‫ذكرت حركتك القاتلة.‬
‫هل تتعلق بهذا؟‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫فلتتلق...‬
‫حركتي القاتلة.‬
‫يا معلم "سامبونغ".‬
‫كيف لـ"زو يوانزانغ" أن ينتقد‬ ‫شيئاً سخيفاً كهذا؟‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫لا علاقة للورد "سامبونغ" بتلك الرسالة.‬
‫من غير المعقول أبداً‬
‫أن يطلبوا منا إرسال اللورد "سامبونغ"‬ ‫إلى "مينغ".‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫لا بد أن لـ"مينغ" دوافع خبيثة.‬
‫هل عرفت ماذا فعل الأمير "جيونغان"‬ ‫في "مينغ"؟‬
‫في "لياودونغ"، التقى الأمير "جيونغان" صدفة‬
‫بـ"زو دي" الذي كان في جولة تفتيش‬ ‫لبعض المقاطعات.‬
‫ويبدو أن "زو دي" كتب رسالة لـ"زو يوانزانغ"‬ ‫من أجله.‬
‫لا بد أن الأمير "جيونغان"‬
‫لا يزال متحالفاً مع "موميونغ"، صحيح؟‬
‫أظن أنه ليس لديه سبب كي يقطع علاقاته بهم.‬
‫إن سياسة الاستيعاب التي نتبعها مع الجورشن‬
‫تستفز من في "مينغ"،‬
‫وأنت تتمتع بسلطة كاملة على الجيش.‬
‫إذاً تظنين أنهم يستهدفونني.‬
‫أظن أنه عمل تعاوني‬
‫بين الأمير "جيونغان"، "مينغ" و"موميونغ".‬
‫وبالتالي، لا يجب أن تذهب إلى "مينغ".‬
‫جلالتك،‬
‫لا يجب أن ترسل‬
‫"سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫يا ملكتي،‬
‫لا تشغلي بالك بالأمور السياسية.‬
‫أرجو أن تركزي على التعافي الآن وحسب.‬
‫جلالتك،‬
‫أرجوك عدني.‬
‫أبداً...‬
‫لا ترسل "سامبونغ" أبداً إلى...‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قبل أن أغادر إلى "مينغ"،‬
‫طلبت منكم جميعاً أن تكونوا معسولي اللسان‬ ‫لكن بنوايا مبيتة.‬
‫الآن أود...‬
‫أن أستخدم الأسلحة التي حضّرتم جميعاً.‬
‫نعم.‬
‫طلبت المثقف "جو مال ساينغ"،‬ ‫وقد أرسلته إلى "سونغ كيون كوان".‬
‫أي أسلحة؟‬
‫ومن يكون "جو مال ساينغ"؟‬
‫هل هذه رموز سرية أم ماذا؟‬
‫سموّك،‬
‫أود أن أشهر سلاحي في لحظة أكثر أهمية‬ ‫من هذه.‬
‫بالطبع.‬
‫معلم "هوجيونغ"، أريدك‬
‫أن تلعب دوراً فاعلاً في القصر الملكي‬ ‫هذه المرة.‬
‫إذاً يجب أن أستعد لاستخدام فصاحة لساني،‬ ‫لم أستخدمها منذ وقت طويل.‬
‫هذه المرة،‬
‫هل سأتمكن من رؤية السلاح‬
‫الذي حضّرته يا أبي؟‬
‫سلاحي‬
‫هو ثاني أكثر المثقفين احتراماً‬ ‫بين الأكاديميين الشباب بعد "بيون".‬
‫أحضره.‬
‫أنت...‬
‫أنا "غوون غيون"، مثقف‬ ‫من تصانيف السجلات الحقيقية.‬
‫أليس من أنصار اللورد "موغيون"؟‬
‫هل هو جاسوس؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا معلم "يانغتشون"؟‬
‫لا بد أنك حانق علي‬
‫بسبب ما حدث للمعلم "بيون".‬
‫لماذا ترغب بالتعاون معي؟‬
‫لا أعرف لماذا تختلف مشيئة السماء‬
‫عن تعاليم الكتب.‬
‫وأيضاً، أنت شخص‬
‫لا يستحق أي احترام بالتأكيد.‬
‫لكنك،‬
‫تسعى لتحقيق القضية الكبرى.‬
‫لهذا أجبرت نفسي على القدوم إلى هنا.‬
‫"القضية الكبرى".‬
‫ما هي قضيتي الكبرى؟‬
‫أولاً،‬
‫أنا ضد نظام رئاسة الوزراء.‬
‫أرى أننا بحاجة إلى ملك قوي‬
‫كي تستعيد هذه البلاد استقرارها وازدهارها.‬
‫ثانياً،‬
‫إن كنت تستطيع أن تعدني بأنك ستحقق هدفك،‬
‫أريدك أن تبرئ ساحة المعلم "بيون"‬
‫وتكرم نزاهته.‬
‫سأفعل هذا،‬
‫يا معلم "يانغتشون".‬
‫لن أرسل‬
‫أحداً‬
‫إلى "مينغ".‬
‫لن أستجيب‬
‫لطلبات "مينغ" بعد الآن.‬
‫لكن يا جلالتك...‬
‫لا يجب أن تفعل هذا يا جلالتك.‬
‫يجب أن ترسل "سامبونغ"، "جيونغ دو جيون"،‬
‫إلى "مينغ".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لا علاقة للورد "سامبونغ" بالرسالة.‬
‫لماذا يجب أن يتم إرساله إلى "مينغ"؟‬
‫صحيح، لا علاقة له بالرسالة.‬
‫الرسالة ليست المشكلة.‬
‫بدأ هذ كله‬
‫جراء سوء تفاهم بسيط بين البلدين.‬
‫"سوء تفاهم"؟‬
‫أي سوء تفاهم هذا؟‬
‫لا بد أن من في "مينغ"‬
‫أساؤوا فهم نوايانا في إدارة‬ ‫حدودنا الشمالية،‬
‫ومن المحتمل أن هذا أقلقهم.‬
‫وإلا لم قد يطلبون إرسال اللورد "سامبونغ"،‬
‫القائد الأعلى للجيش، كمبعوث؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سبب هذا ببساطة...‬
‫هو سوء تفاهم بسيط من قبل من في "مينغ".‬
‫وبالتالي، إن ذهب اللورد "سامبونغ" إلى هناك‬ ‫وبذل قصارى جهده‬
‫كي يزيل سوء التفاهم،‬
‫قد نتمكن من تحويل هذه المشكلة‬ ‫إلى فرصة عظيمة‬
‫تساعدنا على تبرئة ساحتنا والحصول‬ ‫على مكاسب دبلوماسية حتى.‬
‫إنه محق يا جلالتك.‬
‫إن لم نرسل أحداً،‬
‫ستتدهور العلاقة بيننا وبين "مينغ".‬
‫لا يمكننا فعل هذا يا جلالتك.‬
‫إن ذهب اللورد "سامبونغ" إلى "مينغ"،‬
‫من المحتمل جداً أن يتم احتجازه.‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫إنه يتمتع بسطة كاملة على جيشنا.‬
‫لا يمكننا أن نسلمه إلى "مينغ"‬ ‫كي يحتجزوه كرهينة.‬
‫لكن،‬
‫إن رفض اللورد "سامبونغ" الذهاب إلى "مينغ"،‬
‫سيظن شعب هذه المملكة‬
‫أنه جبان يضع سلامته الشخصية‬ ‫في قائمة أولوياته‬
‫قبل الأمن القومي.‬
‫لا يجب أن يُمنح جبان كهذا سلطة كاملة‬
‫- على الجيش...‬ ‫- ماذا؟ "جبان"؟‬
‫كفى أيها الوزراء.‬
‫نحن في حضور جلالته.‬
‫لا تتجادلوا أمام جلالته.‬
‫إذاً،‬
‫ما رأيك في هذا يا مستشار الدولة الثاني؟‬
‫إنه طلب مغرض بالتأكيد.‬
‫لكن رغم ذلك، صحيح أيضاً‬
‫أنها مسألة دبلوماسية مهمة‬ ‫لا يمكننا تجاهلها.‬
‫ماذا تقصد إذاً؟‬
‫هل هذا يعني أنك غير موافق ولا معارض؟‬
‫سموّك.‬
‫ما قلته في تلك الليلة...‬
‫ما زلت لم تغير رأيك بهذا الشأن؟‬
‫قلت إنني أريدك‬
‫أن تستفيد مني.‬
‫هل ستستغلني؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫أرجو أن تنتظر الآن.‬
‫اليوم دور شخص آخر.‬
‫جلالتك،‬
‫سأذهب إلى "مينغ".‬
‫إن لم أتحمل المسؤولية بصفتي‬ ‫من نقح الرسالة،‬
‫سأفشل في واجبي كأحد رعاياك المخلصين.‬
‫لكن إن ذهبت إلى هناك،‬
‫قد ينتهي بك المطاف في وضع خطير.‬
‫هذا أمر يجب أن أقبله بصفتي شخصاً‬ ‫يخدم هذه البلاد.‬
‫وبالتالي سأرافق‬
‫اللورد "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫سأساعده بكل إمكانياتي‬
‫كي يتمكن من إزالة سوء التفاهم هذا.‬
‫أرجوك أن تمنحني الإذن بمرافقته يا جلالتك.‬
‫وُضع اللورد "سامبونغ" في موقف حرج جداً.‬
‫الآن،‬
‫لم يعد أمامه خيار إلا أن يذهب إلى "مينغ"‬ ‫وإلا سيفقد ماء وجهه.‬
‫ماذا ستفعل يا "سامبونغ"؟‬
‫حسناً، تطوع اللورد "غوون غيون"‬ ‫للذهاب إلى "مينغ"،‬
‫لكن اللورد "سامبونغ" مستمر في تردده.‬
‫إنه يتجنب البت في الأمر.‬
‫بئساً.‬
‫يجب أن يتطوع للذهاب،‬
‫لكنني سمعت أنه لم يحضر الاجتماع حتى.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يحل اللورد "سامبونغ" هذه المسألة.‬
‫كان اللورد "إيون" و"ها ريون" يتكلمان‬ ‫عن الأمر بكل حماسة.‬
‫لم أر "ها ريون"‬
‫يتكلم بهذه الحماسة أبداً في الاجتماعات‬ ‫السابقة مع جلالته.‬
‫كما تعلمون جميعاً، نادراً ما يتكلم‬ ‫في تلك الاجتماعات.‬
‫يجب أن تبقى قوياً.‬
‫لا يجب أن توافق على الذهاب‬ ‫إلى "مينغ" إطلاقاً.‬
‫لورد "جيونغ"، أمام القصر...‬
‫"إن كان المعلم (سامبونغ)‬
‫مثقفاً كونفوشيوسياً حقيقياً، يجب أن يذهب‬ ‫إلى (مينغ) من تلقاء نفسه‬
‫ويحل هذه المسألة."‬
‫- أرسلوا "سامبونغ" إلى "مينغ".‬ ‫- أرسلوا "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫"تطوع المعلم (يانغتشون) للذهاب‬
‫دون أن يُطلب منه ذلك حتى.‬
‫لماذا لم يتفوه المعلم (سامبونغ) بكلمة حتى؟‬
‫كيف له ألا يفعل شيئاً حيال الأمر؟"‬
‫- نرجو إرسال "سامبونغ" إلى "مينغ".‬ ‫- نرجو إرسال "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫جلالتك، أرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫- نرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬ ‫- نرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫- كيف يجرؤون.‬ ‫- جلالتك.‬
‫- أرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬ ‫- أرجو ألا تبالي بهم، لنذهب.‬
‫- نرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬ ‫- نرجوك أرسل "سامبونغ" إلى "مينغ".‬
‫أرجو أن تمنحني الإذن يا جلالتك.‬
‫سأذهب إلى "مينغ".‬
‫لا يمكنني أن أسمح بذهابك.‬
‫جلالتك.‬
‫قلت لا يمكنك الذهاب.‬
‫لكن يا جلالتك...‬
‫"سامبونغ"،‬
‫أظن أنك أنت أيضاً مجرد إنسان في النهاية.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لا بد أنه من غير السهل عليك‬ ‫تحمل هذه المحنة.‬
‫ينتقدك الناس لأنك وضعت سلامتك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لا بد أن هذا مذل جداً‬ ‫بالنسبة لمثقف كونفوشيوسي.‬
‫على الأرجح أنك تريد التخلي عن كل شيء.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫بعد موت "بيون"،‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫"يجب أن تتحمل." قلت لي إنه علي‬ ‫أن أتجاوز الأمر.‬
‫قلت إنه علي أن أتحمل كل الانتقادات.‬
‫قلت لي إنه علي أن أعلق رأس "بيون"‬
‫وأعلن أنه خائن.‬
‫قلت إنه علي أن أتحمل‬
‫كل الانتقادات إن كنت أريد تحمل المسؤولية.‬
‫بالتالي، يجب أن تتحمل هذا أيضاً.‬
‫حتى لو قال الناس إنك أناني وجبان،‬
‫تحمل هذا وحسب.‬
‫الذهاب إلى "مينغ"...‬
‫مخرج سهل.‬
‫لا يجب أن يختار شخص بمكانتك‬
‫الاستسلام لانتقادات مجحفة كهذه.‬
‫لأن مملكتنا حديثة العهد، لدينا كل الأسباب‬
‫التي تجعلنا نرغب بتعزيز قوتنا.‬
‫في النهاية، هذا مجرد...‬
‫صراع على السلطة بين البلدين الجديدين،‬
‫"مينغ" و"جوسون".‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنت محق تماماً يا جلالتك.‬
‫تحمل الأمر إذاً.‬
‫ألن تجيبني؟‬
‫جلالتك.‬
‫تأثرت من أعماق قلبي.‬
‫أنا...‬
‫سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫سأتحمل الانتقادات.‬
‫لكن...‬
‫هذه المشكلة‬
‫لن تُحل بمجرد تحملي للوضع وحسب.‬
‫"مال ساينغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫آمل أن كل أمورك تسير على ما يُرام‬ ‫يا سموّك.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫هل لك علاقة بما يحدث الآن بأي شكل‬ ‫من الأشكال؟‬
‫هل تقصد ذلك المثقف؟‬
‫نعم، أعطيته الأمر.‬
‫إنني أقصد اتهام من في "مينغ" لي‬ ‫بكتابة الرسالة.‬
‫كيف لي أن أؤثر على "مينغ"؟‬
‫إنك تبالغ في تقديرك لإمكاناتي.‬
‫أنت في موقف حرج جداً الآن‬
‫لدرجة أنك أصبحت تتوهم.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫بالنظر إلى إنكارك القوي هذا،‬
‫أظن أنك تعي على الأقل‬
‫حقيقة أن هذا غير مقبول أبداً.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫صحيح.‬
‫أذكر فعلاً أنني تحدثت إلى وزراء "مينغ"‬
‫عن مسؤول ذي نفوذ كبير جداً‬
‫يسيطر بشكل كامل على مملكة "جوسون" برمتها.‬
‫جشعك الأناني للسلطة...‬
‫ما تفعله يُسمى سياسة،‬
‫أما أنا فأتصرف بدافع‬
‫"جشعي الأناني" فقط؟‬
‫كنت ببساطة أحاول تحسين وضعنا الدبلوماسي.‬
‫التوتر بيننا وبين "مينغ"...‬
‫أنت من سبّبه.‬
‫كي تمنع الحروب والمجاعات،‬
‫أسست بلداً.‬
‫لكن رغم ذلك، كنت تجري تدريبات عسكرية‬
‫طوال الوقت.‬
‫هذا ما استفز من في "مينغ".‬
‫نوع العلاقة التي نؤسسها مع "مينغ" الآن‬
‫ستقرر مصير الأمور لقرن من الزمن على الأقل.‬
‫تتمحور الدبلوماسية‬
‫حول الأسلحة والممتلكات.‬
‫أحياناً يجب أن تشهر أسلحتك.‬
‫وفي بعض الأحيان يجب أن تستخدم ممتلكاتك.‬
‫الدبلوماسية هي إرساء نظام كهذا.‬
‫وأنت تخل بهذا النظام يا سموّك.‬
‫في النهاية، أنت تفعل هذا كي تتمكن‬ ‫من الاحتفاظ بجيشك الخاص.‬
‫أنت تخفي نواياك الأنانية‬ ‫تحت اسم الدبلوماسية، صحيح؟‬
‫وأنت أليس لديك أي رغبات أنانية؟‬
‫الكل لديهم رغباته الأنانية‬
‫وقضية كبرى تنبثق منها.‬
‫في النهاية،‬
‫سيُنظر للرغبات الأنانية للفائز‬ ‫على أنها القضية الكبرى.‬
‫إذاً...‬
‫خسرت هذه المرة.‬
‫ماذا؟ خسر؟‬
‫حركتك القاتلة‬
‫نالت مني.‬
‫لكن...‬
‫حركتي القاتلة...‬
‫قادمة لا محالة.‬
‫كف عن التحديق بي.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫حتى لو أزعجك هذا، مراقبتك هي‬
‫مهمتي.‬
‫كنت واثقاً عندما أضرمت النار‬ ‫بـ"دومون دونغ".‬
‫وحتى عندما قتلت اللورد "بيون".‬
‫إذاً...‬
‫ما خطبك الآن؟‬
‫لم أشأ أن تضرم النار بـ"دومون دونغ".‬
‫لكنك،‬
‫كنت واثقاً مما فعلته ولم تخجل منه‬ ‫ولم تتردد إطلاقاً،‬
‫وقد أعجبني هذا.‬
‫حسناً، سأتجاوز الأمر.‬
‫ممتحنو تصانيف السجلات الحقيقية،‬
‫"غوون غيون"، "جيونغ تاك"،‬
‫و"نو إن دو"‬
‫سيُرسلون إلى " غيومريونغ".‬
‫"(غيومريونغ): (نانجينغ)، عاصمة (مينغ)"‬
‫ماذا عن "سامبونغ"؟‬
‫هذا سيثير معارضة شديدة، لماذا...‬
‫جلالتك.‬
‫إن لم يذهب اللورد "سامبونغ"، وهو الشخص‬ ‫الذي طلبته "مينغ" بالتحديد،‬
‫لن نتمكن من إزالة سوء التفاهم الحاصل.‬
‫إنه محق.‬
‫لذلك اتخذت قراري يا جلالتك.‬
‫بصفتي مراقب هيئة الموظفين‬ ‫ووزير الشؤون المالية،‬
‫ورئيس المجلس الأعلى‬ ‫والمستشار المساعد الأكبر،‬
‫وكبير ضباط الحرس الملكي وما إلى ذلك،‬
‫سأستقيل من كل مناصبي.‬
‫حالما أتخلى عن كل سلطتي والنفوذ‬ ‫الذي أتمتع به الآن،‬
‫لن يكون هناك أي سوء تفاهم بعد.‬
‫أرجو أن تسمح لي بالاستقالة يا جلالتك.‬
‫لك الإذن في هذا.‬
‫لا بد أنهما ناقشا الأمر مسبقاً.‬
‫استقال؟‬
‫استقال اللورد "سامبونغ" من كل مناصبه؟‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫حتى إنه تخلى عن سلطته على الجيش.‬
‫لا بد لي من القول‬
‫إن هذا غريب.‬
‫بماذا قد يفكر اللورد "سامبونغ" وجلالته؟‬
‫حركتي القاتلة...‬
‫قادمة لا محالة.‬
‫يجب أن تتجه إلى القصر حالاً.‬
‫ملكتي.‬
‫جلالتك.‬
‫ملكتي،‬
‫أرجوك أن تتحسني.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫افعل شيئاً، أرجوك!‬
‫جلالتك، سأبذل حياتي ثمناً لشفائها.‬
‫أين الأمير "جيونغان"؟‬
‫ألم يصل الأمير "جيونغان" إلى هنا بعد؟‬
‫جلالتك،‬
‫أرجوك...‬
‫أن تحمي...‬
‫ولي عهدنا.‬
‫الأمير "جيونغان".‬
‫اقترب.‬
‫أمي.‬
‫إن كنت قد جرحت مشاعرك بأي شكل من الأشكال،‬
‫فلتسامحني.‬
‫لم قد تكون مشاعري جُرحت؟‬
‫أرجوك أن تحمي...‬
‫"الملكة (سينديوك)، الزوجة الثانية‬ ‫لـ(يي سيونغ غيي)"‬
‫ولي العهد.‬
‫"ولي العهد (يي بانغ سيوك)"‬
‫أرجوك.‬
‫إنها أمنيتي الأخيرة.‬
‫أمي.‬
‫أرجو ألا تقلقي.‬
‫ملكتي.‬
‫لا...‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- يا جلالة الملكة "سينديوك".‬
‫يا جلالة الملكة "سينديوك".‬
‫- يا جلالة الملكة "سينديوك".‬ ‫- يا جلالة الملكة.‬
‫- يا جلالة الملكة.‬
‫- يا جلالة الملكة "سينديوك".‬ ‫- يا جلالة الملكة "سينديوك".‬
‫- لا...‬
‫- يا جلالة الملكة "سينديوك".‬ ‫- يا جلالة الملكة.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- يا جلالة الملكة.‬
‫"بانتشون"‬
‫هل سيأتينا زبائن بعد أن تنتهي‬ ‫جنازة الملكة؟‬
‫بالطبع، ستنتهي الجنازة الرسمية غداً.‬
‫اسمع يا "مو هيول".‬
‫كف عن العمل لصالح الأمير "جيونغان".‬
‫تتحدثين بالأمر مجدداً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بئساً، ذلك الأحمق.‬
‫أنا قلقة جداً.‬
‫يبدو أن الأمير "جيونغان" والمعلم "سامبونغ"‬ ‫على طرفي نقيض.‬
‫حسناً، أظن أننا نتقرب من بعضنا.‬
‫كف عن هذا أيها الأحمق.‬
‫"إيون هو"، خذ "ميونغ"‬ ‫واذهبا إلى المنزل، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا دخلت إلى هناك؟‬
‫هل صدف أنك تعرف‬
‫لمن كوخ التخزين هذا؟‬
‫إنه...‬
‫لجدتي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تسألين عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫تقع على عاتقك مسؤولية كبيرة‬ ‫يا مستشار الدولة الثاني.‬
‫أرجوك أن تهتم بكل المسائل الحكومية‬ ‫بشكل جيد في غيابي.‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫أرجوك ألا تقلق.‬
‫آمل أن تقضي رحلة ممتعة.‬
‫ستذهب بعيداً هذه المرة، أرجوك أن تعتني‬ ‫بصحتك جيداً.‬
‫سأفعل.‬
‫أين "سامبونغ"؟‬
‫لم أعرف مكانه بعد.‬
‫أين هو؟ وماذا يفعل؟‬
‫لماذا يبدو عليك القلق الشديد هذه الأيام؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا سيفعل أعضاء "موميونغ" الآن؟‬
‫طلبت منهم أن يجدوا "سامبونغ".‬
‫غادر جلالته القصر،‬
‫واختفى اللورد "سامبونغ" عن وجه الأرض.‬
‫تعرف مكانه، صحيح؟‬
‫لا، لا أعرف مكانه.‬
‫مر بعض الوقت منذ استقال.‬
‫أين هو الآن؟ وإلام يخطط؟‬
‫لماذا أنت قلق جداً بشأن "سامبونغ"؟‬
‫استقال من كل مناصبه وغادر.‬
‫ليس الأمر وكأنه يملك أراض أو جنوداً‬ ‫خاصين به.‬
‫حتى لو عاد‬
‫وحاول أن يمنع ملكية الجيوش الخاصة،‬ ‫لن ينجح في ذلك.‬
‫لم تمكنه مناصبه الثمانية كلها‬ ‫من المضي قدماً في هذا.‬
‫سيجد "سامبونغ"‬
‫طريقة فاعلة أكثر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل حتى؟‬
‫سيجد حلاً.‬
‫لو كنت مكانه،‬
‫لكنت الآن...‬
‫هل يُعقل أنه...‬
‫جاسوسات؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ركبت 12 فتاة يُفترض أنهن جاسوسات قارباً‬
‫واتجهن إلى "الصين" من ميناء "بيوكران".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫رأينا 12 فتاة أخرى يعبرن نهر "يالو".‬
‫لكن بالنسبة لـ"جيونغ دو جيون"،‬
‫لم نستطع أن نعرف مكانه‬
‫حيث اعترضنا "هواسادان" و"يي بانغ جي".‬
‫لا بد أن تلك الجاسوسات‬
‫تتلقين أوامراً من "سامبونغ".‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأينا‬ ‫"يون هوي" آخر مرة.‬
‫سيدتي.‬
‫وصلتنا رسالة من "شنيانغ".‬
‫ماذا جاء فيها؟‬
‫ماذا قصدت عندما قلت إن "سامبونغ"‬ ‫سيجد طريقة للحل؟‬
‫انسي الأمر، هذا غير مهم.‬
‫"سامبونغ"...‬
‫مختلف عني.‬
‫أنا...‬
‫أتحرك لتنفيذ الأمور حتى لو كانت فرصتي‬ ‫في النجاح بنسبة 30 بالمئة فقط.‬
‫صحيح، أعرف هذا.‬
‫لهذا تمكنت من وضع الختم على "آنبيونتشايك".‬
‫لكن،‬
‫بسبب شخصيته ومكانته، يتحرك "سامبونغ"‬ ‫لتنفيذ الأمور‬
‫عندما تكون فرصته في النجاح‬ ‫بنسبة 70 بالمئة على الأقل.‬
‫إذاً، ماذا تظن أنه سيفعل؟‬
‫أظن أنه...‬
‫لو كنت مكانه،‬
‫ربما لبدأت حرباً لإلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫لكن "سامبونغ" سوف...‬
‫يجب أن أتحقق من أمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن المرأة التي تعيش مع الرجل‬ ‫المدعو "أوك"،‬
‫كما تعلمين، إنها هادئة جداً،‬ ‫ونادراً ما تجتمع بالآخرين.‬
‫لكن يبدو أنها و"مو هيول" يعرفان بعضهما.‬
‫حقاً؟‬
‫أيتها النقيبة، أتى شخص ما لرؤيتك.‬
‫الظرف الأحمر.‬
‫ذلك الذي أخذه أعضاء منظمتك‬ ‫من اللورد "سامبونغ" في "كانغي".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫هل قرأت ما بداخله؟‬
‫الوثيقة التي بداخله.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫لا يمكن لسكان "بانتشون" أن يفصحوا‬
‫عن أي معلومات تتعلق بالسياسة.‬
‫لم أسألك ماذا جاء في الوثيقة.‬
‫أعرف أن عليك أن تبقي محايدة بصفتك النقيبة.‬
‫أفهم تماماً أنك لا تستطيعين أن تخبريني.‬
‫- إذاً لماذا...‬ ‫- أريد أن أعرف إن قرأتها.‬
‫لهذا أسألك، يمكنك أن تخبريني.‬
‫كان الظرف مختوماً.‬
‫لو أنني فتحته،‬
‫لظهر ذلك.‬
‫لم أفتحه.‬
‫لما كان من الصعب جداً...‬
‫أن تعيدي ختمه.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً؟‬
‫لا بد لي من القول إننا لم نتغير.‬
‫لا زلت ممتناً لك،‬
‫وما زلت لا تستطيعين خداعي.‬
‫أنت...‬
‫قرأت الوثيقة التي كانت بداخل الظرف.‬
‫"(بون آي): نقيبة (بانتشون)"‬
‫فكر كما يحلو لك.‬
‫لم أقرأها.‬
‫سمعت أن "بانغ وون" سيعود.‬
‫أنا خائف قليلاً.‬
‫هاتان الوثيقتان‬
‫يمكن استخدامهما كسلاح فتاك ضدكما.‬
‫أعرف أن "بون آي" قرأتها.‬
‫لهذا أشارت إليها على أنها سلاح فتاك.‬
‫لو كانت حول إحلال السلام مع الجورشن،‬
‫لما قالت هذا.‬
‫لا بد أن الوثيقة تحتوي ما هو أكبر من هذا.‬
‫هل يُعقل أن يكون ما أفكر به؟‬
‫لكنني ما زلت غير متأكد من ذلك.‬
‫"مو هيول"، اسرج لي الحصان.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى أبي.‬
‫تعرف مكانه الآن، صحيح؟‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫السلاح الذي حضّرته يرافق جلالته الآن.‬
‫يبقيني "يي سوك بيون" على اطلاع بما يجري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا معلم.‬
‫إن كان "سامبونغ"‬
‫يخطط للهجوم على "لياودونغ"‬ ‫كي يلغي الجيوش الخاصة...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫زار الأمير "جيونغان" نقيبتنا.‬
‫سأل عن ظرف أحمر.‬
‫ظرف أحمر؟‬
‫"(جيونغ دو غوانغ)، أخ (جيونغ دو جيون)"‬
‫إنه ذلك الاتفاق السري.‬
‫لكن كيف له...‬
‫صحيح.‬
‫إن هاجم "لياودونغ"...‬
‫"(لياودونغ): غرب (منشوريا)"‬
‫سيتمكن من إلغاء الجيوش الخاصة بسهولة.‬
‫كل من يعصي أمر الذهاب إلى الحرب‬
‫سيُتهم بالخيانة.‬
‫بالتالي، سيضطرون لإرسال جنودهم الخاصين‬ ‫إلى الحرب.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لم تتمكن حكومة "غوريو"‬
‫من توظيف الجنود الخاصين.‬
‫عندما انتهت الحرب،‬
‫كان عليهم إعادة الجنود إلى أفراد.‬
‫نعم.‬
‫لكن هذه الحكومة‬
‫مستقرة مالياً.‬
‫بدلاً من إعادة الجيوش،‬
‫يمكن للحكومة استيعابهم.‬
‫لكن...‬
‫بئساً...‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫أقصد، الهجوم على "لياودونغ"‬
‫لإلغاء الجيوش الخاصة فقط؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا ما زلت غير متأكد من الأمر.‬
‫الحرب مع "مينغ".‬
‫احتمال الانتصار بها أقل من 30 بالمئة.‬
‫تماماً.‬
‫"سامبونغ" ليس متهوراً.‬
‫لكن...‬
‫عم قد يكون الاتفاق السري مع "موينبا"‬ ‫برأيك؟‬
‫بئساً، هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫الأمر يدفعني للجنون.‬
‫يجب أن أرى أبي.‬
‫لا بد أنه يعرف بما يفكر "سامبونغ".‬
‫سموّك.‬
‫- ماذا لو كان الأمر خدعة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا لو كان الهجوم على "لياودونغ"‬
‫مجرد خدعة يحيكها "سامبونغ" كي يلغي‬ ‫الجيوش الخاصة؟‬
‫يمكنه التظاهر بأنه يخطط للهجوم‬ ‫ويمتنع عن فعل هذا في الواقع.‬
‫قد يكون الاتفاق السري مع "موينبا" حيلة‬ ‫للتغطية على هذه الخدعة.‬
‫في جزيرة "ويهوا"،‬
‫فشلنا في عبور نهر "يالو"،‬
‫لكن اتحدت الجيوش كلها في جيش واحد‬ ‫خلال المعركة.‬
‫إن كانت هذه حركة "سامبونغ" القاتلة،‬
‫فلن تكون أمامنا فرصة للخروج من هذا الفخ.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سموّك؟‬
‫سموّك.‬
‫كيف عرفت أن جلالته هنا؟‬
‫أتيت لأنني كنت قلقاً عليه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ينظر جلالته في الشؤون العامة خلال النهار‬
‫ويصلي طوال الليل.‬
‫أبي! هذا أنا، الأمير "جيونغان".‬
‫أمرنا جلالته ألا نسمح لأحد بالدخول.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيها الكاهن "جوكريونغ"، تمكنا من معرفة‬ ‫مكان "جيونغ دو جيون" الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟ أين هو؟‬
‫ليس بعيداً.‬
‫إنه في "مانوولداي" في "غايغيونغ".‬
‫ماذا؟ "مانوولداي"؟‬
‫"دانغ ساي".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لا بد أن الأمور كانت صعبة عليك.‬
‫لا بد أنه لم يكن سهلاً عليك أن تختار‬ ‫المعلم "سامبونغ".‬
‫ماذا حدث لقدمك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫مشيت طويلاً وحسب.‬
‫أين المعلم "سامبونغ"؟‬
‫سيصل قريباً.‬
‫"يي بانغ جي"‬
‫تحبين عملك إلى هذه الدرجة؟‬
‫كما تعلم،‬
‫يمكنني أن أعمل معك.‬
‫هذا ما يعجبني فيه.‬
‫أتممت المهمة.‬
‫عدت للتو يا سيدي.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أعرف أن الأمور لم تكن سهلة عليك.‬
‫أنت وجاسوسات "هواسادان"‬
‫مررتن بالكثير من الصعاب أيضاً.‬
‫الآن،‬
‫خلف نهريّ "يالو" و"تومين"،‬
‫ووصولاً إلى معبر "شانهاي" حتى،‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تحققنا من طرق الإمدادات جميعها‬ ‫ومن طرق السير.‬
‫وتحققنا أيضاً من الاتفاق مع الجورشن.‬
‫كل الحصون، الخيول،‬
‫الجنود والإمدادات‬
‫في حالة جيدة جداً.‬
‫هذا جيد، سنبدأ التنفيذ الآن.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أبي.‬
‫أين أبي؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "سامبونغ".‬
‫لا يمكن للكلام أن يعبر‬
‫عن مدى تشرفي وسروري‬
‫برؤيتك مجدداً يا جلالتك.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫سُررت جداً بلقائك مجدداً،‬
‫يا لورد "سامبونغ".‬
‫وأنا كذلك أيها الجنرال "يي جي ران".‬
‫كيف تجرؤ على خداعي!‬
‫قل الحقيقة.‬
‫أين أبي؟‬
‫أنا...‬
‫ببساطة أنفذ أمر جلالته.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫لا يمكنني أن أقول لك شيئاً يا سموّك.‬
‫لا بد أنه مع "سامبونغ" إذاً.‬
‫أراهن أنه معه.‬
‫لا بد أنه يعقد اجتماعاً سرياً معه.‬
‫"مو هيول"، لنذهب.‬
‫لا بد أن "سامبونغ" مع أبي الآن.‬
‫سيخدع أبي كي يصدق خطته‬ ‫للهجوم على "لياودونغ"‬
‫وسيتكلم عن إلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫سموّك.‬
‫أنا بصراحة لم أكن أعرف.‬
‫خطط "تشون غيل" للأمر كله‬
‫وخدعني أنا حتى.‬
‫لا أشك بك.‬
‫أين الجنرال "يي جي ران"؟‬
‫يبدو أنه غادر‬
‫مع جلالته.‬
‫يجب أن تعود، سأبقى على تواصل معك.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫إلى أين سنذهب الآن إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هناك يا سموّك.‬
‫يودون لقائك بشكل عاجل.‬
‫أنت من "موميونغ".‬
‫أريد أن ألتقي بهم أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدي ما أخبركم به أيضاً.‬
‫"(يوكسان)، عضو في (موميونغ)"‬
‫سموّك.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تلك المحفة.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫إذاً...‬
‫هل تمكنتم من معرفة مكان "سامبونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في "مانوولداي" الآن مع جلالته.‬
‫عرفت هذا.‬
‫لنتكلم في وقت لاحق.‬
‫يجب أن أذهب لرؤيتهما الآن.‬
‫هناك أمر أكثر أهمية.‬
‫"أمر أكثر أهمية"؟‬
‫ماذا قد يكون؟‬
‫هل لديكم...‬
‫أدنى فكرة عما يجري الآن؟‬
‫هل تعرفون إلام يخطط "سامبونغ"؟‬
‫هل عرفتم أي معلومات عن الأمر؟‬
‫هل تعرفون ما الذي يحدث حتى؟‬
‫إنه...‬
‫يحاول أن يخدع الجميع بخطته الوهمية‬ ‫للهجوم على "لياودونغ"‬
‫كي يلغي الجيوش الخاصة.‬
‫سنخسر أنا وإخوتي...‬
‫جميع جنودنا،‬
‫ولن يبق لنا شيء على الإطلاق.‬
‫هل أنت واثقة أن هناك ما هو اكثر أهمية‬ ‫من هذا؟‬
‫نعم، هناك أهم.‬
‫ما هو؟‬
‫الأمر يتعلق بتلك الخدعة المدبرة‬ ‫لإلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫نعم.‬
‫لم تعد...‬
‫مجرد خدعة وحسب.‬
‫لم تعد مجرد خدعة وحسب؟‬
‫هذا صحيح يا جلالتك.‬
‫أنت هناك.‬
‫أحرص على تدوين كل ما أقوله.‬
‫ستدخل هذه اللحظة التاريخ.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هل تقصد...‬
‫إنه علينا أن نهاجم "لياودونغ" فعلاً؟‬
‫"(لياودونغ): غرب (منشوريا)"‬
‫ليست مجرد خدعة لإلغاء الجيوش الخاصة إذاً؟‬
‫تريد أن تهاجمهم فعلاً؟‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫"سامبونغ".‬
‫ألا تذكر ما حدث في جزيرة "ويهوا"؟‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫إننا في فصل مختلف،‬
‫وقد خزنا قدراً كافياً من المؤن الآن.‬
‫بعد التدريب على التنظيم العسكري،‬
‫سيكون جنودنا أقوى بكثير وقد استعدوا‬ ‫بشكل جيد.‬
‫لكن حدثت تغييرات أخرى أيضاً.‬
‫لم تعد "لياودونغ" كما كانت عليه.‬
‫ازداد تأثير "مينغ" على المنطقة‬ ‫بشكل كبير جداً.‬
‫كيف يمكننا أن نهاجمهم إذاً؟‬
‫حدث تغيير أساسي أيضاً.‬
‫وماذا قد يكون؟‬
‫"يون هوي".‬
‫أطلعيهما على المعلومات.‬
‫وصلتنا معلومتان جديدتان للتو.‬
‫أول معلومة‬
‫عن مبعوثينا في "مينغ"،‬
‫"كيم ياك هانغ"، "نو إن دو" و"جيونغ تشونغ".‬
‫تم إعدامهم جميعاً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"زو يوانزانغ"، ذلك الوغد.‬
‫كيف يجرؤ على فعل أمر كهذا؟‬
‫المعلومة الثانية هي...‬
‫تابعي.‬
‫حاضر يا جلالتك.‬
‫وصلتنا المعلومة الثانية‬
‫بشكل عاجل بعد ظهر هذا اليوم‬
‫عن طريق أسرع قناة تواصل لدينا.‬
‫تتعلق بأخبار من "غيومريونغ".‬
‫"غيومريونغ"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يبق لـ"زو يوانزانغ" وقت كثير كي يعيشه.‬
‫"زو يوانزانغ"...‬
‫سيموت قريباً؟‬
‫نعم.‬
‫إن مات الآن،‬
‫كيف سيؤثر هذا على الوضع السياسي‬ ‫في "الصين"؟‬
‫ما مدى سوء وضعه الآن؟‬
‫أمر الحياة والموت بيد السماء،‬
‫لذا لا يجب أن نتسرع في الاستنتاج.‬
‫لكنه،‬
‫لن يعيش أكثر من نصف سنة.‬
‫إن حدث الأمر عاجلاً...قد يموت خلال شهر.‬
‫في الواقع، قد يكون ميتاً الآن.‬
‫"سيونغ غيي".‬
‫إن...‬
‫إن صح هذا...‬
‫يا جلالتك،‬
‫حفيد "زو يوانزانغ"، "زو يونوين"،‬ ‫سيرث العرش الإمبراطوري.‬
‫إنه في الـ21 من عمره،‬ ‫بلغ السن القانوني لتوه،‬
‫لكن أبناء "زو يوانزانغ" منتشرون‬ ‫في كل أنحاء البلاد،‬
‫ويتمتعون بسلطة سياسية قوية‬ ‫بصفتهم ملوكاً للمناطق الإقليمية.‬
‫هل تتوقع نشوب حرب أهلية؟ هل هذا ما تقصده؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تتمكن "الصين"‬
‫من أن تنجو من حرب مدمرة.‬
‫أمضيت السنوات القليلة الماضية في العمل‬
‫على إصلاح النظام العسكري،‬
‫وترميم أسوار الحصون وتخزين‬ ‫الذخيرة العسكرية،‬
‫ومع ذلك كنت أظن أن احتمال نجاحنا‬
‫في احتلال "لياودونغ" سيكون أقل‬ ‫من 30 بالمئة.‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫ظننا أن "زو يوانزانغ" سيتولى أمر الملوك‬
‫الذين يشكلون تهديداً على حفيده،‬ ‫وريث العرش الإمبراطوري.‬
‫لكن...‬
‫"زو يوانزانغ" سيموت؟‬
‫نعم يا جلالتك، تغير الوضع.‬
‫إذاً "زو دي"، ملك "يان"،‬
‫الذي يحكم "لياودونغ" حالياً سوف...‬
‫ماذا سيفعل "زو دي"، ملك "يان"؟‬
‫عندما يموت "زو يوانزانغ"،‬ ‫سيرث "زو يونوين" العرش،‬
‫وسيهاجم "زو دي" مباشرة.‬
‫هل تظن أن "زو دي" سيقف مكتوف اليدين؟‬
‫إن أخذ "زو دي" جيشه إلى "نانجينغ"‬ ‫كي يستولي على العرش الإمبراطوري،‬
‫ربما لدى "جيونغ دو جيون" خطة...‬
‫"(نانجينغ): عاصمة (مينغ)"‬
‫للتقدم إلى الشمال والاتجاه مباشرة‬ ‫إلى "لياودونغ".‬
‫"(نانجينغ): عاصمة (مينغ)"‬
‫إن حدث هذا،‬
‫لن يكون إلغاء الجيوش الخاصة‬ ‫موضع إشكال حتى.‬
‫ستُحل كل الجيوش الخاصة تلقائياً.‬
‫وأيضاً، سيتم تعيين كل أمير في وحدة‬
‫وسيكون عليه المشاركة في الحرب.‬
‫إن حدث هذا، سينتهي بك المطاف‬
‫في حالة لا يمكن فيها أن تضمن حياتك‬ ‫إطلاقاً.‬
‫لكن،‬
‫لا بد أن هناك جواسيس لـ"مينغ" في "جوسون".‬
‫إن عرف "زو دي" أننا نحضّر للحرب،‬
‫لن يتمكن من إرسال جيشه إلى "غيومريونغ"‬ ‫بتلك السهولة.‬
‫إن لم يحدث هذا،‬
‫سأتخلى عن كل ما خططت له بخصوص "لياودونغ".‬
‫لكن يا جلالتك، وفقاً لتحليلات "هواسادان"،‬
‫يبدو أن احتمال أن يأخذ "زو دي" جيشه‬ ‫إلى "غيومريونغ"‬
‫يفوق الـ70 بالمئة.‬
‫- 70 بالمئة.‬ ‫- نظن أنه 70 بالمئة.‬
‫يجب أن يكون 70 بالمئة على الأقل.‬
‫لا.‬
‫إنه 80 بالمئة.‬
‫لا.‬
‫سيفوق الـ90 بالمئة.‬
‫"زو دي"...‬
‫سيتحرك دون أدنى شك.‬
‫هل أنت متأكد أنه سيتحرك؟‬
‫سموّك.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأمر،‬
‫لكنني قضيت بعض الوقت بجوار "زو دي"‬ ‫وتسنى لي أن أختبر طبيعته.‬
‫له نظرة ثاقبة للغاية في الحكم‬ ‫على ما قد يكون‬
‫أكثر منفعة له.‬
‫"زونغيوان" أم "لياودونغ".‬
‫خياره واضح من بين الاثنين.‬
‫تماماً.‬
‫سيتخلى "زو دي" عن "لياودونغ"...‬
‫ويتجه إلى "غيومريونغ ".‬
‫سيتقدم باتجاه "غيومريونغ " مع 20 ألف‬ ‫من جنوده.‬
‫بالنسبة لنا يا جلالتك،‬
‫نحن الذين عشنا في أرض "سامهان" هذه لقرون،‬
‫إنها فرصة ذهبية‬
‫لن تأتي مرة أخرى خلال ألف عام.‬
‫إننا الآن أقرب احتمالاً للنجاح‬ ‫من أي وقت آخر في التاريخ.‬
‫حتى لو نجحنا،‬
‫سنواجه مشكلة أكبر بعد ذلك.‬
‫في النهاية، سيسيطر "زو دي" على "الصين"،‬
‫وإن حدث هذا، هل سيسمح لمملكة أخرى‬
‫أن تحكم مكاناً مثل "لياودونغ"،‬
‫المنطقة الاستراتيجية الهامة؟‬
‫عندما تنشب حرب أهلية بين "زو يونوين"‬ ‫و"زو دي"،‬
‫لا يمكن أن تنتهي بسرعة‬
‫بالنظر إلى جغرافية المنطقة‬ ‫وقوتهم العسكرية أيضاً.‬
‫سنسيطر على "لياودونغ".‬
‫ثم سنوقع معاهدة سلام مع "زو دي"‬ ‫ونرسخ الاستقرار في "لياودونغ".‬
‫سينهي "زو دي" الحرب سريعاً،‬
‫ولن يرغب بتوقيع معاهدة معنا.‬
‫يا جلالتك،‬
‫يجب أن نحضّر كل شيء كي نتمكن من التقدم‬ ‫إلى الشمال‬
‫حالما يبدأ "زو دي" السير جنوباً‬ ‫باتجاه "غيومريونغ".‬
‫ستسيطر مملكتك‬
‫على "لياودونغ".‬
‫حتى لو احتللنا "لياودونغ"،‬
‫ستفرغ خزائن الدولة بينما نحاول حماية‬ ‫تلك الأرض،‬
‫وكنتيجة لذلك، هذه البلاد...‬
‫أرض "سامهان" هذه‬
‫قد تنهار في النهاية.‬
‫سموّك،‬
‫يجب أن تحرص على منع هذه الحرب.‬
‫جلالتك، أرجوك أن تسمح بالهجوم‬ ‫على "لياودونغ"‬
‫كي نتمكن من إنهاء الإذعان‬ ‫الذي دام ألف عام.‬
‫كي نصبح بلداً شعبه غير مضطهد.‬
‫كي نصبح بلداً غير تابع أبداً للأمم الأقوى.‬
‫فلتبن بلداً جديداً واكتب التاريخ بيديك.‬
‫يجب أن تمنع هذه الحرب‬
‫وتنقذ أرضنا من هذه الأزمة يا سموّك.‬
‫هذا كان السبب.‬
‫كان هذا سبب قلقي وأرقي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬