‫اجلسوا في مقاعدكم رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اجلسوا.‬
‫ما الذي تفعله يا "بانغ جي"؟‬
‫أنت تتصرف كساذج لأنها المرة الأولى لك هنا.‬
‫قالت جدتي‬
‫إنك ستبدو غير طبيعي إن استمررت‬ ‫بالنظر حولك هكذا.‬
‫اسمع! لنذهب.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫ابدأ في الحال عندما أطلق الصفارة.‬
‫بالطبع.‬
‫اهتم بدورك في هذه الخطة.‬
‫يا للهول، قلت منذ فترة إننا لن نحتسي‬ ‫المشروب هنا.‬
‫إن الطعام ليس شهياً حتى.‬
‫إنني أتناول الطعام بدافع التهذيب فحسب.‬
‫لماذا تتخم نفسك بالطعام إذاً؟‬
‫إن الطعام مريع جداً‬
‫لدرجة أنه علي إجبار نفسي على تناوله.‬
‫لماذا ترتدي ملابس برّاقة؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هذا ما أرتديه طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت، هذا هراء!‬
‫ابتهج قليلاً يا "بانغ جي".‬
‫لم هذا الوجه العابس؟‬
‫إن هذا المكان جميل كما سمعت تماماً.‬
‫أليس جديداً بالنسبة إليك أيضاً؟‬
‫سبق وأن أتيت إلى هنا.‬
‫يا لك من كاذب، كيف لك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫تفضل، دعني أسكب لك كأساً.‬
‫أرى أن خدمة الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫تمنحكم حضوراً مميزاً.‬
‫دعني أسكب لك كأساً أيضاً.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫رأيتك تقاتل "غيل تاي مي".‬
‫حسناً.‬
‫تساءلت عمن قد تكون!‬
‫إنك أفضل مبارز في "سامهان"، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً، دعني أسكب لك كأساً أيضاً.‬
‫إنني معجب بك.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان يجب أن نجتمع هكذا في وقت أبكر.‬
‫كنا جميعاً منهمكين في الشؤون الحكومية‬
‫لدرجة أننا لم نجد الوقت لذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫نجحت بإطلاق ثورة عظيمة بإعادتك الجيش.‬
‫ما من سبب منطقي لعدم احتفالنا بذلك‬ ‫بشكل لائق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أي حال، نشكرك مجدداً‬
‫على تحضير هذه المأدبة الكبيرة.‬
‫اسمحوا لي من فضلكم أن أسكب لكم كأساً.‬
‫بالطبع.‬
‫عندما كنا نهاجم بوابة "سانغين"،‬
‫ركض هذا الرجل نحوي وقال هذا.‬
‫قال إن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫دخل بوابة "سانغين" مسبقاً.‬
‫لذا قلت، "نحن عند بوابة (سانغين)‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟"‬
‫الأمر أن...‬
‫بوابة "سيونوي" وبوابة "سانغين"‬
‫تُلفظان على نحو متشابه ولذلك كنت محتاراً.‬
‫ألم ترتكبوا جميعاً الخطأ ذاته؟‬
‫- لا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫أراهن أنه ما زال لا يعرف...‬
‫أي بوابة دخل.‬
‫أعرف أي بوابة كانت!‬
‫أين المرحاض؟‬
‫اذهب من هناك وستجده داخل ذلك المبنى.‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫هل تبحث عن المرحاض؟‬
‫إن المرحاض في الداخل.‬
‫لا تفكروا أنه أمر سهل.‬
‫لم أفكر أنه سيكون سهلاً.‬
‫لكننا اعتقدنا أننا سنصل إلى أرضنا قريباً.‬
‫لذلك يشعر الجميع بالخيبة.‬
‫إن الشعور بخيبة الأمل‬
‫رفاهية بالنسبة إلينا.‬
‫لم هو رفاهية؟‬
‫هل تذكر "هونغ إن بانغ"، الرجل‬ ‫الذي سرق أرضنا؟‬
‫ما به ذلك السافل؟‬
‫كان ذلك الرجل يملك الكثير،‬
‫لكنه كان مصمماً جداً على أخذ المزيد.‬
‫لم يعرف جشعه أي حدود.‬
‫لهذا هو سافل.‬
‫صحيح.‬
‫نعلم أنه حثالة،‬
‫لكن هكذا هم الناس الذين سنواجههم.‬
‫علينا استعادة ما هو لنا،‬
‫من هؤلاء الرجال الجشعين.‬
‫لن يكون أمراً سهلاً أبداً.‬
‫سيُهزم من يستسلم أولاً.‬
‫وينطبق ذلك أيضاً على الشعور بالخيبة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫يجب أن...‬
‫نبقى مصممين على استعادة ما هو لنا.‬
‫سنتمتع بالإرادة عندئذ،‬
‫وهذا ما سيعزز طاقتنا.‬
‫لا تنسوا ذلك.‬
‫حتى الجنرال "جو مين سو" حاول شن حرب‬
‫لحماية أرضه.‬
‫هل تظنون أن العائلات المتنفذة الأخرى‬ ‫مختلفة؟‬
‫هكذا هم جميعاً،‬
‫لذا لا بد أن نجمع إرادتنا وقوتنا.‬
‫نعم، إن النقيبة "بون آي" محقة دائماً.‬
‫إذا قالت إن خيبة الأمل رفاهية، فهي كذلك.‬
‫سنُهزم إن شعرنا بالخيبة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح! إنها محقة.‬
‫لنستمر بالمحاولة حتى النهاية.‬
‫- لنر من سينتصر.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- لنتناول الطعام ونبتهج.‬ ‫- يجب أن نقاتل حتى النهاية.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هل كنت على علم بأي شيء من هذا؟‬
‫إنني أتكلم على محتوى مناشدة "جو جون".‬
‫دمّر "جيونغ دو جيون" تحالفنا‬ ‫من خلال وضع معيار الـ1000 غيول.‬
‫إن كنت لا تعرف، هل كنت على علم على الأقل‬
‫بأمر مصالحة "جو مين سو" و"يي سيونغ غيي"؟‬
‫هل يهم إن كنت أعلم قبل الأوان أم لا؟‬
‫"بيون، جيونغ مونغ جو"‬
‫إن إعادة توزيع الأراضي التي كان يسعى‬ ‫"جو جون" و"سامبونغ" إليها‬
‫لا تختلف عما كنا نسعى نحن النبلاء إليه‬
‫في السنوات الـ40 الماضية.‬
‫إن الاختلاف الوحيد الآن‬
‫هو أن "سامبونغ" من يقود الثورة.‬
‫لكن هذا يغيّر كل شيء.‬
‫يا معلمي.‬
‫من يقود ثورة إعادة توزيع الأراضي‬ ‫هو ما يهم.‬
‫ستعتمد النتيجة أيضاً على ذلك الشخص.‬
‫لو كنت أنت‬
‫من يقود ثورة إعادة توزيع الأراضي هذه،‬
‫كنت دعمتها بغض النظر عن أي شيء.‬
‫لكن،‬
‫إن ثورة "سامبونغ" لإعادة توزيع الأراضي‬ ‫مختلفة.‬
‫يا معلمي،‬
‫كيف تكون منحازاً هكذا؟‬
‫كيف تكون متحيزاً ضد "سامبونغ" فحسب؟‬
‫لأن أفكار "سامبونغ" لطالما كانت متمردة.‬
‫لا يؤمن بقوانين الطبيعة.‬
‫تتحدى تصرفاته دائماً إرادة السماء.‬
‫يا معلمي!‬
‫إن بقيت مصمماً على موقفك،‬
‫سيكون عليك أن تصطف...‬
‫مع معارضي حركة إصلاح "غوريو".‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫إن الإشاعة المتعلقة بالملك الجديد.‬
‫كانت استراتيجية فظيعة.‬
‫أكثر ما يغضبني‬
‫أن استراتيجيتك الخسيسة‬
‫قسّمت طبقة النبلاء‬
‫بينما يجب أن نسعى إلى إعادة توزيع الأراضي‬ ‫بعقلية واحدة.‬
‫عقلية واحدة؟‬
‫هل تؤمن فعلاً أنه من الممكن أن نتشارك‬ ‫المصالح نفسها؟‬
‫"ها ر يون"‬
‫كان هذا يثير فضولي‬ ‫منذ أن كنت في "سونغكيونكوان".‬
‫كنت أتساءل لماذا لا تستطيع...‬
‫فهم النزاعات بين الناس.‬
‫كنت أتساءل لماذا‬
‫تقول دائماً إن الناس يجب أن يعملوا بتناغم.‬
‫لم يُولد الناس على هذا النحو.‬
‫إن لكل شخص‬
‫عقلية مختلفة.‬
‫ألا تؤمن بمبادئ "كونفوشيوس" و"منسيوس"؟‬
‫يا صديقي، يجب أن تستند السياسة‬
‫على عدم الثقة.‬
‫إنني متأكد من‬
‫أن "سامبونغ" يوافقني الرأي.‬
‫من يمكن أن يصمم سياسة بناءً‬ ‫على الثقة بين الناس؟‬
‫لم نكن لنحتاج القوانين لو كان هذا ممكناً.‬
‫هذه ليست مبادئ الكونفوشيوسية،‬
‫بل الشرعوية.‬
‫وإنني متأكد من أن "سامبونغ" يتبع الأولى.‬
‫يؤمن "سامبونغ" مثلي تماماً،‬
‫بطبيعة الإنسان الخيرة.‬
‫إنه يحاول إصلاح "غوريو" على أساس الثقة.‬
‫هل تختار تجاهل ذلك؟‬
‫أم أنك عاجز عن استيعاب ذلك على الإطلاق؟‬
‫قد يحاول "سامبونغ"...‬
‫أن يجعل "يي سيونغ غيي" الملك الجديد.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- هل تراهن على ذلك؟‬
‫هل تراهن على ذلك؟‬
‫إن تابعنا بهذه الطريقة،‬
‫لن نتمكن أبداً من بناء البلد الذي نريد.‬
‫أريد تطبيق‬
‫منظومة توزيع الحقول في الحال.‬
‫لكن من أجل أن يتحقق حلمنا،‬
‫قيل لي إن علينا تفريقهم أولاً.‬
‫لهذا وافقت‬
‫على معاقبة من يملكون أراض‬ ‫بمساحة تزيد عن 1000 غيول.‬
‫لكنك الآن تخبرني‬
‫أنك ستتخلى عن خططك‬
‫وتساوم "جو مين سو".‬
‫كيف لرجالك‬
‫أن يحضروا مأدبته في قاعة "دوهوا"؟‬
‫من فضلك يا "اوجاي".‬
‫في النهاية،‬
‫ستختفي قاعدة الـ1000 غيول.‬
‫ويزيد هذا المعيار إلى 5 و10 آلاف غيول.‬
‫إذاً، هل تقول إن علينا إراقة المزيد‬ ‫من الدماء في "مانوولداي"؟‬
‫لا يمكن إنجاز الإصلاحات من دون‬ ‫إراقة الدماء على أي حال.‬
‫لكن عليك تجنب ذلك قدر المستطاع.‬
‫هل تدرك أنك تسلك طريقاً أكثر صعوبة؟‬
‫أعلم، بالطبع أعلم! لكن...‬
‫إنني مثقف كونفوشيوسي بغض النظر عن كل شيء.‬
‫أريد أن تعكس الطريقة والنتيجة‬
‫القيم الكونفوشيوسية.‬
‫إن "ها ريون" في "غابيولتشو".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، يريد رؤيتك.‬
‫أتمنى أن يكون الطعام قد نال إعجابك.‬
‫بالطبع، إنني ممتن جداً لحسن ضيافتك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا لا شيء،‬
‫مقارنة بمساهماتك لبلدنا.‬
‫إنني أوافقك الرأي.‬
‫لم لا نحظى بالقليل من المتعة الليلة؟‬
‫- هذا يبدو جيداً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جو مين سو"‬
‫سأرسل لك إشارة عندما أكسر كوبي.‬
‫عندما أكسر كوبي،‬
‫تطلق الصفارة حتى يسمع الجميع.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫عندما يتم إطلاق الصفارة،‬
‫ستقود المحاربين وتبدأ الهجوم.‬
‫احرص على عدم ارتكاب أي أخطاء.‬
‫نعم يا سيدي، يمكنك الوثوق بي.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫نعم، إن كل شيء جاهز كما أمرت.‬
‫لكن خصمنا هو "يي سيونغ غيي".‬
‫هل سننجح؟‬
‫اكتشفت ذلك أخيراً.‬
‫لا يمكننا أنا و"يي سيونغ غيي"‬
‫أن نتعايش بأي طريقة كانت.‬
‫على الرغم من أنه يحاول التواصل معي،‬ ‫إلا أن ذلك لن يدوم طويلاً.‬
‫ما أن يهدأ الناس،‬
‫سيهاجمني.‬
‫لهذا سأهاجمه أولاً.‬
‫توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫إنه كاذب.‬
‫متى قلت ذلك؟ لا بد أنه شخص آخر.‬
‫قطعتها مرة بشكل أفقي، ومرة بشكل عامودي‬
‫- ومرة إلى الأعلى.‬ ‫- إلى الأعلى؟‬
‫ارتعدت خوفاً لدرجة البكاء.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫إن الرجال لا يبكون، لم أكن أبكي.‬
‫- لم أبك.‬ ‫- رأيت ذلك، البوابة...‬
‫- أي بوابة كانت؟‬ ‫- "سيون"...‬
‫لا تتذكر اسم البوابة أيضاً.‬
‫كما هو متوقع، إن "يي بانغ جي"‬ ‫أفضل مبارز في "سامهان"،‬
‫قد حضر أيضاً المأدبة.‬
‫تمنيت لو أنه لم يحضر.‬
‫إن فشلت محاولتنا الأولى، سستعم الفوضى.‬
‫لا تفقدوا سيوفكم أبداً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إن ابن "يي سيونغ غيي" البكر، "يي بانغ يو"‬
‫ليس خصماً سهلاً أيضاً.‬
‫تولى أنت أمره.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- لكن لعلمك فحسب،‬
‫حضر رجل شاب طويل المأدبة أيضاً.‬
‫نظراً إلى مظهره، بدا كأنه مبارز.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا بد أنه عضو في الـ"غابيولتشو".‬
‫لا تقلق بشأنه كثيراً،‬
‫وراقب "يي بانغ جي".‬
‫يجب أن تركز عليه تماماً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إن سبّب أي منكم المشاكل الليلة‬
‫أو ثمل وافتعل شجاراً، سأعاقبه بكل تأكيد.‬
‫هل فهمتم.‬
‫- أنت من فعل هذا.‬ ‫- أنا؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫حضرت، اجلس.‬
‫أحضري لنا بعض الحساء والنبيذ من فضلك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫نرغب في الحساء أيضاً.‬
‫- إنني أتضور جوعاً.‬ ‫- أحضري لنا بعض الشراب أيضاً.‬
‫احرصي أن يكون الحساء شهياً ودافئاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- شكراً، تعال مجدداً.‬
‫- ماذا ترغبون؟‬ ‫- بعض النبيذ...‬
‫قلت إن الشعور بخيبة الأمل يشبه الهزيمة.‬
‫عندما سمعت ذلك،‬
‫رأيت كم كنت خائبة الأمل.‬
‫ثقي بي.‬
‫تعلمين أنني قليل الصبر.‬
‫ما يجعلني طموحاً أيضاً.‬
‫انتظري وسترين، سأستمر بإزعاج‬ ‫المعلم "سامبونغ" وأبي‬
‫حتى يتم الأمر.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫تفضلي.‬
‫هذا عربون للوعد.‬
‫إن لم أحافظ على الوعد،‬
‫تعالي إلي بهذه.‬
‫إن ساءت الأمور، سآتي إليك مع هذه‬
‫وأطلب منك أن تبصق الآفة.‬
‫- لدي الكثير لأفعله.‬ ‫- افهمي ذلك أقله بشكل صحيح.‬
‫سيتعين عليك أن تطلبي من الآفة أن تبصقني،‬
‫وليس العكس.‬
‫هل قلت ذلك بشكل خاطئ؟‬
‫لهذا لا يمكنني أن أثق بك.‬
‫كان أخي...‬
‫و"يون هوي" عاشقين.‬
‫لو أن رموز السلطة الـ3 لم يأخذوا أرضنا،‬
‫لما اضطرا إلى ترك بلدتهما.‬
‫هذا ما حصل إذاً.‬
‫لو أن الأمر كذلك،‬
‫لما عاشا في بؤس.‬
‫إنني واجهت الأمر ذاته.‬
‫في النهاية، ما سبب المشاكل كلها هو الأرض.‬
‫عندما بدأ الـ"غييمينسوجيون"‬
‫يُطبق،‬
‫"(غييمينسوجيون)، توزيع الأرض بتساو"‬
‫"يون هوي"، ولأول مرة...‬
‫قال إنها تريد العودة إلى بلدتها.‬
‫كان أخي...‬
‫سعيداً جداً بسماع ذلك.‬
‫لهذا إنني خائبة الأمل.‬
‫لا أستطيع أن أكون سعيدة‬ ‫إلا إذا كان أخي و"يون هوي"‬
‫سعيدين أيضاً.‬
‫لا يبدو ذلك صحيحاً.‬
‫لا أحد...‬
‫مسؤول عن سعادة الغير.‬
‫لا الأهل،‬
‫ولا الإخوة أو الأخوات.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لكن ما زلت أريد التفكير بهذه الطريقة.‬
‫هكذا أنا.‬
‫ما هي روعة أن تكون خبيراً استراتيجياً؟‬
‫نعم، هنا تكمن روعة أن تكون‬ ‫خبيراً استراتيجياً.‬
‫ألست مدركاً لذلك بنفسك؟‬
‫أن تكون قادراً على التلاعب بأي شخص،‬ ‫حتى الأكثر قوة،‬
‫كأنهم في راحة يديك،‬
‫هو روعة أن تكون خبيراً استراتيجياً.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫إنني متأكد من أنه ينتابك الشعور ذاته.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن بطل "غوريو"، الجنرال "يي سيونغ غيي"،‬
‫يتم التحكم به عن طريق أحلامك وأفكارك.‬
‫قد لا يعلم الآخرون بما يجمعكما‬ ‫من علاقة فعّالة،‬
‫لكنني على علم بها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إن "جو مين سو"‬
‫في راحة يديك؟ هل هذا ما تقوله؟‬
‫نعم، ألا تتفق معي؟‬
‫إنك...‬
‫حتماً لا تعرف شيئاً عن الاستراتيجيات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يمكن التنبؤ بتحركات أي أحزاب أو قوات،‬
‫أو حتى دول‬
‫عن طريق معرفة التوجّه.‬
‫يمكنك أحياناً حتى التلاعب بهم.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا أبداً مع الناس.‬
‫أن تستوعب عقل المرء بشكل كامل أصعب‬
‫من استيعاب مملكة بأسرها.‬
‫لكن دعنا نكرر كلماتك.‬
‫ماذا قلت عن علاقتي الفعّالة‬ ‫مع الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫إنني...‬
‫لم أستطع قراءة أفكار‬ ‫الجنرال "يي سيونغ غيي" مرات عدة.‬
‫ليس هو فحسب.‬
‫عندما اتهم "هونغ إن بانغ"‬ ‫"جو بان" بالخيانة،‬
‫واجهت وقتاً عصيباً لأنني لم أتوقع ذلك.‬
‫كما أنني شهدت عملاً شريراً لصبي صغير‬
‫يطيح تماماً بخطة كبيرة.‬
‫تقابل مشاكسين أمثاله من وقت لآخر.‬
‫لا.‬
‫لأكون صادقاً جداً، يستطيع جميع البشر‬ ‫أن يكونوا مشاكسين.‬
‫إن الفرق يكمن في ارتكابهم لها أم لا.‬
‫ماذا كنت تريد أن تقول لي؟‬
‫يجب على الخبير الاستراتيجي‬
‫أن يكون متواضعاً‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحكم على الناس.‬
‫هل قلت إنك تعرف "جو مين سو" حق المعرفة؟‬
‫إن معرفتك لا تتخطى ما يثير اهتمام‬ ‫"جو مين سو" ورجاله‬
‫وما يعود لهم بالفوائد.‬
‫أخبرت الجنرال "جو مين سو" أن يتظاهر‬
‫بحشد جنوده‬
‫لتحفيز "يي سيونغ غيي" على طلب السلام.‬
‫ثم أخبرته‬
‫أن يعقد السلام مع "يي سيونغ غيي".‬
‫هذه هي النصيحة التي قدّمتها له.‬
‫رأيت ما حصل.‬
‫إن "جو مين سو"‬
‫فعل ما طلبته منه تماماً.‬
‫هذا ما يثبت أنني أعرفه حق المعرفة‬
‫لذلك يأخذ كلماتي على محمل الجد.‬
‫علاوة على ذلك، وضع "جو مين سو"‬
‫خطة استضافة مأدبة حتى.‬
‫ألم تكن أنت من اقترح‬
‫استضافة المأدبة؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫دعانا جميعاً إلى قاعة "دوهوا".‬
‫مأدبة؟‬
‫"يي بانغ يو"‬
‫لا بد أن "جو مين سو" يشعر بالتهديد فعلاً.‬
‫لطالما كان متشدداً جداً‬
‫حيال كراهيته للمآدب.‬
‫إن تظاهر بتجميع جنوده،‬ ‫سيحاول الجنرال "يي"،‬
‫الذي يخشى الرأي العام، المفاوضة أولاً.‬
‫إذاً، لماذا يستضيف مأدبة‬
‫ويكشف ما يفكر به في هذه المرحلة؟‬
‫لو أن الأمر يعود لي،‬ ‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا.‬
‫هل سمعت بنبيذ القرفة؟‬
‫نعم، سمعت به،‬
‫لكن لم أتذوقه بعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً، دعني أحضر لك القليل لتتذوقه.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫إنه جاهز.‬
‫ضع ما تبقى منه، وقدّم لهم النبيذ.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إن "تشون وول" الأفضل.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.‬
‫يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إن "ميونغ وول" أفضل بكثير.‬
‫لم يسبق أن رأيت أي امرأة‬
‫أكثر دلالاً من "ميونغ وول".‬
‫إن الطريقة التي تهمس بها في أذنيّ...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يبدو ذلك كحلم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- دعني أسكب لك كأساً.‬ ‫- دعونا نشرب حتى يُغمى علينا اليوم.‬
‫أرى أنك أحببت مشروبك.‬
‫- إنني أفكر بـ"ميونغ وول".‬ ‫- إن اليوم يوم جميل،‬
‫- لنشرب!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح، اشرب المزيد.‬
‫كان يرتدي قبعة خيزران،‬
‫لذا لم أستطع رؤية وجهه.‬
‫أُغمي علي لدى رؤيته اليوم.‬
‫فكرت بحقل الحنطة السوداء ذلك‬
‫حيث حصل ذلك الحادث المروع.‬
‫إنني متأسف جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫سيدتي...‬
‫اصفع مؤخرتها المستديرة!‬
‫لا بد أن ذلك الرجل هو الوضيع‬ ‫الذي فعل ما لا يمكن تصوّره‬
‫بالسيدة "يون هوي".‬
‫كانت المأدبة إذاً‬
‫فكرة "جو مين سو" فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫الآن وبعد أن انقلب المعلم "يي سايك"‬ ‫ضده أيضاً،‬
‫شعر بالتهديد الشديد.‬
‫إنني أشاركك هذه المعلومة فحسب،‬
‫لكن الجنرال "جو" قال إنه...‬
‫مستعد لإعادة أرضه التي تفوق 1000 غيول‬
‫والتي اكتسبها بطريقة غير شرعية.‬
‫يضحكني التفكير‬
‫بأن هذا الجبان يحلم بتولي الحكم يوماً ما.‬
‫هل تطوّع لإعادة أراضيه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن...‬
‫أن عليك شكري لهذا.‬
‫تباً، لا.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫إن كان الاستغناء عن هذه الأراضي كلها‬
‫أمراً سهلاً بالنسبة إليه،‬
‫إذاً، لماذا كان مستعداً‬ ‫لاستخدام القوات العسكرية؟‬
‫حسناً، لأنني‬
‫أخبرته أن عليه مفاوضة الجنرال "يي"...‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫هل كانت فكرتك‬
‫أن تأتي وتقابلني اليوم؟‬
‫أم هل طلب منك "جو مين سو" فعل هذا؟‬
‫سمعت أنك و"جيونغ دو جيون"‬
‫كنتما تدرسان معاً.‬
‫بينما أكون في المأدبة،‬
‫اذهب لمقابلته وقل له كلمات مفرحة رجاءً.‬
‫على الأرجح أن "جو مين سو" قد طلب منك‬ ‫أن تقابلني اليوم.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫إن أتيت لرؤيتي لأن "جو مين سو" طلب منك‬
‫وليس لأنك كنت ترغب في ذلك،‬
‫ما يعني أنه كان يستخدمك.‬
‫أيها الجنرال "جو".‬
‫إن المعلم "ها ريون" مع "سامبونغ" حالياً.‬
‫أمرت رجلاً بأن يتبعه.‬
‫"سامبونغ".‬
‫لا أستطيع السماح لذلك الوحش بالعيش.‬
‫هل قلت إنه استخدمني؟‬
‫انظر إلى الطاولة الثانية إلى يسارك.‬
‫إن الرجل الذي يرتدي عباءة داكنة‬
‫لم يتوقف عن النظر إلينا،‬ ‫وتبادلنا النظرات 3 مرات.‬
‫هل هو شخص أحضرته معك؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫إنني متأكد من أنه...‬
‫يا إلهي، إنني بحاجة إلى التمدد.‬
‫تباً.‬
‫لو أن "جو مين سو" يثق بك ويعتبرك‬ ‫أحد أتباعه،‬
‫لم يكن ليستخدمك بهذه الطريقة.‬
‫فعل ذلك‬
‫لأنك بعت استراتيجيتك له قبل أن تكسب ثقته.‬
‫"جو مين سو"، كيف تجرأ...‬
‫أخبرني كل شيء قاله لك "جو مين سو".‬
‫طلب مني أن أقابلك وأقنعك‬
‫بينما يسلّي ضيوفه في المأدبة.‬
‫أراضيه...‬
‫أخبرني عندها بخطته عن أرضه.‬
‫استخدمك لاستدراجي إلى خارج "غابيولتشو".‬
‫تبعك هؤلاء المبارزون،‬
‫وأنا من يستهدفون.‬
‫لم هذا برأيك؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫يجب أن تتظاهروا بحشد الجيش.‬
‫لست ممن يلعبون الألاعيب.‬
‫عندما أنفذ أمراً، أقصده.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"جو مين سو"، ذلك السافل.‬
‫مأدبته في قاعة "دوهوا".‬
‫ما الذي خطط له "جو مين سو"؟‬
‫باتت نواياه واضحة الآن.‬
‫أظن أنك على صواب.‬
‫اعذرني!‬
‫أين المرحاض؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫- إنه هناك في الخلف.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن أقضي حاجتي أيضاً، لذا أسرع رجاءً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫استخدم كلماتك، هل يمكنك ذلك؟‬
‫خذ "بانغ جي" وعد إلى "غابليوتشو" حالاً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سمعت ما قاله الجنرال "نام يون"‬ ‫سابقاً اليوم.‬
‫تهدف هذه المأدبة إلى إصلاح العلاقة‬ ‫حتى نتمكن من التقدّم إلى الأمام.‬
‫يجب ألا نثمل ونفتعل شجاراً.‬
‫نعم، سمعته يقول هذا، لكن ماذا بشأن ذلك؟‬
‫هل ستتشاجر مع أحدهم؟‬
‫لا، هذا ليس الأمر.‬
‫إنني قلق على "بانغ جي".‬
‫قد يفسد كل شيء.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ما به "بانغ جي"؟‬
‫ليس لدي وقت للتفسير.‬
‫إنه لا يستمع إلي،‬
‫لذا أخبره أن هناك حالة طارئة‬
‫وأخرجه من هنا رجاءً.‬
‫اعتبرها أمنيتي الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك ستخبرني بالسبب لاحقاً.‬
‫بالطبع، أسرع رجاءً.‬
‫يا "بانغ وون".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫حضر المعلم "سامبونغ".‬
‫هل "بانغ غوا" و"نام إيون" هنا؟‬
‫ذهبا إلى قاعة "موكتشيونغ".‬
‫لماذا تبحث عنهما؟‬
‫أظن أن لدى "جو مين سو" نوايا مخفية.‬
‫إن الجنرال "يي سيونغ غيي" في خطر.‬
‫يجب أن نأخذ الجيش‬ ‫إلى قاعة "دوهوا" في الحال.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أعلم إن كان مذاق الكحول شهياً‬ ‫في حضورهم.‬
‫ما زلت لست متأكداً إن كان خير لنا‬
‫أن نتحد معهم.‬
‫أخبرتك ألا تتفوه بمثل هذه الأقوال.‬
‫هل كان الجنرال "يي" يشعر بالارتياح...‬
‫في المأدبة اليوم؟‬
‫إننا في مشكلة.‬
‫ستقع حادثة في قاعة "دوهوا".‬
‫أي حادثة؟‬
‫يبدو أن الجنرال "جو مين سو" نصب فخاً لأبي.‬
‫يجب أن تقود قوات "غابيولتشو" في الحال.‬
‫يجب أن نغادر أولاً يا "بانغ جي".‬
‫يواجه جيش الـ"غابيولتشو" مشكلة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- توقفوا!‬
‫إلى أين تريدون الذهاب؟‬
‫اجلس مجدداً رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت نبيذ القرفة الشهي واللذيذ من أجلك.‬
‫تفضل، هذا كأس لك.‬
‫- ابق من أجل هذا على الأقل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنشرب.‬
‫إنه الشراب المفضل لدى ملوك سلالة‬ ‫"سونغ" الحاكمة.‬
‫إنه شراب معطر تم إعداده بالقرفة.‬
‫سمعت عنه فحسب أيها الجنرال "يي".‬
‫لكنها المرة الأولى التي أتذوقه فيها.‬
‫يا إلهي، هذا الشراب شهي جداً،‬
‫لكن دعونا نستمر بالقصة أيضاً.‬
‫أين كنت مجدداً؟‬
‫صحيح.‬
‫قتلت الرجال كلهم‬
‫من "ييسيو غون".‬
‫ثم فتشت المنطقة.‬
‫بحثت عنها في كل مكان.‬
‫من التي بحثت عنها؟‬
‫كانت تعجبني فتاة واحدة.‬
‫كان تركض بعيداً في حقل حنطة سوداء،‬
‫لذا لحقت بها كالمجنون.‬
‫في النهاية، أمسكت بها.‬
‫جميل!‬
‫كان ترتجف وتبكي.‬
‫أوقفتها‬
‫وجعلتها تستلقي على أرض حقل الحنطة السوداء.‬
‫- ثم...‬ ‫- توقف!‬
‫أيها السافل!‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لنشرب نخب علاقتنا‬
‫والمستقبل السلمي لـ"غوريو".‬
‫ارفعوا كؤوسكم رجاءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا يرتدي درعاً؟‬
‫إنه فخ.‬
‫الآن، اهجموا!‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫لا تسمحوا لهم بأخذ سيوفكم.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫كيف تجرؤ يا "جو مين سو"!‬
‫لا...‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ابتعدوا عن أبي.‬
‫وإلا سأقطع عنقه.‬
‫أيها السافل "جو مين سو".‬
‫هل كنت تحاول قتلي؟‬
‫كنت ستقتلني يوماً ما على كافة الأحوال.‬
‫إنني أختلف عن "تشوي يونغ".‬
‫لن أجلس مكتوف اليدين‬
‫وأنتظرك لتهاجمني.‬
‫هذا هو، اقتلوه!‬
‫لا تخف!‬
‫إنه ليس إلا مهرج ضخم!‬
‫كان رجال "جو مين سو" الذين استضافوا‬ ‫المأدبة‬
‫يرتدون الدروع تحت ملابسهم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل "جو مين سو"...‬
‫سأذهب وأكتشف الأمر.‬
‫من هنا!‬
‫ليس لدينا وقت، أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫نحن مستعدون.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتيت لتسليم الرسالة.‬
‫الرسالة؟‬
‫يحمل "يي بانغ جي" سيفاً.‬
‫- لديه سيف.‬ ‫- أُصيبت قدماه.‬
‫لا تخافوا منه.‬
‫أمسكوا به.‬
‫"مو هيول"!‬
‫ادخل وأنقذ الجنرال "يي" يا "مو هيول".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سنغادر...‬
‫سالمين.‬
‫يا "يي سيونغ غيي"،‬
‫ستموت هنا في قاعة "دوهوا".‬
‫أمسكوا به!‬
‫تسببوا له بالأذية...‬
‫وسأقتل هذا السافل!‬
‫"بانغ وون"!‬
‫لا تتحرك‬
‫وإلا سأقتله.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ساعد عمّك.‬
‫نعم.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫المحارب "مو هيول"!‬
‫أنت محق.‬
‫سنبقى أحياء لنحكي القصة.‬
‫يجب أن ندخل!‬
‫اعبروا من خلالهم!‬
‫اقتلوهم.‬
‫"بانغ يو"!‬
‫يجب أن نغادر في الحال.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫"يي سيونغ غيي"!‬
‫لن تغادر قاعة "دوهوا" على الإطلاق.‬
‫إن كنتم تريدون البقاء أحياء،‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫أيها السافل "جو مين سو"!‬
‫كنت ستقتلنا على أي حال.‬
‫اصمدوا جميعاً!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لنهجم عليهم جميعاً.‬
‫سيموت بعضنا، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سأحرص...‬
‫على قطع رأس "جو مين سو"‬
‫قبل أن أموت.‬
‫ليس بعد.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫عند رقم 3،‬
‫سنهجم جميعاً.‬
‫1.‬
‫"جو مين سو".‬
‫أكره نفسي لأنني وثقت بك ولو لبرهة.‬
‫2.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بانغ غوا"!‬
‫"بانغ غوا".‬
‫سيرمي "جو مين سو" ورجاله‬
‫كافة أسلحتهم!‬
‫أمسكوا بكل واحد منهم!‬
‫سيتم ذبح أي شخص يقاوم.‬
‫إن الاختيار...‬
‫قد تم.‬
‫من سيكون؟‬
‫هل سيكون "يي سيونغ غيي"؟‬
‫إذاً...‬
‫هل سيكون "جو مين سو"؟‬
‫قال إنه سيتخلى عنهما‬
‫ويرى أين سيأخذه حظه.‬
‫تم إرسال "بيونغ" إلى قاعة "دوهوا"،‬
‫لذا يمكننا توقع النتيجة.‬
‫"غيل سيون مي"‬
‫اصمد يا "جي ران".‬
‫بالطبع أيها الجنرال "يي".‬
‫هذا لا شيء.‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫في معركة جبل "هوانغشان"،‬
‫رأيتني أنجو من طعنات أكثر بكثير.‬
‫يجب أن تعالج إصاباتك أيضاً يا "بانغ جي".‬
‫"بانغ جي".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫اذهبي! اهربي!‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫تباً!‬
‫إنه هو.‬
‫"دانغ ساي"...‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫إن لم تقاومي، فلن نقتلك.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫"يون هوي".‬
‫"يون هوي"!‬
‫يجب أن نقتله!‬
‫تحركي، ابتعدي عن طريقي!‬
‫تحركي.‬
‫هل تذكر؟‬
‫حقل الحنطة السوداء ذاك.‬
‫انظر إلي، سألتك إن كنت تذكر!‬
‫إن أوقات الاضطراب...‬
‫هي كوابيس للضعفاء.‬
‫أنت تستحق...‬
‫الموت.‬
‫مُت!‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫إنني آسف.‬
‫"يون هوي"...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬