‫كيف لهذا...‬
‫أحضرت الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫حسناً، سُررت بلقائك.‬
‫أنا رئيس جمعية تجار "ساريانغ" في "هايجو".‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫كيف يمكنه...‬
‫إذاً، هل أنتم جميعكم أعضاء‬ ‫في "موميونغ" أيضاً؟‬
‫إنها "تشو يونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الحقي بها.‬
‫احرصي ألا تفقديها.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫هل جاء إلى هنا وهو يعرف أننا منتسبون؟‬
‫لا، لو أن الوضع هكذا،‬
‫كان سيحضر مع مجموعة من الجنود.‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫"(يوكسان)، عضو في الـ(موميونغ)"‬
‫لا تبالي بي رجاءً.‬
‫كنت أفكر أنك تملك ملامح مميزة ومختلفة‬
‫بالنسبة لرئيس جمعية تجار.‬
‫"(سامبونغ)،(جيونغ دو جيون)"‬
‫أنت أيضاً لا تشبه‬
‫شخصاً يعمل بالتجارة.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫في الواقع،‬
‫ليس لدي تجربة سابقة بالتجارة.‬
‫لكني أفكر باستثمار كامل ثروتي‬
‫لأبدأ بشيء.‬
‫لهذا كنت أبحث لجمع المعلومات.‬
‫سمعت أن لديك قاعدة في "هايجو"،‬
‫لذا أردت طلب نصيحتك.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان حقاً ينتمي إلى الـ"موميونغ"،‬
‫هل كان هذا فخاً منذ البداية؟‬
‫أم...‬
‫ما الذي تخطط له الآن بحق السماء؟‬
‫يا "جيونغ دو جيون".‬
‫ولا بد أن ذلك الرجل هو "يي بانغ جي".‬
‫ابن "يون هيانغ".‬
‫لذا...‬
‫ماذا تريد أن تسأل؟‬
‫صحيح.‬
‫في جبل "كوول" في "هايجو"...‬
‫تأخر الوقت.‬
‫لماذا لا تمضيان الليلة هنا؟‬
‫يقدمون بايكجاجو شهي هنا.‬
‫لا نعرف كم عددهم.‬
‫لضمان سلامة المعلم،‬
‫يجب أن نخرج من هنا أولاً.‬
‫هذا عرض كريم منك،‬
‫لكن الوقت مهم بالنسبة لنا نحن التجار.‬
‫أخشى أن هناك قضية طارئة‬ ‫علي الذهاب من أجلها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫شكراً مجدداً لنصيحتك.‬
‫من دواعي سروري، اعتن بنفسك.‬
‫كان حتماً رمز الـ"موميونغ".‬
‫لا بد أن الـ"موميونغ" يديرون‬ ‫جمعية التجار تلك‬
‫أو على الأقل على صلة بها.‬
‫إن كانوا من الـ"موميونغ"، فلا بد‬ ‫أنهم يعرفون بلقائك بالجورشن.‬
‫من هو؟‬
‫إنه "جيونغ دو جيون".‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫هل تعني "جيونغ دو جيون" من "بونغهوا"؟‬
‫لماذا عقد "سامبونغ"‬
‫لقاءً سرياً مع "موينبا"؟‬
‫عظيم، يبدو أنك أتممت الصفقة باستخدام ختمه.‬
‫رأيت أنه حصل‬
‫على وثيقة من "موينبا".‬
‫كان ظرفاً أحمر اللون.‬
‫الرجل الذي يتمتع بأكبر سلطة في المملكة‬
‫عقد صفقة سرية مع "موينبا"؟‬
‫هل يمكن...‬
‫إن كان تخميني صحيحاً،‬
‫تلك الوثيقة يجب أن تكون...‬
‫ماذا ستكون؟‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- هل "سيوك غو" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحق "سامبونغ" معه.‬
‫إنه يحمل وثيقة في ظرف أحمر اللون.‬
‫لكن "يي بانغ جي" يحرسه،‬
‫لذا تجنبوا الاشتباك بالسيوف معه.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، إنها "تشو يونغ".‬
‫إحدى فتياتي تتبعها.‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أن جمعية التجار هذه‬ ‫تابعة للـ"موميونغ".‬
‫لا نعرف كم عددهم هنا.‬
‫من الأفضل أن نبتعد أولاً.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكتب الحكومة‬ ‫الموجود هنا في "كانغي"، لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مكتب الحكومة في (كانغي)"‬
‫ما الذي أحضرك إلى هذا المكان المتواضع‬ ‫يا لورد "جيونغ"؟‬
‫أرسل الجنود‬
‫إلى نزل "مانسانغ" في الحال‬
‫واعتقل جميع الموجودين في الجمعية.‬
‫اعذرني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلمني عندما يتم اعتقالهم.‬
‫سنتكلم لاحقاً إذاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أريدك أن تعودي إلى "غايغيونغ" في الحال‬
‫وسلّمي هذه لـ"يون هوي".‬
‫أخبريها أن توصلها إلى جلالته من خلال‬ ‫جلالة الملكة.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- أيضاً، أخبريها عن الوضع هنا‬
‫وراقبي "تشو يونغ" عن كثب.‬
‫نعم يا سيدي، هذا مفهوم.‬
‫هل جعلت أحد التابعين لـ"بون آي"‬ ‫يراقبون اللورد "سامبونغ"؟‬
‫دون مناقشة الأمر معي؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫"بون آي" لم تحسم قرارها بعد.‬
‫لذلك، للوقت الحالي،‬
‫عليها متابعة أداء مهامها.‬
‫هذا ليس المقصد.‬
‫المقصد...‬
‫أنك لم تناقشي الأمر معي على الإطلاق‬
‫قبل إصدار هذا الأمر لمنظمتها.‬
‫تحت هذا السقف،‬
‫لا يجب أن يكون هناك أي شيء لا أعرفه.‬
‫سموّك.‬
‫يا إلهي، عذراً على المقاطعة.‬
‫اخترت الوقت الخاطئ.‬
‫خالص اعتذاري.‬
‫لكن يجب أن أخبركما...‬
‫أنكما لا تملكان الوقت للجدال هكذا الآن.‬
‫الشجار أمام العدو لا يؤدي إلا للهزيمة.‬
‫لم نكن نتشاجر.‬
‫هل أنت في الداخل يا "بانغ وون"؟‬
‫"بانغ غان".‬
‫مرحباً.‬
‫سأحضر بعض الشاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "ها ريون".‬
‫أنت "هوجيونغ".‬
‫- نعم يا سموّك.‬ ‫- ساعي المعلم "موغيون".‬
‫ساعي؟‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل جدي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه يفعل هذا بي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫التقيت بأبينا للتو يا "بانغ وون"‬
‫في القصر.‬
‫توسلت إليه‬
‫لمسامحتك.‬
‫إنه يتقدم بالسن الآن.‬
‫بعد أن أطلق عدة تنهدات،‬
‫طلب مني أن أحضرك.‬
‫أنا؟‬
‫الأمير "هوويان" سريع.‬
‫كان أمراً ملكياً.‬
‫كيف لي أن آخذ وقتي؟‬
‫ما الذي تفعله في هذه الأيام؟‬
‫أقراً‬
‫أو أتبادل الحوار مع أخي لإمضاء الوقت.‬
‫سمعت...‬
‫أنك تورطت مع الـ"موميونغ"، هل هذا صحيح؟‬
‫أبي.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫جلالتك.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫لماذا لا تجيب سؤالي؟‬
‫هل هذا...‬
‫ما الذي أخبرك به اللورد "جيونغ"؟‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫أجب سؤالي وحسب.‬
‫أبي.‬
‫لماذا أتورط مع منظمة‬
‫تملك نوايا غادرة كهذه؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ما الذي قاله إذاً؟‬
‫سألني إن كنت مستعداً أم لا‬
‫لقبول أي عقوبة إن اتضح‬
‫أنني متورط مع الـ"موميونغ".‬
‫و...‬
‫أجبته بالموافقة.‬
‫هل يحاول "سامبونغ" تخريب علاقتك بالملك؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫هل سمعت أي أخبار أخرى عنه؟‬
‫سمعت أنه قابل "موينبا"، أحد زعماء الجورشن‬
‫قرب الحدود.‬
‫ذهب إلى الحدود بصفته مستشار الدفاع الوطني،‬
‫كي لا يثير لقاءه بزعيم الجورشن الاستغراب.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫الحفاظ على أمن الحدود‬
‫يتطلب أكثر من القوة العسكرية، لكن...‬
‫لكن لماذا...‬
‫قابله سراً، متنكراً بصفة رئيس جمعية تجار؟‬
‫هل كان متنكراً؟‬
‫هل تظن أنه يخطط لشيء ما من جديد؟‬
‫"سامبونغ".‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫هل حقاً ستفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫ما سمعته داخل ثكنات الجورشن.‬
‫هل حقاً ستبيع "لياودونغ"؟‬
‫لم يتم اتخاذ قرار بعد.‬
‫قد يكون هذا قابلاً للتحقيق،‬ ‫لكن قد يكون مستحيلاً أيضاً.‬
‫لكني لا أفهم حقاً.‬
‫اضطررنا للانسحاب من جزيرة "ويهوا"‬ ‫بسبب تلك الأرض.‬
‫كانت ضمن خطتي منذ البداية‬
‫عندما بدأت وضع أفكار خطتنا العظمى.‬
‫إن كنت سأفعل هذا،‬
‫سأحرص على التحقق من كل شيء‬
‫وتجهيزه بشكل كامل مسبقاً.‬
‫إذاً...‬
‫متى تنوي فعل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف متى ستنير السماء الدرب لي.‬
‫على أي حال،‬
‫"مينغ"، الذين سيطر على "الصين"، و"جوسون".‬
‫كلاهما بلدان جديدان الآن.‬
‫لذا كيف نبدأ علاقتنا مع "مينغ"‬
‫هو ما سيحدد مصير "جوسون"‬ ‫لمئات السنوات القادمة.‬
‫لذلك، يجب أن نتهيأ لكافة الاحتمالات.‬
‫لكن الـ"موميونغ" ما زالت المتغير الوحيد‬ ‫الذي لا أستطيع التنبؤ به.‬
‫أرسلت جنوداً إلى نزل "مانسانغ"،‬
‫لذا دعنا ننتظر ونرى ما سيحصل.‬
‫عذراً؟‬
‫هل قلت إنه كان "سامبونغ"؟‬
‫نعم، كان هو.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان يسعى خلف هذا المكان؟‬
‫لم يبد أنه يعلم أننا منتسبون.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ينتابني شعور بالشؤم لسبب ما.‬
‫لماذا قابل "موينبا" سراً؟‬
‫أيها المعلم "يوكسان".‬
‫هذا...‬
‫هل دخل "سامبونغ" إلى هذه الغرفة؟‬
‫قابلته هنا.‬
‫اكتشف "سامبونغ" الأمر.‬
‫"(تشو يونغ)، عضوة في (موميونغ)"‬
‫هذا المكان خطر الآن.‬
‫أين المحارب "تشيونجيبو"؟‬
‫أرسلته للإمساك بحارس "سامبونغ"‬ ‫وإحضاره إلى هنا.‬
‫لا يجب أن نضيع وقتنا هنا.‬
‫أسرع رجاءً، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫متأسف.‬
‫تعرضت تلك الآنسة للنشل.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ما أدراك؟‬
‫- أستطيع معرفة ذلك بلمحة بصر.‬ ‫- يجب أن تحذر.‬
‫اعتدت فعل ذلك طوال الوقت.‬
‫يا للهول، أيها الأحمق،‬ ‫هذا ليس شيئاً يدعو للفخر.‬
‫انتظر.‬
‫أعده لي،‬
‫وإلا قطعت عنقك.‬
‫ذلك الظرف.‬
‫أليس الذي رأيناه في جمعية التجار‬ ‫في وقت سابق؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫عذراً؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه يا سيدي.‬
‫لن أكرر سؤالي.‬
‫هيا.‬
‫إنه ليس شيئاً يطمع به فتى مثلك.‬
‫ذلك الشيء، أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أوقعته.‬
‫إنه ليس بحوزته.‬
‫مركز القيادة معرض للخطر.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫من سرقه؟‬
‫أعتذر، لا أملك هذه المعلومة.‬
‫يحب أن أخبر قائدتنا بهذا.‬
‫إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى ميناء "بيوكران"‬
‫وانتظري أمراً مني.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لم يكن هناك أحد؟‬
‫هذا صحيح، لم يكن فارغاً وحسب‬
‫بل الجمعية بأكملها لم يكن لها أثر.‬
‫حسناً، يمكنك الخروج.‬
‫هذا يعني أن الـ"موميونغ"‬
‫اكتشفوا أمر لقائك بالجورشن.‬
‫أعتذر يا مولاي.‬
‫تمت سرقة الظرف.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫ماذا تقصدين؟ تعرضت للسرقة؟‬
‫هل هم الـ"موميونغ"؟‬
‫لست واثقة إن كانوا من الـ"موميونغ".‬
‫تبعت الفتى الذي سرقه ووجدته ميتاً.‬
‫ولم يكن الظرف بحوزته.‬
‫نحن في مشكلة كبيرة.‬
‫إن تم كشف تلك الوثيقة‬
‫أو انتهي بها المطاف بيد "مينغ"...‬
‫يجب أن أذهب إلى "غايغيونغ" الآن.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لماذا أنت منزعج لهذه الدرجة؟ اهدأ رجاءً.‬
‫اللورد "سامبونغ" يرتكب خطأً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- هذه قضية هامة.‬
‫كيف يذهب من خلال "هواسادان"‬ ‫بدلاً من ديوان الشرطة؟‬
‫أنت تعلم أن "يون هوي" تعمل مع "سامبونغ"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫إنها تعلم عن خططه أكثر من أي شخص آخر.‬
‫رغم ذلك، هذا يتعلق ببلاط هذه المملكة.‬
‫كيف يدخل "هواسادان"؟‬
‫القرارات المتعلقة بولي العهد‬ ‫والأتباع الجديرين‬
‫تم اتخادها دون استشارة اللورد "جو جون".‬
‫جلالته واللورد "سامبونغ"‬
‫اتخذا كافة القرارات بأنفسهما.‬
‫هل يمكن السماح بمثل هذه الأمور؟‬
‫حسناً، هذا العمود الخشبي...‬
‫"سين جيوك" واللورد "نام إيون"؟‬
‫نعم، كانا يتكلمان عن عمل اللورد "سامبونغ"‬ ‫مع "يون هوي"‬
‫و"هواسادان" فقط هذه الأيام‬ ‫دون استشارة أحد.‬
‫سمعته يشتكي للورد "نام إيون".‬
‫إن كان المفتش "يي سين جيوك"‬ ‫مستاءً لهذه الدرجة،‬
‫كيف تظن أن بقية الناس يشعرون؟‬
‫هذا يظهر أن اللورد "سامبونغ"‬ ‫يسيء استخدام صلاحياته.‬
‫يبدو أن تعامل مع قضية هامة أخرى‬
‫دون استشارة أحد.‬
‫قضية هامة أخرى؟‬
‫شخص مثل "سامبونغ"‬
‫لم يناقش الأمر مع بقية الوزراء.‬
‫وهو يخفي الأمر عن "سين جيوك" حتى.‬
‫لا بد أنه يخطط لشيء ما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫لكن مهما يكن، إنه يتسبب باضطرابات داخلية،‬
‫لذا لا بد أنه سري وخطير.‬
‫عذراً؟ هل قلت "موميونغ"؟‬
‫نزل "مانسانغ" في "كانغي".‬
‫أظن أنه كان أحد قواعد الـ"موميونغ".‬
‫كانت "تشو يونغ" هناك.‬
‫إذاً ربما تكون الوثيقة‬ ‫بحوزة الـ"موميونغ" الآن.‬
‫إضافة لذلك، إن كانت "تشو يونغ" هناك...‬
‫نعم، إحدى جاسوساتنا تتبعها في هذه الأثناء.‬
‫أخبرت "تشو يونغ" أن تذهب‬ ‫إلى ميناء "بيوكران" وتنتظر أمراً مني.‬
‫أين تلك الوثيقة؟‬
‫سمعت أن منظمة مجهولة أخذتها.‬
‫المشكلة أنه‬
‫إن وقعت تلك الوثيقة بيد منظمة أخرى،‬
‫وخاصة الـ"موميونغ"...‬
‫ستكون مسألة وقت‬ ‫قبل أن يكتشف الأمير "جيونغان" ذلك.‬
‫هل "ميوجاكدان" مستعدون؟‬
‫إنه مستعدون تقريباً.‬
‫يجب أن تتمكن من استخدامهم عند الحاجة.‬
‫أولاً، أخبر "تشو يونغ" أن تذهب إلى "مينغ"‬
‫وتقابل "جين داي إن".‬
‫هل قلت "مينغ"؟‬
‫لماذا ترسلينها إلى "مينغ"‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫إن تقابل "جيونغ دو جيون" مع "موينبا"،‬
‫فهو يفكر غالباً بـ...‬
‫ربما ما زلنا نملك الوقت لرسم خطط لـ"مينغ".‬
‫مفهوم سيدتي.‬
‫بالنسبة لتلك الوثيقة التي تلقاها‬ ‫"جيونغ دو جيون" من "موينبا"...‬
‫هل تصدقين أنه فعل سارق؟‬
‫إن لم يكن كذلك...‬
‫"تشيل بوك".‬
‫مهلاً، ماذا حصل؟‬
‫ما قصة هذه العربة؟‬
‫ما الخطب يا "تشيل بوك"؟‬
‫إنه...‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫ماذا حصل له بحق السماء؟‬
‫"سيون دول"...‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫"سيون دول".‬
‫طلبنا منكما ملاحقتهم وحسب.‬
‫لم نطلب منكما سرقة ذلك الشيء!‬
‫بدأ بالركض فجأة.‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫حسناً،‬
‫من الواضح أنه فعل ذلك‬ ‫لأنه أراد أن تشيد به النقيبة "بون آي".‬
‫يا إلهي...‬
‫أيها الفتى المسكين.‬
‫ذلك المسكين "سيون دول".‬
‫قلبي مفطور عليه.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا تقلقي يا "بون آي".‬
‫سأبلي بلاءً حسناً.‬
‫سيرتفع أجري إذا أنجزت المهمة بنجاح، صحيح؟‬
‫من سرقها؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫سمعت‬
‫أنه فتى يبلغ 16 أو 17 سنة.‬
‫حوالي 16 أو 17 سنة...‬
‫هل جعلت أحد التابعين لـ"بون آي"‬ ‫يراقبون اللورد "سامبونغ"؟‬
‫هل يمكن أن يكون‬
‫تابعاً لـ"بون آي"؟‬
‫عندما كنا في "ييسيو غون"،‬
‫اقترحت أن نزرع الأراضي المقفرة.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫تم الإمساك بنا وأخذوا كل شيء منا مجدداً.‬
‫لو أنني لم أقترح ذلك،‬
‫ربما...‬
‫لم يمت "إيون نيون".‬
‫ما الذي تتكلمين عنه الآن؟‬
‫هل تظنين‬
‫أن "سيون دول"‬
‫مات بسببك؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت أفكر بالعودة بمفردي‬
‫إن حصلت على الأرض...‬
‫لم أكن في كامل قواي العقلية.‬
‫لهذا السبب‬
‫أرسلت "سيون دول" إلى هناك.‬
‫لو كنت أفكر بشكل سليم،‬
‫لم أكن لأرسل ذلك الفتى الصغير إلى هناك.‬
‫لا.‬
‫لا تقولي هذا يا "بون آي".‬
‫أنت تتفوهين بكلام غير منطقي.‬
‫سيدي.‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن...‬
‫نتوقف جميعاً الآن؟‬
‫أنا أريد التوقف.‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫واثق أن الجميع يريدون التوقف أيضاً.‬
‫يجب أن أقول، أنا خائف قليلاً الآن.‬
‫حتى لو طلبنا من هؤلاء الرفاق‬ ‫محاولة الانسجام معاً،‬
‫لن ينصتوا إلينا.‬
‫لكن رغم ذلك،‬
‫يجب أن أجرب شيئاً،‬
‫قبل أن نفقد شخصاً آخر.‬
‫"دا غيونغ".‬
‫أخبري "بون آي" أن تحضر لمقابلتي.‬
‫في الواقع،‬
‫إنها تريد لقاءك في الكهف الموجود‬ ‫في جبل "جانام".‬
‫يبدو أنها حسمت قرارها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫القرار الذي اتخذته‬
‫ليس مهماً.‬
‫يجب أن تقنعها بالبقاء بكل الطرق.‬
‫"بون آي" ومنظمتها‬
‫مفيدون جداً بالنسبة لنا‬
‫في اللحظات الحرجة.‬
‫أيضاً، في مثل هذه اللحظات الحاسمة،‬
‫يمكنها جعل...‬
‫اللورد "سامبونغ" و"يون هوي" يترددان‬ ‫حتى ولو لفترة قصيرة.‬
‫لذلك، عليك...‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أقدم خالص اعتذاري.‬
‫أنت لست شخصاً أجرؤ على استدعائه.‬
‫أدرك أن هذا كان تصرفاً فظاً مني.‬
‫تجرأت على استدعائكم جميعاً إلى هنا‬ ‫نتيجة يأس شديد،‬
‫لذا رجاءً سامحوني وأنصتوا لما سأقول.‬
‫سموّ الأمير "جيونغان" قال إن عليه فعل شيء‬
‫طالما أن قلبه ما زال ينبض‬
‫وأخبرني أن أتخذ قراراً.‬
‫لماذا تثيرين هذا الموضوع الآن؟‬
‫واللورد "سامبونغ" قال‬
‫إنه لم يملك خياراً سوى حرمان الأمراء‬
‫من السلطة والصلاحية لبناء بلد آمن للعوام.‬
‫هذا ليس موضوعاً يمكنك نقاشه.‬
‫أنا متأسفة جداً يا مولاي.‬
‫لكن،‬
‫برأيي المتواضع،‬
‫أؤمن أن هذا الوقت والمكان المناسبان‬ ‫بالنسبة لي‬
‫لأتكلم.‬
‫أنا...‬
‫أعلم ما مررت به في هذا الكهف‬
‫لأن "يون هوي" أخبرني بذلك.‬
‫عندما سمعت القصة،‬
‫بكيت كثيراً أيضاً.‬
‫سمعت خططك تصبح واقعاً‬
‫بسبب هؤلاء الأطفال.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫هؤلاء الأطفال الموجودون في هذا الكهف‬
‫انتظروا بفارغ الصبر‬ ‫رحيل جيش "العمائم الحمراء"،‬
‫لكني سمعت بذلك الشيء الفظيع الذي حصل لهم‬
‫بعد أن غادر جيش "العمائم الحمراء" أخيراً.‬
‫كان هناك فتى اسمه "سيون دول".‬
‫نعم.‬
‫كان هناك.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫أيضاً انتظر بفارغ الصبر،‬
‫نشوء عهد جديد أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكن،‬
‫بعد تأسيس هذه المملكة الجديدة،‬
‫مات بطريقة وحشية.‬
‫كان عمره 17 سنة فقط.‬
‫حصل ذلك بينما كان يتعقبك.‬
‫مؤخراً،‬
‫إحدى فتيات "يون هوي" قُتلت أيضاً.‬
‫سمعت أنها كانت تتعقب الأمير "جيونغان".‬
‫"الأمير (جيونغان): (يي بانغ وون)"‬
‫كنت أجهد دماغي، لكن بصدق لست أفهم.‬
‫لماذا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو؟‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫أنا، "مو هيول" و"دانغ ساي"...‬
‫وأيضاً كل أولئك الأناس المجهولون‬
‫الذين ضحوا بحياتهم من أجلكما.‬
‫نتعرض للسحق بينما تتشاجران،‬
‫لذا أنقذونا رجاءً.‬
‫"بون آي".‬
‫أنا متأسف جداً لسماع ما حصل‬
‫لأحد عناصرك، "سيون دول".‬
‫لكنه ليس الوحيد.‬
‫نحن محاطون بالمآسي، لكن،‬
‫أخشى أن الأوان قد فات‬
‫لطلب العطف.‬
‫الآن‬
‫أنا وسموّه لا نملك خياراً‬
‫إلا بمتابعة ما يؤمن به كل منا.‬
‫إذاً...‬
‫أردت التوفيق بيننا؟‬
‫لهذا السبب استدعيتنا جميعاً إلى هنا؟‬
‫يا لحماقتك.‬
‫إذاً...‬
‫نحن ننسحب.‬
‫منظمتي ستنسحب.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫لن نعمل لصالح أي منكما.‬
‫أنت وعدتني‬
‫أنه سيكون لي الحق بإحدى الأراضي.‬
‫لكن،‬
‫لا أستطيع التخلي عن قومي.‬
‫لكن دون هذا العمل،‬
‫لن نتمكن من كسب لقمة عيشنا.‬
‫لذا...‬
‫رجاءً، زودونا بطريقة‬
‫لنكسب لقمة عيشنا.‬
‫ساهم أعضاء منظمتي أيضاً‬
‫بنشوء هذه المملكة.‬
‫إن الذين نالوا التقدير،‬ ‫لم يتمكنوا من فعل ذلك بأنفسهم.‬
‫ليس من الضرورة أن تكون أرضاً خصبة.‬
‫حتى أرض مقفرة ستفي بالغرض.‬
‫لا يمكننا انتظار تنفيذ "غييمينسوجيون"‬
‫بينما ندعم شجاركما أنتما الاثنان.‬
‫"(غيمينسوجيون): توزيع الأراضي بالتساوي"‬
‫رجاءً أعطونا أرضاً نقتات منها.‬
‫لا.‬
‫كنت واضحاً معك.‬
‫لن أتوقف إن قررت الرحيل.‬
‫سأحترم قرارك.‬
‫لكن...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا تتوقعي المزيد.‬
‫هناك مئات الناس في منظمتك.‬
‫يحكم هذا البلد‬
‫قواعد، أنظمة وقوانين.‬
‫لا يمكن منح أرض بهذا الحجم بصورة اعتباطية‬
‫ودون سبب يتفق مع الآداب العامة.‬
‫لن يكون هناك ملكية خاصة لأي أرض‬ ‫في هذا البلد بعد الآن.‬
‫لا يمكن شراء الأراضي أو تناقلها‬ ‫من قبل الأفراد‬
‫على عكس ما كان يجري في "غوريو".‬
‫صحيح.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫إذاً...‬
‫هذا كل شيء بالنسبة لطلبي.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن...‬
‫أريد البدء بالتفاوض.‬
‫لا بد أنك تعرف هذا الظرف الأحمر.‬
‫كيف أصبح بيديها؟‬
‫هل هذه هي الوثيقة؟‬
‫كنت أعلم ذلك، كانت منظمة "بون آي".‬
‫لكن ماذا يوجد في ذلك الظرف الأبيض؟‬
‫وهذا الظرف يحوي لائحة‬
‫بالأناس الذين قابلهم الأمير "جيونغان"‬ ‫وتاريخ لقائه بهم.‬
‫هل كنت تتعقبينني؟‬
‫أنت من بين كل الناس؟‬
‫هاتان الوثيقتان‬
‫يمكن استخدامهما كسلاح فتاك ضدكما.‬
‫رجاءً اغفروا لي وقاحتي.‬
‫لكن...‬
‫نحن بحاجة البقاء على قيد الحياة.‬
‫كل ما بإمكاننا نحن العموم فعله‬
‫هو البقاء على قيد الحياة.‬
‫لذلك أريد بيع هاتين الوثيقتين لكما.‬
‫بالمقابل، زودونا‬
‫بطريقة لكسب لقمة عيشنا.‬
‫يجب أن أتكلم مع سموّه.‬
‫رجاءً دعونا على انفراد أنتم الـ3.‬
‫أطلب اهتمامكما.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستشتريها؟‬
‫رغم أنني لا أستطيع تقديم أي أرض لها،‬
‫أظن أنني أستطيع تزويدها بطريقة أخرى‬ ‫لكسب لقمة العيش.‬
‫لا بد أن الوثيقة الموجودة في الظرف الأحمر‬ ‫مهمة جداً.‬
‫ابتكرت بهذه السرعة فكرة أخرى‬
‫لتحرص على حمايتها.‬
‫ستعرف‬
‫ما يوجد في الظرف في المستقبل القريب.‬
‫بكافة الأحوال،‬
‫منظمة "بون آي" ستركك.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫افعل هذا.‬
‫- إذاً...‬ ‫- هل تظن أنني لست جيداً كفاية‬
‫لحكم هذا البلد؟‬
‫أم...‬
‫أنك ببساطة لا تريد ملكاً...‬
‫ذكياً؟‬
‫أنا أحاول تأسيس بلد‬
‫لن يتأثر سواء كان الملك ذكياً أم لا.‬
‫ألهذا السبب‬
‫تحكم سيطرتك على كل شيء،‬
‫بما في ذلك الشؤون العسكرية وشؤون الموظفين؟‬
‫ما زال هذا البلد يافعاً.‬
‫هذه الحالة مؤقتة.‬
‫أيضاً...‬
‫"الأسرة الملكية...‬
‫لا يجب أن تتدخل أبداً بالسياسة."‬
‫هل تعرف...‬
‫القواعد الخمس؟‬
‫نعم، سمعت عنها.‬
‫ألهذا السبب...‬
‫قررت الانقلاب ضدي؟‬
‫اكتشفت أنه ليس هناك مكان لي في خطتك.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫لكن بعد ما فعله الأمير "جينان"‬ ‫بـ"هان غو يونغ"،‬
‫ظننت أن الأمير "جيونغان" قد يكون مناسباً‬ ‫للمنصب أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫تماماً كما أردت أن يصبح "بيون"‬ ‫رئيساً للوزراء،‬
‫أردت أن يكون الأمير "جيونغان"‬
‫ولياً للعهد في هذه المملكة.‬
‫إلا أن‬
‫كلا رغبتيّ‬
‫تحطمتا على جسر "سيونجي".‬
‫لذا...‬
‫لن تتوقف أبداً.‬
‫لا.‬
‫طالما أنا على قيد الحياة،‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫إذاً...‬
‫سأصبح أكثر تصميماً أيضاً.‬
‫كي تتنازل عن جشعك يا سموّك،‬
‫سأفعل ما بوسعي...‬
‫لوضع حد لهذا بأسرع وقت ممكن.‬
‫علمتني أن الأمور ستكون أفضل‬
‫لكلينا.‬
‫على جسر "سيونجي"،‬
‫في تلك الليلة.‬
‫أنا مرتاح‬
‫لسماع هذا.‬
‫كنت قلقاً من قولك...‬
‫إنك ستحاول إقناعي حتى موتك،‬
‫كما فعلت مع اللورد "بيون".‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫هل اتخذتما قراراً؟‬
‫سأعطيك ما تريدين.‬
‫لكن الأرض لن تكون مناسبة للزراعة.‬
‫رغم ذلك، كل أعضاء منظمتك‬
‫سيتمكنون من العيش هناك معاً‬
‫والاستفادة من مواهبهم.‬
‫هذا سيساعد المملكة،‬
‫لذا لن يخالف هذا الآداب العامة.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫"بانتشون".‬
‫"بانتشون"؟‬
‫أليست القرية المجاورة لـ"سونغ كيون كوان"؟‬
‫كانوا يقدمون المساعدة‬
‫لحاجات المثقفين والمعلمين‬ ‫في "سونغ كيون كوان".‬
‫لكن بعد موت "بيون"،‬
‫غادر الكثير من المثقفين.‬
‫وغادر خدمهم معهم، لذا أصبحت القرية خالية.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى هناك‬ ‫وتعيدوا إحياء القرية من جديد.‬
‫كان السكان السابقون خدماً،‬
‫لكن أنت وقومك لستم مضطرون أن تصبحوا خدماً.‬
‫أشكرك من صميم قلبي.‬
‫حتى لو كنت غير قادر على غفران وقاحتي‬
‫وأنهيت حياتي بسبب ذلك،‬
‫كنت سأقبل هذا بسرور.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫أشكرك بصدق يا مولاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سموّك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لأقول الحقيقة،‬
‫- هذه الرسالة...‬ ‫- تخلصي منها.‬
‫لا تحاولي...‬
‫العبث برسالة مزيفة كهذه مجدداً.‬
‫كان هذا خطراً جداً.‬
‫انتظر.‬
‫كنت تعلم إنها مزيفة.‬
‫لماذا...‬
‫لست واثقاً.‬
‫أنا أعيش بذهنية وحش عديم الرحمة الآن،‬
‫لكن ربما...‬
‫أنت الوحيدة التي تذكرني‬ ‫أنني كنت إنساناً يوماً ما.‬
‫للحظة قصيرة،‬
‫تمنيت أن أعود إنساناً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫كما لا يمكنني خداعك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظر.‬
‫تلك الحشرة.‬
‫تذكر كلامنا عن الحشرة، صحيح؟‬
‫- تلك الحشرة...‬ ‫- هل ابتلعتها؟‬
‫لست واثقاً من ابتلع من،‬
‫لكن إن كان علي ابتلاعها للبقاء حياً،‬
‫فأنا مستعد لالتهامها.‬
‫يجب أن تفعلي الشيء ذاته.‬
‫إن كان عليك ابتلاع شيء للنجاة،‬
‫لا يجب أن تهتمي ما هو.‬
‫ابتلعيه وحسب، افعلي ذلك...‬
‫وابقي على قيد الحياة.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫وجدنا الاتفاقية السرية،‬
‫و"بون آي" وافقت على الطلب.‬
‫هل أنت مرتاحة الآن؟‬
‫إن تمكنت "بون آي"‬
‫من الخروج من هذه السلسلة المستمرة‬ ‫من الأحداث المؤسفة...‬
‫فهذا أمر جيد.‬
‫- لا أصدق أنه مات بهذه الطريقة.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫كم هذا مأساوي.‬
‫ذلك المسكين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"سيون دول".‬
‫أنا متأسفة.‬
‫لماذا لا أتعلم شيئاً...‬
‫على الإطلاق‬
‫دون الشعور بمثل هذا الألم؟‬
‫كي تتنازل عن جشعك سموّك،‬
‫سأفعل ما بوسعي...‬
‫لوضع حد لهذا بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أيضاً سأفعل ما بوسعي.‬
‫المفتش "يي سين جيوك".‬
‫سموّك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل يمكنك التكلم معي على انفراد رجاءً؟‬
‫اكتشفت مكان "تشو يونغ".‬
‫إنها تقيم في نزل جمعية تجار‬ ‫قرب ميناء "بيوكران".‬
‫سمعت أنها ستبحر بالسفينة إلى "مينغ" غداً.‬
‫- هل هي ذاهبة إلى "مينغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا إرسال جنود إلى هناك‬ ‫واعتقالها قبل ذلك.‬
‫اكتشفت أنه ليس هناك مكان لي في خطتك.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫ماذا عن "ميوجاكدان"؟‬
‫إذاً، اليوم...‬
‫هل سيكون هذا ممكناً؟‬
‫نعم، سأجعلهم يستعدون.‬
‫الاعتراف ومكافأة المساهمين في التأسيس.‬
‫لم يتم ذلك بشكل صحيح.‬
‫أيها المفتش "يي"،‬
‫تبدو غير مسروراً بتعيينك‬ ‫مساهم من الدرجة الثانية.‬
‫تدرك أن هذا ليس ما أتكلم عنه.‬
‫ألم تلاحظ التغيير الواضح بسلوك‬ ‫اللورد "سامبونغ" في الآونة الأخيرة؟‬
‫بعد موت المعلم "بيون" بتلك الطريقة،‬
‫تغيّر كلياً.‬
‫سموّك، أنا أعترف أنني ألومك بشكل جزئي‬ ‫على هذا.‬
‫أيها المفتش "يي".‬
‫لا أظن أننا مقربان بما يكفي‬
‫لنتبادل مثل هذا الحوار الصريح‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لذا ادخل في صلب الموضوع رجاءً.‬
‫سموّك،‬
‫أود الانضمام إليك.‬
‫كانا يتكلمان عن عمل اللورد "سامبونغ"‬
‫مع "يون هوي" و"هواسادان" فقط هذه الأيام‬ ‫دون استشارة أحد.‬
‫سمعته يشتكي للورد "نام إيون".‬
‫وأيضاً، لـ"يي سين جيوك" "موقف مختلف‬
‫عندما يتعلق الأمر بحادثة "دومون دونغ".‬
‫هل اللورد "سامبونغ" دفعك لفعل هذا؟‬
‫هل طلب منك أن تقول هذا لي‬
‫لمعرفة ردة فعلي؟‬
‫هل تظن أنني جاسوس؟‬
‫مهما كانت الحقيقة، فهذا غير مهم.‬
‫لا يهمني سواء كنت تريد‬ ‫الانضمام إلي حقاً أم لا،‬
‫أو إن كنت تريد اختراقنا كجاسوس ببساطة.‬
‫لكن ألا تظن أن عليك بذل جهد أكثر بقليل؟‬
‫عذراً؟‬
‫بسبب هذا السبب التافه،‬
‫أنت تقول لي إنك ستخون المعلم "سامبونغ"،‬
‫الذي كنت تخدمه بإخلاص شديد،‬
‫وتريد العمل معي.‬
‫كيف يمكنني أن أثق بك؟‬
‫بغض النظر عن نواياك،‬
‫ابذل جهداً أكبر لإقناعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء أحدهم وطلب مني إيصال هذه الرسالة لك.‬
‫لي؟‬
‫أليس لديك شيء تقوله؟‬
‫ألا تفكر بشيء آخر تقوله لإقناعي؟‬
‫بهذه الحالة، عليك المغادرة.‬
‫أنت فشلت بغض النظر عن سبب وجودك هنا.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫أنت محق.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني‬ ‫لخيانة المعلم "سامبونغ".‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫اللورد "سامبونغ"...‬
‫قابل رئيس الجورشن، "موينبا"،‬
‫وأبرم اتفاقاً سرياً.‬
‫لا بد أنه يتكلم عن الظرف الأحمر.‬
‫اتفاق سري.‬
‫ما محتوى ذلك الاتفاق؟‬
‫أنا أشعر بالخجل لقول لهذا،‬
‫لكن ليس لدي فكرة.‬
‫إنه يناقش كل شيء مع "يون هوي"‬ ‫فقط في هذه الأيام.‬
‫بغض النظر عن محتوى ذلك الاتفاق السري،‬
‫فإنه سيؤثر بشدة‬
‫على علاقاتنا الدبلوماسية مع "مينغ".‬
‫يجب أن نناقش مثل هذه الأمور في البلاط،‬
‫لكنه يتخذ القرارات بنفسه.‬
‫إن أبرما اتفاقاً سرياً،‬
‫فربما لذلك علاقة بـ"لياودونغ".‬
‫سموّك،‬
‫السلطة والصلاحية‬
‫التي يتمتع بها اللورد "سامبونغ"‬ ‫مساوية لمجموع‬
‫ما كان لدى "يي إن غيوم"‬ ‫والجنرال "تشوي يونغ" في النظام السابق.‬
‫الضوابط والموازين التي ناقشناها‬
‫قبل تأسيس هذا البلد...‬
‫قد ولت.‬
‫لذا،‬
‫هل ستساعدني...‬
‫لإبقاء "سامبونغ" تحت المراقبة؟‬
‫البلد الجديد الذي أردت تأسيسه‬
‫لا يشبه هذه المملكة.‬
‫لذلك، أنا أتخذ الخطوة التالية.‬
‫أيضاً،‬
‫أنا بلا نفع‬
‫بالنسبة للورد "سامبونغ".‬
‫أريد أن أكون ذو فائدة،‬
‫سموّك.‬
‫سموّك، هناك محفة في الخارج.‬
‫ذلك الشخص مصمم على لقائك.‬
‫من هو؟‬
‫لم يخرج من المحفة، لذا لا أملك فكرة عنه.‬
‫ما الأمر يا سموّك؟ لماذا استدعيتني‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا استدعيتك؟‬
‫ألم تطلب حضوري؟‬
‫ألم ترسل هذه الرسالة إلى ميناء "بيوكران"؟‬
‫"هذا أمر طارئ،‬
‫أنا بحاجة التكلم معك قبل ذهابك إلى (مينغ)،‬
‫إنه يتعلق بـ(جيونغ دو جيون)،‬ ‫لذا تعالي حالاً."‬
‫سموّك،‬
‫أليس هذا خط يدك؟‬
‫ليس كذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫مستحيل!‬
‫لكن لكتابة رسالة يكون سياقها جديد بالكامل‬
‫بخط شخص آخر،‬
‫فسيجب عليك أن تجمع كتابة ذلك الشخص أولاً.‬
‫تحتاج إلى آلاف، أو حتى 10 آلاف رسالة.‬
‫حين تجمع ما يكفي منها،‬
‫سيجب عليك أن تتدرب على كتابة الرسالة‬ ‫تلو الأخرى.‬
‫المنظمتان الوحيدتان اللتان يمكنهما‬ ‫أن توفرا وقتاً ومصادر كهذه‬
‫هما أيضاً معبد "بيغوك" و"هواسادان".‬
‫إن كنت ستدرب مزوراً بذلك المستوى،‬
‫سيستغرق الأمر 3 سنوات على الأقل.‬
‫هذا عمل...‬
‫إحدى أتباعك من "هواسادان" اللواتي دربتهن‬
‫على تقليد خط يد الآخرين.‬
‫"ميوجاكدان".‬
‫كيف تجرئين يا "يون هوي".‬
‫نحن نجمع رسائل الأمير "جيونغان"‬
‫منذ أيامه في الـ"سونغ كيون كوان".‬
‫جميع أعضاء الـ"ميوجاكدان"‬
‫يتدربون على كافة الرسائل لتقليد خط يده.‬
‫ربما ليست جملاً معقدة وطويلة،‬
‫لكنهم سيتمكنون من التعامل‬ ‫مع جمل بسيطة وقصيرة قريباً.‬
‫بدأت "تشو يونغ" بشيء مثير جداً، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا وقعنا في فخ.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا بأسرع وقت.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫لم أرك منذ مدة يا "تشو يونغ".‬
‫كيف تجرئين‬
‫على تحريك "ميوجاكدان"؟‬
‫هل حقاً‬
‫تحالفت مع الـ"موميونغ"؟‬
‫ولم أنت موجود هنا؟‬
‫سمعت أنك كنت تعترض على الملأ مؤخراً.‬
‫هل رسمت‬
‫هذه الخطة لإيقافي؟‬
‫"خطة"؟‬
‫هل تقصد تزوير خط يدك؟‬
‫لكن أليس صحيحاً أن "تشو يونغ" جاءت لرؤيتك‬
‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫فور تلقيها رسالة منك؟‬
‫هل تظن...‬
‫أن بإمكانك الإيقاع بي لسبب كهذا؟‬
‫بما أنني لا أظن هذا،‬
‫سأحضر شيئاً أكثر عمقاً في المستقبل.‬
‫ما الذي تنتظرونه جميعاً؟‬
‫اقبضوا عليه حالاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬