‫لا، "جيونغ دو جيون"، كيف تجرؤ!‬
‫لا، أطفئوا النار!‬
‫الآن،‬
‫ستُولد أرض هذه البلاد‬
‫من جديد.‬
‫إذاً فقد نجحت ثانية.‬
‫يا لك من عظيم فعلاً.‬
‫لكن،‬
‫سأوقفك قريباً وأجبرك على أن ترتاح.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت...‬
‫أنا ما زلت...‬
‫معجباً بالرجل.‬
‫تباً.‬
‫اختيارك له كمعلم لم يكن عبثاً.‬
‫المعلم "سامبونغ" ملهم حقاً.‬
‫إنه كذلك فعلاً.‬
‫بئساً.‬
‫لماذا تقول هذا وهو رائع؟‬
‫ما من سبب.‬
‫لأن الأمور تتعقد.‬
‫أنت تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان ذلك بعد حديثك إلى "تشو يونغ"؟‬
‫بأي حال، منذ ذلك الحين وأنت تتصرف‬
‫بشكل غريب قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫كيف؟‬
‫حقيقة...‬
‫ربما هي تسريحة الشعر.‬
‫أشعر بأنك تغيرت من حينها.‬
‫قد تغيرت.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫لم أتوقع أن أكون وحيداً في هذا الصراع.‬
‫لم أظن أن هذا سيكون مؤلماً جداً.‬
‫رباه.‬
‫تحدثوا عن الهراء مجدداً‬
‫وضربوك هكذا؟‬
‫من هم؟ من ضربك هذه المرة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب ألا يفعل المثقفون الكونفوشيوسيون هذا‬ ‫ببعضهم.‬
‫- سوف أذهب و...‬ ‫- لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫على الأقل،‬
‫أنت إلى جانبي.‬
‫هل استدعيتنا؟‬
‫يجب أن تذهبا...‬
‫"(بيون)، (جيونغ مونغ جو)"‬
‫إلى "دانيانغ".‬
‫لماذا إلى "دانيانغ" يا مولاي؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫كيف استطعت إحراق كل سجلات الأراضي؟‬
‫في الحقيقة، الآن،‬
‫سيجب عليهم تنفيذ الإصلاح وفقاً لمعاييرنا.‬
‫وبأقصى سرعة ممكنة أيضاً.‬
‫أنت رجل مميز.‬
‫أظن‬
‫أنني سأنام كالأطفال اليوم.‬
‫معلم "سامبونغ".‬
‫حضر اللورد "يي سين جيوك" من "آسان".‬
‫قال إن العمل قارب على الانتهاء.‬
‫إذاً يمكننا البدء مباشرة.‬
‫اطلبي منهم أن يتهيؤوا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عجباً.‬
‫أنت سجين، لذا تصرف كسجين وادخل بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، يجب أن أخرج غداً.‬
‫أرجو أن تخبر الجنرال "يي" بأن عليه‬ ‫ألا ينسى ذلك.‬
‫لماذا تشرب كثيراً اليوم؟‬
‫لأنني سعيد.‬
‫أشعر بالسرور.‬
‫فهمت.‬
‫منذ عدت من جزيرة "ويهوا"،‬
‫وبسبب الإصلاح الأراضي‬ ‫وإلغاء الملكية الخاصة للأراضي،‬
‫واجهت الكثير من القضايا‬
‫وكنت مشغولاً بالكثير من الأعمال.‬
‫كم شخصاً قتلنا؟‬
‫"يي سيونغ غيي"‬
‫كم شخصاً أرسلنا إلى المنفى؟‬
‫السبب هو تدخل أولئك القذرين في خططنا‬
‫ومعارضتهم لأفكارنا.‬
‫هل تشعر بوهن في عزيمتك؟‬
‫"جي ران".‬
‫أظن أن عملي‬
‫ينتهي هنا.‬
‫لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟‬
‫السياسة‬
‫أكثر دموية من الحرب حتى.‬
‫تفوح منها رائحة دم قذر.‬
‫المعلم "سامبونغ" قال إنه لن يتوقف‬ ‫عند هذا الحد على الإطلاق.‬
‫لذا حتى لو لم تحصلوا على أرض هذه المرة،‬
‫فلا تشعروا بالإحباط الشديد.‬
‫لسنا محبطين.‬
‫نحن ممتنون‬
‫لأن معدل الضريبة سيُنخفض إلى 10 بالمئة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫حين رأيت سجلات الأرض تحترق،‬
‫شعرت بأن ذهني مشوش.‬
‫شعرت بأن جسدي سيسقط إلى الخلف.‬
‫- صحيح!‬ ‫- ذلك ما شعرت به!‬
‫- كدت أبكي.‬ ‫- كدت أبكي أيضاً.‬
‫نعم، بأي حال،‬
‫قال "سامبونغ" إن هذه هي البداية وحسب.‬
‫لذا من يرغب بالعودة يمكنه أن يعود‬ ‫إلى بلدته.‬
‫إن كنتم لا تريدون ذلك،‬
‫يمكنكم البقاء هنا.‬
‫المعلم الصغير "بانغ وون" سيوفر لكم المأوى‬ ‫والطعام.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫القرار يعود لنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، يمكنكم العودة إلى منازلكم إذاً.‬
‫- شكراً لكم لهذه الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب، أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫"ييسيو غون"؟‬
‫نعم، نحن نبحث عن شخص.‬
‫هذان الكاهنان من معبد "بيغوك".‬
‫سمعنا أن شقيقين في العشرينيات من عمرهما‬ ‫من "ييسيو غون"‬
‫يقيمان هنا.‬
‫هل يقصد "بانغ جي" و"بون آي"؟‬
‫أليسا هنا؟‬
‫لماذا قد يبحث عنهما رجلان من معبد "بيغوك"؟‬
‫- أليسا هنا؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لا أحد هنا ينطبق عليه الوصف.‬
‫ما القصة بأي حال؟‬
‫سامحينا على التطفل.‬
‫"بون آي".‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫نعم يا "بون آي".‬
‫أمي...‬
‫هل تعملين لصالح "موميونغ"؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫أنت عضوة فيها إذاً.‬
‫فهمت.‬
‫في الحقيقة، من الجيد أنك تعلمين.‬
‫"(يون هيانغ): قائدة (موميونغ)،‬ ‫والدة (بانغ جي) و(بون آي)"‬
‫أنا عضوة في "موميونغ".‬
‫إذاً...‬
‫"بون آي"‬
‫ألهذا السبب تخليت عنا؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك تخليت عنكما.‬
‫هل سبق...‬
‫وبحثت عنا؟‬
‫لا.‬
‫لم أبحث عنكما على الإطلاق،‬ ‫حتى إنني لم أرد ذلك أبداً.‬
‫لماذا تتحدثين إلي هكذا؟‬
‫مثل بقية العائلات التي يلتئم شملها‬ ‫بعد وقت طويل جداً،‬
‫ألا يجب أن تبكي وتسهري طوال الليل‬ ‫وأنت تقدمين الأعذار؟‬
‫أمي.‬
‫هل هددتك "موميونغ"؟‬
‫هل قالوا إنهم كانوا سيقتلوننا‬ ‫لو أنك لم تعودي؟‬
‫أخبريني.‬
‫يستطيع "دانغ ساي" إنقاذك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫لم تقضي معي‬
‫إلا بضع سنوات من حياتي.‬
‫وخلال ذلك الوقت،‬
‫لم أكن على طبيعتي أبداً.‬
‫هذه‬
‫أنا على حقيقتي.‬
‫لماذا حضرت الآن إذاً؟‬
‫لم الآن؟‬
‫حضرت لأخبرك بأن تكفي عن البحث عني.‬
‫أخبري أخاك بذلك أيضاً.‬
‫سلكت طريقي الخاص بي في الحياة،‬
‫وأنا بخير.‬
‫يجب أن تسلكا طريقيكما‬
‫وأن تعيشا حياة هانئة أيضاً.‬
‫طريقك؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنت تقتلين الناس لتمنعي الإصلاح الأراضي.‬
‫حتى إنك ستجردين سيفك في وجه ولديك.‬
‫هل طريقك قيم بما يكفي‬
‫للتخلي عن ولديك؟‬
‫هل تتبعين "جيونغ دو جيون" و"يي سيونغ غيي"‬
‫دون أن تتحلي بالعزيمة إلى تلك الدرجة؟‬
‫أنت تقودين بعض الناس أيضاً.‬
‫هل تخبرينهم بكل ما تفكرين به‬
‫وتتظاهرين بأنك تعنين ما تقولينه؟‬
‫اتباع "جيونغ دو جيون"‬
‫يعني أنك تريدين أن تغيري هذا العالم.‬
‫كل ما تقولينه أمام الناس‬
‫يرتب عليك مسؤوليات.‬
‫لذا إن لم يكن لديك من العزيمة ما يكفي‬
‫لتتخلي حتى عمن تحبينهم،‬
‫فمن الأفضل أن تتوقفي هنا.‬
‫لا تتظاهري بأنك تعيشين من أجل عالم أفضل‬
‫إن لم تكوني مصممة إلى تلك الدرجة‬ ‫على الأقل.‬
‫أعرف‬
‫أنه لم يعد لي علاقة بالأمر،‬
‫لكن إليك نصيحتي.‬
‫أريد منك‬
‫أن تعيشي من أجل نفسك.‬
‫لا تنظري إلى العالم...‬
‫ولتحظي بحياة هانئة.‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫لماذا لا تعيشين‬
‫من أجل نفسك وليس من أجل "موميونغ"؟‬
‫المنظمة التي تسمينها "موميونغ"‬
‫أعطتني كل شيء‬
‫حين خسرت كل شيء في الحرب.‬
‫الطعام، الأصدقاء، العائلة، الكفاءة‬ ‫وحتى السلطة.‬
‫"جيونغ دو جيون" قال إنه سيمنحك الأمل‬
‫بينما لا يعطيك شيئاً في الحقيقة.‬
‫لكن "موميونغ"‬
‫منحتني قوة حقيقية.‬
‫قوة للسيطرة على العالم.‬
‫لذلك،‬
‫"موميونغ" هي أنا.‬
‫العيش من أجل "موميونغ" يعني العيش من أجلي.‬
‫لذلك،‬
‫لا تبحثي عني.‬
‫لا تبحثي عني يا "بون آي".‬
‫لن يعرضك ذلك إلا للمخاطر.‬
‫حضرت لأخبرك بأن تكفي عن البحث عني.‬
‫أخبري أخاك بذلك أيضاً.‬
‫سلكت طريقي الخاص بي في الحياة،‬
‫وأنا بخير.‬
‫يجب أن تسلكا طريقيكما‬
‫وأن تعيشا حياة هانئة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رجلان من معبد "بيغوك" سألا عن "بانغ جي"‬ ‫و"بون آي"؟‬
‫لم يسألا بالتحديد عن "بانغ جي" و"بون آي".‬
‫سألا عن شقيقين من "ييسيو غون".‬
‫"غاب بون" أخبرتهما أنهما مخطئان.‬
‫لماذا يحضر كاهنان إلى هنا بدلاً من الصلاة‬ ‫والتأمل؟‬
‫كاهنان من معبد "بيغوك" كانا يسألان‬ ‫عن شقيقين؟‬
‫لماذا تبحث‬
‫عن "يون هيانغ"؟‬
‫ابنها وابنتها...‬
‫يبحثان عنها.‬
‫"هواسادان" أخذت السجل،‬
‫وشخص من معبد "بيغوك" جاء للبحث عنه أيضاً.‬
‫هل يمكن أن يكون معبد "بيغوك" أيضاً...‬
‫ماذا لو‬
‫كان الكاهن "جوكريونغ" من معبد "بيغوك"‬
‫عضواً في "موميونغ"؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫لم أنت منزعجة؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫الناس سعداء أيضاً.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫الأمر هو...‬
‫هل أنت سعيد أيها المعلم الصغير؟‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫أنت...‬
‫أتمنى أن تكوني في صفي،‬ ‫عليك أن تكوني إلى جانبي.‬
‫هل ستكون في صفي هذه المرة أيضاً؟‬
‫هل لديك شيء لتخبرني به؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫يمكنك أن تغادري.‬
‫"بانغ وون".‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫هل أنت غير طموح إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل أنت راض‬
‫عن مطاردة "موميونغ" تحت إمرة "سامبونغ"؟‬
‫أياً كان ما تفكر به،‬
‫أنا الوحيدة التي أقف إلى جانبك بشكل كامل.‬
‫ذلك لن يغير حقيقة إن كنت تهتم لأمري‬
‫أم لا.‬
‫إلى جانبي؟‬
‫هذا لا يقلقني.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ولا يقلقني أنا أيضاً.‬
‫لكنك ستبقين إلى جانبي.‬
‫لا خيار لديك.‬
‫كنت أخدع الجميع.‬
‫عفواً؟‬
‫أنا لا أخدعهم لإيجاد "موميونغ".‬
‫ذلك فقط لأعمي بصيرة المعلم "سامبونغ"‬
‫بينما أحصل على السلطة.‬
‫مع أن إيجاد "موميونغ" من أهدافي أيضاً.‬
‫تعمي بصيرة "سامبونغ"؟‬
‫لا أظن‬
‫أن البلد الحديث‬
‫سيكون في أيدي عائلة "يي".‬
‫سيكون في أيدي أولئك‬
‫الذين اسم عائلتهم "جيونغ".‬
‫"جيونغ"؟‬
‫هل تقصد اللورد "بيون" واللورد "سامبونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫أنا أيضاً‬
‫آمل أنني مخطئ.‬
‫لكن إن كنت محقاً،‬
‫فسيجب علي أن أتوقف عن التعامل‬ ‫مع المعلم "سامبونغ".‬
‫وبناءً على ذلك،‬
‫أصبحت "موميونغ" أكثر أهمية بالنسبة لي.‬
‫ما السبب؟‬
‫بما أن "تشو يونغ" أُلقي القبض عليها،‬
‫فإن "هواسادان" أصبحت تحت سيطرة‬ ‫المعلم "سامبونغ".‬
‫الآنسة "يون هوي"،‬
‫تقف في صفه‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أن الأمر الوحيد‬
‫الذي ينقصك عنه‬
‫هو المعلومات.‬
‫إذا تبين أن معبد "بيغوك"‬
‫جزء من "موميونغ" كما أشتبه،‬
‫فسأجد طريقة لاستغلالهم.‬
‫لا بد أنك تريد معرفة أمر مهم جداً‬
‫لتحضر لي هذا الكم من المال.‬
‫أرجو أن تراقب جلالته والمعلم "بيون"‬
‫و...‬
‫المعلم "سامبونغ".‬
‫فلتبلغني بالتفاصيل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل تريد المزيد من المال؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تطلب مني‬
‫أن أراقب المعلم "سامبونغ"؟‬
‫هل أنا مضطر لإخبارك؟‬
‫بالطبع لا، أعتذر.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن تكون قد سمعت عن "موميونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت بها.‬
‫إن كان وقتك يسمح،‬
‫فأرجو أن تستقصي أمر "موميونغ" أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"يي بانغ وون"؟‬
‫نعم، يبدو أن "يي بانغ وون"‬
‫يواجه حقاً مشكلة مع "سامبونغ".‬
‫فلتعمل بشكل سري على تأسيس علاقة معه.‬
‫هل هم جاهزون الآن؟‬
‫نعم، بدا الأمر كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنتم على ما يُرام؟‬
‫قمتم بعمل رائع.‬
‫هل أكملتم المسح؟‬
‫نعم، أرجو أن تلقي نظرة على هذه.‬
‫إنها الوثائق والعرائض.‬
‫فلنبدأ بالخطة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أستغل هذه الفرصة لأعين‬
‫كبير كهنة معبد "غيوموول"،‬
‫الكاهن "غيولجي"، كمعلم لي.‬
‫جلالتك.‬
‫لن يكون هذا ممكناً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ملوك هذه المملكة‬
‫اختاروا تقليدياً كهنة بوذيين موقرين‬ ‫كمعلمين لهم‬
‫لضمان أمان واستقرار البلاط الملكي.‬
‫لماذا تقول إن هذا غير ممكن؟‬
‫أنت تعلم‬
‫أن المسح العقاري وثق‬
‫600 ألف غيول وحسب من الأرض‬
‫في أرجاء المملكة بأكملها.‬
‫ما علاقة هذا‬
‫بتعيين معلم لي؟‬
‫هناك صلة وثيقة بين الأمرين.‬
‫لم تُقس سوى مساحة 600 ألف غيول من الأرض‬
‫بسبب المعابد.‬
‫حالما بدأنا المسح، العائلات المتنفذة‬ ‫تبرعت بأراضيها‬
‫التي سرقتها من الناس إلى المعابد.‬
‫فعلوا ذلك لأن هذا غير شرعي،‬
‫وتمكنوا من تفادي الضرائب أيضاً.‬
‫تحققنا من الأمر،‬
‫ومساحة الأراضي التي تملكها المعابد حالياً‬ ‫وصلت إلى 200 ألف غيول.‬
‫ثلث مجمل أراضي البلاد‬
‫تملكه المعابد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، العدد الإجمالي للمعابد‬ ‫في "غوريو" هو 11200.‬
‫عدد الكهنة 130 ألف بالمجمل.‬
‫عدد الخدم الذين يعملون في هذه المعابد‬ ‫يصل إلى 70 ألف.‬
‫جلالتك، يوجد في "غايغيونغ" 10 معابد‬
‫أكبر من هذا القصر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫معبد "غيلغوانغ"‬
‫يضم أكثر من 3000 غرفة.‬
‫استهلك كمية مبالغاً فيها من الذهب‬ ‫لبناء تماثيل "بوذا" وهياكل المعبد.‬
‫ليس ذلك كل ما في الأمر.‬
‫المعابد متورطة في المراباة وبعضها يحصل‬ ‫على فوائد من خلال النبيذ.‬
‫جلالتك.‬
‫أنا، بصفتي واحداً من رعيتك،‬
‫لتلك الأسباب أطلب منك جدياً‬ ‫إصلاح معابد "غوريو".‬
‫ما الذي تقترحه بحق السماء؟‬
‫يجب مصادرة كل الأراضي التي تملكها المعابد.‬
‫يجب ألا يُسمح لأحد بالتبرع للمعابد.‬
‫بالنسبة للمعابد التي تضم أقل من 100 كاهن،‬ ‫فيجب أن تُؤخذ ملكيتها‬
‫لاستخدامها في التسليح.‬
‫أيضاً، كل الـ80 ألف كاهن غير الرسميين‬ ‫يجب أن يُجردوا من صفتهم الدينية.‬
‫يجب أن نطبق سياسة جديدة‬
‫لتخفيض العدد الكلي من الكهنة‬ ‫إلى أقل من 10000.‬
‫كل خدم المعابد يجب أن يُطلب منهم المغادرة‬ ‫ويعودوا ليصبحوا مزارعين.‬
‫التقليد عديم الفائدة بتعيين كاهن‬ ‫ليكون معلماً للملك‬
‫يجب إلغاؤه.‬
‫لكن العقيدة الدينية‬
‫تأثيرها عميق في الحياة اليومية للناس.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يقوم بتغييرات جذرية‬ ‫بين يوم وليلة؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حتى المثقف الكونفوشيوسي العظيم،‬ ‫المعلم "موغيون"،‬
‫وافق على البوذية، لذا من نحن لـ...‬
‫المعلم "موغيون" تم نفيه‬ ‫بسبب أفعاله غير القانونية.‬
‫كيف تجرؤ على ذكر ذلك الاسم بينما نناقش‬
‫مسألة مهمة بالنسبة للبلاط الملكي؟‬
‫أبي.‬
‫ذلك الرجل، "سامبونغ"، يحاول تدميرك.‬
‫فلتنتبه إلى ما تقوله، كيف تجرؤ على مناداته‬ ‫بتلك الطريقة؟‬
‫التخلي عن البوذية؟‬
‫لهذا السبب‬
‫يظن الناس أنك تحاول انتزاع العرش.‬
‫لا يوجد سبب لمنعه.‬
‫اخرس!‬
‫ليس لدى والدي نوايا كهذه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"(يي بانغ أو)، ابن (يي سيونغ غيي) الأكبر"‬
‫أبي.‬
‫يجب أن نجد ونعاقب أولئك‬ ‫الذين ينشرون شائعات كاذبة عنك‬
‫ونمنع الناس من أن يأخذوا فكرة خاطئة عنك.‬
‫إلى أي حد يريدون أن يصلوا؟‬
‫ستنهار المملكة على هذا النحو!‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫يجب ألا نسمح بحدوث هذا.‬
‫ليس جشعنا هو السبب.‬
‫عائلتي دُمرت.‬
‫أخذوا كل الأراضي التي توارثتها عائلتي.‬
‫لأدعم عائلتي،‬
‫تبرعت بقطعة من الأرض للمعبد‬ ‫لكنهم على الأرجح سيستحوذون عليها.‬
‫وضع اللورد "جو" أسوأ من وضعي.‬
‫إنهم يضيقون علينا بشكل أساسي!‬
‫إلى أين تذهب يا لورد "جو"؟‬
‫يطلبون مني أن أموت، لذا سأفعل ذلك!‬
‫لكنني لن أموت وحيداً.‬
‫يا للهول، انتظر يا لورد "جو"!‬
‫انقلبت الموازين.‬
‫هراء!‬
‫"سامبونغ" أشار إلى المعلم "يي سايك"‬ ‫على أنه خائن منفي.‬
‫كيف له أن يتحدث عن المعلم "يي سايك"‬ ‫بهذه الطريقة بدلاً من أن يحاول إنقاذه؟‬
‫دفعنا بالأمور إلى الأمام وفق خطتنا،‬
‫لكن الجميع في هذه المملكة يؤمنون بالبوذية.‬
‫لست متأكداً بخصوص ردة فعل الناس تجاه هذا.‬
‫من خلال الإصلاح الأراضي،‬
‫بدأنا بتغيير المناظر الطبيعية‬ ‫في هذه المملكة.‬
‫الآن، يجب علينا تغيير ديانتها.‬
‫بدءاً من عوام هذه المملكة إلى كل الساسة،‬
‫جميع من يعتمدون على رحمة "بوذا"‬
‫لينقذهم في الأوقات العصيبة‬
‫بدلاً من محاولة حل المشاكل بأنفسهم.‬
‫حتى أثناء الغزو الياباني،‬
‫اختبأ الكهنة في جزيرة "غانغهوا"‬ ‫ورتلوا مقاطع من النصوص البوذية.‬
‫حتى في أوقات الجفاف والفيضانات،‬ ‫بنوا تماثيل وهياكل من الذهب.‬
‫لكن يا معلمي،‬
‫هذا يتعلق بتغيير عقلية الناس أساساً.‬
‫لن يكون إنجاز الأمر سهلاً.‬
‫تماماً،‬
‫ولهذا علينا أن ندفع بالخطة إلى الأمام‬ ‫بحزم.‬
‫بالتأكيد، ربما لست خائفاً من شيء حالياً.‬
‫تمسك السلطة بيديك،‬
‫والمعلم "بيون" يدعمك بشكل كامل.‬
‫الحكم الجديد لا يمكن أن يسمح‬
‫بالسلوك غير العقلاني والأحمق‬
‫المتمثل بالاعتماد على الدين‬ ‫بدلاً من محاولة دراسة السبب الأصلي.‬
‫لكن سيكون من الصعب على والدي‬ ‫أن يوافق على هذا.‬
‫ربما ينتهي المطاف‬ ‫بأن يقف أبي المؤمن بالبوذية ضدك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعت أن "سامبونغ" توجه بانتقادات‬ ‫أثناء الاجتماع.‬
‫هل ذلك الرجل‬
‫يحاول حقاً أن يقلب عالمنا ويغيره‬ ‫بشكل كامل؟‬
‫إلى أي درجة من اللاعقلانية قد يصل؟‬
‫أصبح تهديداً كبيراً لنا الآن.‬
‫كل السلطة التي يحتاجها في يديه الآن،‬
‫لذا ما من شيء يخشاه.‬
‫"يي سيونغ غيي" يشغل أعلى منصب حالياً.‬
‫"جيونغ دو جيون" و"جو جون"‬ ‫في المرتبة الأدنى منه مباشرة.‬
‫"يي سايك" أُرسل إلى المنفى.‬
‫لذا هم يسيطرون على كل شيء بما في ذلك‬ ‫مجلس الشورى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بسبب ذلك،‬
‫ستنتهي الأمور‬
‫بنتيجة عكسية على "سامبونغ".‬
‫لا بد من تقديم هذا لجلالته.‬
‫اذهب وأحضر كل المثقفين الكونفوشيوسيين‬ ‫الذين وافقوا على التوقيع.‬
‫كيف تجرؤ على أن تطلب منا التوقيع على ذلك؟‬
‫من واجب كل أتباع الكونفوشيوسية‬ ‫الابتعاد عن البوذية!‬
‫حتى المعلم "يي سايك" قال إنه خيار شخصي‬
‫وليس جمعي.‬
‫لهذا السبب تماماً اتُهم المعلم "يي سايك"‬ ‫بالهرطقة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫عبادة "سامبونغ" الذي أدان معلمه‬
‫تجعل منك غداراً وخائناً مثله!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا!‬
‫- أيها الخائن.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- مزقها!‬ ‫- لا!‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- اتركني!‬
‫- أنت مهرطق.‬ ‫- توقفوا!‬
‫في "سونغ كيون كوان"؟‬
‫صحيح.‬
‫بدأ الأمر بجدال بخصوص التخلي عن البوذية.‬
‫بالمجمل، فإن 80 شخصاً قد أُصيبوا.‬
‫اثنان من بينهم في حالة حرجة.‬
‫فلتنصرف أنت.‬
‫حاضر يا معلمي.‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫يجب أن نوقف "سامبونغ".‬
‫يجب ألا ندعه يفعل ذلك.‬
‫لا نحقق شيئاً بالدفع قدماً في هذه الخطة.‬
‫أنت مدرك للرأي العام.‬
‫قرارك بإعادة الجيش‬
‫أعاد 50 ألف ابن إلى 100 ألف والد.‬
‫لكن الهتافات لم تستمر سوى وقت قصير.‬
‫ما يتذكره الناس عنك في تلك الفترة‬
‫هي حقيقة أنك أقصيت‬
‫الجنرال "تشوي يونغ" الذي كنت تحترمه‬ ‫وتهتم به كثيراً،‬
‫بيديك.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫أتباع المعلم "يي سايك"‬
‫سيحاولون إيقاف خطة "سامبونغ"‬ ‫بخصوص التخلي عن البوذية.‬
‫إذا حدث ذلك، فإن "سامبونغ" سيقضي‬ ‫على المعلم "يي سايك".‬
‫حين يواجه المعلم "يي سايك" المصير نفسه‬ ‫الذي واجهه الجنرال "تشوي يونغ"،‬
‫هل ستتمكن من تحمل خسارة دعم الناس؟‬
‫ماذا تقترح إذاً؟‬
‫أظن‬
‫أن علينا أن نجبر "سامبونغ"‬ ‫على أن يرتاح لفترة.‬
‫يجب أن نوقف "سامبونغ".‬
‫يجب ألا نسمح له بفعل هذا.‬
‫هل ستتمكن من تحمل خسارة دعم الناس؟‬
‫هذه مفاجأة أيها الجنرال.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫ما رأيك أن نبطئ عجلة الأمور قليلاً؟‬
‫لا يمكننا حل المشكلة إذا لم ندفع بقوة‬ ‫إلى الأمام.‬
‫استمرت البوذية‬
‫منذ حكم سلالة "شلا" ولأكثر من 1000 عام.‬
‫كيف لنا أن نغير الأمر بين ليلة وضحاها؟‬
‫لهذا السبب سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫حتى لو بدأنا الآن.‬
‫أنا بوذي أيضاً.‬
‫مجرد التفكير بالابتعاد عن البوذية‬
‫يشعرني بالحزن.‬
‫ينتابني ذلك الشعور بالرغم من أنني‬ ‫كنت أدعمك،‬
‫لذا كيف سيكون شعور الآخرين؟‬
‫أنا لا أحاول إلغاء البوذية.‬
‫كيف لنا أن نمحيها من قلوب الناس؟‬
‫لا أنا ولا أحد قد يتمكن من فعل ذلك.‬
‫لكن،‬
‫بوذية هذه البلاد‬
‫ليست قادرة على تطهير نفسها.‬
‫وأيضاً، التعديلات التي أحاول تطبيقها‬ ‫على البوذية‬
‫هي الحد الأدنى من التعديلات التي تحتاجها‬ ‫بلاد تقوم على المثقفين الكونفوشيوسيين.‬
‫البوذية ستنجو.‬
‫لا تغير رأيك‬
‫وأرجو أن تثق بي.‬
‫بصراحة،‬
‫يجب عليك أن تسمح لنا بكسب عيشنا على الأقل.‬
‫لست أنا وحسب.‬
‫إذا استمر هذا، فسنكون في مأزق كبير.‬
‫سأعيدك إلى مركزك السابق.‬
‫لذا، وفق نظام توزيع الأرض حسب الرتب‬
‫فستُمنح أرضاً.‬
‫لن تكون أرضاً منتزعة من الناس.‬
‫ستكون الأرض مكافأة شرعية لك‬ ‫مقابل خدمتك لهذه البلاد.‬
‫لماذا...‬
‫قد تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫ذلك فقط إن كنت تنوي أنت وأتباعك‬
‫أن تتبعوني في المستقبل.‬
‫جلالتك، "سامبونغ" يوفر فرصة مواتية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سبق واستبدلت مستشاريك بأتباعي،‬
‫أتباع اللورد "يي سايك" وافقوا على دعمي‬ ‫أيضاً.‬
‫الناس يبغضون خطة "سامبونغ" إلى تلك الدرجة.‬
‫إذا حالفنا الحظ، فسنتمكن‬ ‫من إيقاف "سامبونغ" هذه المرة.‬
‫لكن المشكلة تكمن‬ ‫في الجنرال " يي سيونغ غيي".‬
‫ما هي مخططاتك بخصوصه؟‬
‫لست متأكداً‬
‫مما يجب علي فعله.‬
‫فلتتبع خطط المعلم "بيون"‬ ‫والمعلم "سامبونغ".‬
‫أنا أقول هذا‬
‫لأن هذين الاثنين مختلفان في الرأي حالياً.‬
‫عفواً؟‬
‫"بيون" يظن أن "سامبونغ" يستعجل الأمور‬
‫ويعارض مخططات "سامبونغ".‬
‫"بيون" يعارض مخططات المعلم "سامبونغ"؟‬
‫أنا أعرف نوايا "سامبونغ" الحسنة،‬
‫لكن مخططاته لا تحظى بموافقة الناس‬ ‫والمسؤولين.‬
‫لهذا اقترح "بيون" أن نجعل "سامبونغ"‬ ‫يستريح قليلاً.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫المعلم "بيون"‬
‫سيجعل المعلم "سامبونغ" يرتاح؟‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت ماراً من هنا،‬ ‫وفكرت بأن ألقي التحية عليك.‬
‫"هان غو يونغ"‬
‫لست أقل شأناً إلى تلك الدرجة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحضر لنا بعض الشاي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هديتي الصغيرة.‬
‫في النهاية، سيصبح والدك الملك‬
‫مما يجعلك ولي العهد في المستقبل.‬
‫فلتبقني إلى جانبك،‬
‫وأعدك بولائي لك.‬
‫أيها القذر!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫المعلم الصغير "بانغ أو"...‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫أُلقي القبض عليه للتو.‬
‫هل يمكنك أن تمنحنا بعض الوقت رجاءً؟‬
‫أريد التحدث إلى والدي.‬
‫تأذى بشدة.‬
‫لماذا فعل "بانغ أو" أمراً كهذا؟‬
‫وقف الحظ إلى جانبنا بطريقة غير متوقعة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يجب ألا أضيع الفرصة.‬
‫معلم "بيون"،‬
‫هل لديك مخطط آخر؟‬
‫هل أنت...‬
‫تحاول أن تصبح الملك؟‬
‫ألا يحق لي هذا؟‬
‫أبي.‬
‫حين كان عمري 12 عاماً،‬
‫علمت أموراً كثيرة عن عائلتنا.‬
‫بعد ذلك،‬
‫أصبح لدي هدف واحد في حياتي.‬
‫قررت‬
‫أن أحيا من أجل هدف واحد.‬
‫كنت سأخرج عائلتنا‬
‫من دائرة الخيانة الفاسدة.‬
‫"بانغ أو".‬
‫أجدادنا‬
‫استسلموا لـ"منغوليا" وخانوا "غوريو"‬
‫وجدي خان "يوان".‬
‫والآن،‬
‫أنت تحاول خيانة "غوريو" مجدداً.‬
‫صحيح.‬
‫لأصدقك القول، لا أهتم لـ"يوان" أو "غوريو".‬
‫لكن،‬
‫لن أحتمل المزيد من الخيانات.‬
‫لماذا لا تفهم الأمر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- فلتصبح الملك إن كنت تريد.‬
‫فلتبن بلداً إذا أردت.‬
‫فقط‬
‫احرص‬
‫على أن تجعلني ولي العهد.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا أصبحت ولي العهد‬
‫ثم أصبحت الملك يوماً ما،‬
‫سوف‬
‫أتنازل وأعيد التاج للعائلة الملكية‬ ‫في "غوريو".‬
‫"بانغ أو".‬
‫فلتحرص على فعل هذا إذاً.‬
‫بصفتي الابن الأكبر في هذه العائلة،‬
‫أمتلك...‬
‫ما يكفي من الحق لأصبح ولي العهد.‬
‫لهذا اقترح "بيون" أن نجعل "سامبونغ"‬ ‫يستريح قليلاً.‬
‫حقيقة...‬
‫قلت الأمر ذاته مرة.‬
‫فسيجب علي أن أتوقف عن التعامل‬ ‫مع المعلم "سامبونغ".‬
‫هل يخفي نواياه الحقيقية؟‬
‫كما أخفي نواياي مستغلاً "موميونغ"؟‬
‫هل "بيون" يخدعنا أيضاً؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫فلتقل ذلك مجدداً.‬
‫قلت إنه يجب ألا تغير رأيك بسبب أمر كهذا.‬
‫أمر كهذا؟‬
‫يجب ألا تتوقف الآن.‬
‫ماذا أخبرتني في الماضي؟‬
‫قلت لك إن عائلتي وأتباعي الذين أحميهم‬
‫أهم من الناس والهدف الأسمى.‬
‫قلت إذا اتبعني الجميع في "سامهان"،‬
‫فستكون بداية بلد جديد وملك جديد.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫لكن،‬
‫الناس يوجهون لي الانتقاد،‬
‫وحتى عائلتي تشعر بالعار بسببي.‬
‫كيف لي أن أحقق الهدف الأسمى وأصبح ملكاً؟‬
‫الملك‬
‫يجب عليه أن يسلك الطريق الصحيح‬ ‫بالرغم من كل الانتقادات.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً،‬
‫لا أمتلك ما يؤهلني لأصبح ملكاً.‬
‫أيها الجنرال "يي".‬
‫اخرج.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫"دانيانغ"؟‬
‫نعم، أرسل "بيون" رجالاً إلى "دانيانغ"‬ ‫بشكل سري.‬
‫"دانيانغ"؟‬
‫لا بد أنه كان يبحث عن...‬
‫هكذا الأمر إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫ربما يجب علينا أن نسبب له قلقاً.‬
‫هل يمكن أن يبقى سلاحنا؟‬
‫حان الوقت.‬
‫لا بد أن أفعل هذا.‬
‫يجب ألا أدع هذه الفرصة تضيع.‬
‫لكن...‬
‫"سامبونغ".‬
‫"سامبونغ"...‬
‫لم يعد اللورد "جيونغ" إلى المنزل بعد.‬
‫- لم يعد؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنه عاد إلى المنزل.‬
‫عاد إلى المنزل منذ ساعة.‬
‫يا معلمي.‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫قلت لا.‬
‫إذاً، بعد تدريبي أنا و"تاي مي"،‬
‫لماذا أصبحت خادمهم؟‬
‫كان ذلك‬
‫من أجل المال وحسب.‬
‫ألم يكن ذلك لتتعلم طريقة "كوكسان"؟‬
‫هل وجدت "باهوي" في الطريقة؟‬
‫"(باهوي): إيجاد العيب بعد المراقبة"‬
‫"تشيوك سا غوانغ" كشفت نفسها.‬
‫يجب أن أعرف‬
‫عيب الطريقة.‬
‫اسمع.‬
‫هل هذا كل ما تريد أن تقوله لي‬
‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫هل تريد أن تسمح بموت كل تلامذتك؟‬
‫"(هونغ داي هونغ)، معلم (مو هيول)‬ ‫للفنون القتالية"‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك كيف تنجو.‬
‫حين تصادف "تشيوك سا غوانغ"،‬
‫اهرب.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لتنجو.‬
‫حتى عينيّ‬
‫لم تستطيعا اكتشاف عيب في الطريقة.‬
‫فلتعذرني الآن.‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫انتهى وقتنا.‬
‫سبق ووصلت.‬
‫أنا آسف لتأخري.‬
‫لا عليك، فلتتفضل بالجلوس.‬
‫في الحقيقة،‬
‫سينضم إلينا شخص آخر.‬
‫جلالتك!‬
‫الآن؟‬
‫نعم.‬
‫رتب "جيونغ مونغ جو"‬
‫اجتماعاً بين جلالته‬ ‫والجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫ماذا قد يكون الغرض من الاجتماع؟‬
‫بخصوص التخلي عن البوذية،‬
‫الجنرال "يي سيونغ غيي" والمعلم "سامبونغ"‬ ‫نشبت بينهما خلافات.‬
‫لا بد أنهم يناقشون كيفية التعامل مع الأمر.‬
‫لم تأت بجديد بإخباري عن الخلاف‬ ‫بينهما بسبب التخلي عن البوذية.‬
‫حتى البسطاء في الشارع‬
‫يمكنهم توقع ذلك.‬
‫هل تظن‬
‫أن تفسيرك يستحق ما دفعته لك؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أخبر "يي بانغ وون"‬
‫أن "بيون" سيهاجم "سامبونغ".‬
‫قريباً، "بيون"‬
‫سيوجه اتهامات للورد "سامبونغ".‬
‫أعدك بأن أحاول جاهداً.‬
‫جلالتك.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك.‬
‫سأبدأ بالإصلاح‬
‫الذي تخطط له.‬
‫اللورد "بيون" سيتولى القيادة‬
‫وسأساعده بقدر الإمكان.‬
‫جلالتك.‬
‫فلنبطئ عجلة الأمور قليلاً.‬
‫أعرف أنك توافقني الرأي.‬
‫البلاد بأكملها،‬
‫بما في ذلك جميع أعضاء الحكومة وكل الناس،‬
‫متعبون من الإصلاح الأراضي.‬
‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫جلالتك.‬
‫متأكد أنه مرهق مثلنا.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫لا يمكن للجميع‬
‫أن يجاروا شخصاً ذكياً جداً‬
‫مثل "سامبونغ".‬
‫التخلي عن البوذية هو أمر بالغ في التطرف.‬
‫إضافة إلى ذلك، فأنا مدرك تماماً‬ ‫لأخطاء المعابد.‬
‫سكان هذه الأرض‬
‫آمنوا بالبوذية منذ مدة أطول‬ ‫من تاريخ "غوريو".‬
‫إلغاؤها ليس أمراً صحيحاً أبداً.‬
‫تماماً.‬
‫فلنصغ إلى جلالته.‬
‫سيكون ذلك من أجل البلاد والناس‬
‫ومن أجل "سامبونغ" أيضاً.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا من أجل "سامبونغ"؟‬
‫"سامبونغ"‬
‫يحتاج إلى استراحة من السياسة.‬
‫لا يمكنه الاستمرار على هذا النحو.‬
‫اتهامات؟‬
‫هل سيوجه "بيون" اتهامات له؟‬
‫لماذا تبدو جاداً جداً؟‬
‫"بيون" سوف يوجه اتهامات للمعلم "سامبونغ".‬
‫ماذا؟ هذا كلام سخيف، أليسا صديقين مقربين؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫"بيون" يسيطر على الحكومة فعلاً،‬
‫لكن هل هذا ممكن حقاً؟‬
‫بماذا سيتهمه "بيون"؟‬
‫بمعزل عن أي أمر آخر،‬
‫لماذا يغضبني الأمر كثيراً؟‬
‫بالطبع يجب أن تغضب.‬
‫اللعنة.‬
‫إذا فكرنا بالأمر،‬
‫فأنت محق مجدداً.‬
‫قلت إنه علينا أن نراقب اللورد "بيون".‬
‫أرأيت؟ كنت محقاً مجدداً.‬
‫يربكني أن الآخرين لا يصغون إليك.‬
‫كنت سأبتعد عن المعلم "سامبونغ".‬
‫كنت أفكر بالتخلص منه حتى.‬
‫لكن...‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا سيحدث لنا‬
‫إذا وجهوا اتهامات حقاً للمعلم "سامبونغ"؟‬
‫إذا وُجهت اتهامات للمعلم "سامبونغ"‬
‫وفقد سلطته،‬
‫"بيون"‬
‫سيدمر...‬
‫والدي.‬
‫"سيونغ غيي"،‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫فلنصلّ لـ"بوذا".‬
‫ماذا؟‬
‫فلنذهب إلى المعبد.‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫من يقول‬
‫إننا لا نستطيع الصلاة في الليل؟‬
‫فلنسرع.‬
‫حسناً.‬
‫قُضي الأمر الآن.‬
‫غداً،‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫معلم "بيون".‬
‫الليل بارد جداً، أليس كذلك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الذي قدتك‬
‫إلى كهف "جيونغ دو جيون".‬
‫"موميونغ"؟‬
‫كنا نتوقع منك‬
‫أن تحمي "غوريو"‬
‫من "سامبونغ"،‬
‫لكنك أصبحت في صفه‬
‫وعملت على الإصلاح.‬
‫ذلك جعلنا نثق‬
‫بأننا أخطأنا في ظننا بك.‬
‫لكننا كنا مخطئين مجدداً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمعت...‬
‫أنك أرسلت شخصاً إلى "دانيانغ".‬
‫وجدته، أليس كذلك؟‬
‫كنا نفكر باستخدام ذلك في الوقت المناسب.‬
‫إذاً، هل ستتخلص من "سامبونغ" الآن؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫حين تتخلص من "سامبونغ"،‬
‫سنساعدك.‬
‫وأريد منك‬
‫أن تبطئ‬
‫عجلة أي إصلاح آخر.‬
‫بالرغم من أنني أفضل عدم الإصلاح‬ ‫على الإطلاق.‬
‫دعني أكون واضحاً فيما يخص هذا.‬
‫إصلاح هذه المملكة والمعاقبة على الفساد‬ ‫وابتزاز الأموال‬
‫من أجل تقويم أساس هذه البلاد‬
‫هي من واجباتي أيضاً.‬
‫باستثناء تغيير الحكم بأكمله،‬
‫فوجهات نظري وأهدافي تتطابق‬ ‫مع وجهات نظر وأهداف "سامبونغ".‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، أخطأنا مجدداً.‬
‫كفوا عن العمل في الخفاء‬
‫ومحاولة التلاعب والسيطرة‬
‫على البلاط والعائلة الملكية‬
‫بالإضافة إلى كل الأمور المهمة‬ ‫في هذه المملكة.‬
‫وإلا سأحرص على إيجاد كل واحد منكم‬
‫لأتأكد من أنكم لن تستطيعوا تدمير تاريخ‬ ‫ومستقبل "غوريو".‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد، مفهوم.‬
‫أتمنى لك الأفضل.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫ألن تتحدث؟‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫المعلم "بيون"‬
‫لديه مخطط مختلف.‬
‫ألا تصدقني يا معلم "سامبونغ"؟‬
‫أنت، أيها الشاب،‬
‫لا تتعلم أبداً.‬
‫عفواً؟‬
‫ألم أفز عليك في الكهف منذ فترة؟‬
‫قلت إنك لن تفعل شيئاً لـ"بيون" إذا خسرت.‬
‫هل أخلفت بوعدك وتعقبته سراً؟‬
‫أنا أتحدث عن الحقيقة وحسب يا معلمي.‬
‫دعني أشرح لك الوضع.‬
‫المعلم "بيون"...‬
‫- سوف...‬ ‫- سيوجه لي اتهامات.‬
‫أقصد، ربما.‬
‫إن كنا سنتوخى الدقة،‬
‫يمكننا القول بأنك فزت علي في الحقيقة.‬
‫هل كنت تعلم مسبقاً؟‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لكنني...‬
‫سأفوز.‬
‫المعلم "بيون" خدعك وأحكم السيطرة‬
‫على المسؤولين الذين يحتجون‬ ‫على الأمور لدى الملك.‬
‫إضافة إلى ذلك، فإن والدي غيّر رأيه أيضاً.‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً في وضع كهذا؟‬
‫لإقصائي من مجلس الشورى،‬
‫أو لإرسالي إلى المنفى،‬
‫أو إخضاعي لعقوبة أكبر،‬
‫فهم يحتاجون إلى سبب مقنع بما يكفي.‬
‫أولئك المسؤولون بحاجة إلى دوافع.‬
‫إذا اختار "بيون" أن يجبرني على الخروج‬ ‫بطريقة ما،‬
‫فلن يتمكن من الانتصار في هذه المعركة.‬
‫هل تظن أنني فعلت شيئاً يعطيهم مبرراً؟‬
‫هل سيتمكنون من إيجاد مبرر مقنع‬
‫لإقصائي من مجلس الشورى؟‬
‫لا تقلق.‬
‫الأمر الوحيد‬
‫هو أنه علي‬
‫أن أقنعه مرة أخرى وأنا على علم تام‬ ‫بنواياه.‬
‫أشعر بالحزن قليلاً،‬ ‫لكن ذلك كل ما في الأمر.‬
‫اليوم،‬
‫المستشار "يي سيونغ غيي" سيغيب عن الاجتماع،‬
‫لذا سأترأسه نيابة عنه.‬
‫قبل نقاش كل الأمور على جدول الاجتماع،‬
‫أود أن أعلمكم جميعاً‬
‫بأمر مهم.‬
‫سيُتخذ القرار وفقاً لآرائكم.‬
‫يا رئيس قسم المساعدين "بارك تشان هيون"،‬
‫فلتدخل رجاءً.‬
‫يمكنك التحدث.‬
‫أطلب منكم جدياً أن توجهوا اتهامات‬
‫لمثقف المستشارية "جيونغ دو جيون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫تريدون توجيه الاتهامات لي.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته لأستحق معاملة كهذه؟‬
‫بماذا أذنبت؟‬
‫هل السبب أنني وجهت اتهامات لمعلمي،‬ ‫اللورد "يي سايك"؟‬
‫وُجهت له الاتهامات بسبب تتويج "سين تشانغ".‬
‫أنت من قلت إنه يجب استبدال المزيف‬ ‫بالحقيقي.‬
‫الآن،‬
‫لن تعود عضواً في مجلس الشورى.‬
‫مهما كانت التهمة التي ستوجهها لي،‬
‫فسأحرص على دحض كل الادعاءات.‬
‫يا رئيس قسم المساعدين "بارك"،‬ ‫فلتقرأ المناشدة.‬
‫"مثقف المستشارية (جيونغ دو جيون)‬
‫ينحدر من عائلة من طبقة دنيا."‬
‫على الأقل،‬
‫أنت إلى جانبي.‬
‫لا تأخذ الأمر بجدية كبيرة.‬
‫كيف يجرؤون على القول إنك تنحدر‬ ‫من عائلة من طبقة دنيا!‬
‫حقيقة،‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫أتذكر أنني سمعت‬
‫الكبار في السن يقولون شيئاً كهذا‬ ‫حين كنت صغيراً.‬
‫قالوا إن عمتي‬
‫تنحدر من عائلة خدم.‬
‫ذلك هراء.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫تلك مجرد إشاعة.‬
‫لا تصغ إلى أولئك المسنين الذين يحبون‬ ‫الإساءة إلى الآخرين.‬
‫وأيضاً، فلتحرص على ألا تتحدث عن هذا‬ ‫في المستقبل.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫"تبوأ (جيونغ دو جيون)‬
‫منصبه في الحكومة بالرغم من وضاعة نسبه.‬
‫حاول تدمير تماثيل معابد (غوريو)‬
‫وإهانة البلاط الملكي وهذه المملكة.‬
‫يجب أن يتلقى العقاب الذي يستحقه‬ ‫مقابل خطاياه الكبيرة.‬
‫جدة (جيونغ دو جيون) الكبرى‬
‫كانت خادمة من (دانيانغ)."‬
‫هذا محض هراء!‬
‫كيف تجرؤ على تشويه سمعته‬ ‫واتهامه زوراً هكذا؟‬
‫هل تتوقع بأن تبقى على قيد الحياة‬
‫بعد التسبب بالفوضى بكذبك‬ ‫وتعليقاتك الشريرة؟‬
‫تلك ليست إلا شائعة قديمة.‬
‫فلتكف عن الهراء مباشرة!‬
‫لدينا دليل!‬
‫هذا...‬
‫يحتوي على سجل عائلة "وو" من "دانيانغ".‬
‫حين تقرؤونه،‬
‫ستعرفون الحقيقة.‬
‫سجل كهذا يمكن تزويره ببساطة.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يشكل دليلاً‬
‫لتوجيه اتهامات لعضو أساسي في المجلس؟‬
‫إن كنت تسمي هذا دليلاً،‬ ‫فيمكننا إيجاد سجلات أخرى‬
‫تثبت أن محتواه مضلل.‬
‫فلتكف عن الإدلاء بتعليقات سخيفة كهذه‬ ‫يا مستشار الدولة.‬
‫يا مثقف المستشارية!‬
‫دعني أسألك بشكل مباشر.‬
‫حين درسنا في "سونغ كيون كوان"...‬
‫أثناء الوقت الذي قضيناه‬ ‫في "سونغ كيون كوان"،‬
‫هل تتذكر أنك أخبرتني‬
‫بهذا؟‬
‫هل اعترفت لي‬
‫بهذه الحقيقة القاسية أم لا؟‬
‫هل اعترفت لي بها أم لا؟‬
‫إن لم تعترف لي، فلتقل إذاً.‬
‫أخبر الجميع هنا أن كل هذا‬
‫مختلق.‬
‫"جيونغ مونغ جو"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬