‫يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا معلم "بيون"؟‬
‫رسالة غريبة...‬
‫قادتني إلى هنا.‬
‫"بيون".‬
‫"السلالة الحاكمة الجديدة، (جوسون)"؟‬
‫"السلالة الحاكمة الجديدة، (جوسون)"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل قلت إن رسالة غريبة قادتك إلى هنا؟‬
‫"هناك أمر مهم يجب أن تعرفه عن (سامبونغ)"‬
‫"إن كنت تهتم لأمر (غوريو) فعلاً،‬ ‫اذهب إلى الكهف في جبل (جانام)"‬
‫جاء في الرسالة أنني يجب أن أعرف‬ ‫أمراً مهماً،‬
‫وقد دفعني ذلك للقدوم إلى هذا المكان.‬
‫جاء فيها إنه علي القدوم‬
‫إن كنت أهتم لأمر "غوريو" فعلاً.‬
‫لكنه ببساطة المكان الذي نجتمع وندرس فيه.‬
‫يمكننا أن نتكلم في الخارج.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫يا معلم "سامبونغ".‬
‫يجب أن أتكلم مع "بيون".‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً فقد جاء إلى هنا بسبب الرسالة‬ ‫أيضاً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لطالما ساعد المعلم "بيون" "سامبونغ"‬ ‫والجنرال "يي" بشكل كبير.‬
‫ألا يعني هذا أنه في صفنا؟‬
‫لا يبدو أنه كذلك.‬
‫كنت أفكر بهذه الطريقة أيضاً،‬
‫لكن احتدم الأمر كثيراً هناك.‬
‫هذا المكان...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هنا حيث نجتمع ونضع "إلدايجيجي"‬
‫التي يحتاجها النظام.‬
‫"(إلدايجيجي): أنظمة وقوانين نظام الحكم"‬
‫"سامبونغ"!‬
‫أخبرني "هوجيونغ"‬
‫أنك تخطط لتأسيس نظام حكم جديد.‬
‫لم أصدقه.‬
‫قال أيضاً إنك تحاول أن تدمر "غوريو"،‬
‫- لكنني لم أصدق ذلك، غير أن...‬ ‫- أنا...‬
‫وفيت بوعدي لك.‬
‫لم أحاول أن أدمر "غوريو" في البداية.‬
‫كنت أحاول أن أفي بوعدي لك.‬
‫ذلك الوغد "كيم يونغ" زور أمر الملك.‬
‫من أنت؟‬
‫بسبب رغبتك التافهة في الوصول إلى السلطة،‬
‫خسر أناس لا ذنب لهم‬
‫وحتى أطفال أبرياء حياتهم.‬
‫حسناً، اهدأ أولاً.‬
‫اسمع.‬
‫هذا كله بسبب تلك الوثيقة التي زورتها!‬
‫لم تكن مزورة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تظن أنها مزورة؟‬
‫ما كان جلالته ليعطي أمراً كهذا.‬
‫سأخبرك الحقيقة.‬
‫الحقيقة كاملة.‬
‫"العمائم الحمراء" غزوا البلاد.‬
‫"كيم يونغ"‬
‫كانت أعدادهم كبيرة.‬
‫غادر الملك العاصمة والناس أيضاً‬
‫وهربوا إلى مكان آمن.‬
‫نسمي هذا "مونغجين".‬
‫"(مونغجين): هروب الملك إلى مكان آمن‬ ‫عند وقوع الخطر"‬
‫كان من قبل ملكاً عظيماً عاقب أفراد‬ ‫سلالة "يوان"‬
‫لإهانتهم لنا، لكن كبرياء الملك‬
‫أصبح في الحضيض.‬
‫أولئك الجنرال الـ4 هم من أنقذوا‬ ‫هذه البلاد.‬
‫وأيضاً، كان لهم سيطرة كاملة على كل القوات.‬
‫برأيك...‬
‫كيف كان ليشعر جلالته؟‬
‫هتف كل أبناء شعبه بحرارة‬
‫للجنرال الـ4 الذين استعادوا "غايغيونغ".‬
‫كيف كان ليشعر جلالته برأيك وهو يشاهد هذا؟‬
‫الأمر يتعلق بالسلطة.‬
‫كله متعلق بالسياسية.‬
‫جلالتك!‬
‫عرقنا الذي بذلناه في استعادة "غايغيونغ"‬
‫لم يجف بعد،‬
‫وأغنية النصر لم تنته بعد حتى.‬
‫لكن كيف...‬
‫كيف أمكنك‬
‫أن تتخلى عن "كيم ديوك باي"، بطل "غوريو"،‬
‫وتتهمه بالخيانة؟‬
‫جلالتك!‬
‫يا صديقي، ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫أنت مثقف كونفوشيوسي، كيف لك أن تحرق‬ ‫هذه الكتب؟‬
‫إنها عديمة النفع.‬
‫كان كل من "كونفوشيوس" و"منسيوس" مخطئين.‬
‫وإلا،‬
‫كيف أمكن لملكنا الحكيم‬
‫أن يتهم أبطال "غوريو" الذين حموا أرضنا‬
‫على أنهم خونة ويقتلهم؟‬
‫ظننت أن الأمر كله بسبب ذلك الوغد الخائن‬ ‫"كيم يونغ".‬
‫لكنه ليس السبب.‬
‫خطط جلالته للأمر بنفسه كي يحمي سلطته.‬
‫وفي الأساس، هذا هو جوهر السياسة.‬
‫تعاليم "كونفوشيوس" و"منسيوس"‬
‫التي تقول إن السياسة والعدالة أمر واحد‬ ‫كلها كاذبة!‬
‫هذه الكتب عديمة النفع تماماً!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫الذنب ليس ذنب الكتب، نحن الملامون،‬
‫نحن البشر الذين لا نتبع التعاليم.‬
‫ما هو وجه الاختلاف بين معتقدات‬ ‫الكونفوشيوسية الجديدة وتعاليم "بوذا"؟‬
‫لا يمكننا أن نصل‬
‫إلى خلاص البشرية بالتخلي عن العالم.‬
‫ولكن، يجب أن نحصله نحن البشر‬ ‫في العالم الدنيوي.‬
‫يجب أن نحارب لبلوغ الخلاص، هذا الاعتقاد‬ ‫هو الفارق الجوهري.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا في المحاولة‬ ‫ونكرس أنفسنا لها‬
‫كي نحقق الهدف.‬
‫إذاً ما الذي حاولته‬
‫وفعلته من أجل هذا العالم كي تظن أنه يمكنك‬
‫أن ترتكب أمراً سخيفاً كهذا؟‬
‫هل أُعتق من ذنوبي‬
‫إن بقيت مخلصاً وبذلت قصارى جهدي؟‬
‫هل...‬
‫هل أُعتق فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع ستُعتق.‬
‫إن بذلت كل ما أستطيعه،‬
‫هل سأتمكن من تأسيس عالم‬
‫وصفته هذه الكتب؟‬
‫نعم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫يمكننا أن نخلق عالماً كهذا.‬
‫أنا...‬
‫وثقت بكلامك.‬
‫كي أجعل هذه البلاد‬
‫تصبح كالعالم الذي وصفته تلك الكتب،‬
‫فكرت ملياً ومراراً.‬
‫أعدت التفكير مراراً.‬
‫لذا أرجوك أن تصغي إلي أولاً.‬
‫أصغ إلى خطتي ثم قل لي رأيك.‬
‫هذه هي الأمور التي كنا نناقشها في شبابنا.‬
‫أفترض أنهما ينويان أن يتحدثا طوال الليل.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫عندما أخبرني "سامبونغ" بخطته للمرة الأولى،‬
‫تحمست كثيراً.‬
‫سيكون شعور المعلم "بيون" مشابهاً.‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫الأراضي ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫الامتيازات المعطاة للعائلات المتنفذة‬ ‫مشكلة أيضاً.‬
‫فقط لأنه من عائلة متنفذة،‬
‫يُعين ولد في الـ12 من عمره‬ ‫كمسؤول برتبة متوسطة،‬
‫وقد تكرر حدوث هذا مراراً.‬
‫إذاً هل يجب أن يتم توظيف كل مسؤولي الحكومة‬ ‫من خلال امتحان الخدمة المدنية؟‬
‫نعم، عندها فقط نستطيع أن نمنع‬
‫العائلات المتنفذة من احتكار‬
‫كل المناصب الهامة لأجيال‬ ‫بغض النظر عن مقدرتهم.‬
‫إذاً ستزداد المنافسة بين أفراد الحكومة.‬
‫وأيضاً، سيؤدي توظيفهم إلى رفع سقف‬ ‫معايير الحكومة بالمجمل.‬
‫تماماً، عندها فقط سيكون لدينا‬ ‫مسؤولين شرفاء يتمتعون بالنزاهة‬
‫ولا يخضعون لأي سلطة أبداً.‬
‫ما هي أفكارك بشأن الإصلاح العسكري إذاً؟‬
‫صحيح، في هذا الشأن...‬
‫في الواقع، قد يسهران طوال الليل.‬
‫صحيح.‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫ما كان خطبك البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد أن ذُكرت "موميونغ"...‬
‫قلت إنك متعبة وبدأت تتصرفين بغرابة فجأة.‬
‫حسناً، جميعنا نتصرف بهذه الطريقة أحياناً.‬
‫لكن إن كانت تلك المنظمة‬
‫المسماة "موميونغ" قد أرسلت‬ ‫المعلم "بيون" إلى هنا فعلاً...‬
‫هذا يعني أنهم في المنظمة يريدونه‬ ‫أن يعرف بعملنا.‬
‫لكن أفراد "موميونغ" كانوا يعترضون سبيل‬ ‫ما نحاول تحقيقه.‬
‫تماماً.‬
‫اسمع.‬
‫كل الأمور المطروحة هنا تتعلق بالعالم‬
‫الذي أردنا أنا وأنت أن نبنيه عندما كنا‬ ‫مثقفين الشباب.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫يا صديقي.‬
‫حضّرت لشيء استثنائي فعلاً.‬
‫قد أثرت إعجابي للغاية.‬
‫صديقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لننفذ الأمر ضمن نطاق "غوريو".‬
‫هذا العالم الذي تتمنى أن تؤسسه...‬
‫أقصد، هذا العالم الذي نريد أن نبنيه‬
‫يمكن أن يكون ضمن نطاق "غوريو".‬
‫لماذا يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫أقصد، هل تظن أن هذا ممكناً؟‬
‫"غوريو" أمة بوذية يحكمها النبلاء.‬
‫لكن ما نرغب في تحقيقه يمكن أن يُنفذ فقط‬ ‫عندما نحل طبقة النبلاء‬
‫ونلتزم بدقة بمعتقدات‬ ‫الكونفوشيوسية الجديدة.‬
‫لا يمكن أن يتم الإصلاح دون أن ندمرهم.‬
‫لم يجب أن ننفذ الأمر ضمن نطاق‬ ‫"غوريو" إذاً؟‬
‫ماذا إذاً؟ ترغب ببناء دولة تقوم على تعاليم‬ ‫"كونفوشيوس"،‬
‫ومع ذلك، تريد أن تبدأ تنفيذ الأمر‬ ‫بارتكاب الخيانة‬
‫التي تعارض المثل الكونفوشيوسية.‬
‫ليست خيانة، إنه خلق عالم جديد.‬
‫إنها خيانة.‬
‫تُعتبر الإطاحة بالنظام خيانة.‬
‫كيف يمكننا أن نبدأ تنفيذ الأمر إذاً؟‬
‫لا يجب أن تسعى خلف هذا‬ ‫بصفتك مثقفاً كونفوشيوسياً.‬
‫لكنك تقول إنك ترغب ببناء دولة مثالية،‬ ‫هذا تناقض.‬
‫هناك تناقض في كل بداية جديدة.‬
‫لا يمكنني أن أنضم إليك إذاً.‬
‫الدولة التي أحاول بناءها تحتاج إليك.‬
‫لا، أنا أحتاج إليك.‬
‫نفذ ما أقوله إذاً.‬
‫سأقنعك.‬
‫سأحاول إقناعك إلى أن أموت.‬
‫راقبني.‬
‫سأفعل هذا أيضاً.‬
‫أنا أيضاً‬
‫سأحرص على إقناعك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرته بكل شيء.‬
‫هل وافق على الانضمام إلينا؟‬
‫سأقنعه حتى يفعل.‬
‫"مو هيول"، تعقب المعلم "بيون".‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫عرف بخطتنا كلها،‬
‫ومع ذلك لم يوافق على الانضمام إلينا.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يغادر بهذه البساطة.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫يجب أن نرى إن كان سيتجه إلى ديوان الشرطة‬ ‫أم إلى القصر.‬
‫يجب أن نعرف من سيقابل ونبقيه تحت المراقبة.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لا بد أنه ذهب كي يقابل الجنرال "يي".‬
‫أبي؟ لم قد يفعل هذا؟‬
‫سيحاول إقناعه.‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫ماذا لو كان متجهاً إلى ديوان الشرطة‬
‫كي يبلغهم بكل شيء ويتسبب في اعتقال أبي؟‬
‫ماذا لو كان هذا‬
‫سبب إرسال "موميونغ" له إلى هنا؟‬
‫بغض النظر عن نوايا من في "موميونغ"،‬
‫لن يفعل "بيون" شيئاً كهذا أبداً.‬
‫إنه من البشر رغم كل شيء، كيف لنا‬ ‫أن نثق به كلياً؟‬
‫مجرد قطرة مطر حتى‬
‫يمكنها أن تغير رأي أبناء البشر.‬
‫لا يهمني ما مررتما به أنت والمعلم "بيون"‬ ‫في الماضي معاً.‬
‫بما أنه يعرف بخططنا السرية الآن،‬
‫كيف لنا أن ندعه يذهب هكذا؟‬
‫معلم "سامبونغ"،‬
‫عدم ثقتك بالمسؤولين المثقفين كبيرة جداً‬
‫لدرجة أنك تريد أن تؤسس النظام يشكون فيه‬ ‫ببعضهم باستمرار.‬
‫ومع ذلك، تركت المعلم "بيون" يذهب‬ ‫لأنك تثق به؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل تريد أن تراهن؟‬
‫إن اتضح أنني محق،‬
‫لن تفعل شيئاً لـ"بيون".‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن اتضح أنني محق،‬
‫عليك أن تدعني أحل المسألة بنفسي.‬
‫لنذهب يا "مو هيول".‬
‫ترغب ببناء دولة تقوم على تعاليم‬ ‫"كونفوشيوس"،‬
‫ومع ذلك، تريد أن تبدأ تنفيذ الأمر‬ ‫بارتكاب الخيانة‬
‫التي تعارض المثل الكونفوشيوسية.‬
‫لهذا يجب أن تنضم إلي.‬
‫لا أحد غيرك يستطيع أن يساعدني‬
‫كي أبقى مثقفاً كونفوشيوسياً.‬
‫بما أن أفراد "موميونغ" عرفوا بمكاننا،‬
‫ربما يجب أن ننقل كل هذه البيانات‬ ‫إلى مكان آخر.‬
‫نعم، يجب ذلك.‬
‫نعم يا معلمي، سأهتم بهذا الأمر.‬
‫"سامبونغ".‬
‫يجب أن تبقى قوياً.‬
‫سأفعل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫تكلم إن كان لديك ما تقوله.‬
‫سمعت أن "سامبونغ" أخبرك بكل شيء.‬
‫لا بد أن لديك ما تريد قوله لي.‬
‫خلال العقود القليلة الماضية،‬
‫كنت بطلاً من أبطال "غوريو" المعطاءين‬
‫الذي أنقذت المملكة من الخطر مرات عديدة.‬
‫لكن في النهاية إن أطحت بسيادة الدولة،‬
‫سيذكرك التاريخ‬
‫كمغتصب للسلطة.‬
‫ليس هذا ما آمله أيضاً.‬
‫لكن،‬
‫انظر ماذا حدث إلى الآن.‬
‫بينما كنت أخوض كل تلك الحروب،‬
‫أولئك الذين في مجلس الشورى‬ ‫مصوا دماء العامة.‬
‫وقد نأى المسؤولون المثقفون بأنفسهم‬ ‫ولم يتحملوا أي مسؤولية‬
‫خوفاً من سلطة أولئك، لم يفعلوا شيئاً‬ ‫سوى الثرثرة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت محق.‬
‫لم يكن أحد مستعداً كي يصبح أقوى،‬
‫وكان مستحيلاً أن يحقق أحد ذلك.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫كان "سامبونغ" الوحيد الذي أتى إلي.‬
‫وعدني‬
‫أن يحقق مستقبلاً أفضل للشعب‬
‫وطلب مني أن أمنحه القوة بالمقابل.‬
‫كان "سامبونغ"‬
‫يهتم فعلاً‬
‫بشأن بلادنا وشعبها.‬
‫نعم.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اليوم،‬
‫بينما كنت أصغي إليه وهو يتكلم عن الأنظمة‬ ‫التي وضعها،‬
‫رأيت مدى البحث والتفكير‬
‫الذي بذله في وضعها.‬
‫خجلت من نفسي،‬
‫وأردت أن أنضم إليه.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫لا تدعه يصبح خائناً.‬
‫إنني أطلب منك ألا تصبح مغتصب سلطة أبداً.‬
‫إن استطعت أن تستعيد "غوريو" بهذا الإصلاح،‬
‫سيمتدحك التاريخ إلى الأبد‬
‫كبطل أنقذ "غوريو".‬
‫قال "سامبونغ"...‬
‫إننا بحاجة إليك أكثر من أي شخص آخر‬
‫كي نؤسس النظام الجديد بنجاح.‬
‫لننفذ الأمر معاً يا "بيون".‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫معلم "بيون".‬
‫هل الجنرال "يي" في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كيم سونغ هاك" من مكتب إحصاء السكان‬ ‫الذي كان من المفترض أن يغادر اليوم‬
‫كي يجري مسحاً من أجل الإصلاح الأراضي،‬
‫قُتل.‬
‫مات جراء الطعنات التي تلقاها.‬
‫قالت زوجته إنه كان ثملاً عندما عاد‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫خلدا إلى النوم معاً،‬
‫لكنه كان ميتاً عندما استيقظت.‬
‫حتى زوجته التي كانت نائمة بقربه لم تعرف؟‬
‫هل يعرف هذا الرجل ما الذي يفعله حتى؟‬
‫حسب ما شاهدت المرة الماضية،‬
‫إنه يجيد ما يفعله للغاية.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫هل عرفت شيئاً؟‬
‫لا بد أن حنجرته وبلعومه شُقا‬ ‫وحباله الصوتية قُطعت حالاً.‬
‫لهذا لم يستطع أن يصرخ.‬
‫أراهن أنه لم يشعر بأي ألم حتى.‬
‫لا بد أنه طُعن بلمح البصر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫هذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل مات "كيم سونغ هاك" فعلاً؟‬
‫نعم، وُجد مقتولاً اليوم، وهذا غريب فعلاً.‬
‫كان من المفترض أن يغادر اليوم‬
‫كي يجري المسح من أجل إلغاء‬ ‫الملكية الخاصة للأراضي.‬
‫معلم "سامبونغ"!‬
‫مات ضابط آخر، إنه "يي داي يونغ".‬
‫إذاً...‬
‫لا يزال نائماً.‬
‫أجبني، هل أنت في الداخل؟‬
‫إذاً المسؤولون الـ3 من مكتب إحصاء السكان‬
‫الذين كان يُفترض بهم أن يغادروا اليوم‬ ‫كي يجروا مسحاً للعقاري‬
‫ماتوا الآن؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫هل الأمر متعلق بمسح العقاري؟‬
‫هل هذا هو سبب...‬
‫قتلهم بهذه الطريقة؟‬
‫هل تظن أن النبلاء من ارتكبوا هذا؟‬
‫أم هم أفراد "موميونغ"؟‬
‫"سيونغ غيي"،‬
‫شُفيت تماماً، لذا لا داع لتزورني.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أن مسؤولاً قُتل.‬
‫هل تعرف بالأمر؟‬
‫لم يمت مسؤول واحد فقط.‬
‫المسؤولون الـ3 الذين كان يُفترض بهم‬ ‫أن يغادروا من أجل مسح العقاري‬
‫قُتلوا جميعاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من يمكن أن يرتكب أمراً كهذا؟‬
‫لا بد أنهم أولئك‬
‫الذين حاولوا اغتيالك أيها الجنرال.‬
‫هل تقصد الرجل الذي ظهر في قاعة "دوهوا"؟‬
‫من يكون؟‬
‫هل تعرف من أرسل ذلك الرجل؟‬
‫"موميونغ".‬
‫أظن أن الأمر كان من تدبير منظمة "موميونغ".‬
‫تلك المنظمة...‬
‫موجودة فعلاً؟‬
‫إذا أخذنا كل الظروف بعين الاعتبار،‬ ‫أظن أنها موجودة.‬
‫يجب أن أتعقب أفرادها‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫رأيت المعلم" بيون" يدخل بيته.‬
‫حسناً.‬
‫من يمكن أن يكون قد ارتكب‬ ‫أمراً فظيعاً كهذا؟‬
‫لا بد أنهم أولئك الذين حاولوا اغتيال‬ ‫الجنرال "يي" في قاعة "دوهوا"،‬
‫حسب ما قاله المعلم "سامبونغ".‬
‫ماذا قلتما للتو؟‬
‫هل تقصدان أن أفراد "موميونغ" قتلوا‬ ‫"كيم سونغ هاك"؟‬
‫يبدو أنهم لم يقتلوه وحده فقط.‬
‫3 وُجدوا مقتولين.‬
‫3 مسؤولين كان عليهم أن يغادروا‬ ‫من أجل مسح العقاري‬
‫قُتلوا الليلة الماضية.‬
‫هل يُعقل؟‬
‫نعم.‬
‫والآن لن يكون أحد مستعداً لإجراء‬ ‫مسح العقاري‬
‫لأن كل المسؤولين خائفون من أن يحدث‬ ‫لهم مكروه.‬
‫الجميع قلقون جداً.‬
‫اليوم فقط، استقال 5 منهم بسبب المرض.‬
‫لا بد أن مسح العقاري هو السبب.‬
‫نعم.‬
‫قُتل 3 مسؤولين أُلقيت على عاتقهم‬
‫مهمة مسح العقاري.‬
‫من قد يرغب بتولي هذا الأمر الآن؟‬
‫"يي بانغ أو"‬
‫أي مسؤولين حكوميين يستقيلون من مناصبهم‬
‫بسبب حادثة تافهة كهذه؟‬
‫أفراد العائلات المتنفذة أولئك‬ ‫كانوا مترددين من البداية.‬
‫لهذا السبب يحدثون هذه الجلبة عمداً.‬
‫لا بد أن هذا بمثابة إنذار.‬
‫من أنتم يا أفراد "موميونغ"؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن نستسلم أو نتخلى عن خطتنا بإجراء‬ ‫مسح العقاري في كل أنحاء البلاد.‬
‫سأجد حلاً للأمر.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫أمي.‬
‫لماذا تتجول خارجاً يا "دانغ ساي"؟‬ ‫يجب أن تحظ ببعض الراحة.‬
‫"بون آي".‬
‫بشأن الرمز الذي يستخدمه أولئك الأوغاد‬ ‫الذين اختطفوا أمي،‬
‫رأيته مجدداً.‬
‫إنها منظمة تُدعى "موميونغ".‬
‫سأعمل على إيجاد أمي ثانية.‬
‫لكنك قلت لي‬
‫إنها ماتت بلا شك.‬
‫إذاً لماذا ستحاول إيجادها ثانية‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫هناك أمر لم أستطع أن أقوله لك.‬
‫قابلت "غيل سيون مي" مرة عندما كنت صغيراً.‬
‫قال لي إنك ستموتين أنت وأمي معاً‬
‫إن استمررت في البحث عنها.‬
‫لهذا قررت أن أتوقف عن التفكير بها.‬
‫لكن الأمور تغيرت الآن.‬
‫أفراد "موميونغ" مسؤولون أيضاً‬ ‫عن محاولة اغتيال‬
‫الجنرال "يي" في قاعة "دوهوا".‬
‫إن استمررت في ملاحقة أفراد "موميونغ"،‬
‫سأتمكن من إيجاد أمي، أنا واثق من هذا.‬
‫أنا قلقة وحسب.‬
‫لا أريد‬
‫أن نأمل خيراً‬
‫فيخيب أملنا لاحقاً.‬
‫لا بد أنها ما زالت حية، أنا واثق أنها حية.‬
‫"دانغ ساي"، لكن الأمر أن...‬
‫إذا...‬
‫لنقل‬
‫إنها حية.‬
‫لماذا لم تحاول حتى أن تجدنا،‬
‫خلال كل هذه السنوات إذاً؟‬
‫حتى بعد اختفائها،‬
‫بقيت في "ييسيو غون" لفترة طويلة كما تعلم.‬
‫لا بد أن هناك سبب منعها من ذلك‬ ‫يا "بون آي".‬
‫إننا نتعامل مع أعداء غير مرئيين،‬
‫والمسؤولون الملقى على عاتقهم‬ ‫مسح العقاري مذعورون.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إن توقفنا هنا،‬
‫سنكون بشكل أساسي أعطيناهم‬ ‫ما يريدونه بالضبط.‬
‫يجب أن ننفذ مسح العقاري مهما كان الثمن.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نتعنت في موقفنا‬ ‫ونتقدم في الأمر.‬
‫"سامبونغ"، ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫الاستمرار في تنفيذ الخطة ليس فكرة جيدة‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫هل تقترح أنه يجب أن نتوقف‬ ‫عند هذا الحد إذاً؟‬
‫لا.‬
‫ولن نتوقف أيضاً.‬
‫أيها الجنرال "يي"، يجب أن تتخذ‬ ‫الخطوة الأولى.‬
‫يود مستشار الدولة "يي" أن يلقاك يا جلالتك.‬
‫جلالتك.‬
‫أطلب منك فرصة التكلم معك على انفراد.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريدنا أن نغادر الغرفة؟‬
‫قُتل 3 مسؤولين كان يُفترض بهم أن يغادروا‬
‫كي يجروا مسحاً للعقاري في كل أنحاء البلاد.‬
‫أود أن أتكلم مع جلالته قليلاً‬ ‫بخصوص هذه الحادثة.‬
‫سأتكلم معه عن أمر هام، لذا أرجو أن تتفهما.‬
‫"الملك (تشانغ)، ملك (غوريو) الـ33"‬
‫غادرا الغرفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجو أن تقرأ هذه الوثيقة‬
‫وتوافق عليها.‬
‫لا بد أن "سامبونغ" والجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫يخططان لأمر ما.‬
‫سمعت أن "يي سيونغ غيي" عقد اجتماعاً سرياً‬ ‫مع جلالته.‬
‫بماذا تشكين؟‬
‫أمر "سامبونغ" مستشاريه الأقرب إليه‬ ‫أن يتنكروا‬
‫وينتظروه خارج "غابيولتشو".‬
‫سينفذون الأمر غداً.‬
‫هل يحاول أن يجري مسح العقاري سراً؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫لديك مسائل يجب أن تهتمي بها.‬
‫اللورد "جو سانغ وون" في انتظارك‬ ‫كي يتكلم معك.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫اجمعي قدر ما استطعت من معلومات.‬
‫سأفعل.‬
‫نعم، يمكنك أن تذهبي الآن‬
‫وتبيعي المعلومات التي حصلت عليها مني لتوك‬ ‫إلى النبلاء.‬
‫حفل "الوعود الثمانية"؟‬
‫نعم، سألت الملكة جلالته‬
‫بعد أن غادر "يي سيونغ غيي"،‬
‫فأخبرها أن الوثيقة كانت عن ميزانية الحفل.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"وو هاك جو"‬
‫لا يمكن مناقشة أمر كهذا سراً.‬
‫ماذا يحاول "يي سيونغ غيي" أن يفعل الآن؟‬
‫بما أن مسح العقاري لا يمكن إجراؤه الآن،‬
‫لا بد أنه يحاول أن يضع خطة أخرى.‬
‫يبدو أن "يي سيونغ غيي" يسعى إلى أمر ما.‬
‫هل لديك تفاصيل عن الأمر؟‬
‫أخبرتني "تشو يونغ" بالأمر بالمختصر.‬
‫طلب "يي سيونغ غيي" من مستشاريه المقربين‬
‫أن يتنكروا وينتظروه.‬
‫حصل "يي سيونغ غيي" على موافقة الملك‬ ‫على وثيقة سرية‬
‫وطلب من مستشاريه المقربين أن يكونوا‬ ‫على أهبة الاستعداد.‬
‫اعرف ما الذي يخطط له "يي سيونغ غيي"‬ ‫و"جيونغ دو جيون" الآن.‬
‫سمعت أنهما يخططان لمغادرة‬ ‫"غايغيونغ" اليوم.‬
‫بالطبع، أرجو أن تدع الأمر لي.‬
‫عقد "يي سيونغ غيي" اجتماعاً سرياً‬ ‫مع جلالته،‬
‫وطلب "جيونغ دو جيون" من مستشاريه المقربين‬ ‫أن يكونوا على أهبة الاستعداد.‬
‫هل أرسل بعض الأشخاص؟‬
‫"غيل سيون مي"‬
‫لا، سأذهب بنفسي.‬
‫أظن أننا مستعدون الآن.‬
‫احرص على أن تصل هذه الرسالة المختومة‬ ‫إلى كل شخص.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، أمي...‬
‫سيدة البلاط "يون هيانغ"،‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت مشرقة وواثقة.‬
‫وأيضاً، كانت تتقن جميع الأمور.‬
‫لهذا كانت الملكة "نوغوك" معجبة جداً بها.‬
‫أنت لا تذكرني بـ"يون هيانغ"،‬
‫لكن "بون آي" تشبهها كثيراً.‬
‫إذاً...‬
‫هل موت الملكة "نوغوك"‬
‫متعلق باختفاء أمي؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫كل ما أعرفه أن شائعات انتشرت‬
‫عن انتحار "يون هيانغ" بعد موت‬ ‫الملكة "نوغوك" مباشرة.‬
‫لماذا أخذوا أمي برأيك؟‬
‫"بانغ جي".‬
‫الأمر لا يتعلق بإيجاد أمك.‬
‫بل يتعلق بتعقب أفراد "موميونغ".‬
‫"نام إيون"‬
‫- سأذهب لقضاء حاجتي.‬ ‫- انتظر، سآتي معك.‬
‫يجب أن نجد "بايك غيون سو".‬
‫من هو "بايك غيون سو"؟‬
‫عندما كنا صغاراً،‬
‫رأيناه في وكر المتسولين، ألا تذكرين؟‬
‫الرسم على هذه الرسالة!‬
‫إن الرجل الذي يحمل هذا الرسم على معصمه‬ ‫قد اختطف والدتنا!‬
‫هل أنت‬
‫الخائن؟‬
‫حسب ما ذكر "بانغ جي"، حاول ذلك الرجل‬ ‫أن يقتله.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬
‫ظننت أنه مجرد جاسوس أرسله "يي إن غيوم"،‬
‫لكن لا بد أنه كان عضواً في "موميونغ".‬
‫هل حاولت أن تعرف مكانه منذ ذلك الحين؟‬
‫نعم، لكنه اختفى بعد تلك الحادثة.‬
‫"بون آي".‬
‫ارسمي صورة لوجهه‬
‫وحاولي أن تبحثي عنه من خلال مجموعتك.‬
‫لكنه اختفى منذ وقت طويل.‬
‫هل تظن أنه يمكننا إيجاده من خلال رسم‬ ‫صورة لوجهه؟‬
‫إن كان لا يزال عضواً في "موميونغ"،‬
‫فلا بد أنه إما في "غايغيونغ" الآن،‬ ‫أو أنه سيأتي إليها في النهاية.‬
‫ثم يوماً ما، سيجده أحد أفراد مجموعتك.‬
‫حسناً.‬
‫- و...‬ ‫- نعم أيها المعلم الصغير.‬
‫أريدك أن تراقب المعلم "بيون".‬
‫المعلم "بيون"؟‬
‫سيذكرك التاريخ‬
‫كمغتصب للسلطة.‬
‫لا يمكن أن يتم الإصلاح دون أن ندمرهم.‬
‫لم يجب أن ننفذ الأمر ضمن نطاق‬ ‫"غوريو" إذاً؟‬
‫جلالتك، وصل كبير المثقفين‬ ‫"جيونغ مونغ جو" كي يلقاك.‬
‫جلالتك.‬
‫لماذا تذرف الدموع؟‬
‫اشتاق لأبيه، جلالة الملك "أو".‬
‫لا بد أنه اشتاق إليه كثيراً.‬
‫يطلب مستشار الدولة "يي سيونغ غيي"‬ ‫أن يجتمع به طيلة الوقت‬
‫ويجعله يوقع على وثائق لا يفهمها حتى.‬
‫لا يزال جلالته صغيراً، كيف له ألا يجد‬ ‫كل هذا مروعاً جداً؟‬
‫جلالتك،‬
‫الوثائق التي طلب منك مستشار الدولة "يي"‬ ‫أن توافق عليها‬
‫مهمة جداً من أجل شعبك.‬
‫يجب أن تقرأها جيداً قبل أن توافق عليها.‬
‫حتى أنت لا تراعي مشاعر جلالته.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫مع ملك صغير كهذا؟‬
‫ماذا سيحدث‬
‫لهذه المملكة، "غوريو"؟‬
‫لم تخبر...‬
‫جلالته، صحيح؟‬
‫هل لي أن أتكلم معك؟‬
‫لماذا لا تستطيع الانضمام إلينا؟‬
‫وافقت على جميع خطط الإصلاح.‬
‫لماذا لا يمكننا أن نشكل نظاماً جديداً؟‬
‫سيكون هذا فعل غدر وخيانة.‬
‫غدر من؟‬
‫وخيانة من؟‬
‫شعب هذه البلاد أم النظام الحالي؟‬
‫وفقاً لتعاليم "منسيوس"،‬
‫يجب أن تكون الأولوية للشعب.‬
‫ألا تتفق معه يا معلم "بيون"؟‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫دعني أقول لك...‬
‫بضع كلمات بصفتي معلمك السابق.‬
‫لا تتذرع بشعب هذه البلاد‬ ‫بهذا الأسلوب ثانية.‬
‫تنفيذ إصلاح ضمن النظام الحالي‬
‫لا يعني أنه لا يمكننا أن نحمي‬ ‫شعب هذه البلاد.‬
‫وأيضاً، هل ذكرت الشعب لأنه يُشكل‬ ‫أهمية قصوى بالنسبة لك؟‬
‫أم أنك استحضرته ببساطة من أجل تحسين‬
‫سلطة عائلتك وسمعتها؟‬
‫يجب أن تراجع نفسك.‬
‫يجب...‬
‫أن تراجع نفسك بدقة أيضاً.‬
‫قلت إنه لا يمكنك الانضمام إلينا‬
‫لأن عملنا يُعتبر فعل غدر وخيانة.‬
‫هل رفضك هذا بسبب ولاءك لهذه المملكة‬ ‫بكل معنى الكلمة‬
‫أم أنه من أجل اسمك الذي ستذكره‬ ‫الأجيال القادمة؟‬
‫أولئك الذين يثمنون‬
‫سمعتهم وشرفهم‬
‫لن يرتكبوا أذى يسجله التاريخ على الأقل.‬
‫برأيي التواضع،‬
‫يعتمد التاريخ‬
‫على كيفية قراءة أجيال المستقبل له فقط.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫سألتني إن كان شعب هذه البلاد‬ ‫يُشكل أهمية قصوى بالنسبة لي.‬
‫بالطبع،‬
‫سأراجع نفسي.‬
‫لكنني لن أهتم لأجيال المستقبل‬
‫ولا حتى لمليون سنة.‬
‫ليس مهماً بالنسبة لي الآن كيف سيقرؤون هذا‬ ‫في المستقبل.‬
‫سأفكر فقط...‬
‫بمن هم معنا هنا على هذه الأرض الآن.‬
‫أولئك الذين‬
‫يشاركوننا أنفاسنا ويكافحون لتدبير‬ ‫أمور معيشتهم بينما نتكلم الآن.‬
‫سيُشكل أولئك الناس أولويتي القصوى.‬
‫أشكرك على تعاليمك يا معلم "بيون".‬
‫أنت بحاجة إلى حاشية خاصة بك الآن.‬
‫يجب أن تزور أبي مراراً.‬
‫صحيح، لن تقف إلى جانب حزب معين‬
‫بينما الوضع السياسي يتغير‬ ‫بسرعة كبيرة هكذا.‬
‫بصفتي مثقفاً كونفوشيوسياً،‬
‫يجب أن أشعر بالخزي فعلاً لسماع هذا،‬
‫لذا لا أفهم‬
‫لماذا يبدو لي وكأنه إطراء.‬
‫مولاي، وصل المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫أبي، آمل أنك بحال جيد.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫حسناً، ربما جاء كي يخبرك أنه يريدك‬
‫أن تنضم إلى مجلس الشورى‬
‫وتساعده بطرق عديدة.‬
‫هذا هو تخميني.‬
‫لا تنفعل كثيراً.‬
‫ينظر "هوجيونغ"‬
‫إلى من ينفعل كثيراً على أنه فاشل.‬
‫لكن بجد، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫إذاً هل "هوجيونغ" محق؟‬
‫"(هوجيونغ): الاسم المستعار لـ(ها ريون)"‬
‫بالطبع أنا محق.‬
‫يا صديقي العزيز.‬
‫إنك تتقن علم الفراسة.‬
‫يمكنك الآن أن تقرأ أفكار الناس حتى؟‬
‫لا، كان مجرد تخمين وحسب.‬
‫اجلس.‬
‫إنه يحب أن يمزح.‬
‫لا تبال به.‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫خمن ثانية.‬
‫ماذا سأخمن هذه المرة؟‬
‫هل سينضم حماك إلى مجلس الشورى أم لا؟‬
‫- أم...‬ ‫- إلى متى‬
‫ستدوم‬
‫هذه المملكة؟‬
‫هذه البلاد...‬
‫لا أمل إن لم تتغير الأمور.‬
‫عندما ساعد الجنرال "جو مين سو"‬
‫أميراً يافعاً كذاك في الوصول إلى العرش،‬
‫بدأت الأمور تأخذ منحى خاطئاً.‬
‫منذ ذلك الحين، ضعفت السلطة الملكية أكثر.‬
‫كان يجب أن يُنصب الأمير "وانغ يو"،‬
‫"جيونغتشانغ"، بعد سحب القوات مباشرة.‬
‫الأمير "جيونغتشانغ"؟‬
‫هذا هو الحل.‬
‫"مكان إقامة الأمير (وانغ يو)،‬ ‫(جيونغتشانغ)"‬
‫عجباً، أهلاً يا لورد "بيون".‬
‫هل الأمير "جيونغتشانغ" في منزله؟‬
‫نعم، تفضل بالدخول، الجو بارد.‬
‫إعجابي برقصك‬
‫هو سعادتي الوحيدة.‬
‫يسرني أنني أرقص لك يا سموّك.‬
‫عرفيه بنفسك.‬
‫إنه اللورد "جيونغ مونغ جو" والذي يُعرف‬ ‫بـ"بيون" أيضاً.‬
‫اسمي "يون رانغ".‬
‫من أين جاءت هذه الآنسة المميزة؟‬
‫إنها تسعدني بشكل لا يُوصف.‬
‫ألم يكن رقصها مذهلاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫استمتعت به للغاية يا سموّك.‬
‫أرجوك لا تنادني بهذا اللقب،‬ ‫فأنا لا أستحقه.‬
‫"(وانغ يو)، يصبح ملك (غوريو) الـ34"‬
‫عندما أصر الجنرال الذين‬ ‫وافقوا على الانسحاب‬
‫أنه يجب أن يتم تنصيبي على العرش،‬
‫كل ما فكرت به هو كيفية الهروب‬ ‫مع هذه الآنسة.‬
‫أنا مقتنع جداً بحياتي الآن.‬
‫لماذا يجب أن أتولى العرش؟‬
‫لن أكون سوى دمية بلا سلطة،‬
‫وسأضطر للزواج‬
‫ممن يختاروها لي.‬
‫لا يمكنني أن أعيش بهذه الطريقة.‬
‫هذا يسعدني كثيراً‬
‫يا سموّك.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنه لدي ضيف الآن، يمكنك الذهاب‬ ‫كي ترتاحي قليلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫معلم "بيون".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت ماراً بالقرب من هنا‬ ‫وأردت أن ألقي التحية عليك.‬
‫وكنت أتساءل عن حالك أيضاً.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل تأكدتم جميعاً أنه لم يتم تعقبكم؟‬
‫وضعوا خرائط وبوصلات على الأرض.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫انتشر "جيونغ دو جيون" ورجاله الآن.‬
‫يبدو أنهم عائدون إلى "غايغيونغ".‬
‫ماذا يحاولون أن يفعلوا بحق الجحيم؟‬
‫رأيت "جيونغ دو جيون"‬
‫يشير إلى ذلك الجبل هناك.‬
‫وقد تكلموا عن أمر ما وهم ينظرون‬ ‫إلى الخرائط.‬
‫أظن أنني رأيتهم أيضاً ينظرون‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬
‫ما معنى هذا الموقع؟‬
‫ليست أرضاً زراعية، لذا على الأرجح‬ ‫أنهم لا يحاولون إجراء "يانغجيون" هنا.‬
‫هل يُعقل أنهم...‬
‫"(يانغجيون): حساب مساحة الأرض الزراعية"‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫هل يفكرون بـ"تشيوندو"؟‬
‫"(تشيوندو): نقل العاصمة"‬
‫"تشيوندو"؟‬
‫صحيح، إن نُقلت العاصمة،‬
‫فهذا بالتأكيد سيُضعف النبلاء‬ ‫الذين يتمركزون في "غايغيونغ".‬
‫لكن المنطقة جبلية هنا.‬
‫سيكون من غير الملائم نقل الناس والبضائع.‬
‫وإذا وضعنا مبادئ فينغ شوي باعتبارنا،‬
‫نرى أن هذا المكان غير مناسب ببساطة.‬
‫إذاً ما معنى هذا الموقع؟‬
‫بئساً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ألم تفهموا‬
‫الهدف من هذه البقعة؟‬
‫جميعكم.‬
‫استلوا سيوفكم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المكان‬
‫مثالي لمحاصرة الأعداء‬
‫ونصب الكمائن لهم.‬
‫ألقوا أسلحتكم أرضاً واستسلموا!‬
‫عرفت لماذا يثني الناس‬ ‫على "جيونغ دو جيون" كثيراً.‬
‫إنه مدهش فعلاً.‬
‫إن أُلقي القبض عليكم،‬
‫احرصوا على أن تفوا بوعدكم.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫هجوم!‬
‫لن يتمكنوا من القبض على "غيل سيون مي"‬ ‫دون مساعدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يتمكنوا من هذا، وقد طلبت منهم‬ ‫عدم فعل هذا.‬
‫إذاً...‬
‫حسناً، حان دوركما الآن.‬
‫عندما يبتعد "غيل سيون مي"، يجب أن تتبعاه.‬
‫كي نعرف من يقف خلفه، يجب أن نجمع‬
‫كل الأدلة التي يمكننا الحصول عليها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫جيد، اذهبا الآن.‬
‫اتبعوه!‬
‫من تكون؟‬
‫محارب أم قاتل؟‬
‫يمكنني أن أكون الاثنين معاً،‬
‫إن اضطررت.‬
‫هل انزعجت‬
‫- لأنني سببت لك صدمة؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً.‬
‫هذه ليست مباراة مناسبة بأي حال.‬
‫تغيرت الأمور قليلاً، صحيح؟‬
‫مع "تاي مي"، كنت من تتم ملاحقته دائماً.‬
‫صحيح؟‬
‫سيدي، نجحت.‬
‫تفضل بالدخول، إنه بانتظارك.‬
‫مات 4 منهم، لكن أحدهم لا يزال حياً.‬
‫حاول أن ينتحر أيضاً،‬
‫لكننا كممنا فمه وقيدناه.‬
‫لن نتمكن من سماع ما يتفوه به.‬
‫اعتبروه طعماً وفكروا كيف يمكننا‬ ‫أن نستفيد منه.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫إنه ثالث أثر للطين الأبيض.‬
‫أظن أننا نقترب.‬
‫وهنا المزيد من الطين الأبيض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عرف "غيل سيون مي" أننا نتعقبه.‬
‫هرب وسط معركته معي.‬
‫كنت ألاحقه وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫هذا يعني أنه لا بد أن يكون‬ ‫داخل هذا المعبد.‬
‫حاصروا هذا المعبد حالاً.‬
‫حاضر يا معلمي.‬
‫لنذهب!‬
‫رأيت "غيل سيون مي" يدخل إحدى الحجرات.‬
‫"يون هيانغ"؟‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬