلك الرجل‬ ‫الذي ابتكر طرائق التنين الشرقي الـ24؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫طرائق التنين الشرقي الـ24؟‬
‫هي أشبه بطرائق "الغبي" الشرقي الـ24.‬
‫تباً.‬
‫اعثري عليه في السوق‬
‫وسلّميه هذه الرسالة.‬
‫قد ينقذ ذلك "بانغ وون".‬
‫سترين وجهاً مألوفاً بين بائعي الحلوى.‬
‫إن المجموع 5 قطع نقدية.‬
‫لا تظهري أنك تعرفينه.‬
‫المعذرة، أرغب في بعض الحلوى.‬
‫"بون"...‬
‫أي واحدة تريدين؟‬
‫إن حلوى الأرز شهية للغاية.‬
‫كما أن حلوى الفجل لذيذة جداً.‬
‫لا، بل حلوى الفاصولياء هي الأشهى.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيتها السيدة الجميلة!‬
‫خذي المزيد من هذه.‬
‫خلف منزل الشاي.‬
‫إنني متأسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنك كنت تتضور جوعاً لأيام.‬
‫أنت تتناول الطعام كالحصان.‬
‫ستصاب بعسر هضم.‬
‫أحب تناول الطعام فحسب.‬
‫هل تجنين مالاً وفيراً هنا؟‬
‫أجل، إننا فرقة الأداء الأكثر شعبية‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫متى تؤدون المسرحيات؟‬
‫كل يوم في الواقع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟ إنه رجل فقير!‬
‫ابتعدي من هنا،‬ ‫ولا تخاطبي هذا الرجل مجدداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ألم أحذرك؟‬
‫قلت إنني قد أقتلك إن رأيتك ثانية.‬
‫سأنسى أمرك.‬
‫وأنت عليك أن تنسى أمري أيضاً.‬
‫لا تعد أبداً.‬
‫لماذا تظل تأتي إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫يجب أن أعطيه إجابة.‬
‫ليس الوقت مناسباً لذلك.‬
‫قد يعود الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى "غايغيونغ".‬
‫لن يأتي إلى هنا.‬
‫ما الذي يؤكد لك؟‬
‫إن جاء إلى هنا مع الـ"غابيولتشو"،‬ ‫فهذا يعني أنه سيشن حرباً.‬
‫وإن جاء إلى هنا بمفرده،‬ ‫فيكون قد ألقى نفسه بين براثن الأسد.‬
‫إن "يي إن غيوم" والجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫ينتظران الوقت المناسب للتفاوض.‬
‫ألم تقل إنك ستنقذ "يي بانغ وون"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لم أقل‬ ‫إنني سأتحمل مسؤولية ما ارتكبه.‬
‫بدءاً بإثارة غضب أبيه بسبب الرسالة المزورة‬
‫وصولاً إلى زيارته "هونغ إن بانغ"‬ ‫واعتقاله على يد "يي إن غيوم"،‬
‫هو من سيتحمل مسؤولية كل ذلك.‬
‫كما أنه‬
‫سيتعلم أيضاً‬
‫كم كانت أقواله عن الشجاعة بلا معنى.‬
‫إن معاناة العزلة وعدم معرفة‬ ‫ما يحصل في الخارج‬
‫ستضعف عزيمته.‬
‫ومن ثم سيشعر أنه لن يستطيع التغلب‬ ‫عليهم أبداً.‬
‫إن قرار الاستسلام أو المقاومة‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫ليس أمراً أستطيع اتخاذه بالنيابة عنه.‬
‫هو من يستطيع اتخاذ هذا القرار.‬
‫سيتعلم‬
‫معنى المسؤولية.‬
‫هُزم الـ"غابيولتشو" في الشمال الشرقي‬
‫على يد قائد الجورشن.‬
‫في الوقت الراهن، لا ندري‬
‫إن كان والدك، الجنرال "يي"، حياً أم ميتاً.‬
‫أيعقل أن يكون هذا صحيحاً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما كان أبي ليُهزم.‬
‫هل حصل ذلك بسببي؟‬
‫هل خسر المعركة‬
‫بسبب ما فعلته أنا؟‬
‫بسببي أنا؟‬
‫أخرجوني من هنا! يقولون إن والدي توفي!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أرجوكم أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني...‬
‫سيستسلم في حالة يأس.‬
‫إن الأمل الوحيد الذي كان يتمسك به‬ ‫قد اختفى الآن.‬
‫حتى وإن كان يثور غضباً الآن،‬
‫سيتقبل الواقع في نهاية المطاف ويعترف.‬
‫إن المشكلة هي...‬
‫"ياك سان"، أليس كذلك؟‬
‫هل تراقب "هواسادان" وقاعة "دوهوا"؟‬
‫لطالما كنا نراقب "هواسادان".‬
‫كما أننا أرسلنا جاسوساً إلى قاعة "دوهوا".‬
‫ولكننا لا نستطيع معرفة ما يجري‬ ‫في ديوان الشرطة.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سيبقى نائب المفوض متنبهاً.‬
‫ليس من السهل تخطي ذلك الرجل.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنه لا يجب أن تستخف باللورد "يي".‬
‫إلى أن يعترف "ياك سان"،‬
‫علينا توخي الحذر.‬
‫لا تعلم ما قد يفعلون.‬
‫تخلص منه.‬
‫إن قُتل "ياك سان"، سيشك الناس بأمرك.‬
‫ثمة وسيلة لتجنب ذلك.‬
‫افعل ما أمرتك به.‬
‫بعد معركة شرسة، انسحب الـ"غابيولتشو".‬
‫دخل الجنرال "يي" إلى القلعة في "هامجو"‬ ‫مع بقية جنوده‬
‫ودافعوا عن القلعة.‬
‫لكن الجورشن حاصر القلعة‬
‫فسقطت بيد الأعداء.‬
‫إن وسيلتك الوحيدة للنجاة هي ما يلي.‬
‫حتى لو اعترفت بما رأيته،‬
‫فإنك ستموت هنا أيضاً.‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫- من هناك؟ اقبضوا عليه.‬ ‫- إنه يهرب من السجن!‬
‫- أمسكوا بذلك الرجل!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما سمعتم تماماً.‬
‫حاول "ياك سان" الهرب ليلة أمس‬
‫وقُتل في أثناء ذلك.‬
‫إنني آسف.‬
‫كيف سمح الحراس‬
‫بوقوع ذلك؟‬
‫إن أردتم أن أتحمل مسؤولية ذلك،‬
‫فسأقبل بها.‬
‫أنت لا تستحق حتى أن تتحمل المسؤولية!‬
‫عليك‬
‫بذل جهدك في استجواب "يي بانغ وون"‬
‫لتعوض عن الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اللورد "يي"‬
‫إنه الفاعل حتماً.‬
‫إن اللورد "يي"‬
‫قتل "ياك سان".‬
‫وثقت بنائب المفوض ذاك‬
‫لأنه كان يُعرف ببراعته ونزاهته.‬
‫كيف يعقل أن يحصل ذلك؟‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫قد يكون تحت سيطرة اللورد "يي".‬
‫لو دفعنا "ياك سان" إلى الاعتراف،‬
‫لتمكنا من إرغام اللورد "يي" على التنحي.‬
‫ولكن الأمر باء بالفشل الآن.‬
‫لم نخسر كل شيء بعد.‬
‫بقيت لدينا لعبة واحدة نلعبها.‬
‫هذه الرسالة التي عُثر عليها‬ ‫في غرفة "يي بانغ وون".‬
‫طلبت خصيصاً نسخة عنها.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حين يكتب مبارز ما، يظهر ذلك في خط يده.‬
‫أنت محق.‬
‫غالباً ما تظهر براعة المرء بالمبارزة‬ ‫في كتاباته.‬
‫إن براعة المبارزة التي شهدتها تلك الليلة‬
‫تظهر في خط اليد هذا.‬
‫إن صحت ظنوني،‬
‫فإن هذه الرسالة ليست مزورة.‬
‫من المؤكد أنه كتبها فعلاً.‬
‫إذاً؟‬
‫إن كان اللورد "يي" من وضع هذه الرسالة‬ ‫في غرفة "بانغ وون"‬
‫وإن كانت هذه الرسالة غير مزورة،‬
‫فلا بد أن ذلك المبارز‬ ‫قد تدرب على يد اللورد "يي".‬
‫علينا الإمساك بذلك المبارز.‬
‫يمكننا قلب الأمور رأساً على عقب.‬
‫سمعت أنك بارزته من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعنا نقارن حركاتنا.‬
‫إنني متأكد، إنه هو.‬
‫إنه الرجل الذي قتل "بايك يون"‬ ‫واقتحم معبد "بيغوك".‬
‫وهو من حاول قتل اللورد "هونغ".‬
‫وهو الرجل نفسه الذي كتب هذه الرسالة.‬
‫كانت النظرة التي اعتلت وجه "هونغ إن بانغ"‬ ‫مشهداً لا يُفوّت.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لينقذ ابنه،‬
‫سيحاول التفاوض معي.‬
‫وفي أثناء التفاوض،‬
‫سأجعله يتراجع عن الـ"آنبيونتشايك"‬
‫وينهي تحالفه مع "هونغ إن بانغ".‬
‫لذلك‬
‫استجواب "يي بانغ وون" مهم.‬
‫يجب أن أجد الشخص الذي تسبب بكل ذلك‬
‫وتحداني.‬
‫يجب أن أعثر على الظل.‬
‫من المؤكد أنك مصدوم جداً‬
‫لسماع خبر أبيك المفجع.‬
‫مهما كنت أجتهد في التفكير،‬
‫فإنني لا أعتقد‬ ‫أنه كان لدى أبيك سبب وجيه لقتل "بايك يون".‬
‫ولكن الأمور الكثيرة المقتبسة‬ ‫من الـ"آنبيونتشايك"‬
‫مريبة جداً.‬
‫كما ترى،‬
‫أعتقد أن أحد ما خطط لكل هذا،‬
‫ويبدو لي أنك تعرف شيئاً ما.‬
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫أنت تعرف من العقل المدبر، أليس كذلك؟‬
‫قل لي من هو.‬
‫هيا.‬
‫قل لي من هو.‬
‫هل يعقل أن يكون‬
‫"جيونغ دو جيون"؟‬
‫هل قلت‬
‫إن أبي مات‬
‫عندما كان يدافع من الداخل عن القلعة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫قرر الاختباء‬
‫في القلعة؟‬
‫إن الجنرال "يي سيونغ غيي" يختبئ في القلعة؟‬
‫إن أبي، الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫لم يدافع يوماً عن أي قلعة من داخلها‬
‫في الـ150 معركة التي خاضها.‬
‫ما الذي تعرفه عن جيش الـ"غابيولتشو"؟‬
‫لو كان الـ"غابيولتشو"‬
‫هُزم على يد قائد الجورشن،‬
‫لوصل الجورشن إلى هنا في 4 أيام.‬
‫ما الذي تفعله هنا إذاً؟‬
‫أليس من عادة‬
‫المسؤولين في "غوريو"‬
‫أن يتخلوا عن العاصمة وشعبها‬
‫ويلوذوا بالفرار أولاً؟ أليس هذا ما حصل‬
‫حين هاجمنا جيش العمائم الحمراء والمغول؟‬
‫هذه هي عاداتكم.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تأخذ وقتك في استجوابي‬
‫بينما تعرّض الـ"غابيولتشو" للتو إلى‬ ‫هزيمة ساحقة؟‬
‫لن تدفعني إلى الاستسلام أبداً.‬
‫لن تسمع من لساني شيئاً.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنني أعرف معنى الحرب...‬
‫أما أنت، فلا.‬
‫أتعلم ما غاية الحرب؟‬
‫في النهاية، تهدف الحرب‬
‫إلى قتل الناس.‬
‫شهدت الحروب منذ أن كنت في الـ12 من عمري.‬
‫هذا أنا، "يي بانغ وون".‬
‫لم يتحرك الـ"غابيولتشو" أبداً.‬
‫إنهم يركزون على الإدارة ما بعد الحرب.‬
‫بالطبع.‬
‫اللورد "يي"!‬
‫لم كل هذه الضجة؟ ألا ترى أن لدي ضيف؟‬
‫اللورد "يي".‬
‫هناك...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي" يقف على عتبة بابك.‬
‫وهو مسلح بقوس وجعبة أسهم.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫متى وصلت إلى "غايغيونغ"؟‬
‫تهانينا على انتصارك.‬
‫أنقذت "غوريو" مجدداً.‬
‫بالمناسبة، هل عدت من رحلة صيد؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء المحاربون هنا؟‬
‫لا بد أن خدمي اعتارهم القلق‬
‫لمجيئك بقوس وجعبة أسهم.‬
‫إذ إنني أخاف من أبسط الأمور.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫"بانغ وون".‬
‫أطلق سراحه رجاءً.‬
‫في ما يخص ذلك...‬
‫عليك إطلاق سراحه.‬
‫بما أنك صريح جداً،‬
‫سأكون صريحاً معك أيضاً.‬
‫إن أطلقت سراحه،‬
‫فهل ستتراجع عن الـ"آنبيونتشايك"‬ ‫وتعود إلى "هامجو"؟‬
‫لو جئت إلى هنا لإبرام اتفاق معك،‬
‫ما كنت لآتي وبحوزتي قوسي وجعبة أسهمي.‬
‫تتصرف بوقاحة.‬
‫ألم تقطع على نفسك عهداً بالولاء لي؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني كنت آنذاك ابن عائلة غدرت بمعلمها.‬
‫أيعني هذا‬
‫أنك لم تعد كذلك؟‬
‫هل أعلن ذلك على الجميع في الحال؟‬
‫خدمت عائلتك "يوان" لأطول مدة من الزمن.‬
‫ولكن ما أن تغيرت هيكلية السلطة،‬
‫غدرت بأخ تعهدت بالولاء له‬ ‫وفتحت بوابة القلعة‬
‫واستسلمت لمملكة "غوريو".‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫منذ أن استعدنا مقاطعة "سانغسيونغ"‬ ‫في عام الـ"بيونغسين"،‬
‫وأنا أعيش في خوف‬
‫من أن يكتشف الناس حقيقة ماضيّ.‬
‫ولكن،‬
‫بعد إقحام "بانغ وون" في المسألة،‬
‫أدركت أمراً.‬
‫لم أعد ابن العائلة التي غدرت بمعلمها.‬
‫بل إنني أسد خسر شبله.‬
‫يقال إن ما يهم‬
‫في حياة الرجل هو الشرف.‬
‫لم برأيك حاولت جاهداً‬
‫إخفاء ما حل بـ"جو سو ساينغ"‬ ‫لأحافظ على شرفي؟‬
‫ذلك لأنني لن أستطيع‬
‫حماية من هم حولي إن خسرت شرفي.‬
‫ولكنك يا "يي إن غيوم"،‬
‫فعلت شيئاً ما كان يجدر بك فعله.‬
‫كيف تجرؤ على أذية شخص عزيز على قلبي!‬
‫أنت آذيت عائلتي!‬
‫ابني!‬
‫كم أنت متعجرف.‬
‫إنني أشغل أعلى مناصب الحكومة‬
‫ومع ذلك تجرؤ على تهديدي بقوسك وأسهمك!‬
‫بناءً على أمر واحد مني،‬
‫قد لا تتمكن من مغادرة هذه الغرفة حياً.‬
‫غالباً ما يأتي الناس‬
‫بافتراضات خاطئة.‬
‫يفترضون أن القوس والأسهم‬
‫تُستخدم للتصويب عن بعد.‬
‫هذا صحيح عادةً.‬
‫ولكن‬
‫هذا لا ينطبق علي، لأنني "يي سيونغ غيي"!‬
‫بغض النظر عما ستحاولون فعله أنتم الـ6‬
‫ومهما فعلتم لتردعوني،‬
‫فلن تكونوا أسرع من سهمي‬ ‫الذي سيخترق رأس "يي إن غيوم".‬
‫طالما أنني أملك قوساً وأسهماً،‬
‫فلن تستطيعوا إنقاذ حياته!‬
‫سأمهلك حتى صباح الغد.‬
‫يجدر بك‬
‫أن تطلق سراح "بانغ وون".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً أيها الجنرال.‬
‫المعلم "سامبونغ"!‬
‫سمعت أن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫كان في قاعة "دوهوا".‬
‫من دون حراسة؟‬
‫وردني أن الجنرال "يي جي ران" رافقه فحسب.‬
‫أما زال في قاعة "دوهوا"؟‬
‫غادر المكان للتو ولكنه لم يتوجه‬ ‫إلى "غيونغدانغ".‬
‫هل أخطأت الظن بـ"يي سيونغ غيي"؟‬
‫يجب أن نجده، يجب أن نجده قبل طلوع الفجر.‬
‫أجل، أرسلت بعض الرجال ليحددوا موقعه.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫هل سمعت خبر مجيء الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫إلى "غايغيونغ"؟‬
‫يجب أن تخرج وتجده أيضاً.‬ ‫وأخبرني حالما تجد مكانه.‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫يا معلمي، نظراً إلى الوضع الطارئ جداً،‬
‫أحضرته إلى هنا دون إذن منك.‬
‫من أحضرت؟‬
‫علينا اعتقال "يي سيونغ غيي".‬
‫في اجتماع المجلس غداً،‬
‫اقترحا فكرة اعتقال "يي سيونغ غيي".‬
‫ولكن‬
‫يا لورد "يي"...‬
‫يجب أن نعتقله‬
‫لارتكابه جريمة قتل الزعيم "بايك يون".‬
‫إن "يي سيونغ غيي" قائد جيش الـ"غابيولتشو"‬ ‫الذي يتألف من 20 ألف مقاتل.‬
‫أترغب فعلاً في خوض حرب معه؟‬
‫إن "يي سيونغ غيي" في "غايغيونغ"‬ ‫بمفرده الآن.‬
‫كيف يعقل...‬
‫على أي حال،‬
‫إنها فرصة مناسبة لنا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أخبر نائب المفوض في ديوان الشرطة.‬
‫أنه علينا الحصول على‬
‫اعتراف "يي بانغ وون" الليلة.‬
‫حسناً يا سيدي، مفهوم.‬
‫سأتحدث مع أعضاء حزبنا.‬
‫قلت إنك تريد تأسيس نظام حكم جديد معي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫أستطيع حماية المقربين مني،‬
‫ورفاقي والناس في "غابيولتشو"‬
‫وعائلاتهم، ولكنني أعجز عن فعل شيء آخر.‬
‫إذاً كيف أتيت إلى "غايغيونغ" بمفردك‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫لماذا قررت المجيء إلى هذا الكهف لرؤيتي؟‬
‫أتيت لأحمي شخصاً عزيزاً على قلبي.‬
‫جئت لإنقاذ "بانغ وون".‬
‫هل إنقاذ "بانغ وون" هو كل ما ستفعله؟‬
‫لا.‬
‫لكي أنقذ "بانغ وون"‬
‫وأحمي المقربين مني،‬
‫يجب أن أنخرط في مجال السياسة.‬
‫يجب أن أنضم إلى مجلس الشورى.‬
‫أنت.‬
‫قلت إنك تريد أن تخدمني؟‬
‫وأن تضع خططي؟‬
‫ألديك خطة‬
‫لإنقاذ "بانغ وون"؟‬
‫ألديك خطة؟‬
‫ستشرق الشمس عما قريب.‬
‫لا بأس.‬
‫تريد حماية المقربين منك؟‬
‫عليك أن تبدأ بهذا إذاً.‬
‫ألديك خطة أم لا؟‬
‫خطة؟‬
‫بالطبع لدي خطة جاهزة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين...‬
‫تأخذني؟‬
‫ستعرف حين نصل.‬
‫قال إنه راوي حكايات.‬
‫لا أدري إن كانت الحقيقة أم لا،‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه.‬
‫سمعت أن‬
‫راوي حكايات مشهور جداً يعيش هنا.‬
‫"غاب بون"‬
‫راوي حكايات؟‬
‫إن جئت للقاء راوي حكايات،‬ ‫فقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫أمهلني لحظة رجاءً.‬
‫أخي العزيز!‬
‫لديك ضيف!‬
‫يا إلهي!‬
‫من عساك تكون ولماذا تبحث عن راوي حكايات‬
‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫أنا من تبحث عنه!‬
‫"أستطيع أن أغني‬
‫أستطيع أن أرقص‬
‫أستطيع أن أؤدي مسرحية أقنعة"‬
‫إنني أفضل راوي حكايات على الإطلاق!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل يمكنك أن تنزع هذا القناع لو سمحت؟‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫أتى لزيارتي ليلة أمس.‬
‫هل هو في "غايغيونغ"؟‬
‫في ما يتعلق بمقتل الزعيم "بايك يون"،‬
‫يعرف الجنرال "يي" ما يقوله الناس عنه.‬
‫ومع ذلك، جاء إلى "غايغيونغ".‬
‫ألا يعني ذلك أنه واثق من براءته؟‬
‫لذلك،‬
‫لم لا نتحقق من الأمر‬
‫ونثبت أنه بريء؟‬
‫صحيح أنه مشتبه به،‬
‫وصحيح أيضاً‬
‫أنهم وجدوا شيئاً مريباً في غرفة ابنه.‬
‫إن عجزنا عن استيضاح الحقيقة والشكوك،‬
‫فما الجدوى من مجلس الشورى؟‬
‫سواءً أكان الجنرال "يي" مذنباً أم بريئاً،‬
‫أظن أن علينا اعتقاله‬
‫واستجوابه.‬
‫لسنا مضطرين إلى اعتقاله.‬
‫هل تسمح لي أن أسألك عما تعني بذلك؟‬
‫هذا لأنه حاضر هنا معنا.‬
‫تفضل بالدخول أيها الجنرال "يي".‬
‫إن الرسالة‬
‫التي عُثر عليها في غرفة ابني‬
‫مزورة.‬
‫سنحتاج إلى التحري لاكتشاف‬
‫إن كانت الرسالة مزورة،‬
‫وإن كنت أنت مذنباً.‬
‫في ما يتعلق بالأمرين،‬
‫ليس لدينا أدلة كافية حالياً.‬
‫أنا لدي‬
‫الدليل.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنك أن ترينا إياه؟‬
‫"بانغ أو".‬
‫إن هذا الرجل‬
‫هو اللص "ياك سان"،‬ ‫الذي هرب من ديوان الشرطة.‬
‫إنه حي!‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫أيها النذل.‬
‫كيف يعقل أنك‬
‫مع هذا الرجل يا معلم؟‬
‫أوص بـ"(نام) العنيد" ليتولى مسألة التحقيق.‬
‫تظهر لي فجأة هكذا لتطلب مني شيئاً كهذا؟‬
‫ثق بي هذه المرة أرجوك.‬
‫أعرف شخصاً عنيداً جداً في ديوان الشرطة.‬
‫أتقصد ذلك الرجل الملقب بـ"(نام) العنيد"؟‬
‫يمكننا توكيله بمسألة التحقيق.‬
‫إنني متأسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫إن هذا اللص المدعو "ياك سان"‬
‫اعترف بكل شيء‬
‫يتعلق بما حصل تلك الليلة.‬
‫إنه هو من وضع الرسالة‬ ‫في غرفة "بانغ وون" خلسة.‬
‫الآن،‬
‫كل ما علينا فعله هو العثور على‬ ‫من وكله بذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يؤسفني أنك عانيت كل هذا.‬
‫ولا تقلق حيال والدك.‬
‫كان هذا الرجل‬
‫إلى جانبك يا معلم "سامبونغ"؟‬
‫لم يستسلم ولم يبح باسمك.‬
‫لأعرّف أحدكما بالآخر.‬
‫هذا المشاكس "يي بانغ وون".‬
‫المشاكس؟‬
‫وهذا "(نام) العنيد" من ديوان الشرطة.‬
‫مهلاً.‬
‫حتى أنت تطلق علي هذا اللقب؟‬
‫أنت تُعرف أكثر بهذا اللقب.‬
‫ذكّرني باسمك مجدداً؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫حتى أمي تطلق علي هذا اللقب أحياناً.‬
‫لقد عانيت متاعب كثيرة.‬
‫أنا نائب المفوض في ديوان الشرطة،‬
‫"نام إيون".‬
‫"(نام إيون)، رفيق (جيونغ دو جيون)‬ ‫الذي بقي إلى جانبه حتى نهاية الثورة"‬
‫"نام إيون"؟‬
‫وأنا المشاكس؟‬
‫كانت هذه فرصتك للتخلص من هذا المشاكس،‬
‫فلم عقّدت الأمور؟‬
‫احزر ما السبب.‬
‫لو مت في أثناء التعذيب،‬
‫لكان تغير الوضع الذي يتعلق‬ ‫بالـ"آنبيونتشايك".‬
‫كان أبي ليدافع عن نفسه.‬
‫وكان ليخاطر بحياته في محاربة "يي إن غيوم".‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫- هذا ما أريده فعلاً.‬ ‫- لماذا إذاً؟‬
‫لا تقل لي...‬
‫إنك فعلت ذلك لأنك شعرت‬
‫بالأسف حيالي.‬
‫إن صح ذلك، فقد خاب أملي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لا أتأسف عليك.‬
‫أردت فحسب‬
‫أن أراهن على شيء واحد.‬
‫حقيقة أنك ما تزال شاباً‬
‫وأنه ما زالت لديك فرصة‬
‫هو ما أردت الرهان عليه.‬
‫ألا ينبغي التخلص من المشاكسين في شبابهم؟‬
‫هذه الأفكار هي التي تقلل من نضجك.‬
‫سأصحح لك الأفكار تلك.‬
‫من الآن فصاعداً، نادني بمعلمك.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬