‫هل تظن...‬
‫أن بإمكانك الإيقاع بي لسبب كهذا؟‬
‫بما أنني لا أظن هذا،‬
‫سأحضر شيئاً أكثر عمقاً في المستقبل.‬
‫ما الذي تنتظرونه جميعاً؟‬
‫اقبضوا عليه حالاً.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫متى شكلت تحالفاً مع "موميونغ"؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫عقدت اجتماعاً طارئاً‬
‫في وقت متأخر من الليل‬
‫مع الأمير "جيونغان" و"تشو يونغ".‬
‫هل تقصد أن هذا كله مجرد صدفة؟‬
‫هل ترفض أن تتكلم؟‬
‫لا تقفا مكانكما هكذا.‬
‫تابعا تعذيبه.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫حقيقة أنه أتى في ذلك الوقت تماماً‬
‫مع أبي تعني أن كل شيء‬ ‫تم التخطيط له مسبقاً.‬
‫لن يكتشفوا أي دليل.‬
‫لكن "سامبونغ" لن يفوت هذه الفرصة.‬
‫فإذاً ماذا ستكون خطوتك التالية‬ ‫يا "بانغ وون"؟‬
‫تقصد أن الأمير "جيونغان" شكل تحالفاً‬ ‫مع "موميونغ"؟‬
‫في الواقع، عقد اجتماعاً مع "تشو يونغ"‬
‫التي تبين أنها عضو في "موميونغ".‬
‫لكن لماذا ورط الأمير "جيونغان"‬
‫نفسه معهم؟‬
‫هل لديك دليل قاطع؟‬
‫لا داع للدليل.‬
‫حقيقة أنه ارتكب فعلاً كهذا بصفته أميراً‬
‫هي مسألة خطيرة بحد ذاتها.‬
‫يحاول جلالته أن يكبح جماح‬ ‫الأمير "جيونغان".‬
‫سيستغل هذه الفرصة‬
‫كي يتخلص من الأمور التي قد تهدد‬
‫سلامة ولي العهد.‬
‫إذاً،‬
‫ربما لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.‬
‫يريد جلالته‬
‫أن يحل الأمور التي تقلقك‬
‫يا مستشار الدولة الثاني "جو جون".‬
‫لذا لا تقلق كثيراً.‬
‫أي أمور تقصد؟‬
‫الأمور التي تتعلق بالعائلات الملكية‬ ‫من "غوريو".‬
‫مستشار الدولة الثاني قلق حيال هذا الأمر‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫وكان جلالته يؤجل حله نظراً للرأي العام.‬
‫الوضع السياسي غير ملائم من نواح عديدة.‬
‫إنها كلها مسائل خطيرة لا يمكننا تجاهلها.‬
‫لذلك، يجب أن نسوي كل شيء بأسرع وقت ممكن.‬
‫يجب أن نسوي المسائل المتعلقة‬ ‫بالأمير "جيونغان" أولاً.‬
‫إنه ليس شخصاً عادياً.‬
‫تمكن من كسب "يي سين جيوك" إلى صفه‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫منذ متى أصبح من أتباع الأمير "جيونغان"؟‬
‫كيف له أن يكون مخزياً هكذا؟‬
‫ليست المشكلة أن أموت هنا.‬
‫لكن إن غيّر الأمير "جيونغان" رأيه،‬
‫سنخسر معبد "بيغوك" مباشرة.‬
‫يجب أن أوصل الأخبار.‬
‫يجب أن أبلغ المنظمة.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫سأوصل هذه الرسالة.‬
‫كنت مفتش ديوان الشرطة حتى البارحة.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك...‬
‫نظراً لأنه لا يزال هناك‬
‫رجال يتبعونك بإخلاص هكذا.‬
‫اخرسي!‬
‫"يي سين جيوك"‬
‫أفسدت كل شيء.‬
‫اتهمت زوراً وبهتاناً بسببك!‬
‫نعم.‬
‫من رعيتها طعنتني في الظهر أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫تلك الساقطة، "يون هوي" هي المشكلة.‬
‫لازمت "سامبونغ"‬
‫وأساءت استخدام سلطتها كي تحدث هذه الجلبة!‬
‫خدعتني تلك الساقطة اللعينة!‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫أعرف أكثر من أي شخص آخر‬
‫أنه لا علاقة لك بـ"موميونغ".‬
‫لكن،‬
‫في هذه الحالة،‬
‫من سيصدقني؟‬
‫بما أنه تم ضبطي مع الأمير "جيونغان"‬ ‫في وقت متأخر من الليل،‬
‫سيحاول "سامبونغ" أن يقضي علي هنا.‬
‫هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫كيف تنوين أن تفعلي هذا؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إيصال رسالة قصيرة سيفي بالغرض.‬
‫معلم "هوجيونغ"!‬
‫أتيت لأن لدي ما أناقشه‬ ‫بخصوص الأمير "جيونغان".‬
‫قد يخص هذا الأمير "جيونغان"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لكن قد تضطران للتعامل مع المسألة نفسها‬ ‫أيضاً يوماً ما.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫يحاول "سامبونغ" الآن تثبيط همة‬
‫أفراد العائلة الملكية بجيش خاص.‬
‫هل لديك حل جيد لهذا الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫قابلا الجنرال "يي جي ران" حالاً.‬
‫يجب أن تتعاونا مع الجنرال "يي جي ران"‬
‫وتقترحا على البلاط الملكي‬
‫إنه يجب عقد اجتماع للمناقشة واتخاذ قرار‬ ‫بشأن ما سيفعلونه‬
‫مع الأمير "جيونغان".‬
‫كيف يُفترض بنا أن نفعل هذا؟‬
‫إن كان الأمير "جيونغان" قد تحالف‬ ‫مع "موميونغ"،‬
‫يجب أن يتم إجراء تحقيق بالأمر.‬
‫أصرا على أنه يجب تسوية هذا الأمر‬
‫من خلال إجراء تحقيق.‬
‫ماذا لو تم‬
‫إثبات الأمر؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا بد أن بدء تحقيق رسمي بالأمر‬
‫يشكل عبئاً على جلالته الآن.‬
‫- عمي!‬ ‫- هلا ضبطت أعصابك؟‬
‫بأي حال،‬
‫لا دليل يثبت أنه لم يتحالف معهم.‬
‫دليل؟‬
‫ولا دليل يثبت أنه تحالف معهم أيضاً.‬
‫إن كانوا يشكون بـ"بانغ وون"،‬
‫ألا يجب أن يستجوباهما بحضور بعضهما؟‬
‫صحيح، يجب أن يُطبق القانون عليه‬ ‫حتى لو كان أميراً.‬
‫أرجو أن تسمح لهم‬
‫باستجوابي بحضور "تشو يونغ".‬
‫هل أنت واثق‬
‫أنك تريد لديوان الشرطة أن يتولى الأمر؟‬
‫أريد أن أثبت براءتي.‬
‫حقيقة أن "تشو يونغ"‬
‫هرعت إلى قاعة "غيونغديوك"‬
‫بعد أن تلقت رسالتك‬
‫بحد ذاتها خطوة غير مناسبة ليتورط بها‬ ‫أمير مثلك.‬
‫هل تريد أن تجلب لي العار أمام كل خدمي‬
‫من خلال استجوابك بحضورها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد تريد هذا؟‬
‫"(يي بانغ وون)، الأمير (جيونغان):‬ ‫الابن الخامس لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫لا أستطيع أن أطيعك...‬
‫لا أنت ولا المعلم "سامبونغ" وحسب.‬
‫هل تقصد أنك تريد أن تصبح ولي العهد؟‬
‫لكنني قررت من سأنصبه وانتهى الأمر.‬
‫إن كنت تريد أن تصبح ولي العهد،‬
‫ستضطر لخيانة أخيك و"سامبونغ" وأنا حتى.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أبي.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن تنال ما تريده مدفوعاً بجشعك.‬
‫قبل أن يتلاشى ما بقي في قلبي من حب لك،‬
‫تخلص...‬
‫من جشعك هذا.‬
‫جشع؟‬
‫لماذا تصف حلمي على أنه جشع وحسب؟‬
‫لم تحلم بأن تصبح‬
‫ملكاً أبداً.‬
‫والأمير "أويان"...‬
‫"الأمير (أويان): (يي بانغ سيوك)،‬ ‫الابن الثامن لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫لم يحلم بهذا أبداً أيضاً،‬
‫لكنه أصبح ولي العهد بأي حال.‬
‫لكنني،‬
‫لطالما حلمت بهذا.‬
‫فكيف يكون حلمي مجرد جشع وحسب؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا بي.‬
‫إن كنت تشك بأنني متحالف مع "موميونغ"،‬
‫يجب عليك أن تثبت الأمر.‬
‫هل الأمير "جيونغان"‬
‫متحالف مع "موميونغ" فعلاً؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫هذا يُدعى الصراع على السلطة.‬
‫إنه مخيف أكثر من القتال بالسيوف حتى.‬
‫ستغادر "بون آي" والمنظمة كلها.‬
‫سينتقلون إلى "بانتشون".‬
‫سمعت أنهم سيتمكنون من كسب عيشهم هناك.‬
‫اتخذت "بون آي" القرار الصحيح.‬
‫"غاب بون"، يجب أن ترافقيهم.‬
‫أنت عملياً عضو في المنظمة على أي حال.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً.‬
‫أفكر بافتتاح حانة‬
‫في "بانتشون".‬
‫ماذا سنفعل هنا بأي حال؟‬
‫يجب أن نرافقهم.‬
‫لنذهب إلى هناك معاً.‬
‫ما سيحدث للأمير "جيونغان" الآن‬
‫ليس من شأنك.‬
‫لماذا ليس من شأني؟‬
‫ستنتقلين إلى "بانتشون".‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫ستبلين حسناً هناك.‬
‫ومنظمتك أيضاً.‬
‫لكن ماذا عن الأمير "جيونغان"؟‬
‫أخشى أن جشعه‬
‫هو ما سبب له كل هذا.‬
‫جشعه؟‬
‫لماذا يكون جشعه فقط موضع جدل؟‬
‫الجشع بحد ذاته ليس مشكلة.‬
‫حتى جشع اللصوص‬
‫ليس إلا رغبات بالحصول على طعام يبدو لذيذاً‬
‫أو ممتلكات تبدو قيمة بالنسبة لهم.‬
‫كيف لكلا الأمرين أن يكونا متشابهين؟‬ ‫أقصد...‬
‫تباً!‬
‫إذاً ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫صحيح، ماذا سيحدث له؟‬
‫أشك أنه سيتمكن‬
‫من العودة إلى الساحة السياسية.‬
‫سيمنعه المعلم "سامبونغ" من فعل ذلك.‬
‫كما قلت لك سابقاً، يجب أن تنأي بنفسك‬ ‫عن صراعهما.‬
‫لا يمكننا أن نغير شيئاً‬
‫أو نقدم العون‬
‫لسموّه.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أنك حزمت أمرك.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫هل أنت محبط؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫"مو هيول"‬
‫أكره هذا الوضع وحسب.‬
‫أكرهه فعلاً.‬
‫لكنني متأكد من أمر واحد فقط.‬
‫حان وقت...‬
‫الاختيار الآن.‬
‫من‬
‫ستختار؟‬
‫سأبقى مع الأمير "جيونغان".‬
‫لكن يجب أن تلتزمي بقرارك.‬
‫لست محبطاً منه على الإطلاق.‬
‫وأنا واثق‬
‫أن سموّه غير محبط أيضاً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أرجوك، اجعل الضابط‬
‫ينقل أخبار وضعنا هنا‬
‫إلى منظمتي.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫فكر بالأمر على أننا سنتشارك نفس القارب‬ ‫لمدة قصيرة‬
‫كي نخرج من موقف صعب.‬
‫أحضرت لك الماء يا مولاي.‬
‫أنت.‬
‫هل ستخاطر بحياتك من أجلي؟‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫أنا ممتن لك إذاً.‬
‫نريدك أن توصل رسالة.‬
‫أظن أننا يجب أن نكتفي بمعرفة أخبار‬ ‫الأمير "جيونغان" الآن.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫اسمع يا لورد "سيم".‬
‫نعم يا لورد "سامبونغ".‬
‫في الواقع، خطتي‬
‫لم تبدأ بعد حتى.‬
‫على الأرجح أنها بدأت للتو.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيدي، قد وصل.‬
‫لن أتحالف مع "موميونغ" أبداً.‬
‫بالطبع، أنا أعي هذا تماماً.‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫ألست ضابطاً في ديوان الشرطة؟‬
‫يبدو أن المفتش "يي سين جيوك"‬
‫نجح في الأمر.‬
‫قد تتأذى‬
‫وأنت تنفذ هذه الخطة.‬
‫أنا مستعد للمخاطرة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫كي نجتث منظمة "موميونغ".‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"موميونغ" فقط.‬
‫عليك أن تصبح من أتباع الأمير "جيونغان"‬ ‫بدءاً من الآن.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لماذا أنت منزعج لهذه الدرجة؟ اهدأ رجاءً.‬
‫اللورد "سامبونغ" يرتكب خطأً.‬
‫لا بد أن الأمير "جيونغان"‬
‫محبط جداً لأنه تم التغاضي عن المساهمة‬ ‫التي قدمها.‬
‫تقرب منه.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫هل تظن هذا فعلاً؟‬
‫سيدي، يجب أن تكتشف‬
‫أسرار "موميونغ" هذه المرة.‬
‫عذراً؟ إذاً فقد تمت التضحية‬ ‫بـ"يي سين جيوك" من أجل الخطة؟‬
‫مهما كان الجهد الذي بذلناه في تعقب‬ ‫أفراد "موميونغ" كبيراً،‬
‫لم نتمكن من معرفة من هو قائدهم.‬
‫وكان علينا أيضاً أن نستعد‬ ‫ضد الأمير "جيونغان".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيُقال الأمير "جيونغان" من منصبه قريباً.‬
‫لكنه يبقى أميراً من هذه العائلة الملكية.‬
‫وهو ذكي جداً أيضاً.‬
‫لذا لا يمكننا أن نتغاضى عن إمكانية عودته‬ ‫إلى الساحة.‬
‫سيبدأ المفتش "يي سين جيوك"‬
‫بالعمل لصالح الأمير "جيونغان"‬ ‫بسبب هذه الحادثة.‬
‫يجب أن ننتقل إلى الخطوة التالية الآن.‬
‫"يون هوي"، حالما تجهز كل الوثائق‬ ‫من "هواسادان"...‬
‫إنها جاهزة.‬
‫صحيح؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫يمكننا أن نستخدمها قريباً.‬
‫نعم، سأحضّر كل شيء.‬
‫- عظيم.‬ ‫- من خلال هذه الحادثة،‬
‫يمكننا إقصاء أفراد عائلة "وانغ"‬ ‫وأعضاء "موميونغ"‬
‫الذين يريدون استعادة "غوريو"،‬ ‫بالإضافة إلى الأمير "جيونغان".‬
‫بالطبع.‬
‫مع "بانغ جي"، يجب أن تباشر بخطة اعتقال‬ ‫أفراد "موميونغ".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫استديري ببطء.‬
‫أنت من "هواسادان".‬
‫لماذا تتعقبينه؟‬
‫لماذا "هواسادان"...‬
‫طين أبيض؟‬
‫هل يتبعك جيش؟‬
‫أيتها القائدة.‬
‫أظن أنهم اكتشفوا أمر هذا المكان.‬
‫يجب أن تخرجوا من هنا حالاً.‬
‫إنها رابع علامة للطين الأبيض.‬
‫لنتابع السير.‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫اكتشفوا أمر هذا المكان؟ كيف...‬
‫يبدو أن هناك قطعاً في قناة الاتصال خاصتنا.‬
‫هذا يعني...‬
‫لا بد أنه تم اعتقال "تشو يونغ".‬
‫وإن لم يحدث ذلك، ربما خانتنا‬ ‫أو أوقعت بها خطتهم.‬
‫اطلب من كل أعضاء المنظمة‬
‫أن يتواروا عن الأنظار خلال الأشهر‬ ‫الـ3 القادمة.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لكن من سيهتم‬
‫بعمل "تشو يونغ" مع "مينغ"؟‬
‫أنا سأهتم بالأمر بنفسي.‬
‫يا معلم "يوكسان"، يجب أن تتفقد "هوادو إن"‬ ‫في "تامنا" خلال 3 أشهر‬
‫وتتجه إلى الشمال من هناك.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أن "يي بانغ جي" معهم أيضاً.‬
‫تنتهي العلامات هنا.‬
‫من هناك.‬
‫تباً.‬
‫يعرفون أننا هنا.‬
‫انقسموا إلى فرق وانتشروا.‬
‫اقبضوا على كل من تشتبهون به.‬
‫واقتلوه إن عصى.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حاضر يا مولاي!‬ ‫- حاضر يا مولاي!‬
‫أمي؟‬
‫نعم.‬
‫اشتقت لك كثيراً.‬
‫إنني أبحث عنك منذ وقت طويل جداً.‬
‫لكننا اجتمعنا هنا.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫هل...‬
‫هل تخليت عنا فعلاً؟‬
‫هذا ما قلته لـ"بون آي".‬
‫قلت إنك لم تبحثي عنا أو ترغبي بإيجادنا.‬
‫قلت لأختي الصغيرة المسكينة،‬
‫"هذه أنا على حقيقتي،‬
‫لذا لا تحاولا أن تجداني حتى وانسيا أمري."‬
‫حتى إنك لم تعانقيها ولو مرة.‬
‫هذا ما قلته لها‬
‫دون أن تقدمي أي اعتذار.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أجيبيني الآن.‬
‫نعم، قلت هذا.‬
‫كل شيء!‬
‫أنت سبب وصولي إلى هنا!‬
‫قابلت "سامبونغ" بينما كنت أبحث عنك‬
‫وتعلمت كيفية استخدام السيف،‬
‫لكنك لم تبحثي عنا حتى.‬
‫لم تتركينا وحسب.‬
‫بل تخليت عنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا ظهرت الآن إذاً؟‬
‫كي أعوضك عن كل ما فعلته،‬
‫سأقدم لك‬
‫النصيحة الوحيدة التي أستطيعها.‬
‫اترك "جيونغ دو جيون".‬
‫هذا ما أتيت كي أقوله لك.‬
‫إن كنت تريد الحفاظ على حياتك،‬ ‫اترك "جيونغ دو جيون".‬
‫لديه مثل عليا.‬
‫من النادر في التاريخ‬
‫أن يتمتع من يحمل مثلاً كهذه بسلطة كبيرة.‬
‫هذا أمر غير مسبوق.‬
‫لكن،‬
‫مستحيل تأسيس ذلك البلد الذي ينشده‬ ‫يا "دانغ ساي".‬
‫أنت مثل "بون آي"، تظن أنه بلد عظيم...‬
‫لا.‬
‫أنا أختلف عن "بون آي".‬
‫لا أؤمن ولا أحلم بشيء.‬
‫قد تخليت عن "بون آي".‬
‫لكن ما يزال لديها حلم.‬
‫وحماية حلمها هو كل ما أملك.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر كي تحققه.‬
‫إذاً في النهاية،‬
‫ما زلت تختار...‬
‫أن تكون خصماً.‬
‫نعم، هكذا سيكون الأمر.‬
‫"دانغ ساي"،‬
‫كنت فتاة من "ييسيو غون" لحوالي 10 سنوات.‬
‫لكن هويتي الحقيقة هي...‬
‫قائدة "موميونغ"، أنا التي يسمونها القائدة.‬
‫إن كنت تريد أن تحمي‬
‫حلم "بون آي"‬
‫ومفهومها عن العالم المثالي،‬
‫يجب أن تقتلني الآن.‬
‫العالم‬
‫لا يسمح لك بالاحتفاظ بكل شيء أبداً،‬
‫لذا يجب أن تختار.‬
‫إن كنت لا تستطيع اختيار ترك "سامبونغ"،‬
‫سيكون عليك أن تقتلني.‬
‫سأكون مستعدة دائماً‬
‫للموت بين ذراعيك.‬
‫إن قررت أن تقتلني،‬
‫أصدر مذكرة تفتيش وحسب.‬
‫في عقلك‬
‫البريء الساذج،‬
‫زرعت الشر، وهذا هو ذنبي.‬
‫هذا هو الذنب الوحيد‬
‫الذي أقر أنني اقترفته.‬
‫وأيضاً، قل هذا لـ"سامبونغ".‬
‫لن تنتهي "موميونغ" حتى لو قتل كل من فيها.‬
‫إننا نعيش‬
‫في عقول الناس.‬
‫بعض أعضاء المنظمة من المراتب الدنيا‬
‫قتلوا أنفسهم قبل أن يتم اعتقالهم مباشرة.‬
‫إذاً تقصد أن كل أعضاء المنظمة الرئيسيين‬ ‫هربوا ثانية.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لكنهم خسروا قاعدتين أساسيتين،‬
‫لذا هذا سيعيق نشاطاتهم.‬
‫هل اعترفت "تشو يونغ"؟‬
‫هذا غير مهم‬
‫بما أنه لدينا وثائق تثبت الاتهامات‬ ‫الموجهة لها.‬
‫السنة الماضية، كانت هناك محاولة اغتيال‬ ‫للملك.‬
‫ما استخدمتموه في الخطة المسماة‬ ‫"غيوموكهواسا"...‬
‫"(غيوموكهواسا): خطة (موميونغ) لاغتيال‬ ‫(يي سيونغ غيي)"‬
‫أنت من اشتريته، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫تحققي من الكتاب.‬
‫نعم، هذا خط "تشو يونغ".‬
‫هل صحيح أنك تعاملت مع الجمعية التي يديرها‬
‫الأمير "وانغ يو" قبل أن يتم خلعه عن العرش؟‬
‫كل الصفقات التجارية المسجلة باسم‬ ‫"جمعية تجار ميونغون"‬
‫كانت مع الأمير "وانغ يو".‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنني أحاول أن أثبت أن "موميونغ" حاولت‬ ‫تنصيب الأمير "وانغ يو".‬
‫إن كان هذا ما تظنونه،‬
‫فليكن إذاً.‬
‫سأتكلم معها قليلاً قبل أن أغادر.‬
‫تفضلي.‬
‫اعترفت "تشو يونغ".‬
‫صحيح أن "موميونغ" متورطة‬ ‫في محاولة اغتيال الملك‬
‫وكانت المنظمة تتعامل بشكل مستمر‬
‫مع الأمير "وانغ يو".‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫سننقل هذه الأخبار للملك‬
‫ونحصل على أمر منه بقتل الأمير "وانغ يو"‬ ‫والعائلات الملكية الأخرى من "غوريو".‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لأن "موميونغ" تورطت في تنصيب جلالتك‬ ‫على العرش،‬
‫يميل الرأي في البلاط الملكي‬
‫إلى إعدامكم.‬
‫جلالتك،‬
‫إن كنت تريد الهرب، سأساعدك.‬
‫"الملك (غونغيانغ): آخر ملك لـ(غوريو)"‬
‫بماذا تفكر يا سموّك؟‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫هل لديك‬
‫ما تقولينه لي؟‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫أنقذتني.‬
‫نعم.‬
‫كنت متشردة لفترة طويلة جداً‬
‫وكدت تموتين في أحد الشوارع.‬
‫كنت نحيلة جداً،‬
‫وكانت ساقاك متورمتان للغاية.‬
‫تبنيتك،‬
‫حممتك وألبستك،‬
‫وأطعمتك.‬
‫نعم.‬
‫فعلت هذا.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫خنتني؟‬
‫أردت العيش.‬
‫وزعت ابتساماتي على رجال كثر‬
‫وسرقت منهم المعلومات متظاهرة أنني أحبهم.‬
‫ثم قتلتهم بعد ذلك.‬
‫لم أكن أشعر بأنني حية في ذلك الوقت.‬
‫من أنقذني من ذلك البؤس‬
‫هو "سامبونغ".‬
‫ألم تفكري أبداً‬
‫بأنه يتم استغلالك؟‬
‫حتى لو كان يتم استغلالي،‬
‫أصبح حلمي الآن أيضاً،‬
‫لذا لا يهم.‬
‫ذلك الحلم‬
‫لن يتحقق أبداً.‬
‫"الموت هو نهاية الحياة بأي حال."‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫نعم.‬
‫حتى لو لم يتحقق،‬
‫سأتمكن من الحلم وأنا على قيد الحياة.‬
‫كم هذا جميل؟‬
‫اذهبي.‬
‫أبداً...‬
‫لا تتكلمي مع عدوك بهذه الطريقة‬ ‫ثانية أبداً.‬
‫أشكرك من كل قلبي على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أرجوك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫خذوهم بعيداً.‬
‫لن آكل شيئاً‬
‫حتى يتم استجوابي بحضور "تشو يونغ".‬
‫أبي، يجب أن تسمح للأمير "جيونغان"‬ ‫بمقابلة "تشو يونغ" كما يرغب‬
‫وليحققوا معهما بدقة.‬
‫هذا صحيح يا أبي.‬
‫حتى لو "بانغ وون"...‬
‫أقصد حتى لو تم طرد الأمير "جيونغان"،‬
‫لا يجب أن يتم اتهامه زوراً.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أتفق معهما.‬
‫إنه أمير هذه البلاد.‬
‫إن كنت ستنفيه أم ستعاقبه،‬
‫لا يجب أن يتم الأمر بسرعة هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫استجوبوه بحضور "تشو يونغ".‬
‫لكن لن يكون هناك استجواب رسمي.‬
‫استجوبوه بحضور "تشو يونغ" فقط.‬
‫كان من المؤلم مشاهدتها.‬
‫أقصد "يون هوي" تلك.‬
‫يا لها من خائنة.‬
‫في وقت يعم فيه الاضطراب كهذا،‬
‫ما كان يجب أن أثق بأحد.‬
‫ليست غلطتها.‬
‫لكن أيضاً،‬
‫أنت و"يون هوي"‬
‫لستما رجلين ولا من المسؤولين.‬
‫ما كنتما لتقلقا كثيراً بشأن الحفاظ‬ ‫على سمعتكما.‬
‫رغم أنني لست من عائلة مرموقة،‬
‫أفتخر‬
‫لكوني امرأة وجاسوسة.‬
‫في هذه الحالة، كيف سيكون شعوري إذاً؟‬
‫كيف سيكون شعوري‬
‫وقد اشتُبه بتعاوني الوثيق مع "موميونغ"؟‬
‫والحقيقة التي لا يمكنني احتمالها‬
‫هو سبب تعاوني الآن.‬
‫نعم، أنا أعي هذا.‬
‫ستصلنا رسالة قريباً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تركت الرسالة حيث طلبت مني.‬
‫جيد.‬
‫هلا فككت وثاقي الآن؟‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫لكن سيتم استجواب الأمير "جيونغان"‬
‫بحضورها.‬
‫إنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫متى تركت الرسالة؟‬
‫بعد أن غادرت مباشرة.‬
‫عدت كي أتحقق من الآجرة،‬ ‫فلم أجد الرسالة تحتها.‬
‫"يي سين جيوك".‬
‫قلت إنك تريد أن تحافظ على سمعتك.‬
‫قلت إنك تكره أن يتم الاشتباه بتحالفك‬ ‫مع "موميونغ".‬
‫إذاً،‬
‫لماذا تحاول الهروب معي؟‬
‫سيؤكد هروبك معي‬
‫أنك متحالف مع "موميونغ".‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- وأيضاً،‬
‫عندما تتلقى المنظمة رسالة،‬
‫يأخذون الآجرة‬
‫كي يظهروا أنهم تلقوها.‬
‫لكن،‬
‫قلت إنك تحققت من عدم وجود شيء‬ ‫تحت الآجرة لاحقاً.‬
‫"يي سين جيوك".‬
‫لا بد أنك جزء‬
‫من محاولة "سامبونغ" اليائسة هذه.‬
‫سيصل الأمير "جيونغان" إلى هنا في أي لحظة.‬
‫أنت...‬
‫استخدمت "بانغانغيي".‬
‫اخرج...‬
‫"(بانغانغيي):‬ ‫استخدام الجاسوس لإخضاع العدو"‬
‫وأخرهم.‬
‫- حالاً.‬ ‫- حاضر يا مولاي.‬
‫أرجوك أن تنتظروا.‬
‫أمهلونا قليلاً.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عرفت "تشو يونغ" بالأمر.‬
‫ولأن الأمير "جيونغان" في طريقه إلى هنا،‬
‫خشيت أن تفسد كل شيء.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫الأمير "جيونغان" ينتظر.‬
‫- انقلها إلى زنزانتها.‬ ‫- عذراً؟‬
‫تظاهرا أنها انتحرت في زنزانتها.‬
‫مفهوم؟‬
‫شنقت "تشو يونغ" نفسها في زنزانتها.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟‬
‫هل تريد أن ترى بعينك؟‬
‫هل ستصدق هذا عندها؟‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫لم أفعل أبداً.‬
‫هل ستقتلني أيضاً؟‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫سموّك.‬
‫عندما مات "بيون"،‬
‫قررت ألا أتردد ثانية.‬
‫الكرم،‬
‫والصبر والإقناع‬
‫سببت المشاكل والآلام للجميع أحياناً.‬
‫عندها فقط أدركت هذا.‬
‫يسرني أنك فعلت.‬
‫رغم أنه اكتشاف متأخر جداً.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يدعو للأسف فعلاً.‬
‫لهذا السبب لا أريد أن أكرر نفس الغلطة معك.‬
‫5 سنوات فقط.‬
‫ألا يمكنك أن تبتعد لـ5 سنوات فقط؟‬
‫أفكر في نقلك إلى "غيوجي".‬
‫خلال هذه السنوات الخمس،‬
‫سأرسخ قواعد البلاد واستقرارها.‬
‫5 سنوات؟‬
‫سيبلغ "بانغ سيوك"‬
‫السن القانوني بعد 5 سنوات.‬
‫نعم، ويمكنك العودة عندها.‬
‫ماذا لو رفضت الابتعاد؟‬
‫سيكون عليك ذلك.‬
‫لو أنني...‬
‫لو أنني فعلت هذا مع "بيون"، لنجا.‬
‫ما كنت لتضطر‬
‫لفعل أمر وحشي كهذا معه.‬
‫بالتالي، هذا هو القرار الذي اتخذته لأحميك‬ ‫يا سموّك.‬
‫حسناً.‬
‫فلتجرب الأمر.‬
‫"جيونغ دو جيون" من "بونغهوا"‬ ‫يريد أن يقابلك.‬
‫هل صحيح أن "تشو يونغ" انتحرت؟‬
‫أخشى أنه صحيح.‬
‫إذاً لا يمكننا أن نستجوبهما معاً.‬
‫سيستمر الأمير "جيونغان"‬ ‫في إنكار الأمر الآن.‬
‫أود أن أقترح أن يتم نقله‬
‫إلى الريف بدل نفيه.‬
‫سنفترق لـ5 سنوات.‬
‫5 سنوات فقط.‬
‫جلالتك.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫يجب أن يُنقل‬
‫"بانغ وون" إلى "غيوجي".‬
‫لم نأت من أجل هذا يا جلالتك.‬
‫وصلتنا رسالة من "مينغ".‬
‫وأيضاً؟‬
‫اعتقلوا مؤخراً الغزاة اليابانيين‬ ‫الذين أغاروا على "مينغ"،‬
‫وقد اعترفوا‬
‫أنهم جواسيس أرسلتهم حكومة "جوسون".‬
‫ماذا؟‬
‫طلبوا أن يحضر أحد أمراءنا شخصياً‬
‫إلى "مينغ" كي يشرح الأمر.‬
‫يريدون رهينة!‬
‫يقولون جواسيس؟‬
‫إنه اتهام باطل.‬
‫وفوق ذلك، إن الإمبراطور "زو" سيئ السمعة‬
‫يتصرف بوحشية أكبر مؤخراً.‬
‫حسب ما سمعته، ذبح 20 ألفاً من الخدم.‬
‫يا له من موقف مهلك.‬
‫كيف يمكننا أن نرسل أمراءنا‬ ‫إلى مكان خطير كهذا؟‬
‫لكن إن لم نفعل،‬
‫سنقع في ورطة أكبر.‬
‫جلالتك، سأظهر بمظهر الوغد من أجلك.‬
‫أرجوك لا تقلق.‬
‫أنت ذكي،‬
‫لذا أنا واثق أنك تعرف ما أنا على وشك‬ ‫أن أطرحه عليك.‬
‫لديك خياران.‬
‫لا ثالث لهما.‬
‫أول خيار.‬
‫أعيش في "غيوجي" لـ5 سنوات‬ ‫بصفتي قاض للمقاطعة.‬
‫ثاني خيار.‬
‫هل تقترح أن...‬
‫نعم، إنه ما تفكر به تماماً.‬
‫سترسلني مبعوثاً إلى "مينغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد تخسر حياتك بسبب غضب الإمبراطور.‬
‫وقد يتم نفيك في "مينغ" أيضاً.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫هل وافق على هذا فعلاً؟‬
‫إنه يعرف أنك الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه إقناع إمبراطور "مينغ".‬
‫يعترف بإمكانياتي في أوقات عصيبة كهذه فقط.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنه يعرف إمكانياتك تماماً، يعرفها جيداً.‬
‫لهذا السبب تشكل تهديداً‬
‫على الملك وعلى ولي العهد أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنكما معجبان بي إلى هذه الدرجة.‬
‫سأذهب.‬
‫إضاعة 5 سنوات من حياتي‬ ‫في مكان مثل "غيوجي"؟‬
‫هذا ما لا يمكنني فعله.‬
‫عرفت أنك ستختار الثاني.‬
‫أفضل أن أذهب مبعوثاً إلى "مينغ"‬
‫وأصبح أحد الرعايا المخلصين الذي مات‬ ‫ميتة مشرفة من أجل المملكة.‬
‫بدل ذلك،‬
‫قد أنجح في إقناع الإمبراطور‬
‫وأعود مشرفاً‬
‫إلى "جوسون" خلال سنة.‬
‫أبي.‬
‫عد إلى "جوسون"‬
‫مرفوع الرأس.‬
‫سموّك.‬
‫احرصي...‬
‫على أن تذهبي إلى "بانتشون".‬
‫كما قلت،‬
‫لا يجب أن تتورطي‬
‫فيما أفعله أنا أو "سامبونغ".‬
‫لماذا تقول هذا...‬
‫فجأة؟‬
‫كل ما يهمني هو أن تبقي‬ ‫خارج هذه الجلبة كلها.‬
‫لماذا تقول هذا لي؟‬
‫إن تمكنت من النأي بنفسك...‬
‫إن كنت واثقاً من هذا...‬
‫هل ستشعر عندها‬
‫بالراحة الكافية كي تتصرف كالوحش؟‬
‫نعم.‬
‫ستتسنى لي حرية فعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫إن كان هذا ما ستفعله، كيف يمكنني أن أذهب‬ ‫إلى "بانتشون" ولا أقلق عليك؟‬
‫على أي حال،‬
‫يجب أن تغادري هذا المكان سواء تحولت‬ ‫إلى متوحش‬
‫وبغض النظر عما يحدث لي.‬
‫حتى لو مت.‬
‫حتى لو حدث هذا،‬
‫"لا بد أن (بون آي) تبتسم في مكان ما الآن."‬
‫أريد أن أكون واثقاً من هذا.‬
‫عندما كنا صديقين منذ وقت طويل،‬
‫قلت لك لماذا أحبك.‬
‫هل تذكر السبب؟‬
‫لأنه لم يبدو علي أنني سأموت أبداً.‬
‫"قلعة (لياودونغ)"‬
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬
‫إننا مبعوثون من "جوسون".‬
‫إننا في طريقنا للقاء الإمبراطور‬ ‫تنفيذاً لطلبه.‬
‫اقبضوا عليهم جميعاً!‬
‫لا تفعل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدأنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يتربص الخطر دائماً بالمبعوثين الذين يزورون‬ ‫"الصين".‬
‫لا تتمحور زيارتنا حول ما هو جيد بأي حال،‬
‫لذا لا نعرف أي خطر يتربص بنا.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال الأمر منذ البداية.‬
‫بئساً، ساقاي خدرتان.‬
‫إنكم في ورطة جميعاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إننا في ورطة.‬
‫نعرف أن مملكتكم‬
‫قررت التحالف مع الجورشن.‬
‫يقول إنهم يعرفون أن "جوسون" شكلت تحالفاً‬ ‫مع الجورشن.‬
‫أنتم جميعاً متشابهون.‬
‫أيها الرعاع الهمجيون.‬
‫يقول إننا متشابهون وإننا رعاع همجيون.‬
‫ماذا؟‬
‫ستترجم‬
‫كل ما سأقوله.‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد‬
‫أن تموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجم.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫يسألك من أنت.‬
‫أنا "يي بانغ وون".‬
‫من قد تكون؟‬
‫أنا "يي بانغ وون".‬
‫من قد تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "زو دي".‬
‫"زو دي"!‬
‫ماذا قال؟ من هو؟‬
‫"(زو دي): الإمبراطور (يونغلي)،‬ ‫يصبح ثالث إمبراطور لسلالة (مينغ)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬