‫منذ البداية...‬
‫منذ البداية، في خطتك العظيمة،‬
‫لم يكن هناك مكان لي على الإطلاق.‬
‫أنت محق.‬
‫لم يكن هناك مكان لك‬ ‫في هذا العمل العظيم منذ البداية.‬
‫على أي حال،‬
‫أنت خلقت مكاناً لك.‬
‫الرجل الذي قتل "بيون".‬
‫هذا سيكون مكانك.‬
‫ماذا حصل للورد "بيون"؟‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫اللورد "بيون"...‬
‫مات.‬
‫إذاً...‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫ماذا عن جلالته؟‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع جيداً.‬
‫هل ما زال على قيد الحياة؟‬
‫أنا واثق أنه بخير.‬
‫لكنه سيتنازل عن العرش قريباً.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫أنت لم تقتليني أيضاً.‬
‫عندما كنا في ميناء "بيوكران" وفي السوق...‬
‫"مو هيول"‬
‫كان بإمكانك قتلي بسهولة.‬
‫لماذا‬
‫أصبحت مبارزاً؟‬
‫لأنني أردت حماية كل من أهتم بأمرهم.‬
‫لأنني أردت حماية حلمي.‬
‫الأمر ذاته بالنسبة لي.‬
‫أريد حماية من أهتم بأمرهم‬
‫وحماية حلمي.‬
‫هل ستنتقمين...‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫للورد "بيون"؟‬
‫لن أنتقم أبداً.‬
‫حلمي‬
‫هو العودة للزمن قبل أن يتولى جلالته العرش.‬
‫لولا اللورد "بيون"،‬
‫لم يكن ليتولى العرش أبداً.‬
‫العيش بسلام‬
‫مع جلالته...‬
‫هو حلمي الوحيد.‬
‫أنا لا أقاتل أحداً،‬
‫ما لم يحاول أحد إيذائي.‬
‫آنستي!‬
‫الآن علينا أن نعلق رأس "بيون" في السوق‬
‫وإعلانه كخائن.‬
‫"سامبونغ".‬
‫أردت الفوز بدعم الناس وإنشاء بلد جديد.‬
‫لكن، موت "بيون" أفقدنا الدعم‬
‫الذي نلناه من الإصلاح الأراضي.‬
‫لكن لا يمكننا تعليق رأس المعلم "بيون".‬
‫ما فائدة النظر إلى شيء‬ ‫لا يمكننا التراجع عنه؟‬
‫يجب أن نتابع العمل بسرعة وقوة.‬
‫سنخلع الملك بسرعة عن عرشه‬ ‫ونؤسس بلداً جديداً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫رحل "بيون"،‬
‫وما زال مصير "يون رانغ" مجهولاً.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫جلالتك،‬
‫"جو جون"، "نام إيون" و"جيونغ دو جيون"‬ ‫موجودون هنا.‬
‫دعهم يدخلون.‬
‫جلالتك،‬
‫استخدم "بيون" حيله الماكرة‬
‫ليتهم زوراً أناساً أبرياء‬
‫وتلقى أوامر منك لإعدامهم جميعاً‬
‫بتهمة الخيانة.‬
‫الابن الخامس للجنرال "يي سيونغ غيي"،‬ ‫"يي بانغ وون"،‬
‫تعامل معه ووضع حداً لخيانته.‬
‫لذلك أعطنا أمراً‬
‫بتعليق رأس "بيون" في السوق‬
‫وإعلانه كخائن.‬
‫- أعطنا الأمر رجاءً.‬ ‫- أعطنا الأمر رجاءً.‬
‫نشكرك على كرمك اللامتناهي.‬
‫متى ستأخذون‬
‫الختم الملكي؟‬
‫هناك ترتيب صحيح لكل شيء،‬
‫لذا انتظر رجاءً.‬
‫لم أرغب قط أن أكون ملكاً.‬
‫اعتقلوا هؤلاء الذين يلصقون‬ ‫المنشورات المزيفة.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫اعتقلوهم جميعاً!‬
‫أمر جلالته بتعليق رأس الخائن "بيون".‬
‫كل من يعترض على ذلك‬
‫سيتم اعتباره خائناً‬
‫وإعدامه.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أستطيع أن أكون أقوى.‬
‫تغيرت حركات "بانغ جي".‬
‫إنه يقلد طريقة "كوكسان".‬
‫صحيح، طريقة "كوكسان".‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫طلب المعلم "سامبونغ" الجميع.‬
‫لا بد أنه بخصوص المعلم الصغير "بانغ وون".‬
‫الناس في السوق يطالبون بإعدامه.‬
‫هل يقولون إن كان عليه الموت هناك وحسب؟‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫إنه بانتظاركم، أسرعوا.‬
‫ما الذي تنتظره يا "مو هيول"، أسرع.‬
‫يجب أن نتصرف دون تأجيل.‬
‫اطلبي من "هواسادان" نشر شائعة‬ ‫بين المسؤولين المثقفين.‬
‫أخبرني ماذا أفعل رجاءً.‬
‫أخبريهم أن الجنرال "يي" كان غاضباً جداً‬ ‫لذلك رمى حجراً حبرياً على "بانغ وون"‬
‫فأصابت رأس "بانغ وون".‬
‫هل لديك ندبة‬
‫من ضربة أخاك الأكبر لك؟‬
‫انشري إشاعة أنها أيضاً‬ ‫من فعل الجنرال "يي".‬
‫أيضاً، أخبريهم أن الجنرال "يي"‬ ‫بكى لـ3 أيام بعد ذلك.‬
‫أضيفي أن بكاءه أبقى عائلته مستيقظة‬ ‫طوال الليل.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا معلمي.‬
‫يجب أن تحاولي نشرها أيضاً يا "بون آي"‬
‫قدر الإمكان باستخدام المنظمة.‬
‫عليك تأكيد أن ذلك كان‬ ‫قرار "بانغ وون" الخاص.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سنبدأ قريباً بلداً جديداً.‬
‫ما أقصده أن "بانغ وون" يجب أن يبقى‬ ‫خارج العملية.‬
‫الجنرال "يي" الذي‬ ‫سيصبح ملكاً للبلد الجديد،‬
‫يجب أن يظهر بريئاً من قتل "بيون".‬
‫يجب أن نبرر هذا بكافة الوسائل.‬
‫لست واثقة إن كنت أفهم هذا بشكل واضح.‬
‫"بون آي"‬
‫أقدم على قتله لينقذ حياتنا.‬
‫أليس هذا‬
‫سبباً كافياً؟‬
‫لو أردنا تحقيق هذا باستخدام القوة،‬
‫كان علينا احتلال قصر "مانوولداي"‬
‫في اليوم الذي أقصينا فيه‬ ‫"جو مين سو" في قاعة "دوهوا".‬
‫مهما كانت الأمور تتطلب وقتاً،‬
‫كنا دائماً نسعى بجهد، نقنع الآخرين،‬
‫نناقش خططنا ونحاول تقبل خصومنا.‬
‫لكن،‬
‫ضاعت كل جهودنا هباءً.‬
‫العهد الجديد،‬
‫وأنا آسف لقول هذا،‬
‫بدأ بحد السيف.‬
‫لإصلاح هذا،‬
‫إضافة لتحمل "بانغ وون" للمسؤولية،‬
‫نحن أيضاً‬
‫علينا تحمل العواقب.‬
‫لكن...‬
‫هل هذا مفهوم يا "بانغ وون"؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه سخافة!‬
‫إنه محق.‬
‫قتل "بيون" كان قراري.‬
‫هل فعلت هذا من أجل مصلحتك الشخصية؟‬
‫هل فعلت ذلك لاكتساب الشهرة؟‬
‫المعلم "سامبونغ"‬
‫لا يطلب نشر شائعة‬
‫تقول إنني قتلت "بيون"‬
‫لمصلحتي الشخصية.‬
‫أنا،‬
‫وبإرادتي الكاملة،‬
‫قتلت "بيون".‬
‫"قتل (يي بانغ وون) آخر شخص مخلص لـ(غوريو)،‬
‫(بيون).‬
‫لم يكن لهذا علاقة‬ ‫بالجنرال (يي سيونغ غيي)."‬
‫هكذا يجب أن تكون الإشاعة.‬
‫لا تشكو من شيء.‬
‫أيها المعلم الصغير.‬
‫هذا الثمن الذي علي دفعه،‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫وهذا ما يميزني عن "سامبونغ" وأبي.‬
‫أنا لا أتهرب من مسؤولياتي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام، لا تقلقي.‬
‫سمعت بأوامر "سامبونغ".‬
‫عليك البقاء قوياً‬
‫وتجاهل الانتقادات والاتهامات.‬
‫"(مين دا غيونغ)،‬ ‫الملكة المقبلة لـ(وونغيونغ)"‬
‫ركز على ما عليك فعله تالياً.‬
‫أنا أنوي فعل هذا.‬
‫"بون آي".‬
‫اكتشفي من ألصق المنشورات‬ ‫التي تطالب بإعدامي.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫إنها محقة.‬
‫عليك البقاء هادئاً الآن.‬
‫أريد معرفة الفاعل وحسب.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫علي معرفة أعدائي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا معلمي الصغير.‬
‫"يونغ غيو".‬
‫سمعت أنك حصلت على القليل من المتعة مؤخراً.‬
‫عذراً؟‬
‫أنا أتكلم عن "جيونغ مونغ جو".‬
‫صحيح.‬
‫أبليت حسناً!‬
‫ألم ينتابك شعور رائع‬
‫عند تحطيم رأسه؟‬
‫بلى.‬
‫أين "بانغ وون" إذاً؟‬
‫- المعلم "بيون".‬ ‫- معلمي!‬
‫- لا يمكننا السماح بانتهاء أمرك هكذا.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا...‬
‫لا يُعقل.‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫كيف يمكن لـ"بيون"...‬
‫"(يي سايك)، معلم مثقفين‬ ‫الكونفوشيوسية الجديدة"‬
‫كيف يمكن أن تنتهي حياة "بيون" بهذا الشكل؟‬
‫أنت محق.‬
‫كيف يمكن...‬
‫هذه سخافة.‬
‫التواجد هنا يمكن أن يتسبب بسوء فهم.‬
‫أيها النذل!‬
‫هل تظن‬
‫أنك ستكون بأمان بعد فعل هذا بـ"بيون"؟‬
‫لا.‬
‫أيضاً، لم أكن أرغب‬
‫بحياة آمنة.‬
‫ستكون نهايتك‬
‫أكثر قساوة من نهاية "بيون".‬
‫ستموت أكثر بؤساً من "بيون".‬
‫صحيح، يمكن أن يحصل هذا،‬
‫لكن لن تكون موجوداً لتشهد ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫لم يتبق لك الكثير من الوقت.‬
‫أخبري "يي سين جيوك" أن يضيف "وو هاك جو"‬
‫على قائمة المسؤولين الذين سيتم عزلهم.‬
‫إنه موجود في القائمة مسبقاً.‬
‫أخبرتنا البارحة أن نضيف "يي جونغ هاك"،‬ ‫"وو هونغ سو"،‬
‫"يي سونغ إن"، "كيم جين يانغ" و"وو هاك جو".‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫أصبحوا الآن 56 بالمجموع.‬
‫لا يجب أن يكونوا قرب مراسم التتويج‬ ‫في "غايغيونغ".‬
‫لا يجب...‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، لا شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ستتمكن من تناول الطعام؟‬
‫يجب علي ذلك.‬
‫علي تناول الطعام بكافة الأحوال.‬
‫لا بد أنه يتألم بشدة، رغم أنه لا يظهر ذلك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً، نريد بعض الحساء.‬
‫بالطبع، تفضلوا إلى الداخل.‬
‫- لندخل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫المعلم "سامبونغ".‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫"يون هيانغ"، سيدة البلاط!‬
‫كما حصلت أنت على لقب جديد،‬
‫لم أعد سيدة البلاط بعد الآن.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تغيرت كثيراً.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫هل يُعقل‬
‫أنك انتميت إلى الـ"موميونغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تعلمين أن ولديك يبحثان عنك؟‬
‫ابنك في الخارج الآن.‬
‫أعلم، رجاءً لا تطلبه.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا هنا لأتكلم معك.‬
‫اهدأ.‬
‫إنها تريد التكلم مع قائدك وحسب.‬
‫- من هذا الشخص؟‬ ‫- إنها قائدتنا.‬
‫أسرعت الإيقاع.‬
‫"(غيل سيون مي)، عضو في الـ(موميونغ)"‬
‫أن تكون يافعاً هو أمر رائع،‬ ‫تملك الوقت للتطور دائماً.‬
‫- إن آذيتموه بأي بطريقة...‬ ‫- لن نفعل هذا،‬
‫لذا لا تقلق واسترخ.‬
‫إن تشاجرتم معي هنا،‬
‫قد يسوء الوضع.‬
‫ربما لست هنا بمفردي.‬
‫ما هذا الضجيج الصادر من الخارج؟‬
‫لا بد أن حارسي الشخصي‬ ‫يلقي التحية على حارسك.‬
‫لا شيء سيحصل.‬
‫سيبدأ عهد جديد قريباً إذاً.‬
‫- هل أنتم ضده؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا حاولتم إيقافنا إذاً؟‬
‫لم نفعل ذلك في البداية.‬
‫عندما علمنا بأمر خطتك، شجعناك بحماسة.‬
‫كما حاولنا تقديم المساعدة أيضاً.‬
‫حتى علمنا بشأن ذلك.‬
‫هل تتكلمين عن "غييمينسوجيون"؟‬
‫"غييمينسوجيون" ومنظومة توزيع الحقول.‬
‫بغض النظر عن الاسم، المشكلة تكمن‬ ‫بإلغاء الملكية الخاصة للأراضي.‬
‫أنت حرقت مسبقاً سجل الأراضي.‬
‫توقف رجاءً عند قانون تقييم الأراضي‬
‫وانس أمر منظومة توزيع الحقول.‬
‫يبدو أن منظمتكم تملك الكثير من الأراضي.‬
‫لا بد أن هذه التغييرات تسببت بالكثير‬ ‫من الأضرار لمجموعتكم.‬
‫هناك الكثير من الناس في منظمتي،‬
‫لذا بعضهم أصحاب أراض،‬
‫لكن معظمهم ليسوا كذلك.‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- المشكلة بمعتقداتنا.‬
‫البشر يسعون وراء الأرباح،‬
‫وهذه الحقبة هي انعكاس لمساعيهم.‬
‫هذا معتقدنا.‬
‫على أي حال، نظامك الجديد‬
‫ينكر جشع البشر لأرباحهم الخاصة.‬
‫الجشع؟‬
‫إلغاء الملكية الخاصة للأراضي‬ ‫يلغي بشكل جوهري‬
‫رغبة البشر بامتلاك المزيد من الأملاك.‬
‫تلك الرغبة هي ما أوصل "غوريو"‬ ‫إلى هذه الحالة المأساوية.‬
‫بسبب نظام الملكية الخاصة للأراضي.‬
‫إذاً؟ هل ستستمر بمنظومة توزيع الحقول؟‬
‫سيتم توزيع حصة متساوية من الأراضي‬ ‫على كل شخص،‬
‫ولا أحد سيتمكن من زيادة مساحتها.‬
‫بسبب هذا الشرط،‬
‫لا أحد سيتعرض لسرقة أرضه.‬
‫نحن من وضع مفهوم الملكية الخاصة للأراضي.‬
‫كانت كامل أراضي المملكة تابعة للملك‬
‫وللمملكة منذ مئات السنين.‬
‫حرثت منظمتي الأراضي المقفرة‬
‫وطبقت نظام الملكية الخاصة للأراضي.‬
‫و؟‬
‫كنتيجة لذلك، غضب الناس‬ ‫من حراثة الأراضي المقفرة‬
‫بسبب رغبتهم بامتلاك أراض خاصة بهم.‬
‫بالتالي، ازدادت أعداد الحقول بشكل كبير،‬
‫وشهدت أراضي "سامهان" ازدهاراً غير مسبوق.‬
‫خلقت رغبات الناس السبيل للوفرة.‬
‫لكن ماذا حصل بعد تلك الوفرة؟‬
‫من استفاد منها؟‬
‫العائلات المتنفذة والمعابد أصبحت تملك‬
‫أكثر من 70 بالمئة من أراضي المملكة.‬
‫خسر الناس أراضيهم‬
‫واضطروا لمغادرة بلداتهم، جاعوا حتى الموت‬
‫أو ماتوا ببطء بعد أن أصبحوا خدماً.‬
‫كيف تعتبرين هذا عملاً عظيماً؟‬
‫كيف تكون هذه الرغبة شيئاً عظيماً؟‬
‫البشر يستطيعون تحمل الكثير من الألم‬
‫ويعملون بجهد لإشباع رغباتهم بالربح.‬
‫هذه الرغبات هي التي مكنت التحسينات‬ ‫في تاريخنا‬
‫ودفعت بنا نحو الأمام.‬
‫العالم الجديد سيكون مختلفاً.‬
‫سيتم استبدال رغبة البشر بالربح‬ ‫بالمبادئ الكونفوشيوسية الجديدة.‬
‫في هذا العهد الجديد، سيصبح كل شخص‬ ‫رجلاً مستقيماً.‬
‫لا ينكسر قلب أحد بسبب ممتلكات مسروقة‬
‫ولن يفكر أحد بسرقة ممتلكات أناس آخرين.‬
‫هذا هو العالم الذي أتمنى إنشاءه.‬
‫لا يبدو أنك ستستسلم.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من أراضي وأسواق البلاد‬ ‫إلى كل النشاطات التجارية،‬
‫يجب على الحكومة التحكم بالرغبات والجشع‬ ‫المتعلق بهذه الأمور.‬
‫بهذه الطريقة، لن يُسمح للسم‬ ‫الناتج عن هذه الرغبات‬
‫بإيذاء الناس.‬
‫أتفهم نواياك.‬
‫إن كانت هذه هي الحالة،‬
‫رغم أننا لا نملك الكثير من السلطة،‬
‫إلا أننا سنفعل ما بوسعنا...‬
‫لمحاولة إيقافك.‬
‫يبدو أنهما انتهيا.‬
‫أتمنى أن الأمور سارت جيداً.‬
‫سأراك مجدداً.‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫كان "غيل سيون مي" في الخارج.‬
‫سنفعل ما بوسعنا‬
‫لمحاولة إيقافك.‬
‫أعلم.‬
‫الـ"موميونغ" كانوا هنا.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫سأقوم بعمل أفضل لحمايتك من الآن فصاعداً.‬
‫- "بانغ جي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫والدتك هي...‬
‫أخبرتني "بون آي" أنها قابلت والدتنا.‬
‫أخبرت "بون آي" أنها تخلت عنا‬
‫وأننا يجب ألا نبحث عنها.‬
‫لذا سأنساها أنا أيضاً.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫إنها حرب مكشوفة الآن.‬
‫رجاءً راقب "يي بانغ وون" عن كثب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأيضاً،‬
‫ابحث عن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫الذي يُقال إنه اختفى.‬
‫لماذا أنظر إلى هذا؟ لا أستطيع القراءة حتى.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫إنه معنا.‬
‫حسناً، لنقلب هذه المملكة رأساً على عقب.‬
‫بالطبع.‬
‫سنبدأ من الأعلى، ثم نغير أرضنا وشعبنا‬
‫وننطلق من جديد من كل الجوانب.‬
‫نعم، جاء هذا اليوم أخيراً.‬
‫كنت تعمل بجهد من أجل هذا.‬
‫العمل الحقيقي سيبدأ الآن.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- نعم يا معلمي.‬
‫أيها الأمير "جيونغتشانغ"،‬
‫أفعالك المحيرة التي خالفت قواعد الانضباط،‬
‫جعلت الكثيرين من أتباعك وأقربائك‬ ‫يقدمون على خيانتك.‬
‫لذلك، لا يمكنك حكم المملكة بشكل سليم.‬
‫لذا سيتم خلعك عن العرش بحسب مشيئة السماء.‬
‫هذا ما يريده آلاف الناس في هذه المملكة.‬
‫رجاءً، كن أباً لعشرات آلاف الناس.‬
‫يجب أن يكون العرش ملكاً لرجل فضيل،‬
‫ولا يمكننا تركه خالياً لفترة طويلة.‬
‫تول العرش رجاءً‬
‫وأعد النظام لحياة الناس.‬
‫- يعيش الملك!‬ ‫- يعيش الملك!‬
‫"الملك (تايجو)، (يي سيونغ غيي):‬ ‫أول ملوك (جوسون)"‬
‫تمت الإطاحة بالملك.‬
‫الملك؟‬
‫ماذا سيحصل لـ"غوريو"؟‬
‫بالمناسبة، لا بد أن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫متخفية.‬
‫كان الجميع خائفون من عودتها للانتقام منا.‬
‫ما الذي بإمكانها فعله بمفردها؟‬
‫بالضبط.‬
‫لن أنتقم أبداً.‬
‫أنا لا أقاتل أحداً‬
‫ما لم يحاول أحد إيذائي.‬
‫العيش بسلام‬
‫مع جلالته‬
‫هو حلمي الوحيد.‬
‫بالمناسبة، كيف تبدو تلك الفتاة‬ ‫"تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫هل تبدو مخيفة؟‬
‫لا.‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫وزير الشؤون العسكرية‬
‫وكبير ضباط الحرس الملكي،‬
‫"نام إيون".‬
‫مستشار الدولة الثاني‬
‫وقائد المقاطعات الخمس،‬
‫"جو جون".‬
‫مستشار الدولة "يي جي ران".‬
‫مثقف المستشارية، "مين جي".‬
‫و،‬
‫رئيس سلطة شؤون الموظفين،‬
‫وزير الشؤون المالية،‬
‫رئيس المجلس الأعلى،‬
‫والمستشار المساعد الأكبر،‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫أخشى‬
‫أنه ينقصني‬
‫لأداء مسؤوليتي.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫لكن، الناس‬
‫ومشيئة السماء‬
‫هم من أجلسوني على العرش.‬
‫لهذا سأحاول إيجاد أفضل الوسائل‬
‫لأريح أبناء‬
‫هذه الأمة.‬
‫- شكراً جلالة الملك.‬ ‫- شكراً جلالة الملك.‬
‫سمعت أن هناك الكثير من المناصب الشاغرة‬
‫لأن الكثير من المسؤولين قدموا استقالتهم.‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫لا بد أن تولي العديد من المناصب صعب عليك،‬
‫لكني بحاجة أن تفعل هذا يا "سامبونغ".‬
‫نعم، سنتوصل سريعاً لاسم للبلاد‬
‫وننظم الحكومة.‬
‫متى ستعقد امتحانات الولاية؟‬
‫من بين مبادئك التأسيسية للعهد الجديد،‬
‫أعجبني تحديداً قاعدة تولي‬ ‫جميع المناصب الحكومية‬
‫من خلال اجتياز امتحان الولاية.‬
‫هل هذا صحيح يا جلالتك؟‬
‫حتى الآن، كان أبناء العائلات المتنفذة‬
‫وهم غير مؤهلين للوظيفة،‬ ‫يتولون المناصب الحكومية‬
‫والإدارات العسكرية.‬
‫الآن علينا البدء من جديد.‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫لذا إن انتشر خبر أن الجميع يملكون فرصة‬
‫ليصبحوا مسؤولين في الحكومة‬
‫بغض النظر عن عائلاتهم أو خلفيتهم،‬
‫سيساعدنا هذا على استعادة دعم الناس‬
‫التي خسرناها مرة.‬
‫حاضر يا جلالتك، سأنفذ الخطة في الحال.‬
‫الضريبة التي تجمعونها من الحقول‬
‫يجب ألا تزيد عن 30 دو لكل 1 غيول.‬
‫هكذا عليكم احتساب الضريبة.‬
‫- نعم يا مولاي.‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫جوهر الإصلاح الحكومة يتعلق‬ ‫بالسيطرة على طموح المسؤولين‬
‫وكيفية إثارة اهتمام الشعب.‬
‫لا تنسوا هذا أبداً‬
‫وضعوا نظاماً يكون فيه‬ ‫تنوع الأدوار والسلطة واضحاً.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫- ماذا عن اختبار الولاية؟‬ ‫- مولاي،‬
‫أرسلت لكافة الحكومات المحلية‬ ‫لإبلاغهم بشأنه.‬
‫أيضاً، أخبرت المثقفين الذي يدرّسون‬ ‫في كافة أنحاء البلاد،‬
‫من بينهم رئيس "سونغ كيون كوان".‬
‫حسناً، أخبر أكبر عدد من الناس.‬
‫احرص أن يتقدم أكبر عدد من الناس للامتحان.‬
‫أيضاً، انشر الأخبار حول اختبار‬ ‫الخدمة العسكرية الجديد.‬
‫سأفعل ذلك، لا تقلق.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، أحضرت جزءاً منها وحسب.‬
‫هل هذه كتب "شلا"؟‬
‫هذه من "بومونغاك".‬
‫سأحضر لك المزيد من الناس، لذا فتش‬ ‫هذه الكتب بشكل سري.‬
‫لكن، هل تظن حقاً‬
‫أن بإمكاننا إيجاد آثار الـ"موميونغ"‬ ‫في هذه الكتب؟‬
‫"يوم جونغ" الذي انتفض ثائراً ضد الحكومة‬
‫كان تاجراً ثرياً اعتاد التعامل‬
‫ليس فقط مع "بايكجي" و"غوغوريو"، بل أيضاً‬ ‫مع سلالتي "سوي" و"تانغ".‬
‫خلال سنواته الأخيرة، أصبح له دور كبير‬ ‫بالسياسة أيضاً.‬
‫لا بد من وجود آثار له في التاريخ.‬
‫أيضاً، انتبه جيداً لرموز الـ"موميونغ".‬
‫بالطبع، سأفعل هذا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم.‬
‫كما أخبرتني، قيمت الناس بناءً‬ ‫على سعة المعرفة،‬
‫الشخصية، الصداقات، السمعة ومعايير أخرى‬
‫وضيقت اللائحة.‬
‫سيكونون ركائز منظمتنا الجديدة.‬
‫الأكثر أهمية هي الروح التي لا تستسلم‬ ‫تحت أي تهديد‬
‫والنزاهة.‬
‫نعم، أنا أقيمهم بناءً على هذه المعايير.‬
‫أيضاً، سترافقين الملكة من الآن فصاعداً.‬
‫الملكة؟‬
‫أخبرت جلالته بذلك.‬
‫أيضاً، عليك تحضير "هواسادان" لحراستها.‬
‫كوني رفيقتها أيضاً.‬
‫رفيقتها؟‬
‫فهمت، لا تقلق.‬
‫بالمناسبة أيها المعلم "سامبونغ"،‬
‫كيف تخطط لإصلاح علاقتك بالمعلم "بانغ وون"؟‬
‫أصبح لديه جنود أكثر الآن،‬
‫وعلاقات أكثر في السوق.‬
‫وأيضاً، يتم تمويله بشكل دائم‬ ‫من قبل عائلة "مين".‬
‫والأكثر،‬
‫سمعت أن جلالته لا يقابل المعلم "بانغ وون".‬
‫جلالته‬
‫أكثر استقامة مني.‬
‫هذا ما يقلقني أكثر.‬
‫ألا يمكنك تجاوز ذلك أيها المعلم "سامبونغ"؟‬
‫أظن‬
‫أنك تريد أن تثبت أنك كنت محقاً.‬
‫يجب أن تفعل ما تريده دائماً.‬
‫تلك هي عقليتك!‬
‫الرجل الذي قتل "بيون".‬
‫هذا سيكون‬
‫مكانك.‬
‫هذا ليس‬
‫سيئاً جداً.‬
‫اللورد "ها ريون" هنا يا "بانغ وون".‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫كمثقف كونفوشيوسي، كنت قلقاً‬
‫من خدمة ملكين.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫تفاجأت أن المعلم "سامبونغ"‬ ‫وافق على انضمامك للحكومة مجدداً.‬
‫حسناً، هذا لأنك قتلت اللورد "بيون".‬
‫قدم الكثير من المسؤولين استقالتهم‬
‫لدرجة أن الحكومة أصبحت خالية تقريباً.‬
‫أنا أقول الحقيقة وحسب.‬
‫ما زال جلالته غاضباً منك بشأن ذلك.‬
‫لكن من الناحية الأخرى، أصبح‬ ‫لدى المعلم "سامبونغ" 4 مناصب الآن.‬
‫تم تسليمه منصب آخر اليوم،‬
‫لذا أصبحوا 5.‬
‫منصب آخر؟‬
‫أصبح مسؤولاً عن المجلس والمالية والتعيين.‬
‫عندما يتولى مسؤولية الجيش،‬
‫ستصبح البلاد بأسرها تحت قبضة "سامبونغ".‬
‫إنه يأخذ جميع المناصب‬ ‫التي كانت مقصودة لـ"بيون".‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫عندما يعود المسؤولون المثقفون‬ ‫الذين استقالوا،‬
‫سيفرض جلالته قوته.‬
‫هذا ما يفترضه معظم الناس.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أظن‬
‫أنني أعرف بماذا يفكر المعلم "سامبونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 7 من المثقفين الكونفوشيوسيين العشرة‬
‫الذين طلبت البحث بأمرهم مفقودون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حتى عائلاتهم لا يعرفون مكانهم.‬
‫ألم يعودوا إلى قراهم؟‬
‫لم يكونوا هناك أيضاً.‬
‫أين قد يكونون إذاً؟‬
‫المثقفون؟‬
‫أليسوا هم الذين ألصقوا المنشورات‬ ‫التي تطالب بإعدام الأمير "جيونغان"؟‬
‫نعم.‬
‫بحثت عنهم‬
‫واكتشفت أنهم كانوا يتناقلونها.‬
‫هذه خريطة.‬
‫قرية "تونغسيونغ"؟‬
‫هل لدينا مبعوث هناك؟‬
‫لا شيء يحصل في قرية "تونغسيونغ" أبداً،‬ ‫لذا لا شيء يُبلغ عنه.‬
‫ألا تظن أنهم يعقدون اجتماعات؟‬
‫أيتها النقيبة "بون آي".‬
‫انتهى اجتماع "جانغيونغاك" للتو.‬
‫هذه قائمة لأسماء الحضور.‬
‫حسناً.‬
‫تحسنت كتابتك.‬
‫أنت معلمة ماهرة.‬
‫انظر إلى هذه يا سموّك.‬
‫كان المثقفون الذين يلصقون منشورات إعدامك‬
‫يتناقلون هذه.‬
‫قرية "تونغسيونغ"؟‬
‫ليست بعيدة رغم مكانها خارج القصر.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك بأنفسنا.‬
‫رغم أنني لست من أتعرض للاختبار،‬
‫لكني أشعر بالتوتر.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا أول اختبار في العهد الجديد،‬
‫لذا تحمسك مبرر.‬
‫كان المعلم "سامبونغ" يحضر جيداً لهذا.‬
‫أنا واثق أن الأمور ستسير على ما يُرام.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كنت أود التكلم معك.‬
‫تفضل يا جلالتك.‬
‫سمعت أنك تبذل الكثير من الجهد ولا تتغذى‬
‫أو تذهب إلى المنزل.‬
‫أصبحت في منصب هام في الحكومة.‬
‫لديك الحق لتعيش برفاه وترتدي ملابس أنيقة.‬
‫حان الوقت لتنتقل من ذلك المنزل الرث.‬
‫المسؤولون يأكلون طعاماً محضراً لشخص آخر،‬
‫ويرتدون ملابس صنعها آخرون.‬
‫لا يجب أن يكونوا أثرياء.‬
‫هل تشير لي؟‬
‫أنا لست ثرياً كما تعلم.‬
‫هذه سخافة.‬
‫هل نتابع؟‬
‫تبدأ قرية "تونغسيونغ" من هنا.‬
‫لا يوجد الكثير.‬
‫ما الخطب يا "مو هيول"؟‬
‫نحن نواجه مشكلة صغيرة يا جلالتك.‬
‫ستُعالج بسرعة، لذا عد لاحقاً من فضلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لذا إن انتظرت في مقصورتك، نحن سوف...‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك!‬
‫جلالتك.‬
‫هل يمكنكما المجيء إلى هنا من فضلكما؟‬
‫من قد يكون ذلك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لماذا معلقة على الأغصان؟‬
‫- علقوا قبعاتهم.‬ ‫- قبعاتهم؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تعليقهم لقبعاتهم‬
‫يعني استقالتهم من مناصبهم.‬
‫لا بد أن هذا حصل بشكل جماعي‬ ‫من قبل المعارضين للنظام الحاكم الجديد.‬
‫اتبعه يا "مو هيول".‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫- قيموا الوضع.‬ ‫- حاضر يا مولاي.‬
‫معلمي.‬
‫معظم المسؤولين الذين نبحث عنهم‬
‫مفقودون.‬
‫مفقودون؟‬
‫أظن هذا متعلق بالاختبار.‬
‫إنهم يعيشون معاً؟‬
‫تبعنا المثقف الذي قادنا‬
‫إلى قرية كبيرة في وسط الجبل.‬
‫يبدو أنه يقطنها 300 أو 400 نسمة.‬
‫كان العدد يزداد.‬
‫هؤلاء المعارضون للبلاد‬
‫يعيشون سوياً بالقرب من "غايغوينغ"؟‬
‫"بون آي".‬
‫بلّغي عن هذا للمعلم "سامبونغ".‬
‫أظن هم أتباع المعلم "يي سايك" و"بيون"‬
‫وهذا ما جعلهم يقاطعون الاختبار.‬
‫هل تظن أنهم تعرضوا للتهديد.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫غالباً الجميع مستاؤون.‬
‫يحاولون تخريب البلاد هذه‬
‫والتشكيك بشرعية الحكومة.‬
‫لم يعد المثقفون المفقودون إلى قراهم.‬
‫ربما هم مجتمعون ويخططون لخطة ما.‬
‫- خطة؟‬ ‫- لا أعرف بعد،‬
‫لكن اختفى عدد كبير من الناس في فترة قصيرة.‬
‫أين هم وما الذي يفعلونه؟‬
‫اكتشفنا مكانهم وما الذي يفعلونه.‬
‫أين هم؟‬
‫في جبل "غوانغديوك" جنوب "غايغيونغ".‬
‫ما الذي يفعلونه هناك؟‬
‫إنه يعيشون في تلك قرية.‬
‫ماذا تقصدين؟ أعطنا المزيد من المعلومات.‬
‫اكتشفنا أن المسؤولين‬ ‫كانوا يتناقلون الخريطة.‬
‫تبعناهم إلى المكان.‬
‫عندما وصلوا إلى قرية "تونغنسيونغ"‬ ‫في جبل "غوانغديوك"،‬
‫خلعوا قبعاتهم‬
‫ولبسوا قبعات مصنوعة من الأوراق‬ ‫وذهبوا إلى القرية.‬
‫خلعوا قبعاتهم؟‬
‫هذه طريقتهم في معارضة‬
‫- المملكة الجديدة وملكها.‬ ‫- لا يمكننا السماح لهم بفعل ذلك.‬
‫علينا السماح لهم.‬
‫هذا لا يخالف أي قانون،‬ ‫لذا لا يمكننا معاقبتهم على أي حال.‬
‫لكن هذه لحظة حاسمة بالنسبة لنا،‬
‫لذا قد تؤدي أفعالهم لخطر كبير علينا.‬
‫إذا انتشرت الشائعة، سيتجمع الناس.‬
‫رأيتم موقع الاختبار،‬
‫لا يمكننا توقع ما سيفعلونه تالياً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لم يحضر أي شخص للاختبار،‬
‫وأنشأوا قرية الآن؟‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أن الناس يطلقون على تلك القرية‬
‫اسم "دومون دونغ".‬
‫"دومون دونغ"؟‬
‫ربما تعني "مكان ببوابة مغلقة".‬
‫يا لهم من حثالة أغبياء!‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالظهور بهذا الشكل‬ ‫أمام العاصمة.‬
‫نعم.‬
‫إذا تمكنوا من التحالف مع عائلة "وانغ"،‬
‫سيزداد الوضع سوءاً.‬
‫يجب أ، نرسل جنوداً.‬
‫لنعتقلهم جميعاً.‬
‫بماذا ستتهمهم؟‬
‫هل هذا سؤال؟‬
‫إنهم متهمون بالسخرية من المملكة‬ ‫والتسبب باضطرابات وفوضى.‬
‫ليس الأمر وكأنهم يدعون‬ ‫أنهم يتعرضون لاتهامات باطلة،‬
‫ولا يستأنفون لاتهامنا بباطل أيضاً.‬
‫عندما أنشأنا هذه المملكة الجديدة،‬
‫أعلنا أنها ستُحكم وفق قوانين ونظم.‬
‫- لا يمكننا مخالفة مبادئنا.‬ ‫- إن لم نفعل شيئاً،‬
‫سيتجمع المزيد من الناس في "دومون دونغ".‬
‫ستصبح القرية رمزاً‬ ‫لمعارضة المملكة الجديدة.‬
‫"دومون دونغ".‬
‫عينت جميع أقاربي في مناصب.‬
‫أنا ممتن وفخور جداً.‬
‫لماذا "بانغ أو" و"بانغ أوي" ليسا هنا؟‬
‫ما زال "بانغ أوي" في "هامجو".‬
‫و"بانغ أو" مريض،‬
‫لذا بقي في "جايبيوك دونغ".‬
‫هل ما زال مريضاً؟‬
‫سأزوره لأطمئن عليه.‬
‫جيد.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "بانغ غان".‬
‫كيف الأوضاع في "هامجو"؟‬
‫لا توجد مشاكل في "هامجو".‬
‫ولا مشاكل في الحدود الشمالية أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫أنا ممتن لكل الجهد الذي بذلته‬
‫غيابي وغياب إخوتي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫سمعت يا أبي أنك...‬
‫سمعت أنك قلق بشأن ما حصل‬
‫في الاختبار وبشأن "دومون دونغ".‬
‫مجلس الشورى يناقش هذا منذ عدة أيام،‬
‫لكن لا يبدو أننا سنصل لنتيجة.‬
‫ألا يخشون شيئاً؟‬
‫كيف يتصرفون بقلة الاحترام‬ ‫بالقرب من العاصمة؟‬
‫بسبب ما حصل لمعلمهم الذين يحترمونه،‬
‫ربما سيفعلون شيئاً ما لنا.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫جلالته قلق جداً بشأن مشكلة "دومون دونغ".‬
‫نعم، جميعها مواهب‬ ‫تساعدنا على زيادة قوة المملكة،‬
‫لذا أنا واثق أن الملك حزين جداً.‬
‫هل يمكنني تقديم المساعدة لك؟‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدي أي نية أخرى.‬
‫أشعر‬
‫أن هذا يحصل بسبب قراري المتسرع،‬
‫لذا أتمنى أن أقدم المساعدة.‬
‫أنا ممتن جداً لعرضك.‬
‫لكن كيف...‬
‫ماذا لو أقنعتهم‬
‫بالعودة إلى مناصبهم؟‬
‫دعني أحاول من فضلك.‬
‫الشاب الذي قتل "بيون"‬
‫يريد إقناع المثقفين والمسؤولين السابقين؟‬
‫ما الذي تفكر به الآن؟‬
‫ماذا ستفعل‬
‫لتقنعهم؟‬
‫أرجوك...‬
‫دعني أحاول.‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على مساعدتهم؟‬
‫إن كنت صادقاً،‬
‫أنا واثق أن بإمكاننا توقع نتائج إيجابية.‬
‫بالطبع.‬
‫يقولون إن على المرء تحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫ربما محاولتك لحل المشكلة فكرة جيدة.‬
‫بما أنه تمت إنشاء المملكة الجديدة،‬ ‫لا يجب أن يتواجد مكان مثل‬
‫"دومون دونغ".‬
‫أتفق معك ولكن،‬
‫هناك المئات من المثقفين هناك،‬
‫ولن أتمكن من إقناعهم جميعاً بمفردي.‬
‫سأقنع من بإمكاني إقناعه.‬
‫ربما لن يقتنع بعضهم.‬
‫لكني سأحاول أن يغادر الجميع‬ ‫من "دومون دونغ".‬
‫إن تمكنت من فعل هذا لنا،‬
‫سيساعدنا هذا كثيراً.‬
‫حسناً، شكراً سلفاً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫الذين في "دومون دونغ"‬
‫يعتبرونك عدوهم الأول.‬
‫كيف ستتمكن من إقناعهم؟‬
‫سأظهر لهم صدقي‬
‫وسأبذل ما بوسعي...‬
‫أرجوك يا "بانغ وون".‬
‫هل يحاول كسب محبة الملك من جديد؟‬
‫إذا تمكن الشخص الذي قتل "بيون"‬ ‫من إقناع المثقفين،‬
‫ستصبح هذه الحادثة رمزاً.‬
‫لكن كيف سيفعل ذلك؟‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫أنا واثق جداً بذكائك،‬
‫لذا أنا متأكد أنك لن تقدم على أي خطوة‬ ‫من دون خطة.‬
‫صحيح، سيتم تعيين وزراء جدد قريباً،‬
‫وسيتم تعيين ولي عهد جديد أيضاً.‬
‫تريد محاولة تهدئة الملك قبل ذلك.‬
‫أشعر برياح غربية.‬
‫"بانغ وون" سيحاول إقناعهم؟‬
‫نعم، إذا نجح في ذلك،‬
‫ستكون النتيجة أفضل من كل توقعاتنا.‬
‫حتى لو لم ينجح،‬
‫سيظهر لهم حسن نيته،‬
‫لذا هذا لن يسبب الضرر لنا.‬
‫ذهب الأمير "جيونغان"‬ ‫إلى "دومون دونغ" الليلة،‬
‫لذا دعنا ننتظر ونرى.‬
‫سنتجه إلى بوابة "دومون دونغ" الغربية.‬
‫وأنتم ستتجهون إلى البوابة الشرقية.‬
‫- حاضر.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا!‬
‫الأمير"جيونغان" لا يهاب المهمات الصعبة‬ ‫والمعقدة.‬
‫أظن بإمكاننا توقع نتائج إيجابية.‬
‫هل يفعل هذا ليكتسي ثقتي من جديد؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫إذا نجحت...‬
‫أيها القاتل!‬
‫أنت الذي قتلت المعلم "بيون".‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا!‬
‫هل تظن أننا سنرغب‬
‫بالاستماع لأعذارك؟‬
‫أنا لا أقدم أعذاراً.‬
‫إذاً‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لأحرق هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أمرنا بإحراق هذا المكان؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ألست هنا لإقناعهم؟‬
‫سأدفعهم للرحيل من هذا المكان قبل إقناعهم.‬
‫سيغادر بعضهم بينما يموت الآخرون.‬
‫سأقنع الذين ينجون فقط.‬
‫لكن يا سموّك!‬
‫هذه طريقتي،‬
‫وهنا حيث يجب أن أكون.‬
‫سقطت في مستنقع قذر،‬
‫لذا يجب أن تتسخ يداي كي أخرج منه.‬
‫أبي...‬
‫ومعلم "سامبونغ"،‬
‫هذا أنا.‬
‫سأصل إلى السلطة باستخدام طرقي الخاصة.‬
‫ربما ستخالفانني الرأي، لكني أثق أني محق.‬
‫غالباً سأستخدم هذه الطرق‬
‫لأجد مكاناً لي في المملكة الجديدة.‬
‫لماذا ما زلتم واقفين هكذا؟‬
‫أمرتكم بإحراق المكان.‬
‫حالاً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬