‫لأن "تشيوك سا غوانغ" امرأة.‬
‫كنت أحمل اسماً مختلفاً.‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫سأحميك.‬
‫قدري كمحاربة يثير اشمئزازي...‬
‫إن كان هذا سيساعدك،‬
‫فسأقاتلهم معك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك اشرب هذا.‬
‫إذاً، من هذا الرجل؟‬
‫أظن أن هذا الرجل‬
‫هو شقيق "تشيوك سا غوانغ".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذاً،‬
‫اسم عائلته "تشيوك" وكان من "كوكسان"...‬
‫نعم، هو من عائلة "تشيوك".‬
‫"(هونغ داي هونغ)، معلم (مو هيول)‬ ‫للفنون القتالية"‬
‫أظن أن اسمه كان‬
‫"تشيوك إن غوانغ".‬
‫"يون رانغ" هي "تشيوك سا غوانغ".‬
‫يجب أن أبلغ عن هذا مباشرة.‬
‫سموّك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك‬
‫لأنك اخترت أن تحيا.‬
‫يجب ألا أموت‬
‫"(وانغ يو)، يصبح ملك (غوريو) الـ34"‬
‫وأتركك لوحدك.‬
‫سواء عشت تحت سيطرة "يي سيونغ غيي"...‬
‫أو "موميونغ"،‬
‫فسأبقى على قيد الحياة‬
‫طالما أنك فيها.‬
‫لا،‬
‫حتى لو قاتلتهم‬
‫وانتهى المطاف بقتلي،‬
‫أريد‬
‫أن أجرب العيش معك.‬
‫دعيني أدخله.‬
‫البقاء في الطقس البارد في الخارج...‬
‫مهلاً.‬
‫حين حضر ذلك الرجل الذي ينتمي لـ"موميونغ"،‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫لم تبد متفاجئاً على الإطلاق.‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫كما أنك أنت من قدتنا إلى هذا الطريق.‬
‫كيف عرفوا بمكاننا؟‬
‫وحين أُصيب سموّه بإبرة سامة،‬
‫ناديت عليه قبل أن ينهار حتى.‬
‫أشك‬
‫بأنك ماهر بما يكفي لترى إبرة طائرة‬
‫في منتصف الليل.‬
‫لا أعلم عما تتكلمين.‬
‫أنا فقط...‬
‫"يون رانغ".‬
‫إنه يخدمني منذ وقت طويل.‬
‫لكن سموّك،‬
‫يبدو الأمر غريباً إلى حد ما.‬
‫سمعت أن الجنرال "تشيوك جون غيونغ"‬
‫اتُهم بالخيانة ولهذا السبب قُتلت عائلته.‬
‫تفضل.‬
‫لكن واحداً من الأبناء نجا بشكل سري‬
‫وعلم ابنه طريقة "كوكسان".‬
‫كان ذلك جد "تشيوك سا غوانغ".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كان له حفيدان.‬
‫أحدهما "تشيوك إن غوانغ"‬ ‫والأخرى "تشيوك سا غوانغ".‬
‫"تشيوك إن غوانغ" كان مبارزاً ماهراً أيضاً.‬
‫كان الوريث الأصلي للطريقة.‬
‫لكنك قلت إن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫هي من تعلمتها.‬
‫كان الأمر كذلك،‬
‫لكن "تشيوك إن غوانغ" هرب من المنزل‬
‫في منتصف التدريب لينجح في الهروب.‬
‫يا له من عار!‬
‫كان العجوز محبطاً جداً‬
‫إلى درجة أنه علم حفيدته الصغيرة بدلاً منه.‬
‫أصبحت موهوبة بشكل مذهل.‬
‫كانت تضاهي الجنرال "تشيوك جون غيونغ"‬ ‫في المهارة.‬
‫تتحرك هكذا.‬
‫يا للعجب! كانت الفتاة موهوبة‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫لم أكن متحمسة جداً لتعلم المبارزة.‬
‫كنت أتشاجر بشكل مستمر مع جدي بخصوص ذلك.‬
‫كانت الحياة ما تزال ممتعة.‬
‫كانت كذلك حتى أتى.‬
‫من أتى؟‬
‫أخبرنا.‬
‫من زار منزل رجل عجوز وفتاة صغيرة؟‬
‫من الذي فكك هذه الأسرة؟‬
‫كان...‬
‫لا بد أنه كان واحداً‬ ‫من تلامذة "جانغ سام بونغ".‬
‫كيف تعرف ذلك يا "دانغ ساي"؟‬
‫قال إنه من "الصين".‬
‫قال إنه يريد أن يبارز جدي.‬
‫لم يرد جدي ذلك، لكن انتهى المطاف‬ ‫بأن يتبارزا،‬
‫ومات جدي في ذلك اليوم.‬
‫ثم،‬
‫من دون أن أدرك الأمر...‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه خسر في مبارزة عادلة.‬
‫أصابه ذلك كمبارز.‬
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً عليك جداً.‬
‫أن تصبحي يتيمة‬
‫في سن صغير.‬
‫لكن الأصعب من ذلك،‬
‫والأصعب من موت جدي،‬
‫كان تقبل حقيقة أنني قتلت رجلاً.‬
‫لا أستطيع حتى‬
‫أن أحصي عدد الكوابيس التي رأيتها.‬
‫تخليت عن السيف مباشرة‬
‫ولم أحمله مجدداً.‬
‫لكن سموّك،‬
‫قد قتلت‬
‫3 رجال في الليلة الماضية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫نمت نوماً هانئاً بجانبك.‬
‫سأحارب معك.‬
‫لذا،‬
‫لا تظهر أي ضعف مجدداً.‬
‫"تشيوك إن غوانغ" الذي مات البارحة‬ ‫كان مبارزاً عظيماً أيضاً.‬
‫لو أنني بارزته لوحدي...‬
‫لماذا قد تفعل ذلك أصلاً؟‬
‫يجب ألا تفكر بفكرة كهذه يا "مو هيول"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ما مدى مهارة "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫إنها امرأة، لذا لا بد من وجود حد لمهارتها،‬
‫لكنها مع ذلك، تعلمت طريقة "كوكسان".‬
‫لم يعد القاتلان؟‬
‫أخبرتهما بأنني سأسدد لهما الحساب‬ ‫إذا أعادا "بايك غيون سو"،‬
‫لكنهما لم يعودا بعد.‬
‫لا بد أن مكروهاً قد وقع.‬
‫أين "مو هيول"؟ فلنذهب إلى هناك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لماذا "بايك غيون سو" ميت؟‬
‫من هذان القاتلان؟‬
‫"غيون سو"...‬
‫"الكاهن (جوكريونغ)،‬ ‫كبير كهنة معبد (بيغوك)"‬
‫هل مات بينما كان يقاتل هذين القاتلين؟‬
‫أم...‬
‫هذا الجرح!‬
‫إنه ما يميز طريقة "كوكسان".‬
‫هل من الممكن أن الفاعل هو فرد‬ ‫من عائلة "تشيوك"؟‬
‫كيف أمكنه ذلك؟‬
‫كان يحتضر في الغابة.‬
‫كيف أمكنه أن ينزل ويقتل هؤلاء الأربعة؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫الأمير "جيونغتشانغ" عاد إلى المنزل.‬
‫حمداً للرب.‬
‫بأي حال، فلتتخلص من هذه الجثث.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫ستكتشف من كلّف هذين القاتلين‬
‫وما الذي كانا يحاولان فعله هنا.‬
‫ولتكتشف معلومات أكثر بخصوص ذلك الجرح.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫لم يعد أحد منهما؟‬
‫إذاً، فشل الأمر.‬
‫قد ماتا.‬
‫بما أنهما ماتا فلست مضطراً لأن تدفع.‬
‫إن كنت ترغب، فسوف أحضر لك قاتلاً آخر.‬
‫هل "بايك غيون سو" قوي إلى تلك الدرجة؟‬
‫أرسلنا رجلاً أقوى منه بكثير.‬
‫لم تستبدل الرجلين من دون علمنا، أليس كذلك؟‬
‫لا نفعل أمراً كذلك على الإطلاق.‬
‫لا بد من وجود مبارز‬
‫أقوى من "بايك غيون سو" حتى.‬
‫ربما "موميونغ" قتلتهم؟‬
‫صحيح، لا بد أنها "موميونغ".‬
‫هل قتلت "موميونغ" رجلاً آخر؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه قتل الرجلين اللذين أُرسلا‬ ‫لقتل "بايك غيون سو".‬
‫اللعنة، إنهم كمجموعة من القتلة.‬
‫تبدين ذلك التعبير مجدداً.‬
‫لا تقلقي بما أنني سأتولى الأمر بنفسي الآن.‬
‫يمكننا إيجادهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا بسبب أمك؟‬
‫أمي لم تُختطف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل الشيفرة السرية التي استخدمتها‬
‫للتواصل مع أعضاء "موميونغ" نفعت حقاً؟‬
‫أمي‬
‫تعمل لحساب "موميونغ".‬
‫إنها عضوة في "موميونغ".‬
‫لم أرد أن أصدق ذلك،‬
‫لكن الأمر مؤكد الآن.‬
‫إذاً،‬
‫هل هكذا اكتشفت‬
‫بخصوص لقاء "غيل سيون مي" بـ"جيتشيونتاي"؟‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبريني بهذا حتى الآن؟‬
‫ذلك يجعل أمي...‬
‫عدوتنا.‬
‫كنت خائفة.‬
‫أيتها النقيب "بون آي".‬
‫أين بأسك وقوتك بحق السماء؟‬
‫يجب أن توسعي نظرتك.‬
‫ستخسرين إذا أصبحت ضعيفة.‬
‫لماذا تحمست جداً فجأة‬ ‫بخصوص إيجاد "موميونغ"؟‬
‫كنت مشغولاً في ملاحقة المعلم "بيون".‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫المعلم "سامبونغ"‬
‫يثق بالمعلم "بيون"،‬
‫ومن الواضح أن المعلم "بيون"‬ ‫عنصر أساسي جداً في هذه الخطة،‬
‫لذلك قررت أن أثق به أيضاً.‬
‫بأي حال، سأجد "موميونغ" مهما كلف الأمر.‬
‫لذا يجب عليك‬
‫أن تكفي عن التفكير بأمور أخرى‬ ‫وتركزي على هذا وحسب، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، برأيك من يكون‬
‫"جيتشيونتاي"؟‬
‫شعرت بالفضول أيضاً ولذلك طلبت‬ ‫من "يون هوي" أن تكتشف نيابة عنا.‬
‫لكن حتى العاملين في "هواسادان"‬
‫لا يعرفون من هو.‬
‫أظن أنه سيجب علي لقاء ذلك الرجل أولاً.‬
‫من؟‬
‫انظروا من حضر.‬
‫كنت أتساءل متى ستحضر للبحث عني.‬
‫أدركت‬
‫أنك تحتاجني، صحيح؟‬
‫لم أحضر إلى هنا للمزاح.‬
‫لماذا حضرت إذاً؟‬
‫بخصوص "موميونغ".‬
‫ما رأيك أن نتشارك مع بعضنا‬
‫ما نعرفه عن "موميونغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫الحصول على معلومات عنهم‬ ‫لم يكن أمراً سهلاً،‬
‫فلماذا قد أشارك المعلومات معك؟‬
‫لأنك ستشاركني بها في آخر المطاف.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أشك بأنك طاردت "موميونغ" لوقت طويل‬
‫بسبب احترامك لأمنيات "يي إن غيوم" الأخيرة‬ ‫وحسب.‬
‫لا تبدو من ذلك النوع من الرجال.‬
‫ألم يكن السبب هو أنك كنت تستقتل لإيجادها؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫ذلك ما دفعني للاستمرار.‬
‫تساءلت لماذا استمررت‬
‫في ملاحقة "موميونغ"‬ ‫حتى بعد موت اللورد "يي".‬
‫أنت محق.‬
‫لا أطيق أن أكون فضولياً.‬
‫أتساءل ما الذي يجعلك تستمر.‬
‫الظلم.‬
‫الظلم هو ما لا أطيقه.‬
‫متأكد أن هناك أمور أخرى لا تطيقها.‬
‫ما رأيك أن تحاول تخمين ما هي؟‬
‫إدراك أنك لا تستطيع‬
‫فعل شيء.‬
‫ذلك ما لن تطيقه.‬
‫لن تستطيع النهوض بذاتك الضعيفة طويلاً.‬
‫إن كنت ستتفوه بالهراء، فسأغادر.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫الآن،‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كم منظمة في "غايغيونغ" لديها قتلة؟‬
‫هناك 6 أو 7.‬
‫كُلّف قاتلان بقتل الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫اكتشفا من أرسلهما.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫"جيتشيونتاي" الذي ينتمي لـ"موميونغ"‬
‫لا بد أن يكون إما من معبد "بيغوك"‬ ‫أو "هواسادان".‬
‫"موميونغ"‬
‫تتلاعب بالشخص‬ ‫من خلال إيصال المعلومات الصحيحة.‬
‫ذلك ما فعلوه تماماً باللورد "يي إن غيوم".‬
‫بالطبع.‬
‫تحكموا برجال السلطة من خلال معلوماتهم.‬
‫هناك شخصان وحسب في "غايغيونغ"‬ ‫يملكان ما يكفي من المعلومات لنحصل عليها.‬
‫"تشو يونغ" رئيسة "هواسادان" والكاهن‬ ‫"جوكريونغ" من معبد "بيغوك".‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫فإن "تشو يونغ" تظاهرت بأنها لم تتعرف‬ ‫على رمز "موميونغ".‬
‫اللورد "يي" طلب منها مرات عديدة البحث‬ ‫عن "كيم ناي بيونغ".‬
‫كان يجب أن تتعرف على الرمز.‬
‫الكاهن "جوكريونغ" من معبد "بيغوك"‬
‫أعطاني معلومات مهمة عن الجنرال "تشوي يونغ"‬
‫كعربون امتنان لعقدنا صفقة‬
‫حين بدؤوا بغزو "لياودونغ".‬
‫وهو أمر لا يفعله أبداً.‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا يقدم أي معلومات مجاناً.‬
‫بالنظر إلى ما جرى،‬
‫لا بد أنه أراد منا أن نوقف‬ ‫الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫قدم لنا تلك المعلومات عمداً.‬
‫ما أظنه‬
‫هو أن "موميونغ" كانت وراء الأمر.‬
‫هل يمكن أن تكون "تشو يونغ"‬ ‫أو الكاهن "جوكريونغ"‬
‫عضوين في "موميونغ"؟‬
‫مهلاً، هناك أمر آخر.‬
‫خط اليد المقلد.‬
‫ألم تكن هناك رسالة مزورة‬
‫مكتوبة بخط "اوجاي"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫مزور موهوب وخبير‬
‫يمكنه أن ينسخ رسالة مكتوبة خلال ساعة.‬
‫لكن لكتابة رسالة يكون سياقها جديد بالكامل‬
‫بخط شخص آخر،‬
‫فسيجب عليك أن تجمع كتابة ذلك الشخص أولاً.‬
‫تحتاج إلى آلاف، أو حتى 10 آلاف رسالة.‬
‫حين تجمع ما يكفي منها،‬
‫سيجب عليك أن تتدرب على كتابة الرسالة‬ ‫تلو الأخرى.‬
‫إن كنت ستدرب مزوراً بذلك المستوى،‬
‫سيستغرق الأمر 3 سنوات على الأقل.‬
‫المنظمتان الوحيدتان اللتان يمكنهما‬ ‫أن توفرا وقتاً ومصادر كهذه‬
‫هما أيضاً معبد "بيغوك" و"هواسادان".‬
‫لكن معبد "بيغوك" و"هواسادان" على الأغلب‬ ‫يؤديان مهمات يتقاضيان أجراً عليها وحسب.‬
‫ربما يوظفان من قبل "موميونغ".‬
‫"جيتشيونتاي".‬
‫إن كان ذلك الشخص...‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫سيجب علي أن أتحقق.‬
‫كيف؟‬
‫مهلاً! ماذا عن مشاركة الأمور بين بعضنا؟‬
‫لم هو مستعجل جداً؟‬
‫لا بد أن "موميونغ" يقتلها الفضول حالياً.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص القاتلين اللذين أرسلناهما‬ ‫للقبض على "بايك غيون سو".‬
‫لا بد أنهم لا يعرفون من أرسلهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كانوا ليتصوروا أبداً أنك أرسلتهما.‬
‫حتى إنهم لا يعرفون‬
‫إن كان القاتلان مكلفين بقتل الأمير‬ ‫"جيونغتشانغ" أم "بايك غيون سو".‬
‫لذا لا بد أنهم يحاولون اكتشاف من أرسلهم.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫تماماً، لذا...‬
‫بسرعة.‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فلتسدني معروفاً.‬
‫معروف؟‬
‫ما هو المعروف؟‬
‫هل هكذا يُفترض أن تقومي بالأمر؟‬
‫يجب أن تتصبب عرقاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل سيأتون حقاً؟‬
‫أقصد "موميونغ".‬
‫يجب أن يأتوا.‬
‫هل تعرف ما الذي تفعله؟‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫"موميونغ".‬
‫آمل أنهم سيأتون.‬
‫أود أن أتحدث إليك يا "بانغ وون".‬
‫قرر الجنرال "يي" القبول بأن يصبح‬ ‫الأمير "جيونغتشانغ" الملك.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫كنا بانتظار هذه اللحظة،‬
‫لكن الجنرال "يي" يحرمنا فرصتنا!‬
‫لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫هل نحن مضطرون لأن نمدد نضالنا‬ ‫من خلال التخطيط لخدمة ملك آخر؟‬
‫فعل هذا لجعل المعلم "بيون" يوافق.‬
‫لم يكن لديه خيار آخر.‬
‫إنه يثق بأن المعلم "بيون" سيلعب‬ ‫دوراً مهماً في خطتنا.‬
‫سأحاول إقناع الجنرال بنفسي إذاً.‬
‫أي تأجيل آخر فلن يعود علينا إلا بمأزق.‬
‫- لكن...‬ ‫- إضافة إلى ذلك،‬
‫فإن "بيون" أو الأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫ربما ينتميان إلى "موميونغ".‬
‫ربما نفعل ما يريدون منا فعله من دون علمنا!‬
‫في الليلة الماضية،‬
‫أرسلت منظمة تُدعى "موميونغ" إلي رجلاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا أسألك هذا السؤال.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن تكون مرتبطاً بتلك المنظمة؟‬
‫سموّك!‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫إنهم يحاولون التدخل في الإصلاح‬
‫والعودة بالبلاد إلى الوراء.‬
‫أنت، يا من أتمنى أن أخدمه،‬
‫يجب ألا يتلاعبوا بك.‬
‫وأيضاً،‬
‫"غوريو" التي أتمناها لن تكون مرتبطة‬ ‫بأشخاص كأولئك.‬
‫إذاً،‬
‫هل هناك مانع بألا أصبح دميتهم؟‬
‫سموّك.‬
‫هل تقصد...‬
‫هل يمكنني الوثوق بك‬
‫والانضمام إليك‬
‫في إعادة بناء هذه البلاد؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع أيها الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫حسناً، سأفعل ذلك إذاً.‬
‫سأصبح الملك.‬
‫سموّك.‬
‫سأكون خادمك الوفي.‬
‫الأمير "جيونغتشانغ" ملكاً؟‬
‫أرجوك أن تهدأ، ما الأمر الذي تعتبره مشكلة؟‬
‫ليس لذلك السبب قدمت لك كل البيانات‬ ‫بخصوص الأرض‬
‫والتي عملت بجد لجمعها.‬
‫أين الجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫سأعلمه بالأمر مباشرة!‬
‫أرجو أن تصغي إلي يا "اوجاي".‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫يجب أن نجعل الجنرال "يي" هو الملك و...‬
‫ألا تعرف ما هي القواعد الخمس؟‬
‫إذاً يجب أن تعرف ما هو الأهم.‬
‫- القواعد الخمس؟‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫يا معلمي.‬
‫ما هي القواعد الخمس؟‬
‫سنقنع "بيون" عبر القواعد الخمس.‬
‫أرجو أن تصبر قليلاً.‬
‫سأعلمك قريباً.‬
‫القواعد الخمس‬
‫يجب أن تكون السلاح السري الذي سيقنع‬ ‫المعلم "بيون".‬
‫علمت أن لديه خطة.‬
‫أياً كان ذلك،‬
‫الأمير "جيونغتشانغ" يجب ألا يصبح ملكاً.‬
‫يجب على الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫أن يعتلي العرش بدلاً منه.‬
‫هذه فرصة لن تُتاح مجدداً.‬
‫أبي ملكاً؟‬
‫حين انتشرت الشائعات بخصوص الملك الجديد،‬
‫سخرت منها لأنها كانت هراءً.‬
‫هل تخبرني‬
‫أنكم أنتم الموجودون هنا كنتم تدبرونها؟‬
‫هل كل الكلام عن الإصلاح‬
‫كان مكيدة أخرى‬
‫للتآمر على والدي وجعله خائناً؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تظن.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫أبي هو الجنرال الأعلى لهذه المملكة.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث‬
‫عن جعله يعتلي العرش؟‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫سيُعقد اجتماع اليوم في معبد "هيونغوك"‬
‫لمناقشة عقاب الملك "أو"‬ ‫الذي حرض على هذه الحادثة‬
‫بالإضافة إلى إطاحة الملك "تشانغ".‬
‫كما أننا سنناقش تتويج الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫ولذلك، فلتحرصوا على ألا تكشفوا‬
‫أي معلومات عن هذا الأمر.‬
‫هل قررتم كيف ستعاقبون أولئك المسؤولين‬
‫عن التدبير للاغتيال؟‬
‫نعم.‬
‫"كيم جيو" الذي اعترف بتورطه سيُعدم.‬
‫بمن فيهم اللورد "جو سانغ وون"‬
‫واللورد "يي دو سو" اللذان خضعا للاستجواب‬ ‫في ديوان الشرطة،‬
‫فإن الـ27 شخصاً المرتبطين بهذه الحادثة‬
‫سيتم نفيهم.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫الملك السابق الذي قاد مؤامرة الاغتيال هذه،‬
‫سيُرسل إلى "غانغنيونغ".‬
‫الملك "تشانغ" سيتم إطاحته‬
‫وسيُرسل إلى المنفى في جزيرة "غانغهوا".‬
‫إذاً الآن المسألة هي‬
‫تتويج ملك‬
‫سيوحد الناس ويدفع نحو الإصلاح.‬
‫لذلك، أنا...‬
‫أقترح أن نتوج الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫أنا أتفق مع الجنرال "يي".‬
‫أنا أيضاً‬
‫أظن أن الأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫هو الرجل المناسب.‬
‫أنا أوافق أيضاً.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فأقرر رسمياً أن الأمير "جيونغتشانغ"‬ ‫هو الملك الجديد.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫هل تبحثين عن سيف؟‬
‫سمعت أنك الرجل الذي يجب لقاؤه‬ ‫بخصوص القاتلين.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫القاتلان اللذان ذهبا إلى جبل "غوميو"‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫من أرسلهما؟‬
‫حقيقة، لا أعرف التفاصيل.‬
‫أخي يعرف.‬
‫لا بد أنك تحتفظ بسجل!‬
‫مع ذلك، أنا لا أعرف.‬
‫هل آخذه على جثتك الهامدة؟‬
‫يا للهول، لا! أرجوك امنحيني قليلاً‬ ‫من الوقت! يا إلهي.‬
‫ها هو.‬
‫فلتأخذيه أرجوك.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها من "هواسادان".‬
‫كيف كنت؟ هل أبليت بلاءً حسناً؟‬
‫بدوت أخرق.‬
‫بينما أنا ذرفت دموعاً.‬
‫لم أكن متأكداً بخصوص ما يجب أن أشعر به.‬
‫- كان يجب أن تكون منفعلاً أكثر.‬ ‫- رباه، صحيح.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رباه.‬
‫أنت أرسلت قاتلين إلى جبل "غوميو"‬ ‫في الليلة الماضية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أليس هو من معبد "بيغوك"؟‬
‫معبد "بيغوك" متورط في الأمر أيضاً؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا بد أن يكون لديك سجل.‬
‫أنا متأكد أنك دونته.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- حقيقة...‬
‫سبق وأخذت "هواسادان" السجل.‬
‫يا للهول! رباه.‬
‫"هواسادان" أخذت السجل،‬
‫وشخص من معبد "بيغوك" جاء للبحث عنه أيضاً.‬
‫كلاهما حضرا إلى هناك إذاً؟‬
‫كلا المكانين يعملان وفقاً لطلبات الزبائن،‬
‫لذا من المستحيل معرفة إن كانت هذه‬ ‫مهمة أخرى‬
‫أم أحدهما مرتبط بـ"موميونغ".‬
‫هل نتعقب مساري كلا الطرفين؟‬
‫لن نكتشف شيئاً من خلال ملاحقة "موميونغ".‬
‫يجب أن ندفعهم ليكشفوا عن أنفسهم.‬
‫كيف؟‬
‫آمل أن تأتي فكرتي بنتيجة.‬
‫"هواسادان" سبقونا إلى السجل.‬
‫كانوا يسبقوننا بخطوة.‬
‫يبدو وكأن "هواسادان"‬
‫تصرفوا بناءً على طلب الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫سوف نداهم "هواسادان"،‬
‫ونسرق السجل،‬
‫ونكتشف من وراء هذا.‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫"جيتشيونتاي" هنا.‬
‫"جيتشيونتاي"؟‬
‫مستحيل، لماذا أنت...‬
‫الأمر ينطبق عليك أيضاً.‬
‫لماذا أنت...‬
‫فلتتبادلا التحية.‬
‫هذه "جيتشيونتاي" المعروفة أيضاً‬ ‫بـ"تشو يونغ".‬
‫هذا "بونغجيغوان" المعروف أيضاً‬ ‫بـ"جوكريونغ".‬
‫التقيتما من قبل، أليس كذلك؟‬
‫كنت في الخندق نفسه مع "هواسادان"؟‬
‫معبد "بيغوك"‬
‫جزء من منظمتنا؟‬
‫إذاً، أخبريني.‬
‫من كلف القاتلين بقتل الأمير "جيونغتشانغ"؟‬
‫إنه "يي بانغ وون".‬
‫"يي بانغ وون"؟‬
‫إنه الابن الخامس للجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫فلتكشفي نفسك يا "موميونغ" رجاءً.‬
‫لماذا فشلت خطتك "غيوموكهواسا"؟‬
‫"ماينغدوتشيلياك" في يديّ.‬
‫من "يي بانغ وون".‬
‫"غيوموكهواسا".‬
‫كيف يعلم بهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يعني هذا‬
‫إنه لدينا جاسوس في منظمتنا؟‬
‫"ماينغدوتشيلياك"؟‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫متى ستكف عن الانشغال بـ"موميونغ"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمير "جيونغتشانغ" سيُتوج.‬
‫و؟‬
‫أظن أننا نضيع من يدنا فرصة سانحة.‬
‫"جو مين سو" منحنا فرصة في الماضي،‬
‫والملك السابق منحنا فرصة أخرى هذه المرة.‬
‫لكن لماذا...‬
‫هذه إرادة والدي والمعلم "سامبونغ".‬
‫والدك‬
‫والمعلم "سامبونغ"؟‬
‫لا يمكن أن يكونا على صواب دائماً.‬
‫في حال كانا مخطئين،‬
‫فيجب عليك أن تتأكد من أن تكون جاهزاً.‬
‫- عاش الملك.‬ ‫- عاش الملك.‬
‫"الملك (غونغيانغ)، ملك (غوريو) الـ34"‬
‫حققنا أمراً عظيماً معاً.‬
‫نعم، لذا الآن،‬
‫يجب أن ننخرط في محادثات معمقة أخرى.‬
‫ذلك ما يجب فعله.‬
‫هل ستقنعني مرة أخرى؟‬
‫نعم، لا بد أن أقنعك.‬
‫هلا احتسينا الشراب في "جانغيونغاك"‬ ‫في اليوم الـ15؟‬
‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫ألقاك حينها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأحرص على جعلك تتخلى عن تلك الخطة‬ ‫يا "سامبونغ".‬
‫فليتذكرك الناس كبطل‬
‫أنقذ "غوريو" من خلال الإصلاح.‬
‫لا تصبح خائناً.‬
‫كيف لتحركاتك أن تكون بطيئة جداً؟‬
‫لا تفكر بالأمر على أنه تحرك بطيء.‬
‫فلتفكر بالأمر على أننا نجعل الأساس صلباً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫يبدو أنك ما تزال منزعجاً يا معلم "اوجاي".‬
‫لصديقي العزيز مزاج يدوم طويلاً أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة في مزاجي؟‬
‫مزاجي دمث كالحرير.‬
‫بأي حال، أشعر بالاطمئنان الآن.‬
‫طلبت منهم أن يحضروا وليمة في قاعة "دوهوا".‬
‫ما رأيكما باحتساء الشراب؟‬
‫تماماً.‬
‫لم أظن أبداً‬
‫أنني قد أتناول العشاء مجدداً هنا.‬
‫"بانغ غوا"،‬
‫فلتذهب وتتأكد إن كان أحد مختبئاً‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫ماذا لو دخل أحدهم لتقطيع اللحم‬ ‫بفأس في يده؟‬
‫قد وصلتم.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫تطلب منا الجلوس على المائدة‬ ‫التي تجلس عليها؟‬
‫سنأكل على مائدة منفصلة.‬
‫لا.‬
‫لعبتم دوراً أساسياً في الوصول‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫واجهنا أموراً كثيرة لنصل‬ ‫إلى ما وصلنا إليه،‬
‫لكن ما يزال أمامنا طريق أكثر صعوبة.‬
‫حين تمر هذه الأوقات الصعبة،‬
‫سيعم حكم السلام.‬
‫فلنشرب نخب ذلك اليوم.‬
‫- نخب ذلك اليوم.‬ ‫- نخب ذلك اليوم.‬
‫نعم، حين يعم حكم السلام،‬
‫ماذا تودون أن تفعلوا؟‬
‫هل تسألنا عن أحلامنا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بما أنك تسأل،‬
‫فسأخبرك بحلمي القديم.‬
‫أنا...‬
‫حين يعم حكم السلام،‬
‫"يي جي ران"‬
‫سأكتب قصائد.‬
‫قصائد غزل.‬
‫لا تضحكوا، إنه شغفي الحقيقي.‬
‫أنت والقصائد؟‬
‫دعنا نستمع إلى مدى عظمة حلمك إذاً.‬
‫يا للعجب، حلمي؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫ما أحلم به واضح جداً.‬
‫سوف‬
‫أكتب اسمي في سجل التاريخ.‬
‫اسمك؟‬
‫أي اسم سيكون ذلك؟‬
‫لماذا هذا مهم؟‬
‫"جو يونغ غيو"!‬
‫ذلك الاسم الذي سأكتبه في سجل التاريخ.‬
‫ماذا عنك يا معلم "سامبونغ"؟‬
‫أي اسم تريد أن تسجله في التاريخ؟‬
‫بدلاً من أن أدون اسمي،‬
‫أريد أن أترك سجلاً.‬
‫سجل؟‬
‫حين يعم حكم السلام،‬
‫أريد أن أؤلف كتباً حتى يوم مماتي.‬
‫سأكتب عن كل شيء تعلمته وخبرته‬
‫وفكرت به في حياتي.‬
‫تسجيلها على شكل كلمات‬ ‫تقرؤها أجيال المستقبل‬
‫هو حلم حياتي.‬
‫أنت محق.‬
‫شخص مثل "سامبونغ" عليه تسجيل كل أفكاره‬
‫قبل أن يموت.‬
‫إذا لم يدونها،‬
‫فسيكون قد ارتكب جريمة بحق أجيال المستقبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلنشرب إذاً.‬
‫رباه.‬
‫كنت خائفاً جداً من أنه قد يسألني،‬
‫وكان العرق البارد يتصبب من جسدي.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫كنت تتمتم لوحدك.‬
‫ألم تكن تحضر إجابتك؟‬
‫لا.‬
‫ما هو حلمك إذاً؟‬
‫ما أريده هو...‬
‫"مو هيول"‬
‫لم أخبر سوى المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫وفي اليوم الذي تجعل الجميع فيه يبتسمون،‬
‫أود أن أفخر بذلك.‬
‫ماذا عنك يا "بانغ جي"؟‬
‫حلمي هو أن أحرص...‬
‫على تحقيق حلم "بون آي"...‬
‫وأن أجد أمنا.‬
‫ماذا عنك أيها المعلم الصغير؟‬
‫أنا؟‬
‫حري بكم ألا تضحكوا.‬
‫رباه، هذا محرج.‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالإحراج‬ ‫حين تخبر الآخرين عن حلمك.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أجعل الجميع يبتسمون...‬
‫أيضاً،‬
‫أود أن أحرص على تحقيق أحلامكم جميعاً.‬
‫كيف؟‬
‫من خلال دخول معترك السياسة.‬
‫سأخدم المملكة‬
‫ليتمكن الجميع من الابتسام وتحقيق أحلامهم.‬
‫صحيح.‬
‫أتمنى حقاً أن تصبح سياسياً يجلب السعادة‬ ‫للناس.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫أظن أنك ستبلي بلاءً حسناً.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫جعل الـ"هايدونغابجوك" يكتبون مناشدة،‬
‫جعل "هونغ إن بانغ" يتخلى عن طلب الزواج‬
‫وأصبح صهر "مين جي".‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أرسل القاتل حين ظهرنا بالضبط‬
‫أمام الأمير "جيونغتشانغ".‬
‫هل أسأل أحدهم؟‬
‫"ماينغدوتشيلياك".‬
‫ماذا قد يعني هذا؟‬
‫هل سيعم حكم السلام حقاً؟‬
‫لن يعم.‬
‫عفواً؟‬
‫نحن البشر ننزع إلى البحث عما ينقصنا.‬
‫ولهذا السبب نبقى بحاجة إلى السياسة.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت "يي بانغ وون"؟‬
‫كيف تعرف بخصوص‬
‫"غيوموكهواسا"؟‬
‫وأخيراً أظهرت نفسك‬
‫يا "موميونغ".‬
‫هل أنت من "موميونغ"؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫ظننت فقط‬
‫أنه يمكننا التحدث.‬
‫أيها المبارز الشاب،‬
‫فلتسترخ.‬
‫هكذا تضمن سلامة معلمك.‬
‫برأيك، كيف أعرف عن "غيوموكهواسا"؟‬
‫حقيقة، هذا واضح.‬
‫لا بد أن شخصاً أُلقي القبض عليه‬ ‫من قبل ديوان الشرطة‬
‫كان أحمق بما يكفي ليتحدث عنها.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟‬
‫هل ترغب أن تعرف بخصوص الرمز السري‬ ‫الذي أعطيته؟‬
‫أياً كان معنى ذلك، فهذا لا يؤثر علينا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬
‫لا تتكبد عناء استراتيجيات فجة وحمقاء كهذه.‬
‫هذه لعبة لا تستطيع أن تلعبها.‬
‫تذكر هذا.‬
‫فلنذهب.‬
‫الخلود للمجهولين.‬
‫"هؤلاء الذين لم يكن لهم وجود،‬ ‫يجب أن يبقوا إلى الأبد"‬
‫هؤلاء الذين لا يملكون اسم‬ ‫يجب أن يعيشوا للأبد.‬
‫هل تحدث ذلك الشخص عن هذا أيضاً؟‬
‫لماذا قد يخبرنا بهذا؟‬
‫إذاً،‬
‫هل تخبرني بأن هناك خائناً بيننا؟‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك، لماذا قد تخبرني؟‬
‫تريد منا أن نفقد الثقة ببعضنا؟‬
‫يبدو الأمر وكأنكم تثقون ببعضكم كثيراً.‬
‫لكن،‬
‫الأكثر قرباً منك هم أكثر من يجب‬ ‫أن تشك بهم.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫"جيتشيونتاي".‬
‫ما مدى ثقتك بـ"جيتشيونتاي"؟‬
‫هل...‬
‫تشك بي؟‬
‫"جيونغ مونغ جو" و"جيونغ دو جيون" توحدا‬ ‫وقررا من يجب أن يكون الملك.‬
‫كانت مهمتك هي تولي أمر "جيونغ دو جيون"،‬
‫لكنك سمحت بحدوث هذا.‬
‫أعتذر.‬
‫إذا لم يتصرف "جيونغ مونغ جو"‬ ‫وفقاً لرغبتنا،‬
‫فسيجب علينا إيجاد سلاح آخر.‬
‫كما حدث مع الملك "غونغمين"،‬
‫سنحتاج إلى سلاح بقوة "هونغ ريون".‬
‫أتساءل إن كنت بارعة بما يكفي‬ ‫لتتولي أمر إيجاد شخص جديد.‬
‫أشك في الأمر.‬
‫شخص قريب منك يسرب المعلومات‬ ‫يا "جيتشيونتاي".‬
‫وإلا، كيف كان له أن يعرف‬ ‫بخصوص "جيتشيونتاي"؟‬
‫زرعت جاسوسة لدى "جيونغ دو جيون".‬
‫دعني أبدأ بالتحقق من هناك.‬
‫يجب أن تكتشفي، يجب عليك ذلك!‬
‫أيضاً،‬
‫"ماينغدوتشيلياك".‬
‫فلتكتشفي ما ذلك أيضاً.‬
‫هل تحققت من الأمر؟‬
‫صحيح أنهما توافقا‬ ‫على تتويج الأمير "جيونغتشانغ" ملكاً.‬
‫لكن عدا ذلك، لم أتمكن‬
‫من اكتشاف خطط أخرى.‬
‫بما أنهم يعرفون من أنت،‬ ‫فلا بد أن يزداد الأمر صعوبة بالنسبة لك.‬
‫يجب أن تتنحي عن هذه المهمة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سأكلفك بمهمة أخرى.‬
‫قبل أن تتنحي عنها،‬
‫فلتكتشفي ما هي مخططات "بيون" و"سامبونغ".‬
‫فلتبلغيني في كل مرة تكتشفين فيها أمراً.‬
‫فلتبلغيني بالمعلومات غداً في الساعة 9.‬
‫هل تستطيعين ذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫غداً في الساعة 9؟‬
‫نعم، يجب أن أبلغها.‬
‫فلتقولي هذا إذاً.‬
‫حين تبلغين "تشو يونغ" بالمعلومات‬ ‫غداً صباحاً،‬
‫فلتخبريها بأننا نخطط للقيام بأمر‬
‫وكان اسم الخطة شيئاً مثل "ماينغدو".‬
‫فلتخبريها أنك لم تسمعي الاسم كاملاً.‬
‫"ماينغدو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ذلك اسم استراتيجية‬ ‫المعلم "سامبونغ" الجديدة؟‬
‫إذا سألتك "تشو يونغ"‬
‫إن كنت تعنين "ماينغدوتشيلياك"،‬
‫فسيعني ذلك‬
‫أنها تنتمي لـ"موميونغ".‬
‫لكن "هواسادان" متخصصة في جمع المعلومات.‬
‫ربما سمعت عن الأمر من مصادر أخرى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لأنها‬
‫كلمة اختلقتها ولا معنى لها.‬
‫حسناً، سأعمل باقتراحك.‬
‫حان دوري!‬
‫- هل هي "يوت"؟‬ ‫- إنها "غاي".‬
‫مرة أخرى، دعني أنال منك.‬
‫"غاي" لا فائدة منها.‬
‫فلتلق نظرة على هذا.‬
‫لست مضطراً للنظر حتى.‬
‫جميعها باهظة الثمن جداً.‬
‫"يون هوي" ستصل قريباً.‬
‫ستتشاور مع "تشو يونغ" لآخر مرة.‬
‫- إن كنت محقاً...‬ ‫- إن كنت محقاً، فسنرسل أشخاصاً‬
‫لإلقاء القبض عليها، صحيح؟‬
‫- تبدو تلك خطة.‬ ‫- نعم.‬
‫المعلم الصغير "بانغ وون" ابتكرها.‬
‫فهمت، حسناً، سألتقي "بيون" ظهراً‬
‫في "جانغيونغاك" لمحاولة إقناعه.‬
‫هل ستخبره أخيراً بخصوص القواعد الخمس؟‬
‫سأحرص على إقناعه بها.‬
‫آمل أن تنجح.‬
‫الظهر في "جانغيونغاك"؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫كان صبري ينفد.‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫سيلتقي "بيون" و"سامبونغ" بشكل سري اليوم.‬
‫أين سيلتقيان؟‬
‫لم أكتشف ذلك بعد.‬
‫لكن إذا منحتني مزيداً من الوقت،‬ ‫فسأكتشف قريباً.‬
‫"يون هوي".‬
‫هل كنت أنت طوال الوقت؟‬
‫"يون هوي".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ألن يلتقي "سامبونغ"‬
‫بـ"بيون" ظهراً‬
‫في "جانغيونغاك"؟‬
‫ألم يخبرك بهذا للتو؟‬
‫يجب أن ألوم نفسي‬
‫لثقتي الزائدة بك.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫ماذا تعني "ماينغدوتشيلياك"؟‬
‫"ماينغدوتشيلياك"...‬
‫هل أنت‬
‫عضوة في "موميونغ"؟‬
‫لا بد أنك‬
‫"جيتشيونتاي".‬
‫الوقت يتأخر، أتساءل لماذا لم تعد "يون هوي"‬ ‫بعد.‬
‫قالت بوضوح إنها ستبلغ "تشو يونغ" بمعلومات‬ ‫اليوم.‬
‫ماذا لو اكتشفت "تشو يونغ" الأمر؟‬
‫اخرجي!‬
‫فلتبقين "يون هوي" محتجزة.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫سيلتقيان في "جانغيونغاك".‬
‫سيلتقيان في الظهيرة، لذا تهيأن بسرعة.‬
‫سأذهب إلى هناك حالاً.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫"هواسادان"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت "تشو يونغ"، لم أستطع إيجاد تابعتها‬ ‫أيضاً.‬
‫ما كانت "يون هوي" لتتأخر إلى هذه الدرجة.‬
‫هل بادرت "تشو يونغ" أولاً إذاً؟‬
‫قالت "يون هوي" إنها ستزور المعلم "سامبونغ"‬ ‫في كهفه.‬
‫إن كانت "تشو يونغ" تنتمي لـ"موميونغ"،‬
‫فلا بد أنها تعرف مكان الكهف.‬
‫- فلتحرس المكان هنا يا "يونغ غيو".‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إنها عضوة في "موميونغ".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألا تفهمين؟ سينكشف الأمر للجميع.‬
‫قتلت "موميونغ" 3 مسؤولين‬ ‫من مكتب إحصاء السكان‬
‫وحاولوا قتل الجنرال "يي سيونغ غيي" مرتين.‬
‫حين يُكشف كل شيء،‬
‫"هواسادان"‬
‫ستُباد.‬
‫أطلقي سراحي أرجوك، أريد أن ننجو جميعاً.‬
‫بالتأكيد لا تريدين أن نموت جميعاً.‬
‫عضوات "هواسادان"‬
‫كنّ دمى لدى "موميونغ"!‬
‫فلتخفضن سيوفكن جميعاً.‬
‫يجب أن ننجو بحياتنا.‬
‫هل تردن أن نموت جميعاً؟‬
‫فلتخرسي أيتها الخائنة.‬
‫أنت من خدعت قائدتنا.‬
‫لا، هي من خدعتنا جميعاً.‬
‫"هواسادان"‬
‫تستغل السياسة لكنها لا تنخرط فيها.‬
‫لم نكن سوى منظمة تابعة لـ"موميونغ".‬
‫فلتخرسي أيتها الخائنة.‬
‫نحن لا ننتمي إلى "موميونغ".‬
‫لا تربطنا علاقة بـ"موميونغ".‬
‫قائدتنا فقط هي عضوة في المنظمة.‬
‫أين "تشو يونغ"؟‬
‫ربما ذهبت إلى "جانغيونغاك".‬
‫المعلم "سامبونغ" والمعلم "بيون"‬ ‫سيلتقيان هناك اليوم.‬
‫فلتسرعوا بالذهاب إلى هناك رجاءً.‬
‫"جانغيونغاك"؟‬
‫فلننطلق.‬
‫هل فكرت‬
‫بواجبات الملك؟‬
‫نعم.‬
‫ملك الحكم الجديد‬
‫يجب ألا يكون إنساناً مطلق السلطة‬ ‫وفوق القانون.‬
‫إذاً؟‬
‫أولاً، ملك الحكم الجديد‬
‫يجب أن يستمر في الدراسة.‬
‫سأتبنى نظاماً يعقد مسابقات‬
‫للمناظرات والنقاش‬
‫في فلسفة الكونفوشيوسية الجديدة.‬
‫سيدتي...‬
‫اصمتي، ألا ترين أنني أحاول استراق السمع؟‬
‫هكذا نلتقي مجدداً.‬
‫أنت "جيتشيونتاي"...‬
‫من "موميونغ".‬
‫هل ستقتلين نفسك؟‬
‫ذلك ما يفعله الضعفاء.‬
‫هل أتوجه إلى ديوان الشرطة الآن؟‬
‫خذاها.‬
‫تؤمن بأن الملك‬
‫في حكم الكونفشيوسية الجديدة يجب أن يكون‬ ‫مثقفاً عظيماً للكونفوشيوسية.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫يجب ألا يُسمح للمك بأن يعقد اجتماعات خاصة‬ ‫مع المسؤولين.‬
‫يجب أن تنحصر واجبات الملك‬ ‫بخدمة الأهداف العامة.‬
‫الاجتماعات الخاصة قد تثير الجشع‬ ‫والدوافع الخفية،‬
‫وهذان الأمران يقودان إلى محاكمات متحيزة.‬
‫لن يُسمح للمك بأن يعقد اجتماعات خاصة؟‬
‫وملك الحكم الجديد‬
‫يجب ألا يمتلك أي ممتلكات خاصة.‬
‫يجب أن تُدار أملاك الملك من قبل أتباعه.‬
‫إضافة إلى ذلك، يجب ألا يتمتع الملك‬ ‫بحقوق تعيين مسؤولين آخرين،‬
‫إلا الوزير.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فما معنى منصب الملك‬
‫في الحكم الجديد؟‬
‫سيكون الملك‬
‫زهرة هذه البلاد.‬
‫يجب أن يكون المثقفون جذر الحكم الجديد.‬
‫المثقفون الكونفوشيوسيون والمسؤولون.‬
‫ليس أولئك الذين يحظون بمناصب تُمنح لهم.‬
‫أنا أتحدث عن الأعضاء من المسؤولين المثقفين‬
‫الذين عملوا بجد ليثبتوا قدراتهم.‬
‫طبقة حاكمة لا تُورّث فيها السلطة؟‬
‫تقصد أن الخلافة في السلطة بالوراثة‬ ‫هي أساس الفساد.‬
‫نعم.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫فلتخبرني رجاءً.‬
‫كل أفراد العائلة الملكية‬
‫لن يجوز لهم المشاركة في الحياة السياسية.‬
‫بمجرد أن ينشأ النظام الجديد،‬
‫سيُجردون من كل الحقوق والسلطة.‬
‫لن يتمكنوا من فعل شيء.‬
‫وبتلك الطريقة، نستطيع منع كل أشكال الفساد.‬
‫أريد أن أجعل الجميع يبتسمون...‬
‫أيضاً، أود أن أحرص‬ ‫على تحقيق أحلامكم جميعاً.‬
‫كيف؟‬
‫من خلال دخول معترك السياسة.‬
‫سأخدم المملكة‬
‫ليتمكن الجميع من الابتسام وتحقيق أحلامهم.‬
‫صحيح.‬
‫أتمنى حقاً أن تصبح سياسياً يجلب السعادة‬ ‫للناس.‬
‫إدراك أنك لا تستطيع فعل شيء.‬
‫ذلك ما لن تطيقه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬