‫ألا ينبغي التخلص من المشاكسين في شبابهم؟‬
‫إن هذه الأفكار هي التي تقلل من نضجك.‬
‫سأصحح لك الأفكار تلك.‬
‫من الآن فصاعداً، نادني بمعلمك.‬
‫سمعت أن هناك راوي حكايات مشهور جداً هنا.‬
‫إن جئت للقاء راوي حكايات،‬ ‫فقد أتيت إلى المكان الصحيح.‬
‫أمهلني لحظة رجاءً.‬
‫أخي العزيز!‬
‫لديك ضيف!‬
‫إخوتي الأعزاء.‬
‫إن "غيل تاي مي" هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫من عساك تكون ولماذا تبحث عن راوي حكايات‬
‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫أنا من تبحث عنه!‬
‫"أستطيع أن أغني‬
‫أستطيع أن أرقص‬
‫أستطيع أن أؤدي مسرحية أقنعة"‬
‫إنني أفضل راوي حكايات على الإطلاق!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل يمكنك أن تنزع هذا القناع لو سمحت؟‬
‫المعذرة؟ ما المشكلة؟‬
‫انزعه فحسب.‬
‫قبل أن أقتلك.‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫لكن علي أن أمثل في مسرحية قريباً.‬
‫هل أنت ذلك الرجل؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لست هو.‬
‫أنت بطيء جداً.‬
‫على أي حال، لست هو.‬
‫ابحث عن ذلك الشيء وبعه، اشتر دواءً بالمال.‬
‫إنه حجر يشم ثمين.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫لو كان راوي حكايات فعلاً، لما قال ذلك.‬
‫أين يمكنني أن أجده إذاً؟‬
‫لقد رأى رجالي وجهه.‬
‫انتشروا في "غايغيونغ" للبحث عنه.‬ ‫لذا أعط الأمر وقتاً.‬
‫تعم الفوضى مجلس الشورى.‬
‫فوضى؟ أي فوضى؟‬
‫اتضح أن رجلاً يدعى "ياك سان" ما زال حياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضره الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أن اللورد "يي" في مشكلة كبيرة.‬
‫لقد فاتني المرح.‬
‫مع ذلك، أرجوك ابحث عن ذلك الرجل.‬
‫لا تقتله، أحضره إلي حياً.‬
‫هل تريد بعض أحجار اليشم؟‬
‫إذا كان ذلك الرجل المدعو "ياك سان"‬
‫يقول الحقيقة،‬
‫فإن التهم الموجهة‬ ‫إلى الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫لا أساس لها.‬
‫إن كانت هذه مؤامرة شخص ما،‬
‫فسنقضي عليه.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد تجرأ على تشويه سمعة‬ ‫الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫وسبب مشاكل كبيرة في مجلس الشورى.‬
‫يجب أن يدفع ثمن فعلته.‬
‫يا معلمي!‬
‫أشكرك‬
‫على إنقاذي.‬
‫"(سامبونغ)، (جيونغ دو جيون)"‬
‫"يي بانغ وون"‬
‫وأنا أحترمك أيضاً‬
‫لأنك قبلتني تلميذاً لك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك أن تجيب تلميذك‬
‫على سؤاله الأول.‬
‫هل لا نستطيع فعلاً استخدام العنف‬
‫وفقاً لمعتقداتك...‬
‫لهزيمتهم؟‬
‫هل نستطيع فعلاً القضاء عليهم؟‬
‫وفقاً لما رأيته،‬
‫يفضّل الشعب من ينتصر‬
‫على من هو محق.‬
‫والدي؟‬
‫إنهم لا يحبونه لنزاهته‬
‫وانتصاراته، إنهم لا يحبونه لأنه لا يُقهر.‬
‫وذلك الرجل...‬
‫انخرط أخيراً في عالم السياسة.‬
‫يجب أن ننتصر.‬
‫إذا خسرنا،‬
‫فإن الشعب‬
‫سيتخلى عن والدي على الفور.‬
‫يجب أن تنتصر.‬
‫- يجب أن تنتصر. عندها فحسب...‬ ‫- سأنتصر.‬
‫سأنتصر.‬
‫بصفتك رجلاً أميناً،‬
‫هل يمكنك أن تعدني بشيء ما؟‬
‫بصفتك رجلاً أميناً،‬
‫هل يمكنك أن تعدني بشيء ما؟‬
‫نعم، أعدك.‬
‫أنت...‬
‫ذلك الفتى؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أنا، يا معلمي.‬
‫لهذا توسلت "بون آي" إلي بشدة‬
‫كي أدعك تعيش.‬
‫لهذا قالت إنها رأتك في صغرها.‬
‫ماذا...‬
‫تقصد؟‬
‫تعرفني منذ صغرها؟‬
‫ألم تكن على علم بذلك؟‬
‫سيُطلق سراح "بانغ وون" اليوم.‬ ‫تعالي وقابليه.‬
‫لن يكون بخير، لذا اعتني به جيداً.‬
‫أنقذتني 3 مرات.‬
‫3 مرات؟‬
‫أنقذتها مرتين.‬
‫كانت إذاً المرة الأولى‬ ‫التي أنقذتها فيها...‬
‫فلنذهب.‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬
‫أحتاج إلى قوة والدك.‬
‫إذاً "بون آي" هي تلك الفتاة؟‬
‫دعني أرى، هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل يمكنك المشي؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫هل تريد أن أحملك على ظهري؟‬
‫يجب ألا نضيع الوقت.‬
‫فلنذهب سريعاً.‬
‫كن حذراً.‬
‫لقد أُطلق سراحه للتو من ديوان الشرطة.‬
‫رباه، اهدئي.‬
‫هؤلاء الرجال المروعون.‬
‫ارفع ركبتك.‬
‫هكذا تماماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكنك أن تكون قاسياً هكذا؟‬
‫ماذا لو مات وهو يتعالج؟‬
‫رباه.‬
‫كم مرة قلت لك أن تكون لطيفاً؟‬
‫بما أنك شاب، يجب أن تستطيع تحمل هذا الألم.‬
‫- إنها تؤلمني.‬ ‫- يقول إنها تؤلمه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- دعني أرى، هكذا، جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بانغ وون".‬
‫"بون آي"‬
‫لماذا تبتسم دون أن تقول شيئاً؟‬
‫هل أنت...‬
‫بكامل قواك العقلية؟‬
‫لا؟‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"بانغ وون"، أخبرني الآن. ما اسمك؟‬
‫فلنذهب.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنك...‬
‫كنت أنت...‬
‫من ذهبت معها إلى قاعة "دوهوا".‬
‫أنت.‬
‫لا يهم في جميع الأحوال.‬
‫منذ ان أشعلت المكتب‬
‫وأخذت أغراضي...‬
‫حتى عندما...‬
‫تجنبتني في النزل،‬
‫لطالما علمت بذلك.‬
‫"إنها هي."‬
‫"إنها لي."‬
‫ضعها الآن‬
‫هيا، افعلها.‬
‫اسمعي.‬
‫- في وقت كهذا...‬ ‫- لن أكون لك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫لماذا كنت أفكر بأخي إذاً؟‬
‫كان قلبي يخفق بقوة.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫لكنني أشعر أنني أخون أخي.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫لم أكن أعلم أنك خجولة.‬
‫لا أكن لك المشاعر.‬
‫مر زمن طويل...‬
‫منذ أن قررت ألا أكن مشاعر لأحد.‬
‫لا أستطيع أن أحب أحداً ما.‬
‫أن يحبني أحد ما يشكل أيضاً عبئاً ثقيلاً.‬
‫ما الجدوى من الحب في هذا العالم الوحشي؟‬
‫كنت فحسب...‬
‫ممتنة لك لإنقاذ حياتي.‬
‫أنت رفيقي الذي يسعى معي‬ ‫من أجل القضية ذاتها والهدف نفسه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت رفيقي.‬
‫هذا ما قاله "سامبونغ".‬
‫قال إنني رفيقته.‬
‫قال إن الرفيق أهم من عائلتك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل...‬
‫تصدينني؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "يي بانغ وون".‬
‫بعد التفكير في الأمر الآن،‬
‫لا يعجبني واقع أنك "يي بانغ وون".‬
‫"بون آي"، "سا وول"، "تشيل يو"...‬
‫ليس لأي منا اسم شهرة حتى.‬
‫أنت من النبلاء.‬
‫إذا وقعنا أنا وأنت...‬
‫في الحب...‬
‫أو ارتبطنا بطريقة ما،‬
‫سأواجه مشكلة كبيرة.‬
‫إن الأمر واضح.‬
‫اعترف "ياك سان"‬
‫وأتى ما قاله مطابقاً لأوصاف‬ ‫امرأة من "هواسادان".‬
‫إذا بحثوا معه أكثر في الأمر،‬
‫فقد يكشف شيئاً عنك يا لورد "يي".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"يي إن غيوم"‬
‫أظن أن الوقت حان لأخذ قسط من الراحة.‬
‫أود أن أصبح مستشاراً.‬
‫يمكنني تخيل نفسي وأنا أدير ديوان الشرطة.‬
‫كما تريد.‬
‫سأضمن إذاً‬
‫ألا يُكتشف هذا الأمر كله.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫قدم له تهنئتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تظن أن هذا النصر سيكون لك؟‬
‫سأقدم تهنئتي‬
‫للرجل الذي خطط لهذه اللعبة‬
‫وانتصر.‬
‫ليس لدي أي فكرة عما تتكلم.‬
‫بماذا ساهمت في هذا النصر؟‬
‫هل فعلت أي شيء؟‬
‫كنت مجرد...‬
‫حجراً في لعبة شطرنج.‬
‫أعلى منصب في المجلس؟‬
‫أجل، أرغب في أن تتولى ذلك المنصب.‬
‫هذا ما توصلنا إليه.‬
‫هل تقول إن اللورد "يي إن غيوم" سيستقيل؟‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأحضر اجتماعاً بحضور جلالته،‬
‫وأقدم استقالتي.‬
‫أرجو أن تعذرني.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫لماذا تخاطر هكذا؟‬
‫عندما تلعب الشطرنج،‬
‫تبدأ بالتفكير كثيراً في استراتيجيتك‬
‫وتسيطر عليك.‬
‫من ثم تصبح كل ما يشغل بالك.‬
‫وفي النهاية،‬
‫غالباً ما تنسى لم بدأت هذه اللعبة أصلاً،‬
‫أو من بدأ كل هذا.‬
‫أعتقد أن هذا ما حدث.‬
‫مع من كنت تتنافس؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫ستصعب مسؤولياتك من الآن فصاعداً.‬
‫راقب...‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫ألق نظرة حذرة...‬
‫على الظل الكامن وراء "يي سيونغ غيي".‬
‫ما فعله "هونغ إن بانغ"...‬
‫أسوأ حتى مما فعله "يي إن غيوم".‬
‫والآن سيزداد الأمر سوءاً‬ ‫بسيطرته على المجلس.‬
‫"نام إيون"‬
‫إلى متى سنظل حلفاءه؟‬
‫إن التحالف مع "هونغ إن بانغ"‬
‫ضروري للانتقال إلى المرحلة التالية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن يمكننا مهاجمته أولاً.‬
‫يقول المثل: "يوهيولسوسويكسيون".‬
‫"(يوهيولسوسويكسيون):‬ ‫من الأفضل سفك دماء أقل لدى تحقيق الهدف"‬
‫ستفهم ما قصدته يوماً ما.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫لقد حقق تحالفنا أمراً عظيماً.‬
‫هنا ينتهي تحالفنا.‬
‫سمعت أن الجنرال "تشوي يونغ"‬ ‫حاول طردك من المجلس.‬
‫قدمت له نصف ثروتك ليمتنع عن ذلك.‬
‫وبعد؟‬
‫الآن وبعد أن تجاوزت الخطر،‬
‫وارتفعت إلى منصب مستشار حتى‬
‫أعتقد أنني أكملت واجبي‬
‫في ما يتعلق بالموافقة‬ ‫على الـ"آنبيونتشايك".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سيتعين عليك الآن أن تحارب ضدي.‬
‫هل تعتقد أنك ستنتصر؟‬
‫لم نتجنب أنا و"غابيولتشو"...‬
‫يوماً أي حرب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- و...‬
‫لم نخسر يوماً أيضاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت لـ"هونغ إن بانغ" إنك ستقطع علاقتك معه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا فعل "يي سيونغ غيي"؟‬
‫أنهى التحالف؟‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ماذا تقصد بأن هذا أمر جيد؟‬
‫لقد تحالفنا مع "يي سيونغ غيي"‬ ‫وأكملنا الصفقة،‬
‫لذا كان علينا أن نحدد حصته.‬
‫لكنه أنهى التحالف بنفسه،‬
‫لذا أُزيلت الآن مشكلة من المشاكل الأخرى‬ ‫عن كاهلنا.‬
‫تفوق سلطتنا الآن في المجلس‬ ‫سلطة أي شخص آخر.‬
‫لم نحتاج إذاً إلى "يي سيونغ غيي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيُمنح الجنرال "تشوي يونغ" أعلى منصب،‬
‫لكن حزبه يتألف من 10 أعضاء فحسب.‬
‫إن جميع القرارات في المجلس‬
‫بيدنا.‬
‫لا يمكنني العمل مع "هونغ إن بانغ".‬
‫سيتمتع الآن "هونغ إن بانغ"‬ ‫و"غيل تاي مي" بأقوى الصلاحيات في المجلس.‬
‫ولذلك، تركز استراتيجيتي على كسب الوقت‬ ‫لتعزيز سلطتنا‬
‫بينما نبقيهما تحت السيطرة‬ ‫عن طريق التحالف مع "هونغ إن بانغ"‬
‫أقول لك الآن‬
‫إنني أرفض اتباع استراتيجيتك هذه.‬
‫ألا تعلم من أين تأتي سلطتي؟‬
‫ألا تعلم ما رأي الناس في؟‬
‫أدرك ما تقوله، لكن...‬
‫بما أنك تعلم ذلك،‬
‫كيف تطلب مني أن أتحالف مع "هونغ إن بانغ"؟‬
‫لماذا تحاول إضعاف سلطتي‬
‫بجعلي أتعاون مع رجل كهذا؟‬
‫هذه هي إرادتي.‬
‫أطلب منك أن تضع استراتيجية مختلفة لي.‬
‫يفوق طمعه توقعاتي.‬
‫إنه يرفض أن يخطو في المستنقع‬
‫ويريد أن يحافظ على شرفه‬
‫في مساره.‬
‫لم لا تجيبني؟‬
‫أليست لديك استراتيجيات أخرى؟‬
‫حسناً، ليس الأمر هكذا.‬
‫سأقدم لك استراتيجية أخرى.‬
‫أيها المعلم الصغير!‬
‫- "بانغ وون".‬ ‫- أيها المعلم الصغير!‬
‫أيها المعلم الصغير يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟ ذهبت إلى ديوان الشرطة،‬ ‫لكنهم قالوا إنك قد غادرت.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫شعرت بالسوء الشديد لأنني لم أكن معك‬ ‫في معاناتك.‬
‫"بانغ وون"، أنت...‬
‫لو لم تُسلّم إلى ديوان الشرطة،‬
‫لكنت متّ بين يدي.‬
‫سمعت كل شيء يا "بانغ أو".‬
‫سمعت أنك عانيت كثيراً لتخرجني من هناك.‬
‫إذا حدث أمر مشابه مجدداً،‬
‫لن أهتم إن عشت أو متّ.‬
‫حسناً يا "بانغ أو".‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهما كان عقابك لي...‬
‫أعي أن ما قلته صحيح.‬
‫أبي.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك كنت فخوراً جداً بي.‬
‫والد كهذا...‬
‫استسلم لوغد...‬
‫وأحنى رأسه...‬
‫شهدت كل ذلك في عمر مبكر.‬
‫أعلم كم كانت حياتك مؤلمة...‬
‫طيلة تلك السنوات.‬
‫لا تقل ذلك أرجوك.‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫أعلم أنك كنت فخوراً جداً بي.‬
‫إنني أحاول أن أصبح أباً يمكنك أن‬ ‫تفخر به مجدداً.‬
‫لن أحني رأسي للشر،‬
‫أو أضع يدي بيد الفساد.‬
‫سأصبح أباً...‬
‫يمكنه أن يقف بشرف وفخر أمامك.‬
‫سأسعى إلى أن أصبح هذا الشخص مجدداً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫كان ابنه السبب إذاً؟‬
‫لم يكن السبب طمعه الأناني في أن‬ ‫يكون شريفاً‬
‫بل لأنه كان يريد أن يصبح أباً شريفاً.‬
‫لذلك أنهى تحالفه مع "هونغ إن بانغ".‬
‫لم أقصد أن أتنصت، إنني آسفة.‬
‫في الواقع، كنت أتنصت أيضاً.‬
‫أتيت لأحمي شخصاً عزيزاً على قلبي.‬
‫جئت لإنقاذ "بانغ وون".‬
‫لكي أنقذ "بانغ وون" وأحمي المقربين مني،‬
‫يجب أن أنخرط في مجال السياسة.‬
‫يجب أن أنضم إلى مجلس الشورى.‬
‫إنني أحاول أن أصبح أباً يمكنك أن‬ ‫تفخر به مجدداً.‬
‫شعبه وعائلته ووالده وشرفه.‬
‫بدأت الآن أشعر أنني أتعرّف أكثر‬
‫على شخصية "يي سيونغ غيي"،‬ ‫ملك النظام الذي أريد تأسيسه.‬
‫لم أظن أبداً‬
‫أن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫أرى أنني سأمر بأوقات صعبة.‬
‫قلت إنك لا تكنين لي أي مشاعر،‬
‫لكنني أفترض أنه عليك أن تريني‬ ‫أشرب هذا الدواء؟‬
‫لا تتصرف معي بوقاحة.‬
‫تناوله، قالوا إنه عليك شربه لتستعيد‬ ‫عافيتك بسرعة.‬
‫رباه...‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫حاول أن تكون ابناً جيداً للجنرال "يي".‬
‫عم تتحدثين فجأة؟‬
‫- كنت تتنصتين، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تنصت "سامبونغ" أيضاً.‬
‫لا تنفك هذه المنظمة تذهلني.‬
‫أكان الرئيس أو العضو الأدنى رتبة...‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫من ماذا؟‬
‫هكذا هي العائلة.‬
‫أدركت أن هذه هي العلاقة‬
‫التي تجمع الوالد بطفله.‬
‫كيف كانت عائلتك؟‬
‫نحن...‬
‫لم تتسن لنا الفرصة لندرك‬ ‫ماهية العائلة حتى.‬
‫اضطر والدي إلى خوض الحروب‬ ‫عندما كان عمري 3 سنوات وتوفي.‬
‫ووالدتي...‬
‫قد توفيت على الأرجح‬ ‫لأنه مر وقت طويل على اختفائها.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫إنني متأكدة من أن آلاف الأشخاص في "غوريو"‬ ‫يشاركونني الوضع.‬
‫إذا نظرت فحسب إلى البدو المتجمعين هنا‬ ‫في "هامجو"،‬
‫ستدرك أن القصص المشابهة لقصتي شائعة جداً.‬
‫هكذا هي الأمور في هذه البلاد.‬
‫لذا، عندما التقيت بـ"سامبونغ"‬ ‫وسمعت ما يؤمن به...‬
‫ماذا عن أخيك الأكبر؟‬
‫كنت مع أخيك عندما التقيت بك في "غايغيونغ".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫كان يجدر بك أن تموت.‬
‫كان يجدر بك أن تموت معها أيها الأحمق!‬
‫لقد مات.‬
‫مات على الأرجح.‬
‫لأنني قلت له إنه كان عليه أن يموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن ليستطيع تحمل وقت عصيب كهذا‬ ‫على أي حال.‬
‫كان رقيق القلب وضعيفاً وجباناً.‬
‫كان أخي "دانغ ساي" هكذا.‬
‫ما خطبك هذه الأيام يا "دانغ ساي"؟‬
‫قطع "غيل تاي مي" كل هذه المسافة‬ ‫ليأتي إلى هنا، يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫لماذا تبدو شارد الذهن جداً هذه الأيام؟‬
‫إن السبب على الأرجح خسارتي‬ ‫أمام "غيل تاي مي".‬
‫"غاب بون"‬
‫لم تخسر فعلاً.‬
‫لكنك لم تربح فحسب.‬
‫أدركت بعد أن تنافست معه في بضع مباريات.‬
‫أنني أقصر منه بثلاثة سنتيمترات.‬
‫إنها 3 سنتيمترات فحسب.‬
‫لكنها قد تكون مسألة حياة أو موت للمحاربين.‬
‫إذاً؟‬
‫تقول إنك تتصرف على هذا النحو‬ ‫لأنك خسرت أمام "غيل تاي مي"؟‬
‫إنك لا تتناول الطعام حتى،‬ ‫وتبدو مأخوذاً بأفكارك.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫التقيت بتلك الفتاة‬ ‫التي تدعى "يون هوي"، أليس كذلك؟‬
‫أتظن أنني لم أكن أعلم؟‬
‫اكتشفت الأمر عندما طُلب مني نشر‬ ‫تلك الإشاعة عن "هونغ إن بانغ".‬
‫عندما عدت إلى المنزل ذلك اليوم،‬ ‫كانت عيناك متورمتين.‬
‫من غيرها يجعلك تبكي على هذا النحو؟‬
‫لنذهب إلى مكان بعيد حالياً، حسناً؟‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫يتحرك الكهنة من معبد "بيغوك" بسرعة.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- هذا ما لا أعرفه.‬
‫كانوا يتحرون مؤخراً عن رواة الحكايات.‬
‫حتى "غيل تاي مي" متورط لسبب ما في الأمر.‬
‫"يون هوي"‬
‫أريد منك أن ترحل.‬
‫كنت سعيدة فعلاً.‬
‫لكن منذ أن...‬
‫ظهرت،‬
‫باتت الأمور صعبة.‬
‫آمل ألا أضطر إلى رؤيتك بعد الآن.‬
‫قد أبدو باردة جداً، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫إنني أنانية، أصبحت هكذا.‬
‫إن الحياة أسهل بكثير هكذا.‬
‫إنني متأكدة من أنك ستتمكن من أن تصبح‬ ‫راوياً ماهراً‬
‫في مكان آخر.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك غادر "غايغيونغ".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫كان يجدر بك أن تموت.‬
‫كان يجدر بك أن تموت معها أيها الأحمق!‬
‫يجب أن أتصرف على طبيعتي.‬
‫يجب أن أكمل ما كنت أفعله،‬
‫وإلا سأنهار.‬
‫لا تدعي ذلك يحدث.‬
‫إنك...‬
‫قوية جداً.‬
‫حتى بعد أن اختبرت ذلك،‬
‫ما زلت قوية وذكية وجامحة.‬
‫إنك رائعة جداً.‬
‫من بين كل الأشخاص الذين أعرفهم،‬
‫أنت الأفضل.‬
‫إنني لست قوية.‬
‫لست ذكية أو جامحة أو رائعة.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي لأبقى‬ ‫على قيد الحياة فحسب.‬
‫لذا تمالك نفسك من فضلك.‬
‫هل تظنين أنني أمزح؟‬
‫إن كنت لا تمزح، فلا بد أنك غير ناضج.‬
‫إنني غير ناضج؟‬
‫أجل.‬
‫إنك من النبلاء، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫تحب التقيد بالقانون الوطني.‬
‫وفقاً للقانون الوطني، كيف قد ينتهي‬ ‫بنا الأمر؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أكون خليلتك.‬
‫لن أكون خليلة أحد.‬
‫إنني لا أتحدث عن ذلك.‬
‫في نهاية المطاف، هكذا سيكون الأمر.‬
‫حتى لو كان انتهى الأمر هكذا،‬
‫حالياً،‬
‫أريد أن أصبح عائلتك...‬
‫وحبيبك. أريد أن...‬
‫أصبح شخصاً مميزاً بالنسبة إليك.‬
‫أجيبيني.‬
‫أجيبيني، هل تريدين ذلك أم لا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أحقاً لا تريدينني؟‬
‫لا، لا أريدك.‬
‫لن أكوّن عائلة.‬
‫إنني لا أستحق...‬
‫أن أحظى بحب أحد ما.‬
‫ليس بعد ما فعلته بأخي.‬
‫أرجوك دعنا نقابل المستشار "هونغ".‬
‫لا تتدافعوا، اصطفوا.‬
‫اصطفوا!‬
‫أنا "كيم داي سان" من "ساتشيون".‬
‫ما هو المنصب...‬
‫الذي تريده؟‬
‫أيها اللورد "هونغ"!‬
‫لقد انقلب العالم،‬ ‫إنه يدور الآن حولك وحولي.‬
‫ليس هناك رجل واحد أمام قاعة "دوهوا".‬
‫يحتشد الجميع حول منزلينا، يا لورد "هونغ".‬
‫بالمناسبة، أين هو؟‬
‫كيف يمكن تجنب إنشاء العلاقات مع "يوان"؟‬
‫كلما ازدادت عليكم الوطأة،‬ ‫صرتم أكثر نشاطاً وقوة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫"جيونغ مونغ جو" خطط لكل شيء.‬
‫حتى لو سخر مني العالم لأنني خائن‬
‫فإنني في النهاية قد ربحت.‬
‫أنا، "هونغ إن بانغ"‬
‫استوليت على "غوريو".‬
‫أحضرناه إلى هنا.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت تعلم أن ما حدث في عام "إيولميو"‬
‫لم يكن مرادنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تلقينا الأمر وأدينا واجبنا فحسب.‬
‫أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك سامحني، أرجوك...‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫إنني متأكد من أنكما لم ترغبا‬ ‫في تعذيبي آنذاك.‬
‫كنتما تؤديان عملكما فحسب.‬
‫أشكرك على تفهمك يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أدرك أنه لم يكن لديكما خيار.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن تتفهماني أيضاً.‬
‫لم لا يأتي؟‬
‫لقد وصل اللورد "هونغ".‬
‫اللورد "هونغ"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لنقترح نخباً.‬
‫عندما جاء المستشار "هونغ" إلينا‬ ‫وعرض تعاونه،‬
‫لم أكن أعلم كم هو عظيم.‬
‫لكن الآن وبعد أن رأيته،‬
‫إنه ليس مجرد شخص يقود حزباً.‬
‫إنه القائد المستقبلي‬
‫لهذه البلاد.‬
‫إنك تحرجني، إن مستشار الدولة هنا أيضاً.‬
‫لا، إنني أوافق تماماً.‬
‫لم أكن لأصل إلى هنا لولاك.‬
‫حسناً.‬
‫لنشرب نخب المعلم "هونغ"‬
‫الذي تسلّم أعلى منصب في المجلس.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫سيقيم الجنرال الآن في "غايغيونغ".‬
‫لذا سنعزز تدريب الـ"غابيولتشو"‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫أنتم جدد يا رفاق،‬
‫لذا يجب أن تتدربوا بعزم حازم.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"ميو هيول".‬
‫أجل.‬
‫دخلت بصفتك حارس "بانغ وون".‬
‫لكن وفقاً لقوانين "غابيولتشو"،‬
‫يجب أن تتدرب من الصفر، سيعلمك "يونغ غيو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لكنني...‬
‫انظر إليه.‬
‫بالطبع.‬
‫من المفترض أن تبدأ من الصفر عندما‬ ‫تكون جديداً.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫سيبدأ التدريب بالركض في الصباح الباكر.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫بما أنكم أنتم الثلاثة من "هامجو"،‬
‫فأنتم على الأرجح‬ ‫لا تعرفون الكثير عن سمعتي.‬
‫لكنني...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫إنني مؤلف هذا الكتاب حول الفنون القتالية.‬
‫وهذا لا يخولني أن أتعلّم الفنون القتالية‬ ‫بل أن أعلّمها.‬
‫أنت.‬
‫لا يمكنك حتى تفادي ذلك.‬ ‫كيف يمكنك تعليم أحد ما؟‬
‫ليس الـ"غابيولتشو" ملعباً،‬ ‫كن مستعداً للتدريب في صباح الغد.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫كيف يمكنني البدء من الصفر؟‬
‫"مو هيول"‬
‫إنهم لا يعرفون من أنا.‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫هذا مذل بالنسبة لي.‬
‫لم أكن أسخر منك.‬
‫إن الأمر...‬
‫أنك محظوظ.‬
‫لم أنا محظوظ؟‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫سيكتشفون الأمر ما أن تبدأ بالتدريب.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫إلى أين تذهبين في كل صباح؟‬
‫أنا...‬
‫أذهب لأحضر بعض الحلوى.‬
‫الحلوى؟‬
‫انتهى التحالف؟‬
‫يريد الجنرال "يي" أن يملك قوات مستقلة.‬
‫لذا علينا أن نغير استراتيجيتنا.‬
‫سيكون "هونغ إن بانغ" قائد أكبر حزب‬ ‫في المجلس.‬
‫عندها لن نستطيع فعل أي شيء في المجلس.‬
‫على الرغم من أنني أردت أن ينتهي التحالف،‬
‫لكن كيف ستحارب ضد حزب "هونغ إن بانغ"؟‬
‫أهكذا ترى الأمر؟‬
‫ارتكب "هونغ إن بانغ" خطأً كبيراً.‬
‫لو لم ينه الجنرال التحالف،‬ ‫لما كان الأمر مهماً.‬
‫لكن الآن وبعد أن انتهى التحالف،‬
‫يصبح خطؤه مصيرياً.‬
‫أي خطأ تقصد؟‬
‫التخلص من "يي إن غيوم".‬
‫إنه أكبر خطأ ارتكبه في حياته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتظر فحسب وسترى.‬
‫الآن، كل ما علينا فعله‬
‫هو إيجاد قوات أخرى.‬
‫قوات أخرى؟‬
‫"هايدونغابجوك"؟‬
‫بما أن المجلس تحت سيطرتنا الآن،‬
‫لماذا نحتاج إلى مساعدة‬ ‫تلك العائلة النبيلة؟‬
‫إذا استطعنا أيضاً كسب محبة‬ ‫عائلة "هايدونغابجوك"،‬
‫فسيصبح واضحاً أن الوضع لصالحنا تماماً.‬
‫سيقف عندئذ أتباع اللورد "يي"‬
‫إلى جانبنا في نهاية المطاف.‬
‫علاوة على ذلك، لن تشارك‬ ‫عائلة "هايدونغابجوك" في السياسة.‬
‫إنهم لا يطلبون الكثير أيضاً.‬
‫يريدون بعض الاستقرار فحسب.‬
‫هذا ما يجعلني أبغضهم أكثر.‬
‫إنهم يجلسون ويتظاهرون بالأناقة فحسب.‬
‫وليسوا غير مبالين تماماً بالسياسة أيضاً.‬
‫إنني متأكد من أنهم قلقون‬
‫حيال استقالة اللورد "يي".‬
‫كلنا هنا.‬
‫"(مين جي)، قائد (هايدونغابجوك)‬ ‫والمعروف باسم (إيويون)"‬
‫لم تتغير أبداً.‬
‫تعمل في الحقل بنفسك.‬
‫إنه موسم الملفوف.‬
‫تذوّقه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫استقال اللورد "يي إن غيوم".‬
‫يسبب "هونغ إن بانغ" المشاكل كما توقعنا.‬
‫حتى أنه حصل على منصب مستشار.‬
‫لم لا تقول أي شيء؟ أرجوك قل شيئاً.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫لم أكن أعلم حتى أنه استقال.‬
‫لا أتمتع ببعد نظرك.‬
‫لكن لديك عبقرية...‬
‫في منزلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تقصد ابنته.‬
‫حسناً، سأسألها عن رأيها.‬
‫أبي، أعتقد أن "هونغ إن بانغ"‬ ‫قد ارتكب خطأً.‬
‫تهتمين كثيراً بالسياسة.‬
‫وبناءً على ذلك، ما الخطأ الذي ارتكبه‬ ‫"هونغ إن بانغ"؟‬
‫التخلص من "يي إن غيوم".‬
‫لم تعتبرين ذلك خطأً؟‬
‫لقد خلع "هونغ إن بانغ" درعه بنفسه.‬
‫درع؟‬
‫لطالما كان الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫يتوق للتخلص من "غيل تاي مي"‬ ‫و"هونغ إن بانغ".‬
‫لكن لماذا لم يفعل ذلك؟‬
‫ذلك لأن "يي إن غيوم" كان يحميهما.‬
‫لكنه الآن تخلص من "يي إن غيوم" بيديه،‬
‫ما يعني أنه خلع درعه بنفسه.‬
‫ما الأمر يا أبي؟ ألا تظن ذلك؟‬
‫انظري إلى نفسك، إنك أذكى‬
‫حتى من المعلم "يوكسان".‬
‫أرجوك احصل على معلومات‬ ‫عن "مين جي" و"يوكسان".‬
‫أتعني قادة الـ"هايدونغابجوك"؟‬
‫هل تأمل أن تتواصل معهما؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهما لا يتورطان في السياسة عادةً.‬
‫أو مع مسؤولين في المجلس.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫ألا تظن أنه يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لقد قدما الدعم لـ"يي إن غيوم".‬
‫لكنهما لن يقفا إلى جانبي؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنني لا أنحدر من عائلة ذات نفوذ؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لأنني خنت المسؤولين المثقفين الآخرين؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫إنهما يتبعان الأغلبية دائماً.‬ ‫إنني متأكد من أنهما سيقفان إلى جانبك.‬
‫يجب أن يكون الشعب‬ ‫هو الأهم بالنسبة إليه الآن.‬
‫لكنها ليست المرة الأولى.‬
‫رأيت الكثير من الأشخاص يكتسبون‬ ‫السلطة فجأة.‬
‫لقد تغير أيضاً.‬
‫"هونغ إن بانغ".‬
‫أتساءل كم تبقى لك من الوقت.‬
‫إنه هنا!‬
‫إن راوي...‬
‫إن راوي الحكايات هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في السوق.‬
‫يجب أن تمسك به حياً، ليس خصماً سهلاً.‬
‫جهّز إبرة شلل.‬
‫يُقال إن السوق في "دونغناي" رائع.‬
‫قد يجني شخص بمهاراتك ثروة هناك.‬
‫لنذهب إلى "تامنا" أيضاً.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫استمري بالمشي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يستهدفني أكثر من 20 شخصاً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يحيطنا الكثير من الناس.‬ ‫إذا قاتلت هنا، سيكتشفون الأمر.‬
‫لندخل في الزقاق.‬
‫اركضي!‬
‫أمسكوا به!‬
‫إنه برفقة فتاة.‬
‫لم يبتعد على الأرجح.‬
‫اعثروا عليه!‬
‫يبدو أنني سأضطر إلى القتال.‬
‫إنها إبرة تشلّ المرء.‬
‫سينتشر الخدر الآن.‬
‫سيتطلب الأمر نصف يوم ليزول مفعول الخدر.‬
‫ولن تتمكن من القتال حتى يزول مفعوله.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سيبحثون عني في كل مكان.‬
‫"دانغ ساي"، لنفعل ذلك.‬
‫إن "هواسادان" أمامنا.‬
‫بدا هؤلاء الرجال الذين كانوا يطاردوننا‬ ‫كأنهم من معبد "بيغوك".‬
‫يجب أن تدخل إلى هناك بغض النظر عما ستفعل.‬
‫لن يتمكن هؤلاء الأوغاد من معبد "بيغوك"‬ ‫من الدخول إلى "هواسادان".‬
‫إنهم على خلاف كبير.‬
‫يجب أن تختبئ هناك حتى تتعافى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأكسب الوقت.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تعرفني، تعرف مدى إمكانياتي.‬
‫سأذهب.‬
‫المعذرة! تعال معي رجاءً.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أتساءل فحسب ما إذا كان الرجل‬ ‫الذي كنا نطارده قد دخل إلى هنا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تقول إنك تريد تفتيش هذا المكان؟‬
‫حسناً، لا أريد ذلك فعلاً...‬
‫لكن إن سمحت لنا بذلك،‬
‫فلن تكون فكرة سيئة.‬
‫اخرجوا.‬
‫لم هي هنا اليوم؟‬
‫لقد أُطيح باللورد "يي إن غيوم".‬
‫تغيرت السلطة الرئيسية‬ ‫في المجلس مجدداً بعد 8 سنوات.‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫قد تُباع المعلومات وتُشترى‬ ‫بأسعار أعلى من أسعار أي وقت آخر.‬
‫راقبن كل مسؤول كُلّفتن به‬
‫واكتشفن ما يخطط له‬ ‫بعد أن خسر "يي إن غيوم" منصبه.‬
‫واعرفن رأيه حيال تولي‬ ‫"هونغ إن بانغ" المجلس.‬
‫أريد منكن اكتشاف جميع التفاصيل‬ ‫وإعلامي بها.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"جاهيلسايك"، أريد أن أتحدث إليك.‬
‫"جاهيلسايك".‬
‫الـ"جاهيلسايك"...‬
‫- "يون هوي".‬ ‫- أجل.‬
‫"يون هوي"!‬
‫هل عرفت أي شيء عن "جيونغ دو جيون"؟‬
‫لقد أصبح يضع استراتيجيات "يي سيونغ غيي".‬
‫أظن أنه ساهم في جعل "يي إن غيوم"‬ ‫يخسر منصبه أيضاً.‬
‫لم تنظرين إلي هكذا؟‬
‫متى حصلت على تلك المعلومات؟‬
‫ولماذا تعلمينني بها الآن؟‬
‫لم تعلمي أن "ياك سان" كان حياً؟‬
‫لا، لم أكن أعلم أبداً.‬
‫لم يكن لدي الوقت لمعرفة التفاصيل.‬
‫لو حصلنا على المعلومات قبل بضعة أيام،‬
‫لما كان علينا خسارة عميلنا المهم‬ ‫"يي إن غيوم".‬
‫إنني أعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫اعرفي هدفهم التالي.‬
‫واعرفي أيضاً لماذا أنهوا التحالف‬ ‫مع "هونغ إن بانغ".‬
‫اعرفي كل شيء.‬
‫مفهوم.‬
‫"يون هوي".‬
‫أنت جاسوسة "هواسادان"...‬
‫كنت أنت.‬
‫"جاهيلسايك".‬
‫جئت إلى هنا على أمل أن أتناول بعض الطعام‬ ‫في منزلك.‬
‫ألا يعطيك أحد آخر طعاماً؟‬
‫لم تتغير أبداً.‬
‫أحضر لنا بعض الطعام والشراب.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- هيا، اجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا...‬
‫لأي سبب كان عليك أن...‬
‫أنت...‬
‫الجاسوسة المكلفة بـ"جيونغ دو جيون"؟‬
‫لماذا تقدمين على عمل خطير كهذا؟‬
‫لماذا انغمست في قلب هذه البلبلة؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قال "مونغ جو" إنه سيساعدنا.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫أرسلت "ياك سان" بعيداً مع تاجر‬ ‫من "اليابان".‬
‫أعتقد أن ذلك لصالحه أيضاً.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫كانت فكرتك أن نجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن "ياك سان" قد مات.‬
‫لم تعلمي أن "ياك سان" كان حياً؟‬
‫لا، لم أكن أعلم أبداً.‬
‫لم يكن لدي الوقت لمعرفة التفاصيل.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت "إيجونغسيجاك".‬
‫"(إيجونغسيجاك): جاسوس مزدوج"‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫لا تأت لتراني ليلاً هكذا.‬
‫لا أعلم كيف اكتشفت الأمر، لكن...‬
‫"جاهيلسايك".‬
‫الجاسوسة الأسطورية.‬
‫الجاسوسة المشهورة بقسوتها،‬
‫"جاهيلسايك".‬
‫هل هي أنت؟‬
‫هل هذا هو العيش بسعادة بالنسبة إليك؟‬
‫وأنت "إيجونغسيجاك".‬
‫قد يُقتل الـ"إيجونغسيجاك" على يد أي منظمة‬ ‫يعمل لديها.‬
‫"يون هوي".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫لماذا بحق السماء عليك أن تقومي‬ ‫بهذا العمل المخيف والخطير؟‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنت...‬ ‫- ما زلت أعمل كراوي حكايات.‬
‫أنت "الثعبان...‬
‫القناص".‬
‫"الثعبان القناص".‬
‫لقد قتلت "بايك يون" و...‬
‫سببت اضطراباً في مجلس الشورى.‬
‫أنت هو القاتل المأجور العظيم.‬
‫لا أظن أنك مخول لأن تسألني ذلك.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬