‫أنا "يي بانغ وون".‬
‫من قد تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "زو دي".‬
‫"زو دي"!‬
‫ماذا قال؟ من هو؟‬
‫إنه...‬
‫إنه "زو دي".‬
‫"زو دي"؟‬
‫"(زو دي): الإمبراطور (يونغلي)،‬ ‫يصبح ثالث إمبراطور لسلالة (مينغ)"‬
‫من يكون "زو دي" بأي حال؟‬
‫إنه...‬
‫إنه ملك "يان".‬
‫"ملك (يان): الابن الرابع‬ ‫للإمبراطور (هونغوو)"‬
‫"نُصب ملكاً على (يان)"‬
‫هل هناك مشكلة يا جلالتك؟‬
‫إنه يسألني إن كنت أريد أن أموت.‬
‫فلتقطعوا إحدى ذراعيه أولاً.‬
‫لا يا "مو هيول"، لا تفعل ذلك!‬
‫إنه ملك "يان".‬
‫لا أعرف أمراً كهذا.‬
‫حتى لو كان ملك "يان"،‬
‫فالسيف سيجرحه بأي حال.‬
‫معلم "ها ريون"،‬
‫فلتترجم ما قاله "مو هيول".‬
‫لماذا تفعل هذا أيضاً‬ ‫أيها الأمير "جيونغان"؟‬
‫فلتترجم كلامه!‬
‫فهمت.‬
‫تفهم لغتنا.‬
‫أفهمها.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫سأخبرك بنفسي.‬
‫الفتى هناك‬
‫لا يعرف كيف يكتب اسمه حتى.‬
‫لذا بالطبع،‬
‫ما كان ليعرف من تكون يا جلالتك.‬
‫إذا أمرته بأن يذبحك، فسيذبحك.‬
‫"مو هيول"،‬
‫فلتعد إلى الرقم 10 في ذهنك واذبحه.‬
‫أو يمكنك أن تطعنه.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫أنت‬
‫مجنون كلياً.‬
‫سنموت جميعنا بسببك.‬
‫اضربوه!‬
‫وجه سيفه إلى عنقي،‬
‫لذا لا بد أن يموت.‬
‫جلالتك.‬
‫ضحى بحياته من أجل معلمه.‬
‫على الأقل، سأسمح لك‬
‫بأن تستعيد جثته.‬
‫لسنا نحن من جردنا سيوفنا أولاً.‬
‫استدعانا جلالة الإمبراطور‬
‫كمبعوثين من "جوسون".‬
‫لكن أُلقي القبض علينا‬ ‫على بوابة قلعة "لياودونغ"‬
‫من دون أن أي تفسير.‬
‫وجلالتك،‬
‫قد أهنتنا‬
‫بينما كنت تخفي هويتك.‬
‫حين تُهان...‬
‫وتُهدد بلاده ومعلمه،‬
‫فما كان بإمكانه ألا يحرك ساكناً،‬ ‫ذلك واجبه كحارس.‬
‫أنت محق.‬
‫إذا فلتعط هذا لعائلته...‬
‫وأخبرهم بأنه كان موتاً مشرفاً.‬
‫كان خادماً مطيعاً بالنظر لكونه همجياً.‬
‫يوينجا وينيونغيدايساسو.‬
‫يوجيجا...‬
‫وينيونغ إيسوساداي.‬
‫أولئك...‬
‫الخيرون وحسب‬
‫يمكنهم أن يخدموا وطناً صغيراً‬ ‫بينما يشكلون هم أنفسهم وطناً كبيراً.‬
‫أولئك الحكماء وحسب‬
‫يمكنهم أن يخدموا وطناً كبيراً‬ ‫بينما يشكلون هم أنفسهم وطناً صغيراً.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫الكبير يخدم الصغير والعكس صحيح.‬
‫البلد الكبير يجب أن يخدم البلد الصغير بلطف‬
‫ليخدم البلد الصغير البلد الكبير باحترام.‬
‫اللطف والاحترام‬
‫متبادلان.‬
‫لكن،‬
‫جلالتك‬
‫لم تعاملنا بلطف.‬
‫لا بد أن أقول‬
‫إنكم استحققتم ما بدر منا من خشونة.‬
‫هكذا قال "منسيوس".‬
‫من كتابه "(هوي) ملك (وي)"،‬
‫الفصل 3، المجلد 2.‬
‫"(زو دي): ملك (يان)،‬ ‫يصبح ثالث إمبراطور لسلالة (مينغ)"‬
‫يعجبني "منسيوس" أيضاً.‬
‫قد تكون بعض أفكاره غير معقولة،‬ ‫لكن بعضها مثير للاهتمام.‬
‫كيف تعلمت لغتنا؟‬
‫من لغة المانشو والمنغولية‬
‫والتيمور والتتر إلى لغة "غوريو"،‬ ‫يمكنني أن أتحدث كل هذه اللغات.‬
‫هل تعلم كم خليلة‬
‫من خليلات والدي من "غوريو"؟‬
‫جدتي كانت من "غوريو" أيضاً.‬
‫لم يعد اسمها "غوريو".‬
‫إنها "جوسون" يا جلالتك.‬
‫صحيح.‬
‫أسستم بلداً جديداً.‬
‫جلالتك.‬
‫أرجوك...‬
‫ألا تقتل حارسي.‬
‫ما من طريقة لإنقاذه.‬
‫وجه سيفه نحو عنقي‬
‫مما يعني أنه علي أن أقتل حراسي أيضاً.‬
‫أعتبرهم المسؤولين.‬
‫فكيف تتوقع مني ألا أقتل حارسك إذاً؟‬
‫مهما قلت...‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫لديك كل الحق بقتلهم جميعاً.‬
‫إذاً،‬
‫أرجو أن تسمح له بالقتال حتى الموت.‬
‫هل أنت واثق إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل ذلك هو السبب؟‬
‫لا، ليس ذلك السبب وراء طلبي.‬
‫كانت لديه‬
‫آمال عظيمة كمبارز.‬
‫ذلك الطموح هو ما قاده إلي.‬
‫إن كان لا بد من موته،‬
‫فلا يجب أن يموت بهذا الشكل.‬
‫كونه مبارزاً،‬
‫أرجوك دعه يقاتل حتى الموت يا جلالتك.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫ياللهول، "مو هيول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فعلت ما بوسعك لحمايتي،‬
‫لكن لا سلطة لدي لأحميك.‬
‫كل ما يمكنني فعله‬
‫هو أن أمنحك فرصة للنزال.‬
‫تقصد...‬
‫نجاتك بين يديك.‬
‫"مو هيول"‬
‫يكفيني ذلك.‬
‫ذلك كل ما أحتاجه.‬
‫فلننج.‬
‫أريد أن تنجو‬
‫من أجلي أيضاً.‬
‫الطريقة الـ25 من طرائق التنين الشرقي.‬
‫ألهمني "بانغ جي"‬ ‫حين كان يقلد "تشيوك سا غوانغ"‬
‫واخترعت الحركة الـ25.‬
‫تدربت بجد كبير حتى الآن.‬
‫آسف لأنك مضطر لاستخدامها لأول مرة،‬
‫لكنني متأكد أنها ستنجح.‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً.‬
‫بما أنني أستطيع القتال،‬
‫فأشعر وكأنني في الديار.‬
‫تماماً.‬
‫مسترخ ويقظ.‬
‫أنت في أفضل حال.‬
‫يمكنك أن تهزم أي أحد.‬
‫يمكنك أن تنتصر.‬
‫فلتثق بنفسك، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة يا معلمي.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫إذا انتهت الأمور إلى ما هو أسوأ، فجدتي...‬
‫لا!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ستنجو في هذا النزال‬
‫وستعتني بها بنفسك.‬
‫طرائق التنين الشرقي!‬
‫"مو هيول".‬
‫لا تتوتر.‬
‫لا تتوتر وخذ نفساً عميقاً.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫فلتفكر ببحيرة هادئة يا "مو هيول".‬
‫أنت الماء.‬
‫فلتكن مطمئناً وهادئاً.‬
‫أنت البحيرة الهادئة.‬
‫- يا معلمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تبدو متوتراً أكثر مني.‬
‫حقاً؟‬
‫"مو هيول".‬
‫ابدآ!‬
‫راوغ يا "مو هيول"!‬
‫تذكر الطريقة الـ25!‬
‫راوغ!‬
‫لا تستعجل! كل ما تحتاجه هي ضربة واحدة.‬
‫انتظر اللحظة المناسبة!‬
‫الآن!‬
‫توقف!‬
‫توقف الآن!‬
‫يكفي يا "مو هيول"!‬
‫أنت الفائز.‬
‫أخبرني بأمنيتك.‬
‫سمعت أنه بسبب ما فعلته اليوم،‬
‫قد يُعدم كل حراسك.‬
‫أرجو منك...‬
‫ألا تقتلهم.‬
‫لماذا لا أقتلهم؟‬
‫هناك صفة مشتركة بين من يتولون‬
‫حراسة وحماية شيء ما.‬
‫سيرغبون بحمايته مجدداً،‬
‫وسيحمونه...‬
‫حين يحظون بفرصة ثانية.‬
‫هذا الرجل يطلب مني أن أغفر لكم!‬
‫سأحقق أمنيته!‬
‫- نشكر مكرمتك الملكية.‬ ‫- نشكر مكرمتك الملكية.‬
‫لست إلا الأمير الخامس،‬
‫مع ذلك يخدمك محارب استثنائي.‬
‫"جوسون" تشكّل تهديداً لنا فعلاً.‬
‫لذلك لا أستطيع أن أسمح لك بدخول "مينغ".‬
‫عد أدراجك.‬
‫جلالتك.‬
‫لم أسمح بمرور أحد من مبعوثيكم عبر الحدود.‬
‫لكننا حضرنا إلى هنا‬
‫بناءً على أمر الإمبراطور.‬
‫لا شأن لي بذلك.‬
‫"(نانجينغ): عاصمة (مينغ) في أول نشوئها"‬
‫هل رأيتها؟‬
‫الخرائط في الثكنة.‬
‫خرائط؟‬
‫"زو دي"، ملك "يان"‬
‫يقول إن طبول الحرب تُقرع بين "جوسون"‬ ‫والجورشن.‬
‫يحضر جنوده إلى هنا بشكل متكرر‬ ‫ليستحثهم على التدرب والاستعداد.‬
‫لكن الخرائط كانت خرائط "زونغيوان".‬
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك؟‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف‬
‫ما الذي يحدث ضمن "الصين".‬
‫يجب أن أعبر الحدود.‬
‫يجب أن أتصرف.‬
‫لماذا تحاول...‬
‫أن تخلق توتراً مع "جوسون" باستمرار؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كان جلالته‬
‫يختلق حوادث لم تقع حتى‬
‫ليجعلنا نمر بوقت عصيب.‬
‫ثم تبلغ الإمبراطور‬
‫بمعلومات غير صحيحة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت وقح حقاً.‬
‫لماذا‬
‫قد أختلق أي شيء؟‬
‫لأن ابن أخيك سرق...‬
‫منصب ولي عهد الإمبراطورية منك.‬
‫تابع.‬
‫ولي عهد الإمبراطورية‬
‫الذي سيصبح الإمبراطور التالي‬ ‫هو ابن أخيك الصغير.‬
‫واضح‬
‫أن الإمبراطور قلق من كل القوة‬ ‫التي تمتلكها.‬
‫لذلك،‬
‫لا بد أنك تخشى أن يشك بك الإمبراطور.‬
‫أليس ذلك هو السبب؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"بسبب حالة عدم الاستقرار‬ ‫بين (جوسون) والجورشن،‬
‫فلست مهتماً بالعرش الإمبراطوري.‬
‫حماية هذه المنطقة تبقيني مشغولاً."‬
‫لا بد أن هذا ما تريد‬ ‫أن توهم الإمبراطور به.‬
‫إذاً؟‬
‫لا بد أنك أنت‬
‫من بلغت الإمبراطور أن "جوسون"‬ ‫أصبحت تشكّل تهديداً لـ"مينغ".‬
‫وبسبب ذلك، تبنى الإمبراطور‬
‫سياسة متشددة ضد "جوسون".‬
‫النتيجة النهائية لهذا‬
‫قد تكون حرباً حقيقية.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫الفأر الذي يُحشر في الزاوية بالقوة‬
‫سينتهي به المطاف بعضّ القط الذي طارده.‬
‫أعرف أن ليس ذلك‬
‫هو ما تريده.‬
‫من قال إن ليس ذلك ما أريده؟‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫بُني مقر القيادة هذا لضمان الدفاع‬
‫ضد "جوسون" والجورشن.‬
‫فلماذا لا أرى إلا خرائط لـ"زونغيوان"؟‬
‫لا بد أن طموحك الكبير‬
‫هو استهداف "زونغيوان"، وخاصة "نانجينغ"!‬
‫"(نانجينغ): عاصمة (مينغ) في أول نشوئها"‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫في اليوم الذي تتوجه فيه إلى "زونغيوان"،‬
‫متأكد أنك لن ترغب بأن تشكّل‬
‫علاقة الخصومة مع "جوسون" عائقاً.‬
‫عدو من دون طريق للانسحاب‬
‫سيكون مستقتلاً.‬
‫حتى "فن الحرب" ينص‬
‫على أنه عليك أن تمنح عدوك طريقاً للانسحاب‬ ‫قبل القتال.‬
‫تريد مني أن أفتح طريقاً لئلا تقرر "جوسون"‬
‫أن تخوض حرباً.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫نعم، ذلك ما أعنيه تماماً.‬
‫أقترح عليك‬
‫أن تمسك بورقة رابحة‬
‫تمنع المتشددين الذين ينادون بالحرب‬
‫من الوصول إلى السلطة.‬
‫ورقة رابحة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا.‬
‫أنا، "يي بانغ وون".‬
‫أرجو أن تفتح طريقاً من خلالي‬ ‫لئلا تضطر "جوسون"‬
‫لأن تتصارع باستماتة مع "مينغ".‬
‫أرجو أن تسمح لنا‬
‫بالعبور عبر "لياودونغ".‬
‫أنت بالفعل‬
‫ذكي...‬
‫وشجاع.‬
‫لكنك،‬
‫متعجرف وغبي أيضاً!‬
‫ألا تعرف بأنك قد تموت هنا‬ ‫بسبب ما قلته للتو؟‬
‫يمكن أن تكون‬
‫ميتاً في صباح الغد.‬
‫أراهنك‬
‫بأنني لن أموت.‬
‫اليوم، إما سوف‬
‫تموت...‬
‫أو تعيش.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫إما سنموت...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو سنمر عبر "لياودونغ".‬
‫"ها ريون"‬
‫ذلك قول صائب.‬
‫الرجل الذي أخدمه رجل ذكي.‬
‫رباه.‬
‫أخبر ملك "يان" بأنني أرغب بلقائه.‬
‫فك العصبة.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫هناك مفاجأة أخرى.‬
‫ادخلي.‬
‫سمعت أنكما تعرفان ببعضكما.‬
‫جلالتك،‬
‫يسرني جداً لقاؤك هنا.‬
‫ما تفعلين هنا؟‬
‫بينما كنت أفكر فيما إذا كنت سأقتلكم‬ ‫أو أستغلكم كوسيلة للهرب،‬
‫أخبرتني عنك.‬
‫إنها قائدة منظمة تجارية مشهورة‬ ‫في البر الرئيسي.‬
‫أحضرت فتيات من "غوريو"‬ ‫إلى العائلة الإمبراطورية‬
‫وتحظى برعايتنا.‬
‫فلتجلسي.‬
‫شكراً.‬
‫أنت مثيرة للإعجاب أكثر مما ظننت.‬
‫مع أنني لم أفعل شيئاً.‬
‫أنا فقط‬
‫أخبرت جلالته‬
‫ما أعرفه عنك.‬
‫سمعت أن وضعك في "جوسون"‬
‫مشابه لوضعي تماماً.‬
‫سمعت أن أخاك الأصغر سرق منصبك.‬
‫إذاً،‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫نعم.‬
‫سوف‬
‫أستغلك كوسيلة للهرب.‬
‫وأيضاً،‬
‫سأكتب رسالة للإمبراطور.‬
‫لا أستطيع أن أعبر عن مدى امتناني لجلالتك.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫حارسك، "مو هيول".‬
‫أعطني إياه.‬
‫ملك "يان"‬
‫يريدك.‬
‫ووافقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫في طريق العودة من "نانجينغ"،‬
‫سنمر عبر هذا المكان مجدداً.‬
‫سأضحي بحياتي لأستعيدك حين أعود.‬
‫لكن،‬
‫يجب ألا تضيع وقتك هنا.‬
‫عليك أن تتدرب وتقاتل،‬ ‫فلتتعلم بقدر ما استطعت.‬
‫سموّك...‬
‫- سمعت أن حراس "زو دي"...‬ ‫- نعم؟‬
‫مبارزون موهوبون.‬
‫نعم، وخاصة القصير‬
‫يبدو الأكثر رعباً.‬
‫المحاربون الماهرون يعرفون ببعضم.‬
‫جاءني في وقت سابق وسألني‬ ‫عن طرائق التنين الشرقي الـ24.‬
‫ذلك الرجل القصير، عجباً.‬
‫إذاً عليك أن تبقى هنا أيضاً‬
‫وتهتم بـ"مو هيول".‬
‫هل تسمح لي بذلك؟‬
‫لا أعرف كيف كان الأمر في "غوريو".‬
‫لكن أقوى مبارز في البلد الجديد "جوسون"‬
‫لا بد أن يكون "مو هيول".‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫سوف أهزم‬
‫كل المبارزين هنا.‬
‫أمر "يي سيونغ غيي"‬
‫بإعدامك يا جلالتك.‬
‫غداً،‬
‫سيحضر ضابط مكلف إلى هنا.‬
‫أضفت نقطة لاسم عائلتي‬
‫وغيرته من "وانغ"‬
‫إلى "أوك".‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫إذا حاولت أن أعيش،‬
‫ستستمر بالقتال‬
‫وستموت في النهاية.‬
‫لا بد أنك جائع يا جلالتك.‬
‫طُهي الهواجيون بطريقة لذيذة.‬
‫إذا ذهبت إلى دكان الورق في السوق،‬
‫ستجدين ما طلبته.‬
‫أرجو أن تحضريه لي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً فلتأكل رجاءً بينما أحضره لك.‬
‫سأطهو طعاماً شهياً على العشاء.‬
‫"يون رانغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك شيء طلبه جلالته؟‬
‫نعم.‬
‫هذه.‬
‫أليست هذه رسالة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫فلتفتحيها رجاءً.‬
‫من اللحظة التي قابلتك فيها‬
‫وحتى أصبحت ملكاً،‬
‫كان ذلك أفضل أوقات حياتي.‬
‫مفطور قلبي‬
‫لأنني سأودعك.‬
‫"يون رانغ".‬
‫يجب أن تنجي.‬
‫"الأمير (جيونغتشانغ)‬
‫انتهك القانون‬
‫وخسر دعم الكثيرين‬
‫مما أدى‬
‫إلى الفشل في الحفاظ على بلاده.‬
‫الآن، بوجود الملك الجديد،‬
‫ومن أجل استقرار البلاد،‬
‫آمر بإعدامه."‬
‫متأكد أنك كنت ستقولين‬
‫إنه علينا أن نقاتل أو نهرب معاً.‬
‫لكن...‬
‫بكل الأحوال،‬
‫أنا آخر الملوك في بلاد‬
‫تاريخها يمتد 500 عام.‬
‫وبوصفي آخر ملك،‬
‫يجب ألا يتذكرني الناس كرجل هرب.‬
‫اذهبي إلى سوق "دايريم" في "غايغيونغ"‬
‫ولتجدي رجلاً اسم عائلته "أوك".‬
‫طلبت منه‬
‫أن يعتني بك.‬
‫بكل الأحوال، لا تفكري بالفعل‬ ‫الذي لا يُغتفر‬
‫وهو الانتحار.‬
‫الآن،‬
‫يجب أن تجدي طريقك مجدداً‬
‫لأتمكن‬
‫من أن أرقد بسلام.‬
‫"(هانيانغ): عاصمة (جوسون) الجديدة"‬
‫هذا طلب لتوجيه اتهام.‬
‫استبعد اللورد "هونغ هاك جونغ".‬
‫عفواً؟‬
‫إنه مقرب من المعلم "سامبونغ".‬
‫ستكون هناك ترقية قريباً.‬
‫إذا فعلت ما طلبته منك،‬
‫سأوصي بك لدى المعلم "سامبونغ".‬
‫حسناً، سأفعل ما طلبته مني إذاً.‬
‫فلتذهب الآن إلى الفناء الخلفي.‬
‫عفواً؟ الفناء الخلفي؟‬
‫ما هو دور الـ"غانكوان"؟‬
‫"(الغانكوان): الموظفون‬ ‫الذين يعارضون الملك"‬
‫فيما يخص محاكمة الأفعال غير القانونية‬ ‫واعتداءات المسؤولين،‬
‫حتى لو كانت أوامر الملك،‬
‫إن كانت ضد ما تؤمنون بصحته،‬
‫فعليكم أن تخاطروا بحياتكم‬ ‫وأن ترفعوا صوتكم.‬
‫لكنكم مجتمعون هنا لأنكم تخشون أن تعارضوني.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أنتم أول مسؤولين معارضين في "جوسون".‬
‫المبادئ والقواعد التي تضعونها الآن‬
‫ستستمر مئات الأعوام.‬
‫إن لم تقوموا بعملكم كما ينبغي،‬
‫فمسؤولون لهذه المملكة‬ ‫سيبدؤون باستغلال الناس‬
‫كما فعل مسؤولو "غوريو" تماماً.‬
‫هل ذلك ما تريدونه؟‬
‫هل تلك هي المملكة التي ترغبون‬ ‫في أن تكونوا جزءاً منها؟‬
‫عُوقبت لأنك منعت جلالته‬
‫من قراءة سجل الأحداث اليومية.‬
‫أقدم خالص اعتذاري.‬
‫ستُعين...‬
‫المسؤول الرئيسي في المنزلة العليا‬ ‫من المرتبة الثالثة.‬
‫عفواً؟‬
‫يجب أن يكون لدى الجميع تصميم مثله‬ ‫أو ربما ستستقيلون أيضاً.‬
‫بغض النظر عن المشكلة التي تسببها لكم،‬
‫فمسؤوليتكم‬
‫هي أن تسجلوا كل ما يقوله الملك ويفعله.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬ ‫- حاضر يا مولاي.‬
‫الأمر الوحيد الذي يخشاه الملوك‬
‫هو التاريخ.‬
‫القيود التي تسجلونها في السجلات‬
‫ستشكّل عبرة لأحفادنا.‬
‫فلتتذكروا ذلك.‬
‫- حاضر يا مولاي.‬ ‫- حاضر يا مولاي.‬
‫أيتها النقيبة.‬
‫- قد عدنا.‬ ‫- قد عدنا.‬
‫إنه أول يوم لمثقفيننا في "سونغ كيون كوان".‬
‫هل جرى كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫ساعدناهم في الاستعداد وتفقدنا الحضور.‬
‫بعد الدروس، تأكدنا حتى من ذهاب الجميع‬ ‫إلى غرفهم.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫فلتستمتعوا بغدائكم رجاءً‬ ‫وسألتقي بكم بعد ذلك.‬
‫- حاضر أيتها النقيبة.‬ ‫- حاضر أيتها النقيبة.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- فلنتناول بعض الطعام.‬
‫"(بانتشون): القرية التي تساعد‬ ‫مثقفي (سونغ كيون كوان)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بخير.‬
‫هل تواجه أي مشكلة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الامتحان بعد بضعة أيام.‬
‫فلتحرصي على توفير ما يكفي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتحدث جدياً، لم نكن خادمات.‬
‫فلماذا نعيش مع هؤلاء الناس‬ ‫من "غايغيونغ"...‬
‫"غاب بون"، جميعنا متساوون هنا‬ ‫كسكان في "بانتشون".‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫لن أنسى يا "بون آي".‬
‫أقصد، أيتها النقيبة.‬
‫يا سيدي.‬
‫أهلاً.‬
‫هل يعجبك الوضع هنا؟‬
‫نعم.‬
‫من حسن حظي أن أُقبل هنا.‬
‫- يعجبني الوضع هنا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫يمتلك مهارات مذهلة.‬
‫انظرا ماذا صنع.‬
‫هل كنت تبيع الفرش من قبل؟‬
‫"ماينغ سون".‬
‫يجب ألا تسألي عن هذه الأمور هنا.‬
‫أعتذر، هذا خطئي.‬
‫نسيت.‬
‫أرى أن أختك ليست هنا مجدداً.‬
‫حقيقة، إنها تحيك في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫- أين طعامي؟‬ ‫- لماذا تأخر كثيراً؟‬
‫- حضرت النقيبة "بون آي".‬ ‫- إنها قائدتنا.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنك تتناول الغداء كل يوم هنا.‬
‫جربت أماكن أخرى،‬
‫لكنها أفضل طاهية في "هانيانغ".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أصبحت قائدة حقيقية الآن.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هل تواجهين مشاكل؟‬
‫أي مشكلة قد تواجهني هنا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل سمعت أخباراً عن الأمير "جيونغان"‬ ‫في "مينغ"؟‬
‫حقيقة...‬
‫لم أسمع شيئاً بعد.‬
‫حضر المعلم "سامبونغ".‬
‫هلا سألته؟‬
‫هل أنت في طريقك إلى "سونغ كيون كوان"؟‬
‫نعم، لا بد أنك تتفقدين الأمور.‬
‫سمعت أنك كنت تعمل ليلاً ونهاراً.‬
‫أظن أنني محظوظ.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ينتابني الفضول بخصوص الأمير "جيونغان"‬ ‫في "مينغ".‬
‫هل سمعت أخباراً؟‬
‫لا، لم أسمع أي خبر.‬
‫اللعنة...‬
‫أرجو ألا تقلقي كثيراً.‬
‫جميعنا نعرف مدى قوته.‬
‫بالطبع، رباه.‬
‫أنت على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫صحيح يا "بانغ وون"؟‬
‫"سونغ كيون كوان"‬
‫الليلة هل الليلة المنتظرة.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫نعم.‬
‫سيجتمع الجميع قرب صخرة "جيونغريون" الليلة.‬
‫معرفة أننا نقوم بخطوتنا الأولى اليوم،‬
‫تملأ قلبي حماسة.‬
‫أخيراً سنلتقي معاً في اجتماعنا الأول.‬
‫لا شيء يتقدم بالسرعة التي أردتها.‬
‫يا معلمي، يُقال إن البداية الجيدة‬ ‫هي نصف الإنجاز.‬
‫هذا قانون السلوك الخاص بنا.‬
‫فلتصنع نسخة منه رجاءً.‬
‫حسناً، يسعدني فعل ذلك.‬
‫ما حدث اليوم وما سمعته...‬
‫أخبرتني كل شيء، صحيح؟‬
‫نعم، أخبرتك كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، انتهينا اليوم.‬
‫أرجو أن تنسى كل ما أخبرتني به.‬
‫أرى أنك عدت من قضاء حاجتك.‬
‫أعده لي.‬
‫- أعيد ماذا؟‬ ‫- ما سرقته من "سونغ كيون كوان".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أقوم بالمناوبة الليلية،‬
‫لذلك ذهبت إلى "سونغ كيون كوان"‬ ‫لأتفقد الموقد.‬
‫يبدو أنه يجب تلقينك درساً.‬
‫"دانغ ساي"!‬
‫أعتذر عن مقاطعة اجتماعكم.‬
‫يمكنكم المغادرة جميعاً الآن.‬
‫- حاضر يا معلمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أُلقي القبض على "بايك جين"؟‬
‫يبدو أنه تسلل إلى "سونغ كيون كوان"‬ ‫وسرق مستنداً،‬
‫لكن سكان "بانتشون" أمسكوا به.‬
‫يبدو أن الضباط من ديوان الشرطة‬ ‫وصلوا إلى هناك أيضاً.‬
‫أي مستند سرق؟‬
‫أرسلناه إلى "بانتشون" لأننا سمعنا‬ ‫أن "سامبونغ"‬
‫يعقد اجتماعات كثيرة في "سونغ كيون كوان".‬
‫لا بد أن له علاقة به.‬
‫مولاي.‬
‫قرية "بانتشون" هي المكان‬
‫الذي يقع فيه ضريح اللورد "مونسيونغ"‬ ‫وقاعة "دايسيونغ".‬
‫لا بد أنك تعرف أنه لا يُسمح للجنود بالدخول‬ ‫إلى هنا‬
‫إلا بأمر من الملك.‬
‫اللص في هذه القرية.‬
‫سبق وقبضنا على الرجل الذي نشك بأنه اللص.‬
‫حقاً؟‬
‫فلتسلمونا إياه حالاً.‬
‫لكن تبين أن المشتبه به كان رجلاً‬ ‫من سكان القرية.‬
‫إن لم يكن أمراً من الملك،‬ ‫فأنا بوصفي قائدة هذه القرية،‬
‫أمتلك الحق بأن أقرر مصيره.‬
‫يمكنكم أن تلقوا القبض عليه‬
‫إذا طردته من القرية وحسب.‬
‫و؟‬
‫سنبدأ باستجوابه مباشرة.‬
‫أنا آسفة، لكن سيجب عليكم الانتظار‬ ‫حتى ننتهي.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هل تظنين أننا سنقف مكتوفي الأيدي وننتظر؟‬
‫إذا دخلتم قريتي،‬
‫فستهينون الملك والمعلم "سامبونغ"‬
‫اللذين أسسا مملكة تحكمها القوانين‬ ‫والأوامر الرسمية.‬
‫أخبرني.‬
‫هل اعتديت على نائب المستشار‬ ‫في "سونغ كيون كوان"‬
‫وسرقت مستنداً؟‬
‫لماذا قد أفعل أمراً كهذا أيتها النقيبة؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لماذا هربت إذاً؟‬
‫بدأت بالركض خلفي،‬
‫لذا لم يكن لدي خيار.‬
‫لا تصغي إليه يا "بون آي"، إنه يكذب.‬
‫أنا متأكد أنه الفاعل.‬
‫هل لي بتفتيش ملابسك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫فتشيني رجاءً.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫إن كان يخفي شيئاً،‬
‫فلن يدعني أقوم بهذا.‬
‫أريد أن أتفقد جسده لأرى إن كان يحمل الوشم‬ ‫الذي نعرفه.‬
‫ما الذي تشتبه به؟‬
‫الآن،‬
‫سأسألك هذا السؤال بوصفي قائدة لهذه القرية.‬
‫إن كذبت في شيء،‬
‫ستُطرد من "بانتشون" وسننسى جميعنا أمرك.‬
‫سنعتبرك ميتاً.‬
‫"موميونغ"...‬
‫هل أنت عضو فيها؟‬
‫قيدوه من فضلكم.‬
‫أيتها النقيبة!‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا اصدق هذا.‬
‫فلتختبئوا جميعاً!‬
‫- اختبئوا حالاً!‬ ‫- يجب أن نختبئ!‬
‫أرجوك.‬
‫"(غيل سيون مي)، عضو في (موميونغ)"‬
‫وكأن ذلك كان يمكنه إيقافي.‬
‫لماذا عدتم؟ أنتم يا أعضاء "موميونغ"...‬
‫ما الذي تخططون له؟ التسلل إلى "بانتشون"؟‬
‫التسلل إلى "بانتشون" أمر بسيط.‬
‫يمكننا الظهور في أي مكان.‬
‫"بون آي"!‬
‫- رباه، أيتها النقيبة.‬ ‫- النقيبة!‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫مهلاً، هل رمى قطعة من اللحم المقدد؟‬
‫- لحم مقدد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذلك ما رماه؟‬
‫كان ذلك "غيل سيون مي" بالتأكيد.‬
‫عادت "موميونغ".‬
‫حتى إنهم تسللوا إلى "بانتشون".‬
‫المعذرة أيتها النقيبة.‬
‫فلتعطيني من وقتك لحظة.‬
‫وجدت هذا صدفة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو.‬
‫رأيت رجلاً يخفيه في متجر أعشاب‬ ‫واعتبرت الأمر غريباً.‬
‫شكراً.‬
‫وقعت اليوم حادثة تتعلق بهذا.‬
‫هل تظنين بأن ضباط الشرطة سيحضرون إلى هنا‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫لا، لن يتمكنوا من الدخول إلى هنا‬ ‫إلا إذا أمرهم الملك.‬
‫لكن لماذا نادراً‬
‫ما تخرجين من هذا المنزل؟‬
‫هل يضايقك الناس هنا؟‬
‫لا، سأخرج مرات أكثر من الآن فصاعداً.‬
‫جيد، يسعدني سماع ذلك.‬
‫سأدعك ترتاحين إذاً.‬
‫طابت ليلتك أيتها النقيبة.‬
‫آنستي،‬
‫حضرنا إلى هنا‬
‫لأن جنود الحكومة لا يستطيعون الدخول.‬
‫لكن يمكننا الانتقال إذا رغبت بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أن هذا المكان هو الأفضل.‬
‫الملك "غونغيانغ"‬
‫طلب مني أن أعتني بهذين الطفلين.‬
‫لست مسؤولة عنهما أيضاً.‬
‫إنهما طفلاه،‬
‫لذا فإن العناية بهما تسعدني.‬
‫صخرة "جيونغريون"؟‬
‫وصل قائدنا.‬
‫"صخرة (جيونغريون)"‬
‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً.‬
‫أنا سعيد‬
‫ومتحمس.‬
‫منذ سلالة "زو"‬
‫والتي حكمت منذ 2300 عام،‬
‫لم تنشأ ممالك أخرى هدفت إلى تحقيق‬
‫منظومة توزيع الحقول و"غييمينسوجيون".‬
‫مضت عدة سنوات على تأسيس "جوسون"،‬
‫البلد الحقيقي لمثقفين الكونفوشيوسيين.‬
‫إنه قاس.‬
‫كتفك قاس.‬
‫أنت رجل ضخم،‬
‫ومع ذلك تتحرك بخفة كالفراشة.‬
‫أيها المعلم "هونغ"!‬
‫ما الأمر؟ المعلم "هونغ" هنا.‬
‫أميرك.‬
‫ماذا عن الأمير؟‬
‫أميرك...‬
‫عاد.‬
‫ماذا؟‬
‫عاد؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫قد عاد؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫لكن،‬
‫جذر هذه الشجرة الكبيرة الذي يُسمى "جوسون"‬
‫ما يزال ضعيفاً جداً.‬
‫كل المثقفين والمسؤولين الحكوميين والمثقفين‬
‫وجميع الموجودين هنا‬
‫يجب أن نكون جذوراً أصحاء وأقوياء‬ ‫لهذا البلد.‬
‫يجب أن نصبح أصل الجذور‬ ‫حتى تبلغ الشجرة المسماة "جوسون"‬
‫سن الـ10 آلاف عام.‬
‫يجب أن نكون في الخفاء لكن على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نبقى متوارين،‬
‫لكن يجب أن نمنح طاقة حية‬
‫للشجرة والأوراق وبتلات الأزهار.‬
‫يجب أن تكون الجذور مغروسة‬
‫بعمق وبقوة في الأرض المسماة بتاريخ.‬
‫نحن‬
‫"ميلبون" هذه الأرض.‬
‫"(ميلبون): الجذور السرية"‬
‫"ميلبون"؟‬
‫"الميلبون" تقود الملك إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫"الميلبون" تصحح أداء الملك.‬
‫"الميلبون" يهتمون بالناس‬
‫من قاع هذه الأرض.‬
‫"الميلبون" يرعون الناس،‬ ‫"الميلبون" يحترمون الناس.‬
‫"الميلبون" يواسون الناس،‬ ‫"الميلبون" يشجعون الناس.‬
‫كل ما نفعله نحن "الميلبون"‬
‫يجب ألا يحيد عن الفكرة المتضمنة‬ ‫في الكلمة المؤلفة من مقطعين.‬
‫وتلك الكلمة هي...‬
‫"مينبون".‬
‫إنها "مينبون".‬
‫"(مينبون): الناس هم الجذور"‬
‫"مينبون".‬
‫الناس...‬
‫الجذور...‬
‫هي نحن العوام.‬
‫"أول معلم (للجذور السرية):‬ ‫(جيونغ دو جيون)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬