‫أشعر بوجود تعطش للدماء في هذه الغابة.‬
‫أرسل جنودنا حالاً!‬
‫لا.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫"سامبونغ"!‬
‫لن يخدعني...‬
‫مسؤولون مثقفون مثلك بعد الآن.‬
‫هل هذا شعوري فقط؟‬
‫ما هذا الشعور الغريب؟‬
‫أنا آسف، لكن عليك أن تسلك طريقاً آخر.‬
‫لقد حُجز هذا المكان.‬
‫اهرب يا معلمي!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل، أيها المعلم الصغير.‬
‫ماذا تفعل؟ فلنذهب.‬
‫أنت!‬
‫"يون هوي"!‬
‫ماذا تفعل؟ اهربا!‬
‫فلنذهب، أسرعي.‬
‫"بيوكساغيي"؟‬
‫أرسلت "بيوكساغيي"؟‬
‫لا بد من أن ذلك كلفك ثروة.‬
‫هل هو ماهر في عمله إلى ذلك الحد؟‬
‫"غيل تاي مي"‬
‫حسناً، كقاتل مأجور،‬
‫إنه ماهر جداً.‬
‫ماذا لو تواجهتما؟ من سينتصر؟‬
‫إذا تواجهنا؟‬
‫سأنتصر أنا بالطبع.‬
‫سأنتصر انتصاراً ساحقاً.‬
‫بالطبع ستنتصر.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫لا أتمنى مواجهة‬
‫"بيوكساغيي".‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه ليس رجلاً واحداً فقط.‬
‫ارم السكين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫يجب أن أعرف اسمك لأضعه في سجلي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫"سامبونغ"!‬
‫أنا على ما يرام، أنا بخير.‬
‫"سامبونغ"، ماذا حدث؟‬
‫لا أصدق أنك أتيت أيضاً.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫سأمزقهم إن توجب علي ذلك‬
‫لكي أعرف من أرسلهم.‬
‫لماذا لم يلطخ الدم سيفي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أهذا أنت يا أخي؟‬
‫هل أنت "دانغ ساي"؟‬
‫"(دانغ ساي)، سيصبح (يي بانغ جي)"‬
‫"بون آي".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أهذا حقاً أنت؟‬
‫"بون آي".‬
‫أهذا أنت حقاً، "دانغ ساي"؟‬
‫"بون آي".‬
‫أخي العزيز.‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫هل أنت حقاً "دانغ ساي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن، لماذا...‬
‫كيف أمكنك أن تكون...‬
‫مبارزاً ماهراً؟‬
‫كيف لأحد رقيق القلب مثلك‬ ‫أن يكون مقاتلاً ماهراً؟‬
‫كم كانت حياتك قاسية؟‬
‫إن ذلك بسببي، أليس كذلك؟‬
‫إنه بسبب...‬
‫تلك الأمور الحمقاء التي قلتها لك‬ ‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "بون آي".‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، "دانغ ساي".‬
‫حينها لم أكن أدرك حتى‬
‫ما كنت أقوله لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تلك...‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها "يون هوي".‬
‫"يون هوي"‬
‫لقد مر زمن طويل‬
‫يا "بون آي".‬
‫انضمّت إلى هذه المنظمة‬ ‫قبل انضمامك بوقت طويل.‬
‫كيف تمكنت...‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫قلت إنك لن تتأخر.‬
‫لا يا "دانغ ساي".‬
‫أنت لست جباناً، كما أنه ليس ذنبك.‬
‫السبب فقط أن هذا العالم غريب.‬
‫هل‬
‫تثق بي حقاً؟‬
‫أُدرك كم أنت يائسة‬
‫لذا كيف لي ألا أثق بك؟‬
‫"يون هوي"‬
‫و"بون آي".‬
‫قم باستثنائهما رجاءً.‬
‫إذا اعترض أي أمر المخطط‬
‫لا أعرف ما قد أفعله بك.‬
‫سأبقى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إذا كنت ذا فائدة، سأبقى.‬
‫هل أنت جاد في ذلك؟‬
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك حقاً؟‬
‫ما زلت لا أثق بما تقوله.‬
‫لكن...‬
‫أولئك الذين أهتم لأمرهم وما زالوا‬ ‫في هذا العالم‬
‫يحلمون بهذا العالم الذي تحاول بناءه.‬
‫لن أغرق في الحلم وسأبقي عيناي مفتوحتين‬
‫لأراقبك وأراقبهم.‬
‫إضافة إلى ذلك‬
‫سأحاول...‬
‫أن أحمي حلمهم ذاك‬
‫على الرغم من أنني لا أؤمن به.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا صدقاً أشكرك.‬
‫إذا استطعت أن أساعدك بأية طريقة‬
‫أرجو أن تخبرني.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من أعضاء الـ"بيوكساغيي" الثلاثة‬
‫قُتل اثنان والثالث أُسر حياً.‬
‫لقد فشلوا؟‬
‫وأحدهم أُسر حياً؟‬
‫اعترض شخص ما طريقهم.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- إلى من تشير؟‬
‫إلى من قتل "بايك يون"‬
‫وحاول قتلك أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانوا يحاولون قتل "سامبونغ"، لكنه ظهر فجأة‬
‫وقتل اثنين من الـ"بيوكساغيي"‬ ‫وأنقذ "سامبونغ"؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً هذا يعني أن المحارب لم يكن‬ ‫تحت إمرة اللورد "يي".‬
‫إذاً، منذ البداية...‬
‫كان مع "سامبونغ" منذ البداية؟‬
‫هل كان "سامبونغ" يعبث معنا منذ البداية؟‬
‫تباً!‬
‫سمعت أنك أنقذت حياة "سامبونغ".‬
‫إنه إنجاز رائع حقاً.‬
‫سمعت أيضاً أنك قررت الانضمام إلينا‬ ‫في مساعينا المستقبلية‬
‫وأنا ممتن حقاً لذلك.‬
‫إذاً، ما اسمك؟‬
‫اسمي "دانغ ساي".‬
‫"دانغ ساي"؟‬
‫براعتك كمبارز مذهلة حقاً...‬
‫اسمك، "دانغ ساي"،‬
‫لا يناسبك كثيراً.‬
‫"سيونغ غيي"، امنحه اسماً عظيماً‬
‫يناسبه أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً، سأعتبرك أحد أبنائي.‬
‫ما رأيك أن نستخدم الرمز "بانغ"،‬ ‫والذي يعني "الزهرة"؟‬
‫بما أن "دانغ" يعني "الأرض"‬
‫فلنستخدم "جي" والذي يعني "الأرض" أيضاً.‬
‫سأسميك "يي بانغ جي".‬
‫"يي بانغ جي".‬
‫يا إلهي، كم أحسده.‬
‫علاوة على ذلك‬
‫قد يتعرض "سامبونغ" للخطر مجدداً‬
‫لذا ستكون حارس "سامبونغ".‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫أعرف أن "دانغ ساي" ضحية أيضاً.‬
‫حتى أنه ليس أمراً أستطيع أن أصفح عنه.‬
‫لذلك يؤلمني قلبي أكثر،‬
‫ولا يمكنني أن أنظر في عينيه.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سيكون عليك العمل إلى جانبه‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫مثير للسخرية‬
‫ما يمكن للقدر أن يفعله.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫على أي حال، اعتني جيداً بـ"دانغ ساي"‬ ‫من فضلك.‬
‫سيكون الأمر صعباً عليك يا "يون هوي".‬
‫لنمضي قدماً‬
‫في حياتنا الصعبة إذاً.‬
‫لا.‬
‫لا أريد لحياتي أن تكون صعبة بعد الآن.‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫أريد فقط أن أكون أقوى.‬
‫لا أريد حتى أن أحميك.‬
‫كما قلت، إنه وقت عصيب.‬
‫يجب أن نحمي أنفسنا.‬
‫كل منا مسؤول عن نفسه‬
‫وسنواصل الكفاح في هذا الوقت العصيب.‬
‫هذا ما قررته.‬
‫حسناً.‬
‫لنفعل ذلك...‬
‫كرفيقين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟ من الذي أزعجك وبماذا؟‬
‫من هو؟‬
‫هذا العالم...‬
‫هذه الأمة...‬
‫أولئك الأوغاد في مجلس الشورى.‬
‫حسناً، اهدئي، سأضع حداً لهذا.‬
‫لنضع حداً لهذا الأمر.‬
‫ماذا سيحلّ بأخي؟‬
‫هل ستكون "يون هوي" على ما يرام؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد لأجلهما.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ألست مستشار الدولة "غيل تاي مي"؟‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حاضر أيها الجنرال.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هذا المكان المتواضع‬ ‫في منتصف النهار؟‬
‫كفاك ترهات.‬
‫أنت، "جيونغ دو جيون".‬
‫منذ متى وأنت تخدعنا بحيلك؟‬
‫لقد قتلت "بايك يون"، أليس كذلك؟‬
‫أمرت المبارز الذي أنقذ حياتك اليوم.‬
‫ألا تشعر بالأسف لحالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أغمد سيفك وارحل.‬
‫إذا أطقلت ذاك السهم‬
‫فهل سأتمكن من صدّه أم لا؟‬
‫قد تكون أفضل مبارز في "سامهان"‬
‫لكن أسهمي ستخترقك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هلا وضعنا رهاناً؟‬
‫لنر ما إذا كنت قادراً على إيقاف سهمك‬ ‫وقتل "جيونغ دو جيون".‬
‫بالتأكيد، افعل ذلك.‬
‫حتى لو متّ هنا‬
‫فسيُعد ما فعله الجنرال "يي"‬ ‫دفاعاً عن النفس.‬
‫لقد تطفلت في منتصف النهار وأشهرت سيفك.‬
‫ضع رهاناً.‬
‫سأتحرّى أمر الرجل‬
‫الذي أتى لينقذك في "يوامجيونغ".‬
‫تحرّ قدر ما تشاء.‬
‫سنفعل الأمر ذاته مع القتلة الذين أسرناهم.‬
‫إن هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫- أيها الجنرال!‬ ‫- أبي!‬
‫انتهى الأمر، سأغادر.‬
‫ما زلت أتساءل من كان سيموت‬ ‫لو أننا وضعنا ذلك الرهان.‬
‫أنا صدقاً لا أعرف.‬
‫لماذا كان هنا بحق السماء؟‬
‫"دوريم غون" و"جيهان غون"‬
‫"هيونديوك غون" و"مينسيو غون".‬
‫أليست هذه الأماكن مزعجة؟‬
‫لست متأكداً مما تقصده.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ما زالت هذه المناطق تحت إدارة حثالة‬
‫لم يقدموا أي شيء للبلد.‬
‫إذا كانوا مستعدين للتوبة عن خطاياهم‬
‫وإعادة الأراضي إلى الدولة،‬
‫فأخبرهم أننا سنعتني بهم.‬
‫وإلا‬
‫دعهم يختبرون قوتنا‬ ‫باستخدام "سوجيونغموك غونغمون".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي، فلنذهب.‬
‫"(سوجيونغموك غونغمون): أخذ أراض بالقوة‬ ‫بدلاً من أخذها بطريقة قانونية"‬
‫أنت هنا.‬
‫لورد "هونغ".‬
‫الأراضي مهمة وما إلى ذلك‬
‫لكن علينا اتخاذ إجراءات إضافية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني الـ"هايدونغابجوك".‬
‫"10 عائلات نبيلة قديمة من (سيلا) الموحدة"‬
‫لقد اختاروا "يي سيونغ غيي" بدلاً منك‬
‫لأكون صريحاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫رفضوا عرضي وقرروا أن يتزوجوا من عائلته.‬
‫سأوضح لهم تماماً‬
‫أنهم اتخذوا قراراً خاطئاً.‬
‫إذاً،‬
‫سمعت أن ابنك سيتزوج من عائلة "مين".‬
‫أجل، سيحدث ذلك.‬
‫برأيي‬
‫النبلاء أمثال الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫هم من يحافظون على "غوريو".‬
‫إنهم القادة‬
‫الذين يحمون القواعد الأساسية.‬
‫لكنهم‬
‫يبتعدون عن السياسة ولا يكترثون‬ ‫إلا لسلامتهم.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫عندما يعقدون العزم،‬ ‫فإن الاتجاه السائد سيتغير كلياً.‬
‫تذكر قضية ملكنا الأول.‬
‫الآن وبعد أن ناسبوا عائلتك.‬
‫يجب أن تساعدهم على الانخراط في السياسة.‬
‫أيها العريس والعروس، انحنيا رجاءً!‬
‫أيها العريس والعروس، تبادلا الشراب.‬
‫هل تشعرين بالإحباط لأن المعلم الصغير تزوج؟‬
‫عذراً؟‬
‫لم سأشعر بالإحباط؟‬
‫قد أكون لا مبال قليلاً، لكني لست غبياً.‬
‫لا يمكنك أبداً التحكم في قلبك‬
‫والقلب لا تهمه المراتب أو أية ظروف أخرى.‬
‫لنفكر فقط في المعلم الصغير‬ ‫على أنه وعاء الأرز الذي يطعمنا.‬
‫وعاء أرز؟‬
‫يعجبني ذلك، وعاء الأرز "يي بانغ وون".‬
‫وعاء الأرز.‬
‫إنك صافي الذهن جداً.‬
‫هذا لأنك صغت الأمر بطريقة لطيفة.‬
‫بعبارة أخرى، أنا فقط بسيط التفكير.‬
‫لقد بدأت تتدرب على المبارزة لتحمي عائلتك‬
‫وأردت أن تصبح مشهوراً للسبب ذاته.‬
‫أتمنى لو أن شقيقي‬
‫فعل ذلك.‬
‫لو أنه فقط فكر بتلك الطريقة.‬
‫على أي حال، أنت شخص طبيعي تماماً.‬
‫في "غوريو"‬
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص الطبيعيين مثلك.‬
‫أنت أمل "غوريو".‬
‫الأمل؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أبني بلداً تحوي كثيراً من أمثالك.‬
‫إن وعاء الأرز "يي بانغ وون"‬ ‫يوافقني الرأي بالتأكيد.‬
‫يبدو صغيراً على قدمك.‬
‫لن أشاركك الفراش.‬
‫حتى يُحسم توجه عائلتك‬ ‫ويعقد مجلس الشورى العزم.‬
‫لن أنجب منك طفلاً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫في سبيل نجاحك ونجاح عائلتك.‬
‫لكن عندما تسير الأمور على نحو خاطئ،‬ ‫فإن عائلتي ستتخلى عني.‬
‫- أعرف أنك ذاهل على الأرجح.‬ ‫- إذاً اخلدي إلى النوم.‬
‫سأنام هناك.‬
‫انتظر.‬
‫ليس هناك ما يُقال.‬
‫أفهم تماماً ما تعنين.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا تتخلى عني عائلتك.‬
‫لذا، احظي بنوم هانئ هناك.‬
‫لا بد أن ابنتك عزيزة جداً عليك‬
‫لذا أعتذر عن هذا الزفاف الرديء.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار، أيها الجنرال "يي".‬
‫فهذا هو القرار الذي اتخذته ابنتي‬ ‫وعائلة "مين"، في نهاية المطاف.‬
‫سنقدّر مساعدتك لنا من الآن فصاعداً.‬
‫سنساعدكم.‬
‫أنا والجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫ما زلنا نفتقر إلى السلطة في مجلس الشورى.‬
‫لكن مع مساعدة الـ"هايدونغابجوك"‬
‫يمكننا أن نعمل لتكون "غوريو" أفضل.‬
‫- ساعدنا أرجوك.‬ ‫- ساعدنا أرجوك.‬
‫تزوج ابننا ابنتكم وهذا كل شيء.‬
‫ماذا نعرف عن السياسة في كل الأحوال؟‬
‫أنتما من يجب أن يهتم بها.‬
‫هل التقيت الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد طلب مساعدتنا.‬
‫هل ستساعده؟‬
‫إذا ساعدته، ستساعده عائلات‬ ‫الـ"هايدونغابجوك" كلها أيضاً.‬
‫إن أراد المساعدة، فعليه أن يكون مؤهلاً.‬
‫وعليه أن يصبح مؤهلاً بمفرده.‬
‫لن يكون المسؤولون في مجلس الشورى قادرين‬
‫على مسّك بسوء بعد الآن‬
‫الآن وقد أصبح الـ"هايدونغابجوك" في صفك.‬
‫"مين جي"‬
‫لم يخاطبني قط على أني نسيبه.‬
‫غاية هذا الزواج قد حُددت بالفعل.‬
‫سيفكر في الأمر على نحو مختلف فحسب‬
‫وفقاً لطريقة تصرفنا.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫لماذا...‬
‫عندما تصل إلى مستوى معين‬
‫لن يلطخ الدم سيفك، حتى بعد ذبحك لشخص ما.‬
‫كيف أصبحت سريعاً جداً فجأة؟‬
‫كلما بارزت، ازددت قوة.‬
‫عندما تواجه شخصاً قوياً‬
‫ستصبح قوياً كخصمك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫إذاً هذا هو السبب.‬
‫تباً، علي أن أعترف أنه ماهر.‬
‫أعرف أنك تتدرب، لكن اعذرني رجاءً.‬
‫أريد أن أقدم لك نصيحة صادقة‬ ‫من أجل "بون آي".‬
‫قالت لي‬
‫إنني أمل "غوريو".‬
‫أنت أمل "غوريو".‬
‫هذا لأنني شخص طبيعي.‬
‫- لكنك...‬ ‫- أسد لي معروفاً.‬
‫- معروفاً؟‬ ‫- اذهب إلى قرية "وونهيونغ"‬
‫وأعط هذا لفتاة تُدعى "غاب بون"‬
‫وأحضر لي أمتعتي.‬
‫حسناً، ليس أمراً صعباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫يقولون إن من المهم تأكيد القوة بين الرجال.‬
‫مهلاً، أيها "الثعبان القناص"!‬
‫سأقبض عليك وأقضي عليك.‬
‫أنا مبارز طموح أيضاً!‬
‫سأقتلك!‬
‫تباً.‬
‫إنه بخير، أليس كذلك؟‬
‫إنه معي في الـ"غابيولتشو"‬ ‫الخاص بالجنرال "يي".‬
‫لقد التقى أخته أيضاً.‬
‫أخته؟‬
‫أجل، التقى أخته‬
‫ومنحه الجنرال "يي سيونغ غيي" اسماً أيضاً.‬
‫على أي حال، سار كل شيء على نحو رائع.‬
‫كل ذلك مكتوب هنا.‬
‫تقول إنه ليس عليك أن تقلقي.‬
‫أتقول ذلك لتقلل من قلقي؟‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫عندما تأتين إلى "غابيولتشو"،‬ ‫يمكنك أن تقابليه بنفسك.‬
‫"غاب بون"‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫ملابس "الثعبان القناص"!‬
‫على المحارب أن يرتدي ملابس لائقة.‬
‫أبدو مذهلاً! انظر إلى وضعيتي الجريئة!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مو هيول"، أنت مذهل.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، أنت.‬
‫ألست هو؟‬
‫"غيل تاي مي"؟‬
‫أنت طويل أيضاً.‬
‫أظن أني كنت مخطئاً.‬
‫لم ترتدي تلك الملابس؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫إنه أفضل مبارز في "سامهان".‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل؟‬
‫سألتك لم ترتدي تلك الملابس.‬
‫لا يوجد أي سبب.‬
‫هل هي آخر موضة؟‬
‫بالمناسبة‬
‫هل تعلمت من "هونغ داي هونغ"؟‬
‫عذراً؟‬
‫أنت تقاتل مثله.‬
‫كيف تعرف ذلك الرجل؟‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫إنه معلمي أيضاً.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً كان الأمر صحيحاً.‬
‫إنه يقاتل بطريقة سيئة جداً،‬ ‫وقد وُلد ليكون محتالاً.‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالتعليم، فهو الأفضل.‬
‫يجب أن تتعلم قدر ما استطعت.‬
‫لديك الموهبة.‬
‫عذراً!‬
‫إن كان "هونغ داي هونغ" معلمك حقاً‬
‫فلم لا يعرف أحد ذلك؟‬
‫هذا محرج.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال يخدع الناس، أليس كذلك؟‬
‫واسمه في المبارزة مضحك.‬
‫لماذا بحق السماء قد تدعوها‬ ‫طرائق التنين الشرقي الـ24؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم لم تخبرني؟‬
‫لم لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫أجل، لقد أكلتها.‬
‫أخذت ساق دجاجتك،‬ ‫أيها الحثالة المثير للشفقة.‬
‫أتمسك بياقة معلمك بسبب ساق دجاج؟‬
‫سأعيدها لك.‬
‫"غيل تاي مي" و"غيل سيون مي" و"هونغ ريون".‬
‫هل درّبت حقاً هؤلاء المحاربين الثلاثة؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم لم تخبرني مسبقاً؟‬
‫لقد أخبرتك!‬
‫أخبرتك منذ مدة قصيرة، وقبل أن نأكل‬
‫وقبل أن أذهب إلى المرحاض حتى!‬
‫أخبرتك كل شيء مسبقاً! لقد علمتهم جميعاً!‬
‫معلمي.‬
‫تلميذك "مو هيول" يرغب بأن يتقن‬ ‫طرائق التنين الشرقي الـ24.‬
‫رجاءً سامحني على وقاحتي‬
‫وعلمني.‬
‫"مو هيول"، أجل، لقد علمتك.‬
‫تعلمت نحو 20 طريقة.‬ ‫تعلمتها بسرعة كبيرة، لذا...‬
‫أرجوك علمني الطرائق الأربع المتبقية.‬
‫أريد أن أهزم "غيل تاي مي"‬ ‫وأصنع لنفسي اسماً.‬
‫يبدو أن "هونغ إن بانغ" يخطط لأمر ما.‬
‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟‬
‫سمعت أنه يأخذ أراض من مسؤولين‬ ‫وليس فقط من عامة الشعب.‬
‫فشلت خطته للتحالف مع الـ"هايدونغابجوك"‬
‫لذا فهو يحاول مد سلطته وكسب المزيد‬ ‫من الجنود باستيلائه على الأراضي.‬
‫ليس هذا الأمر الوحيد.‬
‫في أول يوم عُيّن فيه في منصبه الحالي‬
‫دعا جميع المسؤولين في ديوان الشرطة‬ ‫ممن عذبوه في السنة التي أُخذ فيها‬
‫واعتدى عليهم بقسوة بنفسه.‬
‫لقد تجاوز "هونغ إن بانغ" الحدود.‬
‫أجل، لا بد من أنه يفقد رباطة جأشه‬ ‫وقد أثمله ما يمكن للسلطة فعله.‬
‫لا.‬
‫هناك شيء غريب في هذا الأمر.‬
‫"بايجو"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رباه، يا سيدي‬
‫هذه الأرض تعود للـ"هايدونغابجوك".‬
‫إن مسسناها...‬
‫إن مسسناها‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫"هايدونغابجوك"!‬
‫من أولئك الأوغاد على أي حال؟‬
‫"آي غوانغ"!‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أرض من هذه؟‬
‫أرض اللورد "جو بان" من الـ"هايدونغابجوك".‬
‫حسناً، إنها الآن أرضك يا سيدي.‬
‫اذهب وأخبرهم من يملك هذه الأرض الآن!‬
‫إن عصى أحدهم، لقنهم درساً!‬
‫حاضر، لقد فهمت!‬
‫ماذا تفعل هنا الآن؟‬
‫هذه الأرض.‬
‫يملكها منذ اليوم المستشار "هونغ إن بانغ".‬
‫ستُستثمر جيداً من أجل هذه المملكة‬
‫لذا تقبل الأمر كما هو.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هذه الأرض توارثتها عائلتي "جو"‬ ‫على مدى أكثر من 700 سنة.‬
‫من أنت لتخدعنا وتأخذ أرضنا؟‬
‫غادر أرضي!‬
‫تباً.‬
‫جدياً، هذا الرجل العجوز...‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك!‬ ‫- أخبرتك مسبقاً.‬
‫هذه الأرض أصبحت ملكاً‬ ‫للمستشار "هونغ إن بانغ".‬
‫فلم تستمر في المجادلة أيها العجوز؟‬
‫أيها المعتوه!‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نعلمك درساً!‬
‫سيدي!‬
‫مناشدة من أجل إقالة؟‬
‫من قدم مناشدة‬ ‫من أجل إقالة المستشار "هونغ"؟‬
‫أساء خدم اللورد "هونغ"‬ ‫معاملة اللورد "جو بان".‬
‫هذه حجّة طرف واحد!‬
‫ما الذي قد يدفع المستشار "هونغ"‬ ‫لفعل شيء كهذا بحق السماء؟‬
‫هل فعل اللورد "هونغ" ذلك حقاً؟‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫لم قد يفعل المستشار "هونغ" شيئاً كهذا؟‬
‫لقد أرسلت مسؤولين إلى "بايجو".‬
‫سنعرف الحقيقة عندما يصل اللورد "جو بان".‬
‫إذاً سنلتقي هنا مجدداً بعد 4 أيام‬
‫ونستمع إلى إفادة "جو بان".‬
‫إن ثبت أنها صحيحة‬
‫سيكون هناك تصويت على إقالة المستشار "هونغ"‬
‫يقيمه مكتب المفتش العام.‬
‫أرجو أن تكونوا على علم بذلك.‬
‫تصويت على إقالته؟‬
‫لقد حفر "هونغ إن بانغ" قبره بيده.‬
‫هذه فرصة متاحة لنا.‬
‫حتى لو أضفنا جميع أعضاء حزبي‬ ‫وحزب المعلم "بيون"‬
‫فهناك فقط 30 عضواً.‬
‫خصمنا لديه 60 عضواً.‬
‫كيف سننتصر عليهم؟‬
‫عادة، لا نملك فرصة أمامهم.‬
‫لكن هذه الحادثة ستضغط حتى‬
‫على أتباع "هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫لا أحد في المجلس يرغب‬ ‫بأن يصبح عدو الـ"هايدونغابجوك".‬
‫إن صوّت عدد كاف منهم ضد "هونغ إن بانغ"‬
‫فقد يكون النصر حليفنا.‬
‫أين ذهب المستشار "هونغ"؟‬
‫ذهب إلى "بايجو".‬
‫"بايجو" حيث يعيش "جو بان"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫أرسل مبعوثاً إلى هناك.‬
‫يجب أن نفكر في خطة حالاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل تظن أنهم سيصوّتون ضد "هونغ إن بانغ"؟‬
‫الأحجار السوداء هذه تمثل أعضاء‬ ‫"هونغ إن بانغ" و"غيل تاي مي".‬
‫والأحجار البيضاء تمثل أعضاء أحزابنا.‬
‫إنهم 60 ضد 30.‬
‫لو كان هذا تصويتاً عادياً،‬ ‫لكان انتهى هكذا.‬
‫لكن العديد من أعضاء حزب "هونغ إن بانغ"‬ ‫يشعرون بالضغط.‬
‫لذا، إن صوّت 16 منهم ضد "هونغ إن بانغ"...‬
‫هل تظن أن 16 منهم سيوافقون على الإقالة؟‬
‫بعضهم سيوافق عليها بالتأكيد‬
‫وعددهم 13.‬
‫عددهم 13؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫8 من هؤلاء الأعضاء‬
‫هم أقرباء للـ"هايدونغابجوك".‬
‫لا يستطيعون أبداً الاعتراض على الإقالة.‬
‫و5 منهم يعملون في مجال التجارة أو المبيعات‬
‫لذا فمصالحهم توافق مصالح‬ ‫الـ"هايدونغابجوك".‬
‫هؤلاء الأعضاء أيضاً لن يستطيعوا‬ ‫الاعتراض بسهولة.‬
‫أجل، هؤلاء الأعضاء الـ13‬ ‫سيوافقون عليها حتماً.‬
‫تبقى المشكلة في الأعضاء الـ3 المتبقيين.‬
‫إذا استطعنا إقناعهم‬
‫فسينتهي كل شيء بالنسبة لـ"هونغ إن بانغ".‬
‫إذا اقتنع 3 من الأعضاء المتبقيين‬
‫فهل سينتهي الأمر بالنسبة للورد "هونغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هؤلاء الأعضاء الـ13‬
‫تابعون للـ"هايدونغابجوك"،‬ ‫ما يعني أننا لا نستطيع فعل أي شيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكننا أن نتوقع أن يصوّت‬ ‫هؤلاء الأعضاء الـ13 ضد الإقالة.‬
‫مع ذلك، يجب أن نضمن ألا نخسر‬ ‫أصوات الأعضاء الـ3 المتبقيين.‬
‫حسناً، إذاً، لنذهب كلنا ونتحدث‬ ‫إلى الأعضاء في الحال.‬
‫أحتاج إليك من أجل هذا العمل المهم.‬
‫لكن هل يمكنني أن أفعله حقاً؟‬
‫أدعمك كل الدعم، لم تخاف إذاً؟‬
‫لكن يا معلم "سامبونغ"‬
‫أشعر أن أمراً ما ليس صائباً.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا أعتقد أن "هونغ إن بانغ"‬
‫يحفر قبره بيده فقط لأن الهوس بالسلطة‬ ‫قد أصابه.‬
‫منذ أن كنت صبياً، خلال إقامتي‬ ‫في "سانغكيونكوان"،‬
‫سبب لي "هونغ إن بانغ" الكثير من المتاعب.‬
‫ماذا تحاول أن تقول لنا؟‬
‫طوال المدة التي أزعجني فيها‬
‫كان يقول لي شيئاً كنت أكرهه جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫"أنا وأنت متشابهان".‬
‫فظيع حقاً أن يقول هذا.‬
‫كيف يجرؤ...‬
‫إنه صحيح إلى مدى معين.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً‬
‫وضعت نفسي في مكان‬ ‫"هونغ إن بانغ" وفكرت للحظة.‬
‫لماذا‬
‫تجاوز الحد هكذا في حين‬ ‫كان يملك كامل السلطة أصلاً؟‬
‫هل تحرك حسه بالدونية بصفته خائناً؟‬
‫هل رفض عائلة من الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫له جعل الأمر أكثر سوءاً؟‬
‫أنا أكره ذلك الرجل حقاً،‬
‫لكن لو كنت أشبهه بالفعل كما كان يقول لي‬
‫ففي الحقيقة‬
‫لا يبالغ في أفعاله فقط لأنه ثمل‬
‫من السلطة التي يملكها حالياً.‬
‫غروره لم يصل به إلى الجنون أيضاً.‬
‫إذاً، ما السبب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أظن أن "هونغ إن بانغ" يخطط لخداعنا.‬
‫تعرف الكثير عن "هونغ إن بانغ"‬
‫لكنني أعرفه جيداً أيضاً.‬
‫عندما قرر أن يخون رفاقه‬
‫ما كان له إلا أن يعمد إلى كسب السلطة.‬
‫من المرجح أكثر بالنسبة إلي أن طمعه‬ ‫بالسلطة قد أعماه.‬
‫تذكّر إقصائه لـ"يي إن غيوم".‬
‫كان "يي إن غيوم" في الحقيقة‬ ‫درع "هونغ إن بانغ"‬
‫لكن بسبب طمعه الواضح بالمزيد من السلطة‬
‫تحالف معنا وأقصى "يي إن غيوم".‬
‫كان ذلك خطأً كبيراً.‬
‫حتى لو كان "هونغ إن بانغ"‬ ‫يحاول خداعنا كما قلت‬
‫فذلك أيضاً خطأ.‬
‫أما مهاجمة الـ"هايدونغابجوك"‬ ‫فهو أمر مختلف.‬
‫يجب‬
‫أن نستغل خطأه بأسرع ما يمكن.‬
‫إنه سباق مع الزمن.‬
‫سيدي، لقد فعلت ما أمرتني به.‬
‫حسناً.‬
‫الآن اذهب إلى منزلي الثاني في "بايجو".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من يمكنه أن يفعل هذا؟‬
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا‬ ‫بلوح عائلي موروث من الأسلاف؟‬
‫"هونغ إن بانغ"‬
‫خدمه فعلوا هذا.‬
‫قل لخدمي أن يجتمعوا.‬
‫اسمع.‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫لا نريد ذلك أيضاً.‬
‫لكن كيف يمكننا الموافقة على الإقالة‬
‫أمام المستشار "هونغ"؟‬
‫لا نريد أن نتخلى‬
‫عن الـ"هايدونغابجوك" أيضاً.‬
‫لا يقتنع أحد منهم، ناهيك عن ثلاثتهم.‬
‫أيجب أن نهدر فرصتنا هكذا؟‬
‫لدينا 43 صوتاً.‬
‫نحتاج فقط إلى 3 أصوات أخرى.‬
‫نحتاج إلى 46 صوتاً لكسب الأغلبية.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيون".‬
‫كيف أمكننا أن نكون أحمقين إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقطع رأسك‬
‫وأقدمه إلى أسلافي.‬
‫لا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا! أرجوك، لا!‬
‫سأتجه الآن إلى "غايغيونغ".‬
‫سأخبر جلالته أنني قتلت هذا الرجل‬
‫إضافة إلى كل ما فعله "هونغ إن بانغ".‬
‫استعدوا جميعاً.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫5 من الأعضاء...‬
‫- 5 منهم...‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫هل سيصوّتون لصالح الإقالة؟‬
‫طلب 5 منهم‬
‫الـ"تشينغبيونغوولسيوك".‬
‫"(تشينغبيونغوولسيوك): الغياب بسبب المرض"‬
‫أحياناً،‬
‫تصيب الحماقة الجميع ومن بينهم أنا‬ ‫إلى حد لا يصدق.‬
‫أنا أيضاً لا أستطيع تصديق الأمر.‬
‫كيف ظننت أن 46 صوتاً هم الأغلبية؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫يمكننا فقط تخفيض العدد الكلي‬ ‫لنكسب الأغلبية.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيحضر 85 عضواً‬
‫وستُقر الإقالة بـ 43 صوتاً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كما قال "سامبونغ"، تغيّب 5 أعضاء.‬
‫نحن الأغلبية الآن.‬
‫الآن،‬
‫سنصوّت على إقالة المستشار "هونغ إن بانغ"‬
‫لن تُحسب‬
‫أصوات الغائبين.‬
‫توقف!‬
‫قبل أن تصوّتوا على إقالتي‬
‫لدي أمر لأبلغكم به بشكل عاجل.‬
‫معلمي.‬
‫هذه المرة‬
‫أظن أنني محق.‬
‫"جو بان"‬
‫من "بايجو"‬
‫تآمر ليرتكب خيانة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫خيانة؟ من قبل اللورد "جو بان"؟‬
‫هذا غير منطقي أبداً.‬
‫لحسن الحظ، اعتقله جنودي‬
‫وسيحضرونه إلى "غايغيونغ".‬
‫ما موضوع هذه الرسالة؟‬
‫ألم تتآمر لارتكاب خيانة؟‬
‫لا بد أنك زورت الرسالة.‬
‫لقد قتلت "آي غوانغ" بينما كنت تحاول قتلي.‬
‫أردت أن تقتلني‬
‫لأنني كنت أعرف أمر مؤامرتك.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ادّعى "جو بان" أني استوليت على أرضه.‬
‫لتسوية الأمور‬
‫ذهبت لأزوره في "بايجو".‬
‫هناك اكتشفت خيانة "جو بان".‬
‫بالتالي‬
‫حاول "جو بان" أن يقتلني.‬
‫بالكاد تمكنت من الهرب.‬
‫خادمي، "آي غوانغ"،‬
‫كان يرتدي ملابسي بهدف حمايتي‬
‫فقتله "جو بان".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تآمر "جو بان" لارتكاب خيانة؟‬
‫بعد أن تمكنت من الهرب،‬
‫جمعت جنودي ورددت الهجوم.‬
‫لحسن الحظ‬
‫تمكنت من إيقافه قبل أن ينفذ خطته.‬
‫هل لديك أي دليل على هذه المؤامرة؟‬
‫اهدأ من فضلك، أيها الجنرال "يي".‬
‫وإلا فستبدو كأنك جزء من المؤامرة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو الدليل.‬
‫"في اليوم الخامس، أرجو‬ ‫أن تحشد جيشاً كما وعدت.‬
‫سأحشد جيشاً عند بوابة (دونغديوك)‬ ‫بحلول الواحدة بعد الظهر.‬
‫وأتجه إلى قصر (مانوولداي)."‬
‫لمن هذه الرسالة مُوجهة؟‬
‫كما تعرفون جميعاً‬
‫إنه من الـ"هايدونغابجوك".‬
‫إذاً،‬
‫لمعرفة ما إذا كان هناك‬ ‫عائلة نبيلة أخرى متورطة‬
‫أو كان هناك أحد ما‬
‫متحالف مع الـ"هايدونغابجوك"‬
‫يجب أن نتحرّى عن الأمر بدقة‬
‫ونقتلع الخونة.‬
‫كنت مخطئاً يا معلم "سامبونغ"،‬
‫وكنت أنا محقاً.‬
‫لقد لفق "هونغ إن بانغ" المؤامرة.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬