‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بون آي".‬
‫تكلم.‬
‫الآن...‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أوقات المتعة والمرح هذه لم تعد موجودة.‬
‫"بون آي"‬
‫"بانغ وون"...‬
‫تكلمت مع "تشو يونغ"‬
‫بشأن أمك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إن كانت "يون هيانغ" أمك فعلاً...‬
‫بدا وكأن "تشو يونغ" تعرفها.‬
‫لذا أرجوك أن تنتظري قليلاً بعد.‬
‫إن صدقت ما قلته لها،‬
‫سيصلنا رد "موميونغ" قريباً.‬
‫سأحرص على...‬
‫أن أفي بوعدي.‬
‫بشأن الأراضي...‬
‫وبشأن أمك أيضاً.‬
‫سأجدها من أجلك.‬
‫لكن...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا تذكر وعدك فجأة؟‬
‫وأيضاً،‬
‫لماذا لم نعد نستطيع أن نلهو؟‬
‫ماذا قصدت بهذا؟‬
‫تريدين أن تلهي معي أكثر؟‬
‫هل أحزنك سماع ما قلته؟‬
‫تعرف أن ليس هذا ما أقصده.‬
‫هناك خطب ما،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"بون آي".‬
‫نعم، تكلم.‬
‫أرجوك أن تناديني باسمي.‬
‫اسمي، ناديني باسمي.‬
‫"بانغ وون".‬
‫مرة أخرى.‬
‫"بانغ وون".‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫أحب هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بون آي".‬
‫نعم.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا تذكر اسمي أبداً.‬
‫ولا تخاطبيني بشكل عادي أيضاً.‬
‫الآن...‬
‫حسناً.‬
‫فهمت أيها المعلم الصغير.‬
‫إن...‬
‫ناديتني باسمي...‬
‫سيحزنني هذا كثيراً.‬
‫وسيجعلني أستسلم.‬
‫إن تكلمت معي كصديق لك...‬
‫لا تبرر.‬
‫لست مضطراً لتشرح الأمر أيها المعلم الصغير.‬
‫لا مشكلة لدي بهذا.‬
‫إن نجحت الخطة، ستصبح فرداً‬ ‫من العائلة الملكية.‬
‫يجب أن أخاطبك وفقاً لذلك.‬
‫كان لطفاً كبيراً منك أن تسمح لي‬ ‫بالتكلم معك بشكل عادي.‬
‫لم أكن أستحق هذا.‬
‫لكنني استمتعت به.‬
‫بدا الأمر كما لو كنا صديقين حقيقيين.‬
‫"ساينغ ساينغ جيراك".‬
‫"(ساينغ ساينغ جيراك):‬ ‫استمتاع العموم بحياتهم"‬
‫أرجوك...‬
‫احرص على أن يستمتع الناس بحياتهم كل يوم.‬
‫عندما تصبح فرداً من العائلة الملكية،‬
‫أرجوك أن تتصرف بحكمة وكرم.‬
‫لا مكان لي؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫سيكون هذا المكان كله لي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أوقات المتعة والمرح هذه لم تعد موجودة.‬
‫هل أنت المعلم الصغير "يي بانغ وون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرتني عنك "تشو يونغ" من "هواسادان".‬
‫هل أنت من "موميونغ"؟‬
‫نود أن نعرف عنك المزيد،‬
‫وأنا واثقة أن الفضول ينتابك لمعرفة‬ ‫المزيد عنا أيضاً.‬
‫هل تود أن نتكلم؟‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫قالت لي إننا سنتكلم عما يثير فضول كل منا‬ ‫تجاه الآخر.‬
‫لكن هذا يبدو كاختبار لي.‬
‫هل تريدون أن تتأكدوا أنني أستحق‬ ‫السلطة الملكية؟‬
‫كل ما يريدونه...‬
‫هو أن يتحققوا منك إن كان ما قالته‬ ‫"تشو يونغ" صحيحاً.‬
‫لم أتوقع أن يأتوا لرؤيتي شخصياً.‬
‫هل ينتابهم الفضول حيال إلغاء‬ ‫الملكية الخاصة للأراضي؟‬
‫من القائد؟‬
‫قائدنا ليس هنا.‬
‫ماذا؟ ذهبت "جيونغيا" لرؤية‬ ‫"يي بانغ وون" بنفسها؟‬
‫نعم.‬
‫من رافقها؟‬
‫يبدو أن المرأة التي ترافقها عادة تبعتها.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- هل تعرف مكانهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك أن تأخذني إليهم.‬
‫قالت "تشو يونغ" إن خطة "جيونغ دو جيون"‬
‫بخصوص نظام رئاسة الوزراء أغضبتك كثيراً.‬
‫لماذا أغضبتك كثيراً؟‬
‫سبق وشرحت الأمر كله لـ"تشو يونغ".‬
‫لم يبق لدي ما أقوله.‬
‫ألم تعجبك...‬
‫القواعد الخمس؟‬
‫لماذا تصرون على معرفة الأمر؟‬
‫تريد أن تتأكد...‬
‫إن كانت القواعد الخمس كافية لتجعلك تتخلى‬
‫عن "سامبونغ" كلياً.‬
‫أنا واثق أنها تعرف أن هذا صحيح.‬
‫لو لم تكن واثقة من هذا، لما أتت إلى هنا.‬
‫وضحت الأمر تماماً!‬
‫لن أسمح لك أن تستغليني ثم تتخلي عني‬ ‫كما فعلت مع "هونغ ريون".‬
‫والآن...‬
‫يجب أن تخبريني ما أريد أن أعرفه أيضاً.‬
‫أنتما حارساها الشخصيان إذاً.‬
‫إذاً لا بد أنك تتبوئين المنصب الأعلى.‬
‫ما رأيك أن يسأل كل منا ويجيب‬
‫على 3 أسئلة؟‬
‫وإلا سأغادر، ما رأيك؟‬
‫قبلت...‬
‫اقتراحك.‬
‫إذاً...‬
‫سأسألك أولاً.‬
‫ما هو الهدف...‬
‫من هذه المنظمة؟‬
‫الاستقرار.‬
‫نتخذ إجراءات...‬
‫كي نرسخ استقرار البلاد.‬
‫هل ظننتم فعلاً أن تسليم السلطة‬ ‫لـ"يي إن غيوم"‬
‫سيساعد في ترسيخ استقرار هذه البلاد‬ ‫بينما كل ما فعله هو إحداث الجبلة؟‬
‫نعم.‬
‫كم عدد الانقلابات التي وقعت منذ أن تنحى‬ ‫"يي إن غيوم"؟‬
‫تمت الإطاحة بملكين.‬
‫وقد وقعت معارك دامية لا تُعد ولا تُحصى‬ ‫بين المسؤولين.‬
‫فهمت مضمون‬
‫فكرتكم في الاستقرار،‬
‫وأنا أمقتها.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً الآن.‬
‫ما هي القواعد الخمس؟‬
‫لماذا ينتابهم الفضول الشديد لمعرفة‬ ‫القواعد الخمس؟‬
‫هل يُعقل أن يخبرها "يي بانغ وون"‬ ‫بالأمر كله؟‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫أين الولدان اللذان يسكنان هذا المنزل؟‬
‫ذهبا إلى "غايغيونغ" بحثاً عن أمهما.‬
‫لم يكن ولداها في المنزل،‬
‫ولم يكن لدي وقت كي أبحث عنهما‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫تعرفين كيف كانت الأمور.‬
‫كنا في خضم معارك سياسية.‬
‫أراهن أن الأمور لم تكن كذلك.‬
‫ما كنت لترتكب أمراً قاسياً كهذا‬ ‫بحق "يون هيانغ" أبداً.‬
‫كانت مميزة بالنسبة لك.‬
‫لا أقصد أنني أفهمك.‬
‫كيف أمكنها أن تنجب أطفالاً‬
‫من رجل جاهل كهذا؟‬
‫القاعدة الخامسة.‬
‫لا يمكن لأفراد العائلة الملكية وأقاربهم...‬
‫أن يشاركوا في السياسة.‬
‫هذه هي القواعد الخمس.‬
‫أليست كافية كي تجعلني أتخلى عن "سامبونغ"؟‬
‫سأسألك سؤالاً الآن.‬
‫متى تأسست منظمتكم؟‬
‫بدأت في عهد مملكة "شلا".‬
‫في عهد الملكة "شوندوك"،‬
‫أسس المنظمة رجل يُدعى "يوم جونغ".‬
‫"يوم جونغ".‬
‫قاد الثورة مع "بي دام".‬
‫الخائن "يوم جونغ".‬
‫دعني أسألك سؤالاً إذاً.‬
‫ماذا سيحل بالأنظمة الحالية‬
‫التي تنص على أن يطلب الملك‬
‫نصائح الكاهن البوذي الأكبر‬
‫في المسائل المهمة؟‬
‫سيتم إلغاؤها.‬
‫في نظام يرأسه المثقفون،‬
‫ليس موجود مكاناً لأنظمة كهذه.‬
‫دعيني أسألك سؤالي الأخير.‬
‫في...‬
‫منظمتكم "موميونغ"،‬
‫هل هناك امرأة تُدعى "يون هيانغ"؟‬
‫ألن تجيبي على سؤالي؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم.‬
‫دعنا نسألك سؤالنا الأخير إذاً.‬
‫لماذا تبحث...‬
‫عن "يون هيانغ"؟‬
‫ابنها وابنتها...‬
‫يبحثان عنها.‬
‫هل قابلها الآن؟‬
‫لا، ما كان ليقابلها...‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫لماذا أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫أين هي؟‬
‫سألتك أين هي.‬
‫"غيل سيون مي"!‬
‫لماذا فعلت أمراً كهذا؟‬
‫هل قال لكم...‬
‫"غيل سيون مي"‬
‫"يي بانغ وون" شيئاً؟‬
‫لن أسمح لك أن تستغليني ثم تتخلي عني‬ ‫كما فعلت مع "هونغ ريون".‬
‫كانا يحرسان سيدة البلاط تلك بكل تأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫تباً.‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ماذا؟ هل قلت إنهما على قيد الحياة؟‬
‫ولداها على قيد الحياة؟‬
‫طلب مني الكاهن "غيل"‬ ‫أن أحتفظ بالأمر لنفسي،‬
‫لكن الجميع سيعرفون في النهاية.‬
‫"غيل سيون مي"، أيها الوغد.‬
‫كانت خطتك...‬
‫خطيرة جداً من البداية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"لنجعل الأمر يبدو وكأن المنظمة الأخرى‬
‫قتلت ولديّ (يون هيانغ).‬
‫بهذه الطريقة، سنتمكن من إقناعها‬
‫بدمج المنظمتين معاً."‬
‫من الطبيعي جداً أن تأتي أنت بفكرة كهذه.‬
‫أين ولداها الآن؟‬
‫سمعت أنهما مع "يي بانغ وون".‬
‫هناك احتمال كبير أنهما يقيمان‬ ‫في "غابيولتشو".‬
‫لا بد لي من القول...‬
‫إنني أشعر بالأسى على مصير "يون هيانغ".‬
‫نشأت أنا و"يون هيانع"‬
‫في هذا المكان‬
‫كيتيمتين من الحرب.‬
‫أكلنا معاً كطفلتين،‬
‫وتعلمنا معاً،‬
‫وتدربنا معاً‬
‫كي نترشح لمنصب القائدة.‬
‫لم يتم اختياري كي أكون قائدة،‬
‫لكن انتهى الأمر...‬
‫بـ"يون هيانغ"...‬
‫كقائدة.‬
‫"غيل سيون مي"...‬
‫يحيّي القائدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها مجرد سيدة بلاط.‬
‫"غيل سيون مي".‬
‫هناك أمور عديدة‬
‫يجب أن أعرفها منك.‬
‫إنها القائدة.‬
‫أظهر لها الاحترام.‬
‫الكاهن "جوكريونغ" من معبد "بيغوك"‬
‫يحيّي القائدة.‬
‫في تلك السنة،‬
‫تعرض كل من في منظمتنا للخطر‬
‫بسبب المنظمة الأخرى.‬
‫قلت لي بكل وضوح آنذاك‬
‫إن المنظمة الأخرى قتلت ولديّ.‬
‫لو لم أفعل ذلك،‬
‫لهربت ثانية إلى "ييسيو غون"،‬
‫ولتم ذبحنا.‬
‫هل كان أمراً من "يوكسان"؟‬
‫لا بد أنه كان كذلك.‬
‫ستدفع الثمن يا "يوكسان".‬
‫هل تريدين نشوب حرب أخرى ضمن المنظمة؟‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫ولداي.‬
‫أين هما؟‬
‫إنهما في مكان قريب جداً منا.‬
‫أين؟‬
‫"يي بانغ جي".‬
‫"يي بانغ جي"، أفضل المبارزين في "سامهان"،‬
‫هو ابنك.‬
‫إنه في "غابيولتشو" مع "بون آي".‬
‫قلت إنه يجب أن يتم إحضاره...‬
‫كي ينفذ اغتيال "يي سيونغ غيي".‬
‫لكن...‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت تعرف كل شيء، ومع ذلك...‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫ماذا كان علي أن أقول لـ"يي بانغ جي"‬
‫كي أستدرجه برأيك؟‬
‫"إن كنت تريد أن تقابل أمك،‬
‫تعال إلى (يوامجيونغ)."‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫تابع الكلام.‬
‫بدأت كل هذه المصائب...‬
‫عندما قررت‬
‫أن تخوني المنظمة‬
‫وتتخلي عني‬
‫وتهربي إلى "ييسيو غون".‬
‫بالطبع.‬
‫تابع الثرثرة.‬
‫تخليت عن الملك‬
‫وقررت الانضمام إلى هذه المنظمة...‬
‫بسببك.‬
‫ألا تعرفين هذا فعلاً؟‬
‫أبق هذا سراً...‬
‫عن "يوكسان".‬
‫يا لهذه المهزلة!‬
‫"غيل سيون مي"، أيها الوغد.‬
‫ماذا لو عرفت القائدة بالأمر؟‬
‫كيف سأتعامل مع المسألة؟‬
‫قابلت اليوم‬
‫"يي بانغ وون" شخصياً.‬
‫سيكون نظام "سامبونغ" الجديد‬
‫خطيراً جداً.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لدى "يي بانغ وون" مخطط...‬
‫لا يعرف به "سامبونغ" فعلاً.‬
‫ألم تسمع شيئاً عن ولديها؟‬
‫إما أن نستغل "يي بانغ وون"...‬
‫ونتخلى عنه كما فعلنا مع "هونغ ريون"...‬
‫أو أن نستغله كأداة نافعة كما فعلنا‬ ‫مع "يي إن غيوم".‬
‫يجب أن أفكر بالأمر ملياً‬ ‫قبل أن أتخذ القرار.‬
‫أيها المعلم "يوكسان".‬
‫نعم؟‬
‫أنت الآن مسؤول‬
‫عن كل المسائل المتعلقة بـ"يي بانغ وون".‬
‫يجب أن نعرف...‬
‫ما يخطط له "سامبونغ" بالضبط.‬
‫إنها تضعني في موقع المسؤولية؟‬
‫لا بد أنها لم تعرف بأمر ولديها بعد.‬
‫أيها المعلم "يوكسان"، أعطتك القائدة أمراً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأنفذ ما قلته.‬
‫كما تعلمون،‬
‫أصبح كل شيء كارثياً تماماً.‬
‫كان علي أن أظهر بهذه الطريقة،‬
‫وأعقد الاجتماعات،‬
‫وكان على النشطاء أن يكشفوا‬ ‫عن هوياتهم أيضاً.‬
‫يا له من أمر بائس.‬
‫والمسح العقاري؟‬
‫سأوافيك بالتفاصيل غداً.‬
‫أين "تشو يونغ"؟ أريد أن أقابلها شخصياً.‬
‫لم يعد بإمكانك رؤيتها.‬
‫لم لا؟‬
‫صرفتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتى أعضاء منظمة "موميونغ" لرؤيتي.‬
‫هل سألتها عن أمنا؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫يتفاجأ أعضاء منظمة "موميونغ" دائماً‬ ‫كلما ذكرتها لهم.‬
‫لا أظن‬
‫أن يمكن فصلها عن منظمة "موميونغ".‬
‫لا بد أن الأمر محبط، لكن أرجو أن تصبرا.‬
‫تقصد أنك تظن أن أمي لها علاقة وثيقة‬ ‫بـ"موميونغ"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لكن حتى إن كانت كذلك،‬
‫لا بد أن لديها سبب وجيه يدفعها لفعل هذا.‬
‫نعم يا "غيل سيون مي".‬
‫أرى أنك لم تعلمها بالأمر.‬
‫إن هاجمتني "يون هيانغ" الآن،‬ ‫ستنشب حرب ثانية.‬
‫أنت تعرف ذلك بكل تأكيد.‬
‫هل عرفت شيئاً عمن قتل "بايك غيون سو"؟‬
‫نعم.‬
‫الشخص الذي قتل "بايك غيون سو" والقاتلين‬
‫ليس "تشيوك إن غوانغ".‬
‫حسب ما سمعته من ديوان الشرطة، كان قد مات‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫هل تقصد‬
‫أنه يمكن للأمير "وانغ يو" أن يستخدم سيفه؟‬
‫هل يُعقل أن يكون خادمه هو الفاعل؟‬
‫بكل تأكيد،‬
‫طريقة "كوكسان" هي المستخدمة في القتل.‬
‫هل وصلتك أي أخبار من سيدة البلاط السرية‬ ‫التي أرسلناها إلى الملك؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إن هناك فتاة تربط الملك بـ"بيون".‬
‫حسناً.‬
‫كانت إحدى الخادمات في مكان إقامته الخاص‬ ‫وقد أحبها.‬
‫يبدو أنه يثق بها كي تكون مبعوثته.‬
‫ها هو الترياق.‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫إن أمسكنا بها وجعلناها تعترف،‬
‫سنتمكن من معرفة نوايا الملك و"بيون".‬
‫أحضرها لي.‬
‫- قابلت أعضاء "موميونغ"؟‬ ‫- نعم، أتوا إلي.‬
‫إذاً فقد نجحت خطتك.‬
‫عم تكلمتم؟‬
‫قالوا إن هدفهم هو ترسيخ الاستقرار‬ ‫في البلاد.‬
‫- ماذا؟ ترسيخ الاستقرار؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأيضاً،‬
‫قالوا إن منظمتهم تأسست على يد "يوم جونغ"‬ ‫من مملكة "شلا".‬
‫"يوم جونغ"؟‬
‫حسناً، سأبحث في الأمر.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع...‬
‫من الغريب أن يهتموا بالقواعد الخمس.‬
‫بما أنه كان لقاءنا الأول، ركزوا أكثر‬ ‫على مراقبتي.‬
‫هل صدقوك فعلاً؟‬
‫نعم، على الأرجح أنهم يثقون بي بما أنه لدي‬ ‫جيشي الخاص الآن.‬
‫يجب أن نعرف حقيقتهم الفعلية.‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫- "بانغ وون".‬ ‫- نعم يا معلم "سامبونغ".‬
‫كي تخدع عدوك، يجب أن تخدع من حولك‬
‫كما يجب أن تخدع نفسك حتى.‬
‫لكن عندما تخدع نفسك لمدة طويلة...‬
‫هل عرف بالأمر؟‬
‫يمكن فعلاً أن تصبح الشخص‬ ‫الذي خدعت نفسك كي تكونه.‬
‫تذكر هذا دائماً.‬
‫مفهوم.‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫ماذا فعلت للتو؟ لماذا لا تستطيع‬ ‫أن تنفذ الحركات بشكل صحيح؟‬
‫يجب أن تحب ما تنفذه.‬
‫- اجعل خطوتك كبيرة.‬ ‫- أليس علينا أن نتظاهر وحسب؟‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- إنه يأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫طلب منا المعلم الصغير "بانغ وون"‬ ‫أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لماذا لا نعمل بجد بينما ننفذ الأمر؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫نعم؟ أنا؟‬
‫سيشرح المبارز البارع لكم الأمر.‬
‫أرهم.‬
‫رقم 5 من "طرق التنين الشرقي الـ24"!‬
‫يجب أن تضربوا الضفيرة الشمسية.‬
‫الضفيرة الشمسية، حسناً؟‬
‫يجب أن نقيس مساحة الأراضي ثانية.‬
‫ثانية؟‬
‫إنها حقيقة معروفة، رشت العائلات المتنفذة‬ ‫مسؤولي المقاطعات‬
‫المعنيين بالأمر.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫حتى خلال المسح العقاري،‬
‫حولت العائلات المتنفذة مساحات هائلة‬ ‫من الأراضي‬
‫على شكل تبرعات للمعابد البوذية.‬
‫إنه محق، لا يمكننا أن نسمح لهذا‬ ‫بالاستمرار.‬
‫هل تقترحون إذاً أن نتخلى عن خطة‬ ‫مسح الأراضي؟‬
‫وفقاً لهذا المسح، لدينا 600 ألف غيول فقط.‬
‫إن احتفظنا ببعض المساحات كي نحافظ‬ ‫على تمويل الدولة،‬
‫سيبقى لدينا 170 ألف غيول فقط.‬
‫ليس لدينا فعلاً ما يكفي من الأراضي‬ ‫كي نوزعها على الشعب.‬
‫بعد انسحاب الجيش من جزيرة "ويهوا"،‬
‫وعدت الناس أنني سأعيد لهم الأراضي‬ ‫التي سُرقت منهم.‬
‫لكن ماذا فعلت لهم حتى الآن؟‬
‫قتلت "تشوي يونغ".‬
‫أقصيت "جو مين سو" والعائلات المرتبطة به.‬
‫جعلت الملك "أو" والملك "تشانغ" ينتحران.‬
‫حتى إنني نفيت "يي سايك"،‬ ‫المثقف الذي يحبه الناس.‬
‫هذا ما أنا عليه بالنسبة لهم.‬
‫والآن...‬
‫تريدون أن تمسحوا الأراضي ثانية؟‬
‫ماذا سيفعل هذا بالوعد الذي قطعته للناس؟‬
‫أنت محق، كسب دعمهم هو الأمر الأكثر أهمية‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫الناس غير سعداء بشأن الدخول‬ ‫المعلم "موغيون" السجن.‬
‫الأمر ليس كما نريده،‬ ‫لكن يجب أن تبدأ تنفيذه قريباً.‬
‫ليس الأمر وكأننا لا نعرف هذا.‬
‫لكن إن لم نفي بوعدنا بخصوص "غييمينسوجيون"،‬
‫سيخيب أمل الناس للغاية.‬
‫"(غييمينسوجيون): توزيع الأراضي بالتساوي"‬
‫يا صديقي، لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫إنها مسألة صعبة جداً.‬
‫لن نتمكن من توزيع الأراضي بالتساوي مباشرة،‬
‫لكن الضرائب ستُخفض إلى 10 بالمئة‬ ‫من الإنتاج‬
‫الأمر الذي سيساعد الناس كثيراً.‬
‫بالطبع.‬
‫- يجب أن ننفذ الأمر مباشرة.‬ ‫- لكن،‬
‫إن نفذنا الإصلاح الأراضي‬ ‫بهذه الطريقة الغامضة،‬
‫لن يكون هناك أمل بتحقيق حلمنا في تطبيق‬
‫"غييمينسوجيون" ومنظومة توزيع الحقول.‬
‫يمكننا المحاولة ثانية لاحقاً.‬
‫ثانية، متى؟‬
‫يتم تطبيق نظام الأراضي كي يدوم 100 سنة‬ ‫على الأقل.‬
‫لا يمكننا أن نغيره ببساطة‬ ‫كل 5 أو 10 سنوات.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫شارك كل من في منظمتنا في الإخلال‬ ‫بالمسح العقاري.‬
‫ما كان المسح العقاري لينجح.‬
‫هل ستواصل...‬
‫تنفيذ الأمر‬
‫يا "جيونغ دو جيون"؟‬
‫هل أمك السبب؟‬
‫لماذا تبدو قلقاً جداً؟‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنك أنت من يبدو أكثر قلقاً.‬
‫هل المسح العقاري هو السبب؟‬
‫لست واثقاً إن كان يجب أن نطبق النظام‬ ‫بالاعتماد على ما لدينا‬
‫أم ننتظر حتى يتم مسح ما يكفي من الأراضي.‬
‫لا أستطيع اتخاذ القرار.‬
‫عندما تبارز،‬
‫كيف تقرر إن كنت ستهاجم أم ستدافع؟‬
‫المبارزون أمثالي يقررون في اللحظة.‬
‫لكن بأي طريقة؟‬
‫ليس مهماً ما تقرره.‬
‫المهم أن تثق بأي قرار تتخذه.‬
‫يجب أن تثق...‬
‫أن دفاعك أو هجومك سينجح.‬
‫لكن ماذا لو كان اعتقادك خاطئاً؟‬
‫سأموت،‬
‫بالطبع.‬
‫اجمعيها.‬
‫مهما حدث، أريدهم أن يبدأوا تنفيذ الأمر‬ ‫الآن وحسب.‬
‫لكن إن نفذوا الأمر الآن،‬
‫لن يتمكنوا من توزيع ما يكفي من الأراضي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"غاب بون"،‬ ‫هل سمعت بالشائعة عن الجنرال "يي"‬
‫التي تنتشر في السوق؟‬
‫شائعة؟‬
‫"(ميو سانغ)، جدة (مو هيول)"‬
‫لا شيء يستحق الذكر.‬
‫لا بأس، أخبريني.‬
‫تفيد الشائعة بأن الجنرال "يي"‬
‫سحب القوات من جزيرة "ويهوا"‬
‫كي يصبح مثل "يي إن غيوم".‬
‫والكثير من الناس يشعرون بالأسى‬ ‫على الراحل "تشوي يونغ" أيضاً.‬
‫هذه هي الشائعات.‬
‫لكن ليس جميع الناس مقتنعين بها.‬
‫هذا ما يقوله خدم العائلات المتنفذة وحسب.‬
‫إنها محقة.‬
‫أغلب الناس يقولون‬
‫إنهم أفضل حالاً بكثير‬
‫من قبل.‬
‫مساء الخير.‬
‫أخشى أن زوجي ليس في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أدعوه إلى هنا؟‬
‫لست واثقاً أنه يمكننا التقدم في مسألة‬
‫"غييمينسوجيون".‬
‫لن نتمكن من توزيع الأراضي‬ ‫لجميع من في البلاد.‬
‫هل سبق وتحدثت بالأمر‬
‫مع أعضاء منظمتك؟‬
‫يسألونني عن الأمر...‬
‫كلما رأوني.‬
‫يتساءلون متى سيحصلون على الأراضي...‬
‫ويعودون إلى قراهم.‬
‫أمثالنا من الناس‬
‫ليسوا معتادين‬
‫على التطلع إلى المستقبل البعيد.‬
‫لسنا واثقين أبداً‬
‫إن كان الغد سيأتي.‬
‫سيُسعدهم‬
‫أي شيء يحصلون عليه‬
‫حتى لو لم يكن بالتساوي.‬
‫لكن إن فوتنا هذه الفرصة،‬
‫قد لا نحظى بفرصة أخرى أبداً‬ ‫كي نطبق "غييمينسوجيون".‬
‫أولئك المحرومون من الأراضي‬
‫سيستعيدونها بكل تأكيد،‬
‫لكن الإصلاح الأراضي‬
‫قد لا يكون له فوائد سوى تخفيض‬ ‫معدل الضرائب.‬
‫أنا واثقة أن من أعرفهم سيستجيبون‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫"أرجوكم لا تنهوا الأمر عند هذا الحد.‬
‫أعطونا بعض الأراضي أيضاً."‬
‫ليست مهمة سهلة.‬
‫صحيح،‬
‫لكنك لم تسع‬
‫لتنفيذ أسهل المهام دائماً.‬
‫أنا واثقة‬
‫أنك ستجد طريقة للحل.‬
‫أعرف أنك لن تهرب‬
‫وستهتم بالناس دائماً.‬
‫ستفعل ما يصب في مصلحتهم في النهاية.‬
‫ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫هل علي أن أموت هكذا فحسب؟‬
‫علي فعل شيء ما دمت على قيد الحياة.‬
‫تقصدين، طالما أنا على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫يجب أن ننفذ الإصلاح الأراضي الآن.‬
‫يا صديقي.‬
‫هل تقصد أنه يجب‬ ‫أن نتخلى عن "غييمينسوجيون"؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫سأستمر في التحضير لهذا الأمر أيضاً.‬
‫سألت "يي سين جيوك" عن أمر في السر.‬
‫مر وقت طويل على مغادرته.‬
‫إلام يسعى؟‬
‫سأعرف هذا في النهاية.‬
‫الآن، أرجو أن تمنح الإذن لتنفيذ‬ ‫الإصلاح الأراضي.‬
‫أنا مستعد.‬
‫عليك بتنفيذ الأمر.‬
‫- يا صديقي!‬ ‫- ثقوا بي.‬
‫يجب أن نتخذ الخطوة الأولى على الأقل.‬
‫يحدث أمر في السوق.‬
‫"رحل بعيداً‬
‫الجنرال العزيز‬
‫الجنرال المسكين (تشوي يونغ)‬
‫- الجنرال المسكين (تشوي يونغ)‬ ‫- الجنرال المسكين (تشوي يونغ)‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- كم هذا مؤسف!"‬
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي‬
‫ونراهم يسلبوننا أرضنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن نحرك الناس‬
‫ونوقف "سامبونغ".‬
‫- "الجنرال المسكين (تشوي يونغ)‬ ‫- الجنرال المسكين (تشوي يونغ)‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- كم هذا مؤسف!"‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫أدخل ذلك الرجل‬
‫معلمه، وهو معلمي،‬
‫السجن.‬
‫كيف يمكن لشخص أن يفعل أمراً كهذا بمعلمه؟‬
‫هذا مريع.‬
‫هذا فعل مهين بالنسبة لرجل مثقف.‬
‫كنت في المنفى حتى وقت قريب أيضاً‬
‫بسببه.‬
‫كنا صديقين مقربين،‬
‫لكنه عاقبني رغم ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫إنه ينفذ الإصلاح‬
‫كي يكسب مزيداً من السلطة وحسب.‬
‫إنه يستغل الجنرال "يي سيونغ غيي"‬
‫كي يصل إلى السلطة!‬
‫أي نوع من الإصلاح سيكون هذا إن كان‬ ‫من خطط له‬
‫رجل مخادع كهذا؟‬
‫هاجم معلمه‬
‫وتخلى عن أصدقائه.‬
‫إصلاحه...‬
‫سيدمر مملكتنا...‬
‫في النهاية!‬
‫ألست على علم بما يجري في الشوارع؟‬
‫الأمر مستمر منذ أيام.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫حتى النبلاء يلومونني‬
‫على شكي بـ"يي سايك".‬
‫ومع هذا،‬
‫سيجعل هذا الإصلاح‬
‫حياة الناس أفضل بكثير.‬
‫سيفهمون الأمر في النهاية ويقدمون دعمهم.‬
‫ألم تسمع ما يقوله الناس؟‬
‫من ينتقدون؟‬
‫جلالتك.‬
‫أنا متعب.‬
‫كفانا كلاماً اليوم.‬
‫انقلي كل ما سمعته‬
‫إلى "بيون".‬
‫جلالتك.‬
‫تبدو حزيناً.‬
‫أرجوك أن تبقى قوياً.‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫سيسير كل شيء وفق مشيئتك.‬
‫هل أنت في طريقك إلى المعلم "بيون"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة، لذا تعالي معنا.‬
‫- أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنت.‬
‫تجاهل الأمر وامض في طريقك.‬
‫يجب أن نسوي مسالة ما.‬
‫اترك يدها أولاً.‬
‫إنكم تضايقون آنسة في هذا الوقت المتأخر‬ ‫من الليل.‬
‫ألا تخجلون من أنفسكم؟‬
‫تخلصوا منه.‬
‫إنه "مو هيول"، الشيطان من قاعة "دوهوا".‬
‫- الشيطان؟‬ ‫- لنهرب.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫الوضع ليس آمناً جداً هذه الأيام،‬
‫لذا أرجو أن تحترسي في الليل.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫دعيني أرافقك.‬
‫في الواقع...‬
‫لا داع لذلك.‬
‫لا بأس، دعيني أرافقك.‬
‫لست مضطراً لذلك فعلاً.‬
‫تقول جدتي دائماً‬
‫إن على الرجال حماية النساء والأطفال.‬
‫ترقصين؟‬
‫نعم، وأعزف على الآلات الموسيقية أيضاً.‬
‫أنت فتاة متعددة المواهب.‬
‫بينما أنا لا أجيد هذه الأمور.‬
‫لكن صديقتي مغنية رائعة،‬
‫لذا فأنا أعرف الموسيقى الجيدة من غيرها.‬
‫رأيت أنك تتمتع بمهارات رائعة في المبارزة.‬
‫شكراً لك لأنك أنقذتني.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا من "غابيولتشو".‬
‫"غابيولتشو"...‬
‫هل لي...‬
‫أن أراك ترقصين؟‬
‫لم أر أداءً راقصاً من قبل أبداً.‬
‫لا أعرف إن كانت الفرصة ستسنح لذلك،‬
‫لكنني أود هذا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لماذا تتبعونني؟‬
‫أرى أنك تتمتعين بحواس قوية.‬
‫ما كان يجب أن تدعي المبارز يذهب.‬
‫لسنا نحاول إيذاءك.‬
‫تعالي معنا وأجيبي على بعض أسئلتنا.‬
‫تعالي معنا بهدوء.‬
‫لن أفعل.‬
‫ليس أمامنا خيار إذاً.‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫من تكون؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أرقى إلى مستواها.‬
‫هل أنتم أعضاء‬
‫في "موميونغ"؟‬
‫أم...‬
‫أظن أن هذا لا يهم فعلاً.‬
‫أرجو ألا تفعلوا هذا ثانية.‬
‫لا تزعجوا الملك‬
‫أو المعلم "بيون".‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لم أتوقع أن تقول كلاماً كهذا.‬
‫افعلوا أمراً سخيفاً كهذا ثانية، ولن أستخدم‬ ‫عقب سيفي.‬
‫سأستخدم النصل كي أطعنكم.‬
‫الخادم الذي نجا ليس بارعاً‬ ‫في الفنون القتالية.‬
‫- لم يكن الفاعل؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تحققنا من أحد الحراس.‬
‫إن صح هذا، من هو الفاعل؟‬
‫ما كان الملك نفسه ليفعل هذا.‬
‫هل كان هناك شخص آخر؟‬
‫إنها تلك المرأة، أظن أنها من قتلت‬
‫"بايك غيون سو" والقاتلين الاثنين.‬
‫المرأة التي كانت ستتزوج الملك "غونغيانغ"؟‬
‫خسرت أمامها.‬
‫في الواقع، لست نداً لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫فنها في استخدام السيف أكثر من رائع.‬
‫إذاً‬
‫هل قتلت "بايك غيون سو"‬ ‫والقاتلين الاثنين فعلاً؟‬
‫تُعرف طريقة "كوكسان" بتركها‬ ‫لذلك الجرح البارز.‬
‫يا للهول.‬
‫هل يُعقل أن تكون...‬
‫"تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫تنتشر فوضى عارمة في البلاد.‬
‫لا يجب أن يُنفذ أمر مهم كهذا الآن.‬
‫قال إنه يجب أن يتم تأجيل الأمر.‬
‫- هل هذا هو أمره؟‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫إن كان جلالته يعارض الأمر أيضاً،‬
‫لن تسير الأمور وفق الخطة.‬
‫"سامبونغ"، بم تفكر؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫انقلب حال السوق رأساً على عقب.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إنها مجرد محاولة يائسة، لا تدع هذا‬ ‫يثير قلقك.‬
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫سيتم تنفيذ الأمر في النهاية.‬
‫- الإصلاح الأراضي.‬ ‫- نعم.‬
‫لن يتوقفوا عند هذا الحد.‬
‫هدفنا هو...‬
‫أن نحرص على ألا يكون الإصلاح مبالغاً به.‬
‫"يوكسان"...‬
‫ماذا ستفعلين بشأنه؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫يجب أن أتغاضى عن الأمر الآن‬
‫بسبب "جيونغ دو جيون".‬
‫واجهنا عدواً لم نكن نتوقع مواجهته.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- سيتلاشى‬
‫كل هذا الصخب قريباً، لكن...‬
‫إن فوتنا هذه الفرصة، لا نعرف كم من خططنا‬
‫ستتأجل في المستقبل بسبب هذا.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫تبدو كفتى ناضج جداً الآن.‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫قولك لا أعرف هو دليل نضجك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لحظة طرحت عليك السؤال،‬
‫كنت أعرف تماماً ما ستقوله‬
‫لو أنك ما زلت ذلك الفتى الفج المتهور.‬
‫فاجأت وصدمت الناس عدة مرات‬
‫من خلال أفعالك الغير منطقية.‬
‫لم تأبه للتفكير بعواقب أفعالك.‬
‫هل تذكر إلام قادنا حكمك الصبياني؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫فعلت ما لا تستطيع أن تعود عنه.‬
‫- لنذهب إلى مكتب إحصاء السكان.‬ ‫- مكتب إحصاء السكان؟‬
‫اطلبي من كل أعضاء فريقك أن يجتمعوا‬ ‫عند مكتب إحصاء السكان أيضاً.‬
‫سأترك البوابة مفتوحة.‬
‫هيا جميعاً.‬
‫هل أنت واثقة أنه يُسمح لنا بدخول المكان؟‬
‫لنسرع بالدخول إذاً.‬
‫- نعم، لنذهب.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫"تترامى على مد نظري سلاسل طويلة من الجبال‬
‫تترامى على مد نظري سلاسل طويلة من الجبال"‬
‫- يا للهول...‬ ‫- بئساً!‬
‫أنت البطل الذي أنقذ مملكة "غوريو" هذه‬
‫من التهديدات والأخطار عدة مرات‬ ‫أيها الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫- كيف لك أن تغادرنا هكذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- بئساً.‬ ‫- أحزنني رحيلك جداً.‬
‫أنتم جميعاً، تعالوا من هنا! لدينا مشكلة.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫- تعالوا بسرعة.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫بئساً...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جيونغ دو جيون"، ذلك الرجل...‬
‫- خلال السنوات القليلة الماضية...‬ ‫- يحدث أمر ما عند البوابة!‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين يذهبون؟‬
‫أنا "جيونغ دو جيون".‬
‫أنا "جيونغ دو جيون"،‬
‫أدنت معلمي وأصدقائي، وقد أرسلتهم‬ ‫إلى المنفى.‬
‫فعلت ما فعلته بسبب هذه.‬
‫هذه هي سجلات أراضي "غوريو" كاملة.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫هذه هي قوائم الأراضي التي سُرقت من الناس‬
‫وأولئك الذين يجب أن تعود إليهم.‬
‫بسبب الأسطر القليلة المكتوبة‬ ‫في سجلات الأراضي هذه،‬
‫خسرتم أراضيكم التي كرستم حياتكم من أجلها.‬
‫وهذا هو سبب اضطراركم لمغادرة قراكم‬ ‫وإيجاد أماكن جديدة للاستقرار.‬
‫هنا،‬
‫لدينا سجلات أراضي "غوريو" التي تثبت‬ ‫فساد النبلاء.‬
‫في قاعة "دوهوا"،‬
‫هناك وثائق كثيرة بخصوص‬ ‫المسح العقاري الجديد.‬
‫لدينا 600 ألف غيول من الأراضي.‬
‫وبالطبع هذا ليس كل شيء.‬
‫لكننا بذلنا جهداً كبيراً جداً كي نحصل‬ ‫على ما حصلنا عليه.‬
‫إن تم الإصلاح الأراضي‬ ‫بناءً على هذا المسح العقاري،‬
‫ستتمكنون من استعادة القسم الأكبر‬ ‫من أراضيكم.‬
‫وستكون الضرائب‬
‫التي ستدفعونها 10 بالمئة من إنتاجها فقط.‬
‫هل سيحدث ما أفكر به؟‬
‫لكن،‬
‫كما رأيتم في السوق،‬
‫يعارض أولئك الذين سلبوكم أرضكم‬
‫هذه الفكرة بالإصرار على منطق سياسي معقد.‬
‫ما هي نهاية لعبته‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫السياسة.‬
‫ما هي السياسة؟‬
‫تبدو السياسة معقدة ظاهرياً،‬
‫لكنها في الواقع بسيطة جداً.‬
‫السياسة.‬
‫ما هي السياسة؟‬
‫السياسة هي التوزيع.‬
‫في النهاية، تدور السياسة‬
‫حول ممن نأخذ ولمن نوزع.‬
‫إنها الأخذ من أحدهم كي نعطي الآخر.‬
‫ممن كنتم‬
‫تسرقوها‬
‫ولمن كنتم تعطوها؟‬
‫أنا "جيونغ دو جيون" الوزير الملكي المساعد،‬
‫سأغوص في السياسة بنفسي.‬
‫أرض بلادنا‬
‫فاسدة تماماً‬
‫بسبب 500 سنة‬
‫من الاستغلال والابتزاز.‬
‫كيف تحرثون أرضاً فاسدة؟‬
‫ألا تظنون أن الحل المناسب الوحيد‬
‫هو إحراق الأرض؟‬
‫ماذا؟ إحراق الأرض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لنحرق الأرض!‬
‫لنحرق كل شيء!‬
‫لنحرقها!‬
‫- لنحرقها!‬ ‫- لنحرقها!‬
‫هذا ما لا يمكن رده.‬
‫حالما تحترق سجلات الأراضي،‬
‫لن يكون لديهم خيار آخر سوى أن يوزعوا‬ ‫الأراضي مجدداً.‬
‫- لنحرقها!‬ ‫- لنحرقها!‬
‫الأرض.‬
‫من يريد أن يشعل النار؟‬
‫كوني من النبلاء،‬
‫لم أحرق حقلاً أبداً.‬
‫يجب أن يتطوع أحد ممن فعلوا هذا‬
‫من قبل.‬
‫جيد أن نختار واحداً ممن فعلوا هذا من قبل،‬
‫لكننا نتكلم الآن عن إشعال حريق.‬
‫كل من أشعل ناراً من قبل سيعرف‬ ‫كيفية تنفيذ الأمر.‬
‫أنا أشعلت حريقاً من قبل.‬
‫عندما طُردت من قريتي!‬
‫رغم أنهم سلبوني أرضي،‬
‫بقي المنزل ملكي.‬
‫لكنني،‬
‫لم أستطع الاعتماد في معيشتي‬ ‫على المنزل فقط.‬
‫لهذا السبب‬
‫أحرقته‬
‫وغادرت.‬
‫وأنا فعلت هذا أيضاً!‬
‫وأنا أيضاً أحرقت الكثير من الحقول من قبل!‬
‫لنحرقها وحسب!‬
‫- لنحرقها!‬ ‫- لنحرقها!‬
‫لا!‬
‫"جيونغ دو جيون"، كيف تجرؤ!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لا، أطفئوا النار!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫كيف...‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫الآن،‬
‫ستُولد أرض هذه البلاد‬
‫من جديد.‬
‫"في سبتمبر من العام 1390، احترق سجل‬ ‫أراضي (غوريو) في (غايغيونغ)،‬
‫وقد استمر الحريق لعدة أيام"‬
‫إذاً فقد نجحت ثانية.‬
‫يا لك من عظيم فعلاً.‬
‫لكنني،‬
‫سأوقفك قريباً وأجبرك على أن ترتاح.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت...‬
‫أنا ما زلت...‬
‫معجباً بالرجل.‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬