‫أنا أحد المسؤولين "كيم ناي بيونغ".‬
‫الفوضى تعم القصر الآن.‬
‫هذا.‬
‫أين المسؤول "كيم ناي بيونغ"؟‬
‫بحثت في قسم المخصيين‬
‫بحثت في كل مكان ولكن لم أعثر عليه.‬
‫الرسم في هذه الرسالة!‬
‫إن الرجل الذي لديه هذا الرسم على معصمه‬ ‫قد اختطف والدتنا!‬
‫تقصدان سيدة البلاط "يون هيانغ"‬ ‫التي خدمت الملكة "نوغوك" بعناية؟‬
‫"يون هيانغ" ماتت.‬
‫أمك...‬
‫ارتكبت جريمة عظمى بحق "غوريو".‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب غلطة أمك،‬
‫توفيت الملكة "نوغوك".‬
‫اكتشفت أين يسكن "كيم ناي بيونغ".‬
‫يجب عليك...‬
‫أن تكتشف هويته الحقيقية.‬
‫تركتني عند "جانغ سام بونغ".‬
‫إنه ابن "يون هيانغ"؟‬
‫إن ابن "يون هيانغ"‬
‫أفضل مبارز في "سامهان".‬
‫يظن أن "يي سيونغ غيي" مختلف عما توقعناه.‬
‫تم...‬
‫الاختيار.‬
‫قال إنه سيتخلى عنهما‬
‫ويرى أين سيأخذه حظه.‬
‫"يرى أين سيأخذه حظه"؟‬
‫لذلك أرسل "بيونغ".‬
‫لماذا أُرسل إلى قاعة "دوهوا"؟‬
‫الليلة في قاعة "دوهوا"، سيحاول "جو مين سو"‬ ‫أن يقتل كل رجال "يي سيونغ غيي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنهم قد بدؤوا الآن.‬
‫وربما المهمة سبق وتمت.‬
‫ماذا يقصد بقوله سيتخلى عن الاثنين؟‬
‫ضمن جيش "يي سيونغ غيي" الذي ذهب‬ ‫إلى قاعة "دونهوا"،‬
‫هناك الكثير من المحاربين العظيمين.‬
‫"يي بانغ جي"، أفضل المبارزين في "سامهان"،‬ ‫من بينهم بالطبع.‬
‫لذا، حتى إذا حاك "جو مين سو" مؤامرة،‬
‫لا يمكننا أن نتأكد إن كانت ستنجح خطته‬ ‫أم لا.‬
‫إذاً؟ وراء من يسعى "بيونغ"؟‬
‫قال إنه سيتخلى عن الاثنين‬
‫لكنه سيرى إلى أين قد يقوده حظه.‬
‫إذاً، ربما "بيونغ" سيقتل من يربح القتال.‬
‫إذا نجحت الخطة،‬
‫فإن هذه المجزرة في قاعة "دونهوا" ستُسجل‬
‫على أنها واقعة‬
‫قتلت فيها أقوى شخصيتين سياسيتين‬ ‫في "غوريو" بعضهما.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سنصل إلى مرحلة‬
‫تغيب فيها السلطة بشكل كامل.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫فشلت.‬
‫من ذاك الرجل؟‬
‫نعلم من يقف وراءه.‬
‫لماذا قتل نفسه؟‬
‫كان أبي قلقاً من أن حرباً قد تندلع،‬
‫ولذلك حاول التغطية على جرائمك‬
‫والمصالحة معك.‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا به؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"جو مين سو"‬
‫لو لم تكن هذه المرة، فقد كنت لتنافس‬
‫من أجل فرصة أخرى للتخلص مني بأي حال.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"يي بانغ غوا"‬
‫ما كنت لأجلس مكتوف اليدين وأنتظر حدوث ذلك.‬
‫إذاً، هل تعترف بكل شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫خططت لكل هذا.‬
‫أنا "جو مين سو".‬
‫لم يدعمني أحد.‬
‫وأيضاً،‬
‫لست نادماً حتى.‬
‫لكنني أشعر بالفضول حيال أمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا فشلنا؟‬
‫لماذا وقع حادث في الخارج في تلك اللحظة؟‬
‫وماذا جرى في الخارج بحق السماء؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫سمعت أنك وجهت لهم ضربة قبل أن يتمكنوا‬ ‫من شن هجوم حتى.‬
‫حقيقة، ذلك...ما حدث كان...‬
‫"مو هيول".‬
‫لو أنك لم ترم الطاولة وتحدث فوضى‬
‫في الوقت الذي وصل فيه الرجال‬ ‫من "غابيولتشو"،‬
‫لكان كل شيء جرى وفقاً لما خطط له‬ ‫"جو مين سو".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"مو هيول"‬
‫حقيقة...‬
‫منذ حوالي 10 سنوات،‬
‫الرجال الثلاثة الذين يتمتعون‬ ‫بالسلطة الأكبر في مجلس الشورى‬
‫سرقوا منا أرضنا في بلدتي، "ييسيو غون".‬
‫حينها، واحد من جنود "هونغ إن بانغ"‬
‫قتل وعذب جيراني.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫وتبين أنه أصبح جندياً لدى "جو مين سو".‬
‫بطريقة ما، "مو هيول"...‬
‫تعرّف عليه وهاجمه.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ذلك ما حدث تماماً.‬
‫كنا محظوظين جداً.‬
‫تلك المصادفات البسيطة أنقذت حياتنا.‬
‫إذاً، ذلك ما حدث.‬
‫علاقة شخصية مشؤومة غيرت مجرى التاريخ.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"(هونغ داي هونغ)، معلم (مو هيول)‬ ‫للفنون القتالية"‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫كنت أضيف الطاقة إلى الدواء.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫فلتفعل ذلك كما ينبغي إذاً!‬
‫بئساً.‬
‫الكثير من الناس تعرضوا للأذية،‬
‫وأشعر بالأسى، كيف أمكنك أن تهرج هكذا؟‬
‫لكن حمداً للرب،‬
‫لم يتأذ عزيزي "مو هيول" إلى تلك الدرجة.‬
‫يجب أن أعترف بأن الحظ الطيب يرافقه‬ ‫منذ ولادته.‬
‫ليس حظاً حقاً يا "ميو سانغ".‬
‫إنها قوة "طرائق التنين الشرقي الـ24".‬
‫علمته بعض تكتيكات المراوغة الجيدة.‬
‫"التنين الشرقي"! مراوغة.‬
‫كف عن التصرف بسخافة.‬
‫كف عن حماقاتك وحضر الدواء.‬
‫- حسناً، رباه!‬ ‫- رد لي المروحة!‬
‫حسناً، سمعتك.‬
‫"بون آي"،‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫تعرض "بانغ جي" لجرح خطير جداً‬
‫عندما قاتل ضد الغزاة اليابانيين،‬
‫وقلقت قلقاً شديداً،‬
‫لكنه شُفي بسرعة كبيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫"بون آي"‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫ما كان علي قول ذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا ممتنة لك لوقوفك إلى جانبه‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫هو من وقف إلى جانبي.‬
‫"بون آي"،‬
‫"بانغ جي" يفضل الكستناء‬ ‫أكثر من البرسيمون المجفف.‬
‫كيف اكتشفت؟‬
‫اكتشفت ماذا؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حقيقة...‬
‫هل تتذكر اليوم الذي ثملت فيه وأُغمي عليك؟‬
‫اليوم الذي أُغمي فيه على الآنسة "يون هوي".‬
‫في تلك الليلة، حين كنت ذاهباً لأحضر لك‬ ‫القليل من الماء،‬
‫سمعت مصادفة الآنسة "يون هوي" تتحدث إليك‬
‫حين كنت نائماً.‬
‫لم أنو التنصت.‬
‫أُغمي عليها لأنها رأت ذلك الرجل مصادفة.‬
‫كانت تنتحب.‬
‫قالت إنها تشعر بالغباء لأنه أُغمي عليها‬ ‫بذلك الشكل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أسترق السمع.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫حين رأيتك البارحة،‬
‫أدركت أنك تصبح أكثر قوة‬
‫حين تحاول حماية شخص ما.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً؟ أصبح أكثر قوة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟ آسف.‬
‫آنستي.‬
‫فلتنل قسطاً من الراحة، اتفقنا؟‬
‫علمت ذلك، لدي موهبة في حماية الآخرين.‬
‫أعطتني إياها "غاب بون".‬
‫قالت إنك تحب الكستناء‬ ‫أكثر من البرسيمون المجفف.‬
‫أظن...‬
‫أن "غاب بون" تعرف عنك أكثر مما أعرف.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫بعد أن غادرت المنزل،‬
‫ذهبت إلى منزل واحد من الرجلين.‬
‫أردت قتله،‬
‫لكن ابنته الشابة...‬
‫وأمه العجوز...‬
‫خرجتا باكيتين من المنزل.‬
‫هل تعلمين ما قاله ذلك الأحمق الشرير‬ ‫في تلك اللحظة؟‬
‫"خذي الفتاة وادخلي يا أماه.‬
‫بسرعة."‬
‫لم أستطع التفكير.‬
‫حتى ذلك الوغد الشرير‬
‫كان في الحقيقة...‬
‫رجلاً يحاول بأقصى استطاعته أن ينجو‬ ‫خلال وقت الاضطراب.‬
‫لذلك لم أستطع قتله.‬
‫فهمت.‬
‫في النهاية،‬
‫أولئك الحمقى عاجزون أيضاً.‬
‫ليعيشوا حياة مريحة أكثر،‬
‫فهم يتملقون الرجال الذين لديهم قوة.‬
‫أولئك الأشخاص هم الأسوأ.‬
‫لا يمتلكون قوة حقيقية،‬
‫لكنهم يدمرون حياة الناس الأضعف منهم.‬
‫إنهم يجعلون الضعفاء يكرهون بعضهم‬
‫ويؤذون بعضهم.‬
‫فعلت الصواب يا "دانغ ساي".‬
‫"يون هوي"‬
‫تفضلي، خمّري هذا لـ"دانغ ساي".‬
‫هذا الدواء سيساعد على شفاء جراحه‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫هيا، خذيه.‬
‫"يون هوي".‬
‫فعلت الصواب.‬
‫ذلك الرجل الشرير...‬
‫قتل "إيون نيون" ووالد "إيون نيون"‬ ‫و"بال بونغ".‬
‫قتلهم جميعاً.‬
‫و...‬
‫استولى على الأرض التي كنت أزرعها‬
‫مع سكان قريتي مدة عامين.‬
‫كان رجلاً فظيعاً.‬
‫أردت حقاً أن أجعله يدفع ثمن أفعاله،‬
‫وأنت قمت بذلك نيابة عني.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يون هوي".‬
‫لدي معروف لأطلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الدواء.‬
‫أريدك أن تقدميه بنفسك لـ"دانغ ساي".‬
‫ابق في سريرك.‬
‫هكذا سيكون من الأسهل علي أن أتحدث إليك.‬
‫أحضرت دواءً عشبياً صُنع من أجلك.‬
‫سيساعدك على الشفاء بسرعة أكبر.‬
‫شكراً.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم كم مضى من الوقت.‬
‫نمت كطفلة في الليلة الماضية.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لذا يجب أن تنام قليلاً أيضاً.‬
‫سوف...‬
‫أبقى هنا حتى تنام.‬
‫رباه، أنا أتألم.‬
‫أنا أحتضر، كل ما في جسدي يؤلمني.‬
‫فلتصمت وحسب، كف عن الحديث عن هذا باستمرار.‬
‫إذا تحدثت عن الاحتضار مرة أخرى،‬
‫سأقتلك بيدي هاتين.‬
‫رباه...‬
‫لا، لا بأس، ما من داع لأن تنهضا.‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫يؤسفني أنكما اضطررتما لأن تواجها هذا.‬
‫كيف تشعران؟‬
‫أنا آسف يا "سيونغ غيي".‬
‫أولئك الحمقى هاجموني فجأة،‬
‫لذلك لم أستطع القتال حقاً حتى.‬
‫لم يتوقع أحد أن أمراً كهذا قد يقع.‬
‫نصبوا الكثير من الفخاخ ليوقعوا بنا.‬
‫عندما علمنا أن القاتل يخرج من كومة الجثث،‬
‫تعرضنا لصدمة كبيرة.‬
‫يجب أن نتحدث عن ذلك القاتل.‬
‫نعم، سمعت عما حدث مع القاتل.‬
‫كنت أفكر بحقيقة قتله لنفسه.‬
‫إذاً، ماذا بخصوص ذلك؟‬
‫القتلة يقتلون أنفسهم لسببين.‬
‫إما ليخفوا هويتهم‬
‫أو ليحموا من يعملون لصالحه.‬
‫لكن حين علم الجميع أنه كان يعمل‬ ‫لصالح "جو مين سو"،‬
‫لم يتراجع بل قتل نفسه.‬
‫إذاً، لم يفعل ذلك لحماية من يعمل لصالحه.‬
‫بدلاً من ذلك، هو رجل ما كان يجب‬ ‫أن تُكشف هويته.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫فهذا يعني أن رجلاً آخر لا نعرف هويته‬
‫كان يحاول قتلك.‬
‫هل هذا ما كنت ستخبرني به أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫كما أنه بدا مألوفاً بالنسبة لي.‬
‫هل أحاول إيجاد معلومات عنه؟‬
‫نعم.‬
‫أنا والجنرال "يي" يجب أن نرتب الفوضى.‬
‫وأنت عليك أن تكتشف معلومات أكثر عنه.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أعلم أنك تشعر بقلق كبير.‬
‫صحيح، أنا قلق كثيراً.‬
‫إذا انتشرت الأخبار بخصوص ما حدث،‬
‫فحقيقة اندلاع حرب بيني وبين "جو مين سو"‬
‫ستعرفها المملكة بأكملها.‬
‫صحيح، وإذا أردنا اتهامهم بتدبير الجريمة،‬
‫فسيجب علينا التحقيق‬ ‫مع كل العائلات النبيلة المشاركة.‬
‫إذا حدث ذلك، فستعم الفوضى البلاط‬ ‫لمدة من الزمن.‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك فكرة جيدة؟‬
‫أكثر شخص يجب أن يكون قلقاً‬ ‫بخصوص هذا الوضع الآن‬
‫هو "بيون".‬
‫لذا، ما رأيك أن نطلب منه خدمة؟‬
‫خدمة؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫واحد من جنودي‬
‫كان عدواً لـ"يي بانغ جي"؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً...‬
‫تلك المصادفة البسيطة‬
‫هي السبب في إفساد كل شيء؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تسميها "مصادفة بسيطة"؟‬
‫أنت ورجال سلطة آخرين سببتم الألم‬ ‫لكثير من العوام.‬
‫حقيقة وجود واحد من أولئك الناس، لا بد أنها‬
‫لم تكن مصادفة.‬
‫هذا الهراء المحض‬
‫هو ما أفشل خطتي؟‬
‫ماذا عن القاتل؟‬
‫الرجل الذي ظهر من بين كومة الجثث.‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫أنا أيضاً لا أعرف من كان ذلك الرجل.‬
‫القاتل كان في قاعة "دوهوا".‬
‫كيف لك ألا تعرفه؟‬
‫لماذا قد أكذب في وضع كهذا؟‬
‫لأتجنب ماذا؟‬
‫أفترض أنكم لا تعرفونه أيضاً.‬
‫صحيح،‬
‫إذاً لست الوحيد الذي يريد أن يموت‬ ‫"يي سيونغ غيي".‬
‫إذاً لن أشعر بوحدة شديدة.‬
‫برأيكما، لماذا اتخذ "جو مين سو"‬ ‫قراراً صعباً كهذا؟‬
‫وأيضاً، برأيكما‬
‫لماذا غيروا رأيهم بسبب الإشاعات‬ ‫بخصوص الملك الجديد الذي اسم عائلته "يي"؟‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫قوتك تتعاظم كل يوم،‬
‫وأنت تدفع بشكل كامل نحو الإصلاح.‬
‫لذلك، لا بد أن يكونوا مهددين.‬
‫إذا أعدمنا "جو مين سو" بسبب التخطيط‬ ‫لانقلاب،‬
‫فالجميع سينتابهم القلق.‬
‫إذا حدث ذلك، فالمسؤولون المثقفون‬ ‫بمن فيهم المعلم "موغيون"،‬
‫قد يبدؤون بالتفكير بأمر آخر.‬
‫يجب ألا تجعل الجميع يقفون ضدك‬ ‫أيها الجنرال.‬
‫أنت محق يا "بيون".‬
‫كي تكون عملية الإصلاح التي نقوم بها سلسة،‬
‫نحتاج إلى المساعدة من المعلم "يي سايك".‬
‫ما رأيك أن نجعل المعلم "يي سايك"‬
‫مستشاراً للدولة؟‬
‫"بيون"،‬
‫يجب أن تفهم لم نحن متلهفان جداً للإصلاح.‬
‫كما أنك محق بخصوص أنه يجب علينا‬ ‫ألا نجعل الجميع يعارضوننا‬
‫كي ننجز الإصلاح.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، فلتقنعه رجاءً.‬
‫إذا بقي المعلم "موغيون" على هذا الحال‬ ‫وعارض الأمر،‬
‫فلا يمكن إنجاز شيء.‬
‫إن لم يقبل العرض بخصوص المنصب،‬
‫فمن فضلك رتب لقاءً يجمعنا على الأقل.‬
‫سيستمع إلى ما نحاول فعله،‬
‫وسنستمع إلى ما يتمنى أن يحققه.‬
‫أرجو أن تساعدنا في الوصول إلى اتفاق.‬
‫مستشار الدولة؟‬
‫الجميع يعرفون أن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫صاحب السلطة المطلقة الآن.‬
‫يريد من المعلم "يي سايك" أن يصبح دمية؟‬
‫لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫يا صديقي.‬
‫الآن، مجلس الشورى‬ ‫تحت سيطرة "يي سيونغ غيي".‬
‫لذا، حتى لو قبل المعلم "يي سايك" بالمنصب،‬
‫فسيكون ذلك لا معنى له.‬
‫كل ذلك للاستعراض فقط.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫إن كان لم يفعل ذلك إلا للاستعراض،‬
‫فذلك ما سيحدث إذاً.‬
‫لكن إذا حاول أن يفعل أكثر من ذلك،‬
‫فستكون النتيجة مختلفة.‬
‫"بيون".‬
‫معلمي.‬
‫علمتنا أنه يجب علينا‬
‫نحن المسؤولين المثقفين أن نتحمل المسؤولية‬
‫ونفعل ما بوسعنا لمساعدة مجلس الشورى‬
‫في أوقات الأزمات مهما كان الوضع.‬
‫"يي سايك"‬
‫هل تظن أننا سنجعلهم يفهموننا؟‬
‫إن كنت تود أن يسمعوك فعليك أن ترفع صوتك.‬
‫معلمي.‬
‫أفكاري وأفكار "سامبونغ"‬
‫أنت أصلها.‬
‫أنت من أمنت لنا‬
‫بيئة خصبة لنكبر فيها.‬
‫وربما تكون على علم بأنه قد تكون‬ ‫لدينا أنا و"سامبونغ" خطط مختلفة.‬
‫لكن تلك مسألة سخيفة وحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معلمي.‬
‫لماذا قد نتعاون مع "يي سيونغ غيي"؟‬
‫فلتذهب إليه ولترتب لقاءً معه.‬
‫كما قلت،‬
‫سأبذل ما بوسعي لأتفاوض معه.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫اتخذت قراراً حكيماً يا معلمي.‬
‫هل هذا بخصوص الإصلاح الأراضي حقاً؟‬
‫أو...‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫فلتزر الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫واللورد "موغيون" حالاً‬
‫واطلب منهما الحضور إلى المجلس‬ ‫في صباح الغد.‬
‫فلتبلغني بإجابتيهما.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫سمعت أنك ستلتقي الجنرال "يي" غداً صباحاً.‬
‫نعم، طرأ ذلك فجأة.‬
‫هل ستقبل العرض بخصوص المنصب؟‬
‫إذا قبلوا مطالبي‬
‫وإذا رأيت أن مطلبهم‬ ‫بخصوص استلامي للمنصب شرعي.‬
‫ماذا ستطلب منهم؟‬
‫في اللقاء غداً،‬
‫كيف تخطط لتولي الأمور؟‬
‫ينتابني الفضول بهذا الخصوص أيضاً.‬
‫لا بد أن اللقاء بخصوص الإصلاح الأراضي‬ ‫مجدداً.‬
‫ربما،‬
‫سوف يعيدون مخططهم للاستحواذ‬ ‫على قطع من الأرض‬
‫التي مساحتها أكبر من 1000 غيول.‬
‫برأيي المتواضع،‬
‫أظن أن عليكم أن تستقروا‬ ‫على مساحة حوالي 2000 غيول.‬
‫حقيقة، ليس لأنني أمتلك‬
‫حوالي 1800 غيول من الأرض وحسب، رباه.‬
‫في الاجتماع غداً،‬
‫لماذا لا نجعله يوافق على مصادرة الأراضي‬
‫التي مساحتها أكثر من 500 غيول‬ ‫وألا نتنازل عن أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫انقلاب "جو مين سو" منحنا هذه الفرصة.‬
‫يجب أن نطلب منهم الموافقة‬ ‫على طلبنا كما هو.‬
‫أنت محق تماماً،‬
‫لكنني أشعر بالقلق قليلاً.‬
‫"جو مين سو" أثار ذلك الكم من المشاكل‬ ‫بـ1000 غيول وحسب.‬
‫واضح أننا لن نحصل على الموافقة‬ ‫إذا خفضناها إلى 500 غيول.‬
‫أيها الجنرال "نام"، يجب أن ندفع‬ ‫بخطتنا الأصلية إلى الأمام.‬
‫برأيك، ماذا سيطلب المعلم "موغيون"؟‬
‫أكبر القضايا في اجتماع الغد من المرجح‬ ‫أن تكون الإصلاح الأراضي.‬
‫هناك بعض السيناريوهات التي يمكنني توقعها.‬
‫إذا طلبوا أمراً من الأمور التي أتوقعها،‬
‫فربما يصبح من السهل علينا أن نحصل‬ ‫على أكثر مما نريده.‬
‫ربما،‬
‫ينتهي بنا المطاف بالحصول على ما تصر عليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كما توقعت،‬
‫يبدو أنه لم يكن يعمل لصالح "جو مين سو".‬
‫علمت ذلك.‬
‫من قد يكون إذاً؟‬
‫لا يمكن أن يكون "ها ريون".‬
‫اترك الأمر لي من فضلك.‬
‫سأكتشف من هو مهما كلف الأمر.‬
‫حقيقة أن لدينا عدواً خفياً‬
‫خطيرة جداً بالنسبة لنا.‬
‫يجب أن تكتشف هويته.‬
‫حسناً، سأكتشفها يا معلمي.‬
‫بالمناسبة يا معلم "سامبونغ"،‬
‫سمعت أن الاجتماع الذي رتبه المعلم "بيون"‬ ‫سيُعقد غداً.‬
‫إذاً في النهاية، لم نستطع تجنب‬ ‫وجوب التفاوض معهم؟‬
‫أظن أنك لا تحبذ هذا.‬
‫نحن نقوم بانعطافة.‬
‫"جو مين سو" منحنا فرصة مواتية.‬
‫يمكننا استخدام القوة لنكمل المخطط.‬
‫يمكننا فعل ذلك بالطبع.‬
‫يمكننا القضاء عليهم ببساطة باستخدام قوتنا.‬
‫- لماذا لا نفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- لكن حقيقة الأمر‬
‫هي أنني أظن أن الثورة‬
‫لا تعني قتل الناس.‬
‫بل تعني إنقاذ الناس.‬
‫المخطط بحد ذاته يقوم‬ ‫على معتقدات كونفوشيوسية كهذه.‬
‫بالطبع، ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫خلال مسيرتي.‬
‫كما أنه كانت هناك أمور لم أستطع‬ ‫أن أتوقعها.‬
‫كما يُقال، من الأفضل ألا تُراق دماء كثيرة.‬
‫لكننا ننزف قليلاً أحياناً بشكل مفاجئ.‬
‫مع ذلك...‬
‫أقصد أنه لهذا السبب يكون التفاوض‬ ‫أساسياً بكل معنى الكلمة.‬
‫أقول ذلك‬
‫لأنه يعني أمراً آخر بالنسبة لي.‬
‫ما هو المعنى الآخر؟‬
‫"بيون".‬
‫يجب أن أفعل هذا لئلا أخسر "بيون".‬
‫على طريق الثورة هذا،‬
‫سيحرص على حماية‬
‫معتقداتي الكونفوشيوسية الجليلة‬ ‫حتى نهاية صراعنا.‬
‫كما أنه سيبقي على شرعية وإرث ثورتنا.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫للتخلص من أي سوء تفاهمات أو استياء‬ ‫تجاه بعضنا.‬
‫كما أننا مجتمعون هنا لنناقش المسائل عن قرب‬ ‫ولنصل إلى اتفاق‬
‫لنتمكن من جعل هذه المملكة مكاناً أفضل.‬
‫لذلك لا تترددوا في مشاركة آرائكم رجاءً.‬
‫قلت "سوء تفاهمات".‬
‫إذا أردنا أن نتخلص من سوء التفاهمات،‬
‫فأنا أطلب أمراً واحداً وحسب.‬
‫تفضل، أود أن أسمعه.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫أود‬
‫أن يعود الملك السابق إلى القصر.‬
‫"الملك السابق: الملك (أو)،‬ ‫ملك (غوريو) الـ32"‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلنفعل ذلك، سنفعل ما طلبته.‬
‫إذاً، فلنخبركم ماذا نود أن نطلب.‬
‫نعم.‬
‫نطلب‬
‫أن تُنفذ خطة "جو جون" للإصلاح الأراضي‬
‫مباشرة وبشكل كامل.‬
‫لن تكون بخصوص مصادرة الأراضي‬ ‫التي مساحتها أكبر من 1000 غيول.‬
‫سنصادر ولو حتى 1 غيول من الأرض‬
‫إن كان قد أُخذ من شعبنا.‬
‫لا بد أن تُنفذ الخطة الأصلية.‬
‫هل ستقبلون بطلبنا؟‬
‫لكن ذلك...‬
‫أطلب أن نأخذ استراحة قصيرة.‬
‫حسناً، لا مشكلة في ذلك.‬
‫لكم الحرية في الخروج ومناقشة الأمر‬ ‫فيما بينكم.‬
‫لا أصدق أنهم وافقوا على أن يعيدوا‬ ‫الملك السابق إلى "غايغيونغ".‬
‫لا يمكننا الموافقة على تنفيذ الخطة‬ ‫بشكل كامل.‬
‫حتى الموافقة على 1000 غيول ستغضب الكثيرين.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫ماذا ستفعل يا معلمي؟‬
‫فلنعطهم ما يريدونه.‬
‫سننفذ الخطة بالكامل.‬
‫عفواً؟‬
‫يمكننا أن نعيد الملك السابق أولاً‬
‫ونحاول قلب الأمور.‬
‫سيعود الملك السابق إلى القصر؟‬
‫إنه واحد من الأمور التي توقع "سامبونغ"‬ ‫أنهم قد يطلبونها.‬
‫هذا صحيح، لحسن الحظ،‬
‫اقترحوا واحداً من أفضل الخيارات.‬
‫ماذا تقصد بأننا محظوظون؟‬
‫ما يزال جلالته صغيراً جداً.‬
‫إذا عاد الملك السابق إلى القصر‬ ‫في "غايغيونغ"،‬
‫فعملياً، سيعود إلى العرش كملك.‬
‫من الواضح أننا لا نستطيع السماح‬ ‫بعودته إلى "غايغيونغ".‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫المعلم "موغيون" سيقترح ما نريده بالضبط.‬
‫إذاً، فلنستأنف النقاش.‬
‫هل...‬
‫توافقون حقاً على عودة الملك السابق‬ ‫إلى القصر؟‬
‫نعم.‬
‫إذا وافقتم على تنفيذ خطة الإصلاح الأراضي‬ ‫بشكل كامل، فنحن موافقون.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫سأوافق على الخطة.‬
‫رائع، إذاً، هلا حددنا موعداً لعودته؟‬
‫لكن هناك شرط.‬
‫أخبرنا به رجاءً.‬
‫البيانات والوثائق التي جمعها "اوجاي"‬
‫شاملة حقاً ومثيرة للإعجاب.‬
‫لكن كيف يمكننا تنفيذ إصلاح كبير كهذا‬
‫من دون مسح للعقاري يتم على مستوى البلاد؟‬
‫لذلك فلنقم بمسح رسمي للحقول أولاً‬
‫وننفذ خطة الإصلاح الأراضي حسب النتائج.‬
‫لا شيء قد يضاهي دقة المعلومات التي جمعتها!‬
‫هل تعلم كم سيستغرق مسح شامل للعقاري‬ ‫في البلاد؟‬
‫سيستغرق 5 سنوات على الأقل.‬
‫ليس لك الحق بأن تتحدث في هذا الاجتماع.‬
‫إن لم تتمكن من المراقبة بصمت،‬ ‫فسنطلب منك المغادرة.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫ما هو قراركم؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫فلتقوموا بمسح شامل للأراضي في البلاد.‬
‫ثم...‬
‫سنحضر الملك السابق من "غانغهوادو"‬ ‫إلى "يوجو"،‬
‫وليس إلى "غايغيونغ".‬
‫ماذا تقصد يا "سامبونغ"؟‬
‫تاريخ عودته إلى القصر في "غايغيونغ"‬
‫سيُقرر في اليوم الذي تدخل فيه‬ ‫خطة الإصلاح الأراضي حيز التنفيذ‬
‫بعد أن ينتهي المسح.‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك.‬
‫إذاً، هذا يعني أن خطة الإصلاح الأراضي‬ ‫نالت الموافقة‬
‫وأن مسحاً شاملاً للعقاري‬ ‫في كامل البلاد سيُنفذ مباشرة.‬
‫وقررنا أيضاً أن الملك السابق‬
‫الموجود في "غانغهوادو" حالياً،‬ ‫سوف يُنقل إلى "يوجو".‬
‫وأيضاً، أود من المعلم "موغيون" أن يقبل‬ ‫بمنصب مستشار الدولة‬
‫ويُعين الجنرال "يي" مستشاراً للدولة‬
‫لتتمكنا من إدارة الحكومة معاً، ما رأيك؟‬
‫إذا وافقتما كلاكما، فسوف أتحدث إلى جلالته‬
‫وأحصل على موافقته الرسمية.‬
‫أنا موافق.‬
‫أقبل العرض.‬
‫إضافة إلى ذلك، بخصوص مستشار الدولة الثاني‬ ‫"جو مين سو"...‬
‫إذا وافق مستشار الدولة الثالث "يي"،‬
‫فما رأيكم باتهامه‬
‫بالاستحواذ غير الشرعي على الأرض‬ ‫بدلاً من محاولة الانقلاب؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫فلنباشر بذلك.‬
‫أظن أننا حققنا الأفضل.‬
‫لا بد أنهم يظنون أن خطة الإصلاح الأراضي‬ ‫نالت الموافقة،‬
‫لكن إجراء مسح شامل للعقاري في البلاد‬ ‫سيستغرق 5 سنوات على الأقل.‬
‫والملك السابق سيُنقل إلى "يوجو"،‬
‫لذا يجب أن نتمكن من جمع قوتنا الآن.‬
‫صحيح، كما أن المعلم "موغيون" عُين‬ ‫مستشاراً للدولة،‬
‫والمسح سيمنحنا المزيد من الوقت أيضاً.‬
‫الآن، يجب علينا فقط أن نتأكد‬ ‫من أن نحكم السيطرة بشكل كامل.‬
‫تماماً.‬
‫يجب أن نمنع أي إمكانية لحدوث صراعات داخلية‬
‫ونعمل معاً لتقوية الروابط بيننا.‬
‫"يي سايك"‬
‫أوافق على كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫"سامبونغ".‬
‫ماذا تخفي وراء ابتسامتك؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫فعلت ما طلبت مني أن أفعله،‬
‫لكن هل علينا أن نؤجل الأمور‬ ‫من خلال الموافقة على مسح العقاري؟‬
‫ربما يظنون أن المسح منحهم 5 سنوات.‬
‫لذلك، لا بد أنهم يظنون‬
‫أن باستطاعتهم أن يطيحوا بالخطة‬ ‫خلال السنوات الخمس تلك.‬
‫لكن إذا أُنجز المسح وفقاً لوثائق "اوجاي"،‬
‫فيمكن أن يتم خلال سنتين.‬
‫حين يحين الوقت المناسب، سوف نبادر.‬
‫هل من المناسب أن ينتقل الملك السابق‬ ‫إلى "يوجو"؟‬
‫إذا لم يعد إلى القصر في "غايغيونغ"،‬
‫فلن يحدث تغيير كبير سواء كان‬ ‫في "غانغهوادو" أو "يوجو".‬
‫إذاً، الآن علينا أن نحضر لخطوتنا التالية.‬
‫"سامبونغ".‬
‫"بيون".‬
‫هل تود احتساء الشراب معي؟‬
‫- استمتعت بالطعام.‬ ‫- آمل أن تزورنا مجدداً.‬
‫قمت بعمل ممتاز كوسيط.‬
‫جرى كل شيء على ما يُرام بفضلك أنت.‬
‫لم أقم سوى بواجبي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيجب عليك أن توازن الأمور بين طرفي السلطة.‬
‫يظنون أن المسح سيستغرق 5 سنوات تقريباً،‬
‫لكن وثائق "جو جون" بحوزتنا.‬
‫إذا نفذناه وفقاً لتلك الوثائق،‬
‫فيمكن إكمال المشروع بأكمله خلال سنتين.‬
‫- عندها، خطة الإصلاح الأراضي سوف...‬ ‫- لماذا تستعجل هكذا؟‬
‫في الـ500 سنة الماضية، لم يتمكن أحد‬ ‫من أن يتولى مشروعاً ضخماً كهذا.‬
‫إنجازه بسرعة ليس مهماً،‬ ‫يجب إنجازه كما ينبغي‬
‫ومن دون تضحيات.‬
‫يجب أن نستمع إلى الناس ونتقدم خطوة بخطوة.‬
‫ستكون التضحية مقتصرة‬ ‫على العائلات النبيلة المتسلطة.‬
‫هل هدفك هو أن تصلح نظام الأراضي؟‬
‫أم أن هدفك مهاجمة تلك العائلات النبيلة؟‬
‫- "بيون".‬ ‫- وما الخطوة التي تليها؟‬
‫بعد إقصاء تلك العائلات، ينتهي الأمر.‬
‫تنتشر إشاعات مريعة...‬
‫بخصوص الجنرال "يي سيونغ غيي" في البلاد.‬
‫هل من الممكن،‬
‫أن يكون هناك دافع خفي؟‬
‫أي نوع من الدوافع الخفية‬ ‫قد يكون لدى الجنرال "يي"؟‬
‫لا، لست أتحدث عنه.‬
‫أنا أتحدث عنك.‬
‫هل لديك مخطط آخر؟‬
‫ما الذي تسأل عنه بالضبط؟‬
‫انس الأمر.‬
‫من الواضح أنه ليس لديك مخطط آخر.‬
‫"بون آي" و"مو هيول".‬
‫أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫- من؟‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫الرجل الذي حاول قتل أبي،‬ ‫أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫أين؟‬
‫في اليوم الذي ذهبنا فيه‬ ‫لإحضار وثائق المعلم "جو جون"،‬
‫وصل رجل إلى هناك قبلنا وسرقها.‬
‫هل تتذكرانه؟‬
‫لكنني لست متأكداً إن كان ما أتذكره دقيقاً.‬
‫- أنتما رأيتماه أيضاً.‬ ‫- نعم، رأيناه.‬
‫أظن أنني أتذكره.‬
‫فلنذهب ونتحقق.‬
‫ماذا قلتم؟ هل أنتم متأكدون من هذا؟‬
‫يجب أن نتحقق من وجهه.‬
‫ما زالت جثته لديكم، صحيح؟‬
‫كل الجثث مجهولة الهوية تُرسل‬ ‫إلى معبد "بوهيون" لحرقها.‬
‫هل جمعتم الجثث؟‬
‫يجب أن تكون قد جُمعت، لكنني لست متأكداً.‬
‫خذهم معك ليتمكنوا من التحقق من وجهه.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫أظن أنه الرجل نفسه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، إنه هو، أنا متأكد من ذلك.‬
‫إذاً، هذا يعني...‬
‫الشخص الذي كان يحاول سرقة الوثائق‬ ‫في ذلك اليوم هو "ها ريون".‬
‫إن كان الأمر كذلك، إذاً، هل كان "ها ريون"‬ ‫يحاول قتل أبي؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هناك شخص أشك به.‬
‫- فلنذهب ونكتشف.‬ ‫- هذان الرجلان...‬
‫لم يبدوا كاهنين.‬
‫ماذا؟‬
‫كانا ينتعلان حذاءين جلديين.‬
‫ألا يحرم القانون ذلك؟‬
‫في هذه الأيام، الكثير من الكهنة ينتعلون‬ ‫أحذية جلدية أو حتى ملابس حريرية.‬
‫لكن يُفترض أن يكونا من معبد "بوهيون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس أي معبد.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫بالنظر إلى مظهريهما، لا بد أن يكونا‬ ‫الكاهنين الأصغر سناً.‬
‫بغض النظر عن المعبد الذي ينتميان إليه،‬ ‫فما كان ليُسمح لهما‬
‫بانتعال حذاءين جلديين في هذا السن الصغير.‬
‫قال...‬
‫إنه يريد أن يرى إلى أين سيأخذه حظه،‬
‫و"يي سيونغ غيي" هو من تبين‬ ‫أنه كان محظوظاً جداً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لن يوافق عليهما بأي حال.‬
‫هل يعني ذلك أنه اختار "يي سيونغ غيي"؟‬
‫كيف تجرؤ على قراءة أفكاره؟‬
‫كنت محقة.‬
‫هذا الطريق لا يقود إلى معبد "بوهيون".‬
‫كيف علمت؟‬
‫كما تعلم، لدي معرفة فيما يتعلق بالأحذية.‬
‫مولاي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الأمر؟ هل تعرفينه؟‬
‫إنه الرجل...‬
‫الذي رأيناه ذلك اليوم.‬
‫إذاً،‬
‫كان "ها ريون" من حاول قتل أبي.‬
‫أزح الغطاء.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت متأكد أنه كان هو؟‬
‫نعم، هل هناك خطأ ما؟‬
‫لماذا هو متفاجئ؟‬
‫يجب ألا يكون متفاجئاً إذا كان هو من خطط‬ ‫لكل هذا.‬
‫فلننطلق.‬
‫"هوجيونغ"!‬
‫من؟‬
‫"(هوجيونغ): الاسم المستعار لـ(ها ريون)"‬
‫أنت...‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫كيف تجرؤ على محاولة قتل الجنرال‬ ‫"يي سيونغ غيي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أنا!‬
‫"مو هيول".‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫فلتوصلا هذه‬
‫إلى كل واحد منهم.‬
‫لست أنا من أمر بمحاولة الاغتيال تلك.‬
‫ثق بي.‬
‫لماذا تريد هذه الجثة إذاً؟‬
‫كان علي أن أتحقق من أمر ما.‬
‫كفاك، من الواضح أن هذه كذبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، ليست كذبة.‬
‫عندما تحقق من الوجه منذ قليل،‬
‫بدا متفاجئاً حقاً.‬
‫إنها محقة.‬
‫تفاجأت عندما رأيت وجهه.‬
‫رسم للوجه؟‬
‫لماذا تحمل هذا؟‬
‫كنت أطارده‬
‫منذ 14 عاماً.‬
‫14 عاماً؟‬
‫اللورد "يي إن غيوم" كان يطارده.‬
‫اللورد "يي" وصل إلى ذلك المنصب‬
‫عن طريق منظمة.‬
‫- منظمة؟‬ ‫- في كل لحظة حاسمة،‬
‫كانوا يقدمون له المعلومات ويساعدونه.‬
‫كنت أطارد هذا الرجل بناءً على أمره.‬
‫كيف لي أن أصدق هذا؟‬
‫ثق بي، أنا أقول الحقيقة.‬
‫للمنظمة رمزها الخاص بها.‬
‫أردت ببساطة أن أتحقق‬
‫إن كان ينتمي إلى تلك المنظمة أم لا.‬
‫لهذا السبب فتشت جثته.‬
‫لا بد أن الرمز موجود على جزء ما من جسده.‬
‫يجب أن تفتشه.‬
‫أرأيت؟ إنه يحمل الرمز.‬
‫إنه يحمله، صحيح؟‬
‫هذه...‬
‫هي الرسالة التي كنت ستسلّمها‬ ‫إلى الجاسوس في جيش "غابيولتشو".‬
‫أرسلها "يي إن غيوم"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا الرمز...‬
‫كان موجوداً على جسد الجاسوس الذي تسلل‬ ‫إلى قاعدتنا في "هامجو".‬
‫إذاً، ليس "يي إن غيوم" من أرسله؟‬
‫لم قد يفعل اللورد "يي" أمراً كهذا؟‬
‫اللورد "يي"...‬
‫عانى طوال حياته بسبب تلك المنظمة.‬
‫ولتحقيق كل ذلك،‬
‫أرسلت جاسوساً إلى "هامجو"؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرسل جاسوساً إلى "هامجو" قط.‬
‫الرسم في هذه الرسالة!‬
‫إن الرجل الذي لديه هذا الرسم على معصمه‬ ‫قد اختطف والدتنا!‬
‫"بون آي"، أليس الرمز نفسه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني عنه حين كنا صغيرين.‬
‫المنظمة التي اختطفت أمك.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أظن أنه الرمز نفسه.‬
‫بأي حال، يجب علينا أن نمسك بهم.‬
‫يجب أن نخبر المعلم "سامبونغ"‬ ‫والجنرال "يي" عن هذا.‬
‫يجب أن نتتبع تلك المنظمة.‬
‫أين المعلم "سامبونغ"؟‬
‫لم يكن في داره.‬
‫المعلم "سامبونغ"؟ لست متأكدة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫رآه يأخذ القليل من العصيدة إلى "بانغ جي"‬ ‫منذ قليل.‬
‫يا للروعة، يا له من لطف كبير منه.‬
‫فلنسرع.‬
‫حقيقة...‬
‫أنا متعبة قليلاً.‬
‫أود أن أدخل وأستريح قليلاً.‬
‫أنا متعبة وحسب أيها المعلم الصغير.‬
‫حسناً، فلترتاحي قليلاً إذاً.‬
‫اكتشفنا أمراً يا معلم "سامبونغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا موشوماً على جسد الرجل‬
‫الذي حاول قتل أبي.‬
‫أمي.‬
‫"يي إن غيوم"؟‬
‫نعم.‬
‫كان "يي إن غيوم" يطارده‬ ‫منذ 14 عاماً أيضاً.‬
‫لكنه لم ينجح أبداً.‬
‫والمعلم "هوجيونغ" وجده أخيراً.‬
‫ما الأمر يا "دانغ ساي"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا ذلك الرمز موجود على سيفك؟‬
‫حين كنت صغيراً،‬
‫خطفت منظمة أمي.‬
‫ما أزال لا أعرف ماذا حل بأمي...‬
‫أو أي نوع من المنظمات كانت تلك.‬
‫هذا الرمز يعود لتلك المنظمة.‬
‫نقشته على سيفي لئلا أنساه.‬
‫ماذا عن "غيل سيون مي" إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫"غيل سيون مي" كان مع ذلك الرجل.‬
‫ما زلت لست متأكداً‬
‫إن كان "غيل سيون مي" في صفه أم لا.‬
‫قابلت "غيل سيون مي" مرة حين كنت صغيراً.‬
‫أخبرني‬
‫أن أمي قتلت الملكة "نوغوك".‬
‫قال إنها أذنبت في حق "غوريو" وإنه يجب علي‬ ‫ألا أبحث عنها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تلاعبوا بـ"يي إن غيوم" الذي كان‬ ‫صاحب السلطة الأكبر في الحكومة،‬
‫اكتشفوا مكيدة "جو مين سو" قبل أن نكتشفها،‬
‫وأرسلوا قاتلاً؟‬
‫أي منظمة تستطيع فعل كل ذلك؟‬
‫"موميونغ"؟‬
‫هل تعرف بأمر المنظمة؟‬
‫لم أصدق أمرها لوقت طويل.‬
‫في العام 1365،‬
‫حين ماتت الملكة "نوغوك" بعد ولادة صعبة،‬
‫الملك "غونغمين"...‬
‫أصر أن الأمر لم يكن حادثة.‬
‫قال‬
‫إن منظمة تُسمى "موميونغ" كانت وراء موتها.‬
‫و؟‬
‫لكن الملك "غونغمين" لم يكن‬ ‫بكامل قواه العقلية حينها.‬
‫ولذلك ظن الجميع أنه كان متوهماً.‬
‫في سبيل إيجاد "موميونغ"،‬
‫استجوب بقسوة كل السيدات في البلاط.‬
‫وخلال تلك العملية،‬
‫انتحرت "يون هيانغ".‬
‫إن كانت "يون هيانغ" أمك فعلاً،‬
‫فليس من الممكن أنها انتحرت حينها.‬
‫لا بد أنها هربت من القصر بدلاً من ذلك.‬
‫"موميونغ".‬
‫لماذا يطاردوننا؟‬
‫يجب أن نكتشف‬
‫هويتهم،‬
‫وماذا يريدون،‬
‫ولماذا أرادوا وثائق "جو جون"،‬ ‫يجب أن نكتشف كل شيء عنهم.‬
‫إذاً، سيجب علي الحديث إلى "تشو يونغ".‬
‫يجب أن أسألها إن كانت تعرف شيئاً‬ ‫عن ذلك الرمز.‬
‫نعم، فلتسأليها من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫لدي أمر ملح لأبلغك به.‬
‫فلتقولي.‬
‫هل من الممكن...‬
‫أن تعرفي شيئاً عن هذا الرمز؟‬
‫حقيقة...‬
‫"(تشو يونغ)، قائدة (هواسادان)"‬
‫لم أر هذا الرمز من قبل.‬
‫ما هذا؟‬
‫حدث أمر في "غابيولتشو" اليوم.‬
‫- "بون آي"، أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫والد "بال بونغ" أحضر هذه الرسالة،‬
‫وقال إنها تبدو بخصوص أمر طارئ.‬
‫متى وصلت هذه؟‬
‫للتو.‬
‫ما الذي أخرك كثيراً؟‬
‫ما الأمر؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫المعلم "جو جون" أرسل رسالة.‬
‫تفضل.‬
‫بدت رسالة مستعجلة.‬
‫"المكان الذي نخبئ فيه وثائقنا في خطر،‬ ‫أرجو أن تحضروا حالاً، من (جو جون)"‬
‫يجب أن نسرع يا "مو هيول".‬
‫حسناً.‬
‫من أحضر هذه الرسالة؟‬
‫أظن أنه خادم المعلم "جو جون".‬
‫لم يسبق أن رأيته من قبل.‬
‫لم يعد والدي بعد.‬
‫ألا يجب أن نسرع بالذهاب إلى هناك؟‬
‫هناك أمر غريب بخصوص هذه.‬
‫عفواً؟‬
‫هذا خط يد "اوجاي" بالتأكيد،‬
‫لكن لدينا اسم رمزي للمكان الذي نخبئ‬ ‫فيه وثائقنا.‬
‫- إذاً لماذا...‬ ‫- إذاً...‬
‫قد يكون هذا شركاً.‬
‫ما الذي أتي بك إلى هنا؟‬
‫هل أرسلت هذه؟‬
‫"جو جون"‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫لم ترسلها إذاً؟‬
‫هل كان شركاً أصلاً؟‬
‫هذا خط يدي.‬
‫يبدو مثل خط يدي تماماً.‬
‫إذا ذهبت إلى هناك بعد تلقي هذه الرسالة،‬
‫سوف يلحقون بي ليكتشفوا المكان.‬
‫لا بد أن تلك خطتهم.‬
‫لكن من قد يكون وراء هذه الخطة؟‬
‫من الممكن ألا تكون الوحيد الذي تلقى‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫صحيح، طبعاً.‬
‫ربما توجه أشخاص ممن تلقوا الرسالة‬ ‫إلى ذلك المكان،‬
‫ولا بد أن من خططوا لهذا يتبعونهم.‬
‫إذاً، من الممكن أن خطباً قد وقع.‬
‫- يجب أن أسرع إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل وقع مكروه ما؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل حضرتما إلى هنا لأنكما تلقيتما‬ ‫هذه الرسالة أيضاً؟‬
‫هل وصلتك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن كل الوثائق هنا.‬
‫والمعلم "جو جون" ليس هنا حتى.‬
‫هل هذا شرك؟‬
‫هناك أمر مريب.‬
‫يا معلم "سامبونغ".‬
‫"اوجاي" لم يكتب هذه الرسالة.‬
‫قلدوا خط يده.‬
‫إذاً، هل استدرجونا إلى هنا ليكتشفوا‬
‫مكان الوثائق؟‬
‫- لكن كل الوثائق سليمة، لذا...‬ ‫- ماذا لو...‬
‫أن أحداً قادم إلى هنا الآن‬
‫لسرقة وثائقنا؟‬
‫"مو هيول".‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫اكتشفنا الموقع.‬
‫هل ستأخذ الوثائق منهم الآن؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالوثائق وحسب حالياً.‬
‫قرر مجلس الشورى أن يقوم بمسح شامل للعقاري.‬
‫- إذاً...‬ ‫- سيكون هناك هجوم معاكس.‬
‫الأكثر خطورة.‬
‫من أرسلت إلى هناك؟‬
‫من الواضح‬
‫أن الأكثر فتكاً متوجه إلى هناك.‬
‫كل الأمور تمت كما يريد.‬
‫الليلة،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا معلم "بيون"؟‬
‫رسالة غريبة...‬
‫قادتني إلى هنا.‬
‫"بيون".‬
‫"السلالة الحاكمة الجديدة، (جوسون)"؟‬
‫"السلالة الحاكمة الجديدة، (جوسون)"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬