‫عيشي من أجل نفسك.‬
‫لا تنظري إلى العالم.‬
‫هل أنت منشغلة يا "يون هوي"؟‬
‫نعم، المعلم "سامبونغ" يريد إنجاز‬ ‫الإصلاح لمعابد البوذية قريباً.‬
‫قابلت أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫قابلت أمي.‬
‫كيف؟‬
‫ظهرت...‬
‫أمامي.‬
‫لكن لا يمكنني البوح بهذا لأحد.‬
‫ولا حتى "سامبونغ".‬
‫"بون آي"‬
‫ولا حتى للمعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫ولا حتى لأخي.‬
‫لم أستطع البوح بهذا لأحد.‬
‫قابلتها مجدداً بعد أكثر من 10 سنوات.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫هل قابلت والدتنا؟‬
‫- "دانغ ساي".‬ ‫- أخبريني.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫"جيونغ مونغ جو".‬
‫هل حقاً‬
‫قالت والدتنا هذا؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنني يجب أن أخبرك أيضاً.‬
‫هل قالت حقاً‬
‫إنك يجب أن تكوني مستعدة للتخلي عن أحبائك‬
‫من أجل إنجاز عمل عظيم؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنني يجب أن أنسحب‬ ‫إن لم أوافق على هذا.‬
‫لكني أظن أنها محقة.‬
‫أستطيع فهم ذلك الآن.‬
‫قالت أمي‬
‫إن "موميونغ" كانت كل شيء بالنسبة لها.‬
‫لهذا فعلت ما فعلت.‬
‫أظن أنني أقل تعلقاً بوالدتنا منك‬
‫بالنظر لتأثير هذا القليل علي.‬
‫لا تتصرفي هكذا يا "بون آي".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لكن لا بأس، أنا بخير.‬
‫هذا ما قالته والدتنا إذاً.‬
‫المعلم "سامبونغ"...‬
‫تم اعتقال المعلم "سامبونغ".‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫غادر المستشار "يي" ليلة البارحة،‬ ‫ولم يعد أبداً.‬
‫لم يكن هذا ليحصل دون تواطؤ أبي.‬
‫لا بد أن "بيون" فعل هذا‬
‫أثناء غياب المستشار "يي".‬
‫هل حقاً تمكن "بيون" من إقناع أبي؟‬
‫يجب أن نجد الجنرال "يي" أولاً.‬
‫سأفعل مهما تطلب الأمر لإيجاده.‬
‫كنت محقاً بشأن هذا.‬
‫مهما كان موقف "بيون" منا،‬
‫علينا دعمه الآن.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن المشكلة تكمن بـ"يي سيونغ غيي".‬
‫أنت تقول إن ردة فعل‬
‫"يي سيونغ غيي" على اعتقال "سامبونغ"‬ ‫ستكون حاسمة.‬
‫هل سيتمكن "جيونغ مونغ جو"‬ ‫من التحكم بـ"يي سيونغ غيي"؟‬
‫"يون هيانغ".‬
‫متأسف.‬
‫لو لم أبحثك،‬
‫ما كانوا ليفعلوا‬ ‫شيئاً دنيئاً جداً بأولادك.‬
‫استفيدي من موقعك بصفتك القائدة،‬
‫نظّمي المجموعة، وردي الهجوم.‬
‫كيف سندعهم يعيشون؟‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫لا أستطيع مهاجمة "يوكسان" الآن.‬
‫من المحتمل أن تنهار المنظمة لو فعلت هذا.‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أفكر بكلماتك.‬
‫فهمت.‬
‫من أجل أن يستعيد هذا البلد‬
‫السلام الذي كان يتمتع به بسرعة‬ ‫قبل سقوط "يي إن غيوم"،‬
‫يجب أن يتمكن "بيون" من التحكم‬ ‫بـ"يي سيونغ غيي".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أولاً،‬
‫راقبوا بدقة تصرفات "بيون".‬
‫نعم، سنفعل هذا.‬
‫يجب علينا نفي "سامبونغ".‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنا والمستشار "يي" اتفقنا‬
‫أننا سندع "سامبونغ" يتنحى عن منصبه لمدة.‬
‫لذا،‬
‫هل سيكون نفيه تصرفاً صحيحاً؟‬
‫حتى لو تنحى عن منصبه،‬
‫طالما أنه موجود في "غايغيونغ"،‬ ‫سيستمر بالعمل مع المستشار "يي".‬
‫ماذا سنقول للمستشار "يي" عندما يعود؟‬
‫دعه لي‬
‫ورجاءً، أصدر الأمر بنفي "سامبونغ"،‬
‫جلالتك.‬
‫يجب علينا نفيه قبل عودة المستشار "يي".‬
‫سأفعل هذا بسرية وعجلة.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري لي أدوات الكتابة.‬
‫التعذيب ليس مطلوباً.‬
‫أمر جلالته أن يتم نفيه.‬
‫اذهبوا وجهزوا محفة.‬
‫محفة وليس عربة؟‬
‫نعم، جهزها.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫اتبعوني.‬
‫"(سامبونغ)،(جيونغ دو جيون)"‬
‫لم يكن لدي فكرة‬
‫أنك تتآمر ضدي.‬
‫أظن أنني‬
‫مجرد مثقف كونفوشيوسي آخر‬
‫استسلم للنتائج الحتمية المترتبة‬ ‫على السياسة.‬
‫إن كنت ستستسلم،‬
‫لماذا لم تنضم إلي؟‬
‫كان يجب أن تنضم إلى خطتي العظيمة.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع الانقلاب على الحكومة.‬
‫سأنهي الآن حياتك الحالية‬
‫وأعيد إحياءك كمثقف كونفوشيوسي.‬
‫لم أتمكن من إيجاد "بون آي"،‬
‫لذا أخبرت والد "بال بونغ" بدلاً عنها‬
‫أننا يجب أن ننتشر ونبحث عن الجنرال "يي".‬
‫أخبرت أيضاً المعلم "هونغ"‬ ‫أن يرسل جنوداً لإيجاده.‬
‫"بون آي".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تم اعتقال المعلم "سامبونغ"؟‬
‫نعم، تم اعتقاله في مجلس الشورى.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫لماذا لم يمنع الجنرال "يي" هذا؟‬
‫لم يكن موجوداً، ما زلنا لا نعرف مكانه.‬
‫هل هذا...‬
‫مخطط آخر لـ"موميونغ"؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أجبني.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫لا أحد يعلم‬
‫إن كان "بيون" جزءاً من الـ"موميونغ"‬ ‫أو إن كانوا يتحكموا به.‬
‫على أي حال، أستطيع الجزم‬ ‫أن هذه إرادة الـ"موميونغ".‬
‫أخبروني فور معرفتكم مكان والدي.‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫يجب أن نذهب إلى ديوان الشرطة.‬
‫سيتم ذكرك‬
‫كمثقف كونفوشيوسي مخلص تم إعدامه‬
‫أثناء العمل على الإصلاح لبلد متدهور.‬
‫هذا السبيل الوحيد‬
‫بما أنني أعرف أنك لن تتوقف أبداً.‬
‫من بإمكانه التخلي‬ ‫عن خطة مثالية ودقيقة كهذه؟‬
‫لذا،‬
‫سوف‬
‫تقتلني؟‬
‫كنت دائماً تقول‬
‫إن للموت معنى، عندما يموت المرء‬ ‫محاولاً الدفاع عن العدالة.‬
‫لهذا، يجب أن يضحي الرجل النبيل بجسده‬
‫من أجل الخير.‬
‫إذاً،‬
‫تأكد جيداً‬
‫من قتلي.‬
‫وإلا،‬
‫أنت من سيُقتل.‬
‫عندها،‬
‫ستكون أنت من سيُذكر‬
‫كمثقف كونفوشيوسي مخلص.‬
‫ماذا؟‬
‫نفي؟‬
‫أصدر الملك أمره‬
‫والمعلم "سامبونغ" في طريقه‬ ‫إلى المنفى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أين يمكن أن يكون أبي؟‬
‫هل رأيت عربة مساجين تمر من هنا؟‬
‫- ألم تري عربة مساجين؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هل رأيت عربة مساجين؟‬
‫المعلم "سامبونغ" الذي حرق سجل الأراضي‬
‫موجود بها.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫من هنا.‬
‫لا بد أنه في الطريق، لكن لا أستطيع إيجاده.‬
‫بدأت بالبحث فور سماعي الخبر،‬
‫لكني لم أجده في أي مكان.‬
‫أظن أنهم أرسلوه بشكل سري‬ ‫كي لا نتمكن من إيجاده.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم يجروا استجواباً لائقاً‬ ‫ولم يكن هناك اعتراف.‬
‫كيف يمكنهم إرساله إلى المنفى؟‬
‫هذا الطريق يؤدي إلى الجبل.‬
‫كيف لم يره أحد؟‬
‫ظننت أن الرجل‬
‫الذي يهتم كيف سيذكره التاريخ‬ ‫سيكون أكثر معرفة.‬
‫فعلت هذا لحماية هذا البلد.‬
‫توسل إليك المعلم "سامبونغ".‬
‫عرض عليك كامل سلطة البلد الجديد.‬
‫لا أريد أي سلطة‬
‫يمنحني إياها مرتد.‬
‫كم "غوريو" ثمينة‬
‫بالنسبة إليك لتفعل شيئاً كهذا؟‬
‫كم هذه الخطة ثمينة بالنسبة لكم‬
‫حتى تحاولون قلب مملكة بأسرها؟‬
‫هل تظن حقاً‬
‫أن المعلم "سامبونغ" وُلد كخادم؟‬
‫لدي دليل.‬
‫أي دليل؟‬
‫هل يشبه الدليل الذي استخدمته‬ ‫لتتويج الملك "أو"؟‬
‫هل كان سيعرف الملك "أو"‬
‫إن كان ابن "سين دون"‬
‫أو ابن الملك المتوفى؟‬
‫من يعلم؟‬
‫في النهاية،‬
‫هؤلاء الذين يتمتعون بالسلطة‬ ‫سيتم ذكرهم كنبلاء‬
‫ومن لا يملكون سلطة‬
‫سيتم اعتبارهم وضعاء.‬
‫لهذا "سامبونغ" ذو أصل وضيع.‬
‫ارتكب الكثير من الذنوب،‬
‫وهذا ما يجعله وضيعاً.‬
‫يجب أن تتذكر هذا أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫سأحفظ هذا الدرس‬
‫عميقاً في ذهني‬
‫يا معلمي.‬
‫ألم يحصل أي مقاومة عند إرسالكم "سامبونغ"‬ ‫إلى المنفى؟‬
‫أرسلته بشكل سري.‬
‫إذاً،‬
‫بدءاً من اللورد "يي سايك"،‬
‫سأصدر أمراً بإعادة جميع من تم نفيهم‬ ‫من قبل "سامبونغ"‬
‫من المنفى واستعادة مناصبهم.‬
‫عليك تنفيذ هذا في الحال.‬
‫نحن بحاجة دعم الناس الواقفين في صفنا.‬
‫أنا واثق أن اللورد "يي سايك"‬ ‫استلم الرسالة مسبقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ليس أنت وحسب، بل نحن أيضاً‬ ‫سيتم إعادتنا إلى مناصبنا.‬
‫هل وصلتك أخبار من "بيون"؟‬
‫نعم.‬
‫لم يخنّا.‬
‫كان ينتظر فرصة مناسبة وحسب.‬
‫"يي سايك"‬
‫حتى "بيون" اضطر للتخطيط‬ ‫لمثل هذه المؤامرات بنفسه.‬
‫أنا ألوم "سامبونغ" على جعله هكذا.‬
‫"ها ريون"‬
‫هل حقاً فعل "بيون" هذا؟‬
‫يجب أن تتوجه إلى "غايغيونغ" لدعمهم‬ ‫حالاً يا معلمي.‬
‫استعد من فضلك، سأرافقك.‬
‫حسناً، أمهلني دقيقة.‬
‫لم أر اللورد "جو سانغ وون" مؤخراً.‬
‫إنه يتصرف بغرابة هذه الأيام.‬
‫أصبح يثمل ويبكي كل ليلة.‬
‫أفقده الإصلاح الأراضي كل شيء.‬
‫لذا لا بد أنه يريد قتل المستشار "يي".‬
‫"ها ريون"،‬
‫لماذا وجهك حزين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا مصدوم وحسب أن "بيون" فعل شيئاً كهذا.‬
‫لا بد أنت تشعر أنك محاصر في نهاية مسدودة‬ ‫يا "يي بانغ وون".‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫سيتم إعادة كل المسؤولين‬ ‫الذين تم عزلهم مؤخراً إلى مناصبهم.‬
‫ستكون المناصب الحساسة في المجلس من نصيبهم.‬
‫"(مين دا غيونغ)،‬ ‫الملكة المقبلة لـ(وونغيونغ)"‬
‫كيف يحصل شيء كهذا بهذه السرعة؟‬
‫أخبرني، هل غيّر والدك رأيه حقاً؟‬
‫عاد الجنرال "يي".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫من الذي تم إرساله إلى المنفى؟‬
‫ألم تصلك أي أخبار من "بيون"؟‬
‫قال إنه سيمنح "سامبونغ" إجازة قصيرة.‬
‫لم يذكر شيئاً عن إرساله إلى المنفى!‬
‫"بيون"، كيف يجرؤ...‬
‫يبدو أن المعلم "بيون"‬
‫خطط لهذا منذ البداية.‬
‫أنا مقتنع أنه تظاهر بالوقوف بصفنا‬
‫بينما يخطط لهذا دون علمنا.‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫- "سيونغ غيي"!‬ ‫- أيها الجنرال "يي".‬
‫مما سمعته،‬
‫أنت و"سامبونغ"‬
‫كنتما ستحاولان إقناع بعضكما حتى موتكما.‬
‫نعم، قلنا هذا.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لماذا اتهمت "سامبونغ"‬
‫أنه ينحدر من عائلة فقيرة وعزلته عن منصبه؟‬
‫اضطررت لفعل ذلك‬
‫لأن "سامبونغ" لم يقتنع.‬
‫بهذه الحالة،‬
‫يمكنك اتهامنا جميعاً بالخيانة‬ ‫وقطع رؤوس جميع المتورطين.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إذا حدث ذلك،‬
‫سيكون علي اتهامك بكونك مذنب أيضاً،‬
‫لكني لا أملك القدرة لقتلك.‬
‫هل يعني هذا أنك تملك القدرة‬ ‫على قتل "سامبونغ"؟‬
‫هل تظن أنني سأسمح لك بفعل هذا؟‬
‫هل ظننت أن قتل "سامبونغ"‬
‫سيؤدي إلى تلاشي هذه القضية العظمى؟‬
‫دعني أوضح لك الأمر.‬
‫اليوم الذي يموت فيه "سامبونغ"‬
‫سيكون يوم انهيار "غوريو".‬
‫أعد "سامبونغ" إلى المجلس.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫أعد "سامبونغ" إلى عمله.‬
‫أفضّل أن أدعك تقطع عنقي هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قلت إن يوم موت "سامبونغ"‬
‫سيكون يوم انهيار "غوريو"؟‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫إن مت الآن،‬
‫ستنهار "غوريو" أيضاً.‬
‫ليس لأنني مهم جداً.‬
‫سيُظهر كم أن هذه المملكة مدمرة ويائسة.‬
‫لذا هيا، اقطع عنقي.‬
‫ثم قد "غابيولتشو" وتوجهوا إلى "مانوولداي"،‬
‫اخلعوا الملك عن عرشه،‬
‫وخذ العرش لنفسك.‬
‫ألن يسرع هذا من خطتك؟‬
‫لكن هل ستتمكن من فعل هذا؟‬
‫أعلم أنك لن تتمكن من فعلها.‬
‫أيها الجنرال "يي"، لن تتمكن من دفع نفسك‬ ‫لفعل شيء كهذا.‬
‫لست الشخص الذي يمكن أن يدفع "غايغيونغ"‬ ‫نحو بحر من الدماء،‬
‫ثم يستولى على العرش الملطخ بالدماء،‬
‫وتبدأ عهداً جديداً وأنت جالس عليه.‬
‫لذا يجب ألا تتابع بهذا الطريق.‬
‫إن لم تتوقف الآن،‬
‫سيكون عليك إراقة دماء‬
‫أكثر مما تمت إراقته حتى الآن.‬
‫لذا رجاءً، أيها الجنرال "يي"،‬
‫رجاءً...‬
‫رجاءً، ابق بطل "غوريو" العظيم.‬
‫سأجعل هذا‬
‫مختصراً جداً.‬
‫أعد "سامبونغ" حالاً!‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫إن لم تفعل هذا،‬
‫- سأستقيل أيضاً.‬ ‫- أيها الجنرال!‬
‫حتى لو استقلت من منصبي،‬
‫قوتي العسكرية‬
‫لن تتلاشى.‬
‫أنا واثق أنك مدرك جيداً لهذا.‬
‫استقلت من منصبك؟‬
‫إن استقلت من منصبك،‬
‫من سيقود ويشرف على جيش "غوريو"؟‬
‫لن أوافق على طلبك!‬
‫سبق أن اتخذت قراري.‬
‫سأدعك ترتاح إذاً.‬
‫انتظر أيها المستشار "يي".‬
‫أيها المستشار "يي"!‬
‫رفض جلالته طلبك بالتنحي عن منصبك.‬
‫هذه إجابة جلالته.‬
‫أعلمته بقراري بشكل واضح.‬
‫سأزورك كل يوم.‬
‫سأغادر "غايغيونغ".‬
‫"بانغ غوا، عليك تعزيز‬ ‫تدريبات الـ"غابيولتشو"،‬
‫واحرص على بقاء "غابيولتشو" في "هامجو"‬ ‫مسلحين بالكامل.‬
‫جهز كل شيء‬
‫حتى يتحركوا بعد تلقي أمر مني.‬
‫حاضر أيها الجنرال.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اجمع بعض العناصر لإقالة مستشار الدولة‬ ‫"جيونغ مونغ جو".‬
‫ماذا كانت إجابته؟‬
‫لا يبدو أنه سيغير رأيه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لن يتصرف المستشار "يي" بتسرع.‬
‫ما الذي يؤكد لك؟‬
‫المستشار "يي" محارب خلوق ودمث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المستوى الرفيع من النزاهة والشفافية‬
‫كان دائماً من أعظم نقاط قوته.‬
‫إلا أنها ستصبح نقطة ضعفه الآن‬
‫وستكون بمثابة قيود حول كاحليه.‬
‫إذاً ما الذي تخطط لفعله من الآن فصاعداً؟‬
‫سأحرص على معاقبة جميع الخونة‬
‫وتبديد ذهنية الخيانة‬
‫من قلب المستشار "يي".‬
‫يبدو "بيون" كشخص مختلف كلياً الآن.‬
‫لن تتمكن من تحقيق هدفك بعد الآن‬ ‫يا "سامبونغ".‬
‫لن يتمكن الجنرال "يي سيونغ غيي"‬ ‫من مهاجمة "بيون"،‬
‫لكنه لن يتركني هنا على هذه الحال أيضاً.‬
‫سيتردد ويتمزق.‬
‫ربما سيحاول تجنب الوضع أيضاً.‬
‫إذاً،‬
‫هل سينتهي تردده أولاً،‬
‫أم أن "بيون" سيعيد كل المسؤولين المبعدين‬
‫قبل أن يتخذ الجنرال "يي" قراره.‬
‫إن قرر القدر الإمساك بيد أحدهما،‬
‫يد من ستكون؟‬
‫غضب "يي سيونغ غيي" من نفي "سامبونغ"‬
‫لدرجة أنه وضع سيفه حول عنق "بيون".‬
‫لا يبدو أن "بيون"‬
‫استطاع إقناع "يي سيونغ غيي" بالكامل.‬
‫إن كان الوضع سيكون هكذا،‬ ‫علينا مساعدة "بيون".‬
‫لكن كيف؟‬
‫يجب علينا‬
‫إنهاء حياة "يي سيونغ غيي".‬
‫إن مات "يي سيونغ غيي"،‬
‫سيتمكن "بيون" من قتل "سامبونغ".‬
‫عندما يحصل هذا، يمكننا دعم "بيون"‬
‫وإعادة الاستقرار لهذه المملكة مجدداً.‬
‫"يي سيونغ غيي" غادر "غايغيونغ"،‬
‫لذا لن نحصل على فرصة أفضل.‬
‫لماذا تستعجلين الأمور؟‬
‫"(غيل سيون مي)، عضو (موميونغ)"‬
‫هذا ليس من عادتك.‬
‫لا بد أنها...‬
‫تفكر بالكثير من الأشياء.‬
‫من الصعب علي العمل مع "يوكسان".‬
‫الحفاظ على وجه هادئ أمامه معاناة،‬
‫أريد إعادة الاستقرار‬
‫للشؤون الخارجية بأسرع وقت ممكن‬
‫حتى أتمكن من التعامل‬ ‫مع الشؤون الداخلية لمنظمتنا.‬
‫احرص على عدم ارتكاب أي خطأ‬
‫وأنجز مهمتك وفق المخطط.‬
‫مفهوم.‬
‫تلقيت أمرك.‬
‫"سيونغ غيي"،‬
‫هل سنستمر بالصيد؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن "سامبونغ"؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن "بيون"؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "بيون"...‬
‫ماذا سأفعل مع "بيون"؟‬
‫قالوا إن المعلم "هونغ" كان معلماً جيداً.‬
‫يبدو أن الجنود أصبحوا أكثر فعالية الآن.‬
‫هل هم مستعدون لمعركة حقيقية؟‬
‫عذراً؟‬
‫لا شيء.‬
‫خرج الجنرال "يي" للصيد أيها المعلم الصغير.‬
‫ماذا؟ الصيد؟‬
‫ألا يعني هذا أنه يبتعد؟‬
‫ألن تفعلون شيئاً لمساعدة المعلم "سامبونغ"؟‬
‫لا يمكنه التخلي عن "بيون" مهما حصل.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫أين الجنرال "يي"؟‬
‫أراد استنشاق بعض الهواء المنعش،‬ ‫لذا توجه إلى أعلى الجبل.‬
‫أيها الجنرال "يي سيونغ غيي".‬
‫"غيل تاي مي"؟‬
‫أنا "غيل سيون مي".‬
‫"غيل سيون مي"؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫دعني أرافقك.‬
‫ترافقني؟‬
‫دعني أرافقك إلى الحياة الأخرى.‬
‫هل تظن أنني سأتمكن من تفادي هذا السهم‬ ‫وقطع عنقك؟‬
‫وجّه لي أخاك التوأم‬
‫هذا السؤال أيضاً.‬
‫لكن "غيل تاي مي" سحب سيفه وذهب بعيداً.‬
‫هل ستكون مختلفاً؟‬
‫أنا مختلف‬
‫عن أخي التوأم.‬
‫"سيونغ غيي"...‬
‫أين أنت؟‬
‫أليس هذا حصان "سيونغ غيي"؟‬
‫لماذا الحصان بمفرده؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫هل يُعقل أنه...‬
‫لنسرع ونجده.‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫أين أنت؟‬
‫"سيونغ غيي"؟‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫"سيونغ غيي"!‬
‫لا تقفوا هكذا، ساعدوه.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا جرى للجنرال "يي سيونغ غيي"؟‬
‫لم يصيبه السهم.‬
‫وقع عن الحصان عندما حاول تجنبه.‬
‫تدحرج عن تلة عالية،‬
‫لذا ربما مات.‬
‫انتظر، اهدأ وحسب.‬
‫يجب ألا تخبر أحداً بهذا.‬
‫صحيح...‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم...‬
‫ألا نعرف إن كان الجنرال "يي" ميت أم حي؟‬
‫وقع عن حصانه وأصيب إصابة بالغة.‬
‫ربما يكون ميتاً.‬
‫لكن، كيف علمت بهذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أخبرني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لست أنا.‬
‫إنه اللورد "جو سانغ وون".‬
‫هل هذه‬
‫فرصة لنا؟‬
‫"ميناء (بيوكران)"‬
‫لا يبدو الوضع جيداً.‬
‫فعلت كل ما أستطيع،‬
‫لكن من المهم أن يرتاح.‬
‫إلى متى؟‬
‫من الصعب الجزم الآن.‬
‫من‬
‫أطلق السهم؟‬
‫هل كان شخصاً أرسله "بيون"؟‬
‫لا بد أنه شخص من العائلات المتنفذة.‬
‫لا بد أن ذلك الشخص غاضب لأنه خسر أرضه.‬
‫أنا لست متفاجئة.‬
‫وقع الجنرال "يي" عن حصانه، وحالته مجهولة.‬
‫هل أنت من خطط لهذا؟‬
‫لست أنا.‬
‫أياً كان، إنها فرصة عظيمة بالنسبة لنا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"بيون" سيفعل البقية.‬
‫ألا يجب أن ننقذ "سامبونغ"؟‬
‫لماذا لا تفعل شيئاً؟‬
‫هل غيّر والدك موقفه كلياً؟‬
‫تم طلبك في قاعة "موكتشيونغ"‬ ‫أيها المعلم الصغير.‬
‫"قاعة (موكتشيونغ): مسكن‬ ‫(يي سيونغ غيي) في (غايغيونغ)"‬
‫"جي ران"‬
‫أرسلت رسولاً.‬
‫قال إن والدك‬
‫وقع عن حصانه أثناء الصيد.‬
‫ما مدى إصابته؟‬
‫لا يبدو أنها إصابة طفيفة.‬
‫احتاج عناية طبية،‬
‫لذا تم نقله إلى ميناء "بيوكران".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا أصدق أن الجنرال "يي" وقع عن حصان.‬
‫كيف يمكن أن يحصل هذا؟‬
‫"بانغ غوا"،‬
‫هل يمكنك الاستيلاء على ديوان الشرطة؟‬
‫ديوان الشرطة؟‬
‫لماذا؟‬
‫اللورد "بيون"‬
‫سيتحالف مع اللورد "جو جون"‬ ‫للتخلص من رجال أبي.‬
‫هل سيتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫بمجرد أن يكتشف ما حصل،‬
‫لن يفوت الفرصة.‬
‫حانت الفرصة.‬
‫وقع المستشار "يي" عن حصانه، وحياته بخطر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫يجب أن تستغل هذه الفرصة‬ ‫للتخلص من كل رجال المستشار "يي"‬
‫من بينهم "سامبونغ".‬
‫أعطني الأمر رجاءً.‬
‫هل تريد التخلص من كل هؤلاء الناس؟‬
‫نعم، يجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫سوف تكون فقط مسألة وقت قبل أن يعرفوا‬ ‫بأمر الحادث.‬
‫أعطني الختم الملكي.‬
‫هل اللورد "جو جون" في الداخل.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫المعلم "سامبونغ" في المنفى،‬
‫لذا بمجرد أن يعرف أن أبي وقع عن حصانه،‬
‫لن يفوت اللورد "بيون" هذه الفرصة.‬
‫بالطبع لن يفعل.‬
‫يجب أن نجلب أبي إلى "غايغيونغ"‬ ‫ونهيئ الجنود.‬
‫أنت قائد جيش "اليسار".‬
‫يجب أن تجعل جيش "اليسار"‬ ‫على أهبة الاستعداد وتتجهزوا للحرب.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتوجه مباشرة إلى قاعدة جيش "اليسار"‬ ‫لجعلهم مستعدين.‬
‫يجب أن تفعل ما بوسعك لإعادة الجنرال "يي"‬ ‫إلى "غايغيونغ".‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أيها المجرم "جو جون"،‬ ‫أنت رهن الاعتقال بأمر الملك.‬
‫كيف تجرؤ! ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫مع المجرم "جيونغ دو جيون"، شكلت مجموعة‬ ‫من المتمردين‬
‫وعزلتم مسؤولين أبرياء.‬
‫بدأ المعلم "بيون" بتحركه مسبقاً.‬
‫نحن متأخرون عنه بخطوة.‬
‫لا تقفوا هكذا، أمسكوا به.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫في هذه اللحظة، وبناءً على أوامر جلالته،‬
‫أنت محكوم بـ"ساكتالغوانجيك".‬
‫"(ساكتالغوانجيك):‬ ‫الإقالة من المنصب والرتبة"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنت لم تعد مفتش،‬
‫لذا غادر.‬
‫أنتم!‬
‫كيف تفعلون هذا‬
‫دون إنذار حتى؟‬
‫يمكننا جرك إلى الخارج،‬
‫لذا من الأفضل أن تغادر الآن.‬
‫جلالتك.‬
‫من ضمنهم "جو جون"،‬
‫اعتقلوا جميع المقربين من "سامبونغ".‬
‫إنهم يتحكمون بديوان الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫جلالتك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا تقلق رجاءً.‬
‫ماذا إن لم تكن‬
‫إصابة "يي سيونغ غيي" خطرة جداً؟‬
‫سيتمكن من العودة‬
‫وقتلنا جميعاً في أي لحظة.‬
‫قال اللورد "يي سايك"‬
‫إن "يي سيونغ غيي" ليس قادراً على هذا.‬
‫أنا قلق.‬
‫أنا، أنت...‬
‫و"غوريو"...‬
‫جميعنا في حالة حرجة.‬
‫جلالتك.‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫إن كان هذا يزعجك لهذه الدرجة،‬
‫سأقتل "يي سيونغ غيي".‬
‫كيف أطلب منك‬
‫قتل أحد؟‬
‫أبي مصاب بجراح قاتلة.‬
‫المعلم "سامبونغ" في المنفى‬
‫وكل حلفائنا معتقلون.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫من أين يجب أن أبدأ؟‬
‫لماذا أنتم جميعاً هنا؟‬
‫النقيبة "بون آي".‬
‫ماذا سيحصل لنا؟‬
‫هناك مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫تم اعتقال حلفاء الجنرال "يي" جميعهم.‬
‫إن حصل شيء للجنرال "يي"،‬
‫سينتهي أمرنا، صحيح؟‬
‫استعدنا أرضنا للتو.‬
‫ماذا إن أخذوها من جديد؟‬
‫انسوا أمر الأرض.‬
‫كنا موجودون عندما تم إحراق سجل الأراضي.‬
‫ألن يعتقلوننا أيضاً؟‬
‫أنا قلق لدرجة أنني أعجز عن النوم ليلاً.‬
‫ألا يجب أن نفكر بالهرب؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً على الأقل.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫هذا لن يحصل أبداً.‬
‫ماذا إن حصل؟‬
‫إن حصل أي شيء،‬
‫ستكونون أول من يعلم.‬
‫سنهرب معاً إن تحتم علينا هذا، سنحارب معاً‬ ‫إن تحتم علينا هذا.‬
‫رجاءً عودوا وانتظروا.‬
‫أندم على الوجود عند بوابة "تانهيون"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كيف يمكنهم التصرف بهذه الطريقة؟‬
‫تعهدوا بحياتهم للجنرال "يي"‬ ‫عندما أعاد أراضيهم.‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫هكذا هم الناس.‬
‫عانوا كثيراً.‬
‫رجاءً لا تغضب منهم.‬
‫لهذا السبب‬
‫الناس عظيمون.‬
‫عذراً؟‬
‫إنهم يعلمون ماذا يجب أن يفعلوا‬ ‫حتى في مثل هذا الوضع.‬
‫اجمع الجميع يا "مو هيول".‬
‫ستتبعون أوامري من هذه اللحظة.‬
‫ستقود جنودي أيها المعلم "هونغ"‬
‫وتحرسوا قاعة "غيونغديوك"،‬ ‫قاعة "موكتشيونغ"،‬
‫ومنزل أبي في القانون.‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫"بون آي" ستحشد المنظمة بأكملها‬
‫للمراقبة والتبليغ عن أي تحرك عسكري‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫أيتها الآنسة "يون هوي"،‬
‫اجعلي الجاسوسات يراقبون جلالته و"بيون".‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫رجاءً أصدر أمراً بإعدام‬ ‫"جيونغ دو جيون" ورفاقه.‬
‫الإعدام ليس مهماً الآن.‬
‫الأهم هو معرفة إن كان "يي سيونغ غيي"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لدينا جيش "اليسار"، جيش "اليمين"،‬
‫وديوان الشرطة تحت سيطرتنا.‬
‫لو عاد "يي سيونغ غيي"، لن يعني هذا شيئاً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أولاً،‬
‫أعيدوا "جيونغ دو جيون" ورفاقه‬ ‫إلى "غايغيونغ".‬
‫يجب أن نكون قادرين‬
‫على تنفيذ الإعدامات مباشرة‬ ‫فور معرفتنا بحالة "يي سيونغ غيي".‬
‫أنت محق كلياً.‬
‫عندما يصدر حكم الإعدام،‬
‫لن نعلم أبداً ماذا سيفعلون في منفاهم.‬
‫المشكلة هي‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫جلالتك.‬
‫دعني أتولى هذا الأمر.‬
‫لا، لا يمكنك هذا.‬
‫يشرفني‬
‫أنك قلق بشأني.‬
‫"يون رانغ".‬
‫دعني أفعل هذا.‬
‫أعطني إذنك.‬
‫"يون رانغ".‬
‫"بانغ جي"،‬
‫اذهب إلى المعلم "سامبونغ"‬
‫وأخبره كل شيء.‬
‫إن أمر الملك بإعدامه،‬
‫عليك أن تخفيه في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عني أيها المعلم الصغير؟‬
‫قد الـ"غابيولتشو" سراً‬ ‫إلى ميناء "بيوكران".‬
‫أنا و"مو هيول" سنحضر أبي.‬
‫حسناً أيها المعلم الصغير.‬
‫جميع الزعماء في مشكلة.‬
‫لا أحد بإمكانه إنقاذنا‬
‫أو إنقاذ خطتنا‬
‫سوانا.‬
‫حظاً طيباً جميعاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أرسلت جنود الملك بشكل سري‬ ‫إلى ميناء "بيوكران"‬
‫لمعرفة مكان وجود "يي سيونغ غيي".‬
‫ستصلك رسالة قريباً.‬
‫لا يجب أن تُكشف هويتك أبداً.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ستسافر بعيداً.‬
‫لا تدع تركيزك يتشتت بما قالته والدتنا.‬
‫يجب أن تركز على مهامك،‬ ‫وأنا سأفعل هذا أيضاً.‬
‫أمي كانت محقة.‬
‫من الخطأ أن ننضم إلى هذا النزاع‬ ‫دون هذا المستوى من الإصرار.‬
‫لا تقلقي يا "بون آي".‬
‫آنستي!‬
‫"ميناء بيوكران"‬
‫- أيها المعلم الصغير.‬ ‫- أين أبي؟‬
‫إنه في الداخل.‬
‫"بانغ وون".‬
‫عمي، أبي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫يجب أن تذهب إلى "غايغيونغ" في الحال!‬
‫لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لديه العديد من الكسور‬
‫وإصابة داخلية أيضاً.‬
‫عليه استعادة صحته قبل الذهاب إلى أي مكان.‬
‫من الخطر البقاء هنا.‬
‫ماذا تقصد بالخطر؟‬
‫اعتقل المعلم "بيون"‬
‫كل المسؤولين الأساسيين،‬ ‫من ضمنهم اللورد "جو جون"،‬
‫الجنرال "نام إيون" واللورد "يي سين جيوك".‬
‫كما أنه عزل "بانغ غوا"‬ ‫عن منصبه في ديوان الشرطة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"سيونغ غيي"...‬
‫"بيون" يضربنا بقوة.‬
‫إن لم تذهب الآن،‬
‫سيُقتل الجميع.‬
‫كما أنهم سيأمرون أيضاً‬ ‫بإعدام المعلم "سامبونغ".‬
‫"بيون"...‬
‫ذلك النذل...‬
‫"جي ران".‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫- أبي!‬ ‫- "سيونغ غيي"!‬
‫يجب أن نعود إلى "غايغيونغ" الآن.‬
‫إن فعلنا هذا،‬
‫- سيموت أباك على الطريق.‬ ‫- بكلتا الحالتين،‬
‫من الممكن‬
‫أن نُقتل جميعاً.‬
‫- هناك شيء غريب.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أشعر بوجود شيء في الجبال.‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫إن كان "بيون" مصمماً على فعل هذا،‬
‫سيحاول عدم إضاعة هذه الفرصة.‬
‫أراهن أنه أرسل أحداً.‬
‫ذلك العجوز القذر!‬
‫لا يوجد مكان آمن هنا، يجب أن نغادر الآن.‬
‫اكتشف موقعهم وأرسل رسالة إلى مركز "يولجي".‬
‫- إلى المركز؟‬ ‫- هناك قاتلة ستكون منتظرة هناك.‬
‫"يي سيونغ غيي".‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫استيقظ رجاءً يا أبي.‬
‫يجب أن نغادر الآن!‬
‫"بانغ وون".‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫إن كنا محاصرين،‬ ‫فلا بد أنهم يفوقوننا عدداً.‬
‫تجاوزهم لن يكون مشكلة.‬
‫لكن كيف سنفعل هذا مع إبقائه آمناً؟‬
‫"تشون غيل"!‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫الفناء الخلفي لهذا المنزل‬ ‫ليس مرئياً من الخارج.‬
‫جهز محفتين في الفناء الخلفي.‬
‫حاضر أيها المعلم الصغير.‬
‫مهلاً، هناك محفتين.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لست أرى "يي بانغ وون".‬
‫لا بد أنه في إحداهما‬ ‫و"يي سيونغ غيي" في الأخرى.‬
‫إنه "مو هيول"، الشيطان من قاعة "دوهوا".‬
‫ذلك الرجل الواقف هناك هو "يي جي ران".‬
‫لننقسم إلى فريقين، هيا.‬
‫لن ننتصر إن انفصلنا إلى فريقين.‬
‫سنختار "يي جي ران".‬
‫ستذهب إلى المحطة في "يولجي"‬ ‫وتطلعهم على المستجدات.‬
‫أنت اتبع المحفة الزرقاء‬ ‫وأخبرنا بما يجري هناك.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬ ‫- حاضر يا مولاي.‬
‫اختبئوا.‬
‫كما سمعتم مسبقاً، نحن قطاع طرق الليلة.‬
‫هذا ما ستقولونه إن أمسكوا بنا، مفهوم؟‬
‫- حاضر يا مولاي.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫اسحبوا سيوفكم.‬
‫كانت المحفة الزرقاء!‬
‫عملية قتل.‬
‫عملية قتل أخرى.‬
‫افعليها بسرعة وحسب.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"يي سيونغ غيي" ليس هنا.‬
‫استخدمت سيفها من الخلف.‬
‫كيف يمكنها...‬
‫يجب أن أجد "يي سيونغ غيي".‬
‫"بانغ وون"،‬
‫لنأخذ استراحة سريعة.‬
‫يجب أن تبقى قوياً يا أبي.‬
‫يجب أن نعود إلى "غايغيونغ".‬
‫هل...‬
‫هل حقاً فعل "بيون" كل هذه الأشياء؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه خطط لهذا منذ فترة طويلة.‬
‫الليلة التي سبقت‬
‫يوم ذهابي إلى الصيد،‬
‫قد حلمت بكابوس.‬
‫في الحلم،‬
‫هاجمني أحدهم بالسيف.‬
‫الشخص كان يشبه جنرالاً أو ملكاً.‬
‫أطلقت عليه سهماً.‬
‫بينما كان سهمي عالقاً في عنقه،‬
‫قطع أطرافي الأربعة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫مات.‬
‫رجاءً، حاول ألا تكثر من الكلام يا أبي.‬
‫فكرت ملياً‬
‫لأعرف من كان ذلك الشخص.‬
‫الآن وبعد أن فكرت بالأمر،‬
‫أظن أنه كان "وانغ غيون".‬
‫"(تايجو وانغ غيون): أول ملك لـ(غوريو)"‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن في المحفة الزرقاء أيضاً.‬
‫خدعنا "يي بانغ وون".‬
‫فتشوا الجبل، لا بد أنهم قريبون.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫وقعت عن حصاني،‬
‫والآن يحصل هذا.‬
‫لا بد أنه أطلق لعنة علي.‬
‫لا تقل هذا رجاءً يا أبي.‬
‫تعلم أن اللعنات ليست حقيقية.‬
‫الرجال هم سبب كل المشاكل.‬
‫لا بد أن مشيئة السماء تغيرت‬
‫حتى تغير "بيون" بهذا الشكل.‬
‫الكونفوشيوسي العظيم "بيون".‬
‫كيف يخطط دون علمي‬
‫ويفعل هذه الأشياء‬
‫المخالفة لمعتقداته؟‬
‫لأن هذا يتعلق بالحكم بالقوة والخطط.‬
‫نحن وسط صراع عدة قوى على هذه المملكة،‬
‫وهو على وشك الفوز بهذه المعركة القاسية.‬
‫الحكم بالقوة والخطط؟‬
‫خدمة القضية العظمى أو إنشاء حكم جديد؟‬
‫نحنا نجملها بقول هذا.‬
‫بالطبع ستراق الدماء.‬
‫ثورة دون دماء‬
‫كانت مجرد حلم.‬
‫العمل العظيم هو من فعل الشر.‬
‫وهذا الشر أصبح هدف الحياة،‬
‫لذا كان هذا مقدر أن يحصل.‬
‫أردنا إنجاز العمل العظيم،‬
‫لكننا كنا معميين بالمثاليات.‬
‫المعلم "بيون"،‬
‫الذي كان يحاول إيقافنا‬
‫كان يعرف مسبقاً بكل ما يتعلق بخططنا.‬
‫لهذا،‬
‫أنا، "يي بانغ وون"، سأحرص على أن أنتصر.‬
‫لا يمكنني أن أُهزم‬
‫أمام ذلك الذي يُدعى المثقف العظيم،‬ ‫المعلم "بيون".‬
‫لا يمكنني أن أُهزم‬
‫أمام المثقف الكونفوشيوسي العظيم.‬
‫لا يمكن أن يصل "يونغ غيو" بهذه السرعة.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬