‫جلالتك، أرجوك أن تسمح بالهجوم‬ ‫على "لياودونغ"‬
‫كي نتمكن من إنهاء الإذعان‬ ‫الذي دام ألف عام.‬
‫كي نصبح بلداً شعبه غير مضطهد.‬
‫كي نصبح بلداً غير تابع أبداً للأمم الأقوى.‬
‫فلتبن بلداً جديداً واكتب التاريخ بيديك.‬
‫يجب أن تمنع هذه الحرب‬
‫وتنقذ أرضنا من هذه الأزمة يا سموّك.‬
‫هذا كان السبب.‬
‫هذا هو سبب قلقي وأرقي.‬
‫فلنذهب.‬
‫فلنذهب إلى "هانيانغ".‬
‫كل شيء يتعلق بالاستعداد الآن.‬
‫هناك الكثير من الأمور التي يجب فعلها‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫يا مولاي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك أن تأكل شيئاً وترتاح قليلاً؟‬
‫يبدو أن "يون هوي" لوت كاحلها.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫رباه، كان يجب أن تخبريني.‬
‫حين كان عمري 15 عاماً،‬
‫رأيت الملك "غونغمين"‬ ‫يعاقب العائلات المتنفذة التي استفادت‬
‫من "يوان" وأخرج "يوان" من أرضنا.‬
‫خلال طفولتي بأكملها،‬
‫رأيت إلى أي درجة يمكن أن يكونوا طغاة‬ ‫وقساة،‬
‫فكيف كان شعوري برأيكما؟‬
‫شعرت بأن قلبي سينفجر من الحماسة.‬
‫بعد أن شهدت على ذلك، ألححت كثيراً‬ ‫على والدي ليرسلني إلى "سونغ كيون كوان".‬
‫وهناك، قابلت الملك "غونغمين".‬
‫حينها بدأت أحلم بالفكرة.‬
‫حلمت بإدارة "لياودونغ".‬
‫إذاً، فقد أعطاك الحلم.‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫حلم...‬
‫قد تبدو الأحلام...‬
‫كالأمل الذي يضيء واقعنا الموحش.‬
‫لكنها في الحقيقة، أشبه ما تكون بالمواساة.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫كان هو كذلك.‬
‫كنت أنت ذلك الشخص بالنسبة لي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا ممتن لمعرفتي بأنني واسيتك.‬
‫لكن المواساة لا تكفي.‬
‫يجب أن نفكر بالحياة بعد ذلك.‬
‫حيواتنا، سعادتنا.‬
‫تتحدث عن ذلك مجدداً؟‬
‫هل ترغب إلى تلك الدرجة بأن أستقيل؟‬
‫من الواضح أن حلمه الجديد هو إقناعي‬ ‫بالتخلي عن مهمتي‬
‫وأن أحيا حياتي الخاصة بي.‬
‫نعم.‬
‫كنت مشغولاً ببناء هذا الوطن الجديد‬
‫لدرجة أنني لم أهتم بعائلتي حتى.‬
‫لكنني أعتبر بعض زملائي وأعتبركما‬
‫كعائلة لي.‬
‫لذلك،‬
‫أود أن أزوجك الآن يا "يون هوي".‬
‫عفواً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريد أن أزوجها لك.‬
‫الصراع الحقيقي سيبدأ غداً.‬
‫إنني أقصد اتهام من في "مينغ" لي‬ ‫بكتابة الرسالة.‬
‫حين مهرت الخاتم على "آنبيونتشايك"،‬
‫حين ذهبت إلى "هايدونغابجوك" ومعي البارود،‬
‫حين أضرمت النار في "دومون دونغ"،‬
‫وحتى حين قتلت "بيون"...‬
‫"(بيون): الاسم المستعار لـ(جيونغ مونغ جو)"‬
‫على جسر "سيونجي" في تلك الليلة،‬
‫فعلت ذلك بمحض إرادتي.‬
‫اخترت أن أقوم بتلك الأمور وكنت واثقاً.‬
‫نعم، كنت واثقاً.‬
‫لكن الآن...‬
‫نعم.‬
‫أذكر فعلاً أنني تحدثت إلى وزراء "مينغ"‬
‫عن مسؤول ذي نفوذ كبير جداً‬
‫يسيطر بشكل كامل على مملكة "جوسون" برمتها.‬
‫كولد صغير يطلب من فتى كبير أن يساعده‬ ‫في ضرب صديقه.‬
‫حاولت ضرب "سامبونغ" بمساعدة "مينغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "مو هيول".‬ ‫- نعم يا سموّك.‬
‫أنا...‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أصبحت صبياً صغيراً.‬
‫وبالمقابل، "سامبونغ" ينوي‬
‫المضي في حرب ضد "مينغ".‬
‫اللعنة.‬
‫سموّك.‬
‫لا شيء، لا تأبه لي.‬
‫حتى حين كان عمري 12 عاماً،‬
‫قتلت الإخوة "يي" الثلاثة بيدي هاتين‬
‫من دون إخبار "يونغ غيو"‬ ‫ومن دون مساعدة أحد.‬
‫إذاً لماذا...‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫عاد أبي إلى القصر يا "بانغ غوا".‬
‫- لكن المشكلة هي...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سمعت أنه عاد مع "سامبونغ".‬
‫ماذا؟ "سامبونغ"؟‬
‫ما الذي كان يخطط له "سامبونغ" بحق السماء؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫"الملك (تايجو)، (يي سيونغ غيي):‬ ‫أول ملوك (جوسون)"‬
‫مبعوثونا إلى "مينغ"،‬
‫"جيونغ تشونغ"، "كيم ياك هانغ" و"نو إن دو"،‬
‫وبناءً على أمر الإمبراطور،‬
‫فقد أُعدموا.‬
‫ماذا قد يعني هذا؟‬
‫ما معنى أن نقتل مبعوثين أجانب؟‬
‫بهذا التصرف،‬
‫"مينغ" أعلنت الحرب علينا.‬
‫ونحن سوف نقاوم.‬
‫مستحيل.‬
‫سنهاجم ونغزو "لياودونغ".‬
‫جلالتك.‬
‫أوضاع كهذه‬
‫هي السبب وراء التدريب على التنظيم العسكري،‬
‫لكنه لم يُنفذ وفق ما هو مُخطط.‬
‫لذلك فإن التدريب سيُقام في بداية كل شهر‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫كل الضباط الرئيسيين والأمراء‬ ‫الذين لديهم جيوش خاصة‬
‫يجب أن يحضروا كل حصة من التدريب.‬
‫هذا أمر عسكري.‬
‫وأيضاً، للمضي قدماً‬ ‫في خطتنا لغزو "لياودونغ"،‬
‫لا بد من إجراء إعادة هيكلة صارمة.‬
‫أعلنوا القرارات.‬
‫"أولاً، سيُنشأ قسم الذخائر والمعدات‬
‫من أجل الاستعداد للحرب بشكل فعال.‬
‫سيكون تحت إشراف (جيونغ دو جيون).‬
‫وأيضاً، لتقوية الجيوش المحلية،‬
‫كل المسؤولين المحليين الحاليين سيُستبدلون.‬
‫حاكم مقاطعة (تشونغتشيونغ) الجديد،‬ ‫(ها ريون)."‬
‫عفواً؟‬
‫"حاكم مقاطعة (جولا) الجديد، (بارك غيل بو).‬
‫قاضي (آنسان) الجديد، (يي سوك بيون).‬
‫(يي جيك) مفتش الجيش المحلي‬ ‫في مقاطعة (غيونغسانغ).‬
‫(يي تشيونغ وون) مشرف على الجيش المحلي‬ ‫في مقاطعة (غانغوون).‬
‫إلى مقاطعة (تشونغتشيونغ)..."‬
‫لا علاقة للأمر بـ"لياودونغ".‬
‫ليست سوى خدعة من "سامبونغ"‬ ‫لإلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين تجتمع كل الجيوش، يمكن للحكومة‬
‫أن تخضعها جميعها للقيادة المركزية،‬ ‫وحينها لن تبقى هناك جيوش خاصة.‬
‫لا أظن بأن جلالته قد يصل إلى هذا الحد‬
‫فقط من أجل إلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫لذلك أسميها خدعة.‬
‫ماذا إذا لم نحضر التدريب؟‬
‫إنه تدريب وحسب، ليست حرباً حقيقية.‬
‫أرفض الحضور.‬
‫لكن ماذا لو كانت خطة الهجوم على "لياودونغ"‬ ‫ليست خدعة؟‬
‫"دا غيونغ".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً،‬ ‫هذا طيش مبالغ فيه.‬
‫إذا أمر جلالته بإرسال الجيوش‬
‫ولم تنفذوا الأمر،‬
‫فستُعتبر تلك خيانة.‬
‫هذه ليست خدعة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ها ريون"‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫"زو يوانزانغ"...‬
‫"(زو يوانزانغ): أول إمبراطور لـ(مينغ)"‬
‫سوف يموت قريباً.‬
‫عفواً؟‬
‫إذاً...‬
‫ستندلع حرب أهلية في "الصين".‬
‫غزو "لياودونغ".‬
‫هل تظن أن هذا ممكن؟‬
‫من يعلم؟ لا يمكن لأحد أن يضمن ذلك،‬
‫لكن إن مات "زو يوانزانغ" حقاً‬
‫واندلعت حرب أهلية،‬
‫فلن يكون ذلك مستحيلاً.‬
‫مع ذلك، هذا ليس منطقياً.‬
‫احتمالية أن ننجح في غزو "لياودونغ"‬
‫ستكون 50 بالمئة على الأكثر.‬
‫فلنعتبر أننا نلعب لعبة واحتمالية فوزنا‬ ‫فيها هي 50 بالمئة.‬
‫إذا راهنّا بـ100 يانغ،‬
‫فإما سنربح 100 يانغ أخرى أو نخسر رهاننا.‬
‫عندها سيستحق الأمر المحاولة.‬
‫هذه كمقامرة حيث يمكننا أن نربح طناً‬ ‫من الذهب،‬
‫لكننا سنموت جميعاً إذا خسرنا.‬
‫هذه مقامرة.‬
‫لماذا قد يقدمون على مخاطرة كهذه؟‬
‫الإقدام...‬
‫على مخاطرة كبيرة.‬
‫سموّك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذا مات "زو يوانزانغ"‬
‫وتقدم "زو دي" إلى "نانجينغ"...‬
‫فسنزحف إلى الشمال.‬
‫"(جيونغ دو غوانغ)، أخ (جيونغ دو جيون)"‬
‫لا بد من إلغاء الجيوش الخاصة‬ ‫أثناء هذه العملية.‬
‫سنواجه مقاومة كبيرة من الأمراء،‬
‫لذا يجب أن نستعد بشكل جيد للتعامل‬ ‫مع الأمر.‬
‫نعم، يجب أن نراقب الأمير "جيونغان"‬ ‫بشكل خاص.‬
‫"يون هوي"، فلتجدي أعداد ومواقع الأسلحة‬
‫والجنود الذين تحت إمرة الأمراء.‬
‫حاضر يا معلم "سامبونغ".‬
‫أود أن تتأكد من أن كل المفتشين مستعدون.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫والآن علينا أن نتقدم من دون رحمة.‬
‫استخدام الرفاهيات بما فيها الحرير‬ ‫والمجوهرات‬
‫سيُحرم على الجميع، بدءاً من المسؤولين‬ ‫من المرتبة الثانية‬
‫إلى العوام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لا يمكننا شراء الحرير بأي حال.‬
‫- من الآن فصاعداً...‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫سمعت أن اللورد "سامبونغ"‬ ‫يخطط لمهاجمة "لياودونغ".‬
‫"لياودونغ"؟‬
‫اضطر "مو هيول" و"هان نوم" للذهاب إلى الحرب‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫يا للهول، هل ستندلع حرب أخرى؟‬
‫وأيضاً، حتى تبدأ الحرب،‬
‫سيُحرم احتساء الشراب،‬ ‫لذا يجب أن تتذكروا ذلك جميعكم.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ سيُحرم احتساء الشراب؟‬
‫ماذا سيحل بحانتي إذاً؟‬
‫فعلاً.‬
‫أيتها النقيبة، المثقفون من‬ ‫"سونغ كيون كوان" يودون اللقاء بك.‬
‫فلتصطفوا هناك!‬
‫سمعت أنكم تريدون لقائي.‬
‫نحن المثقفون قررنا أن نجتمع‬ ‫ونرسل بعض الأرز للجيش.‬
‫فلتخفضوا كمية الأرز في الوجبة إلى النصف.‬
‫"(بون آي): نقيبة (بانتشون)"‬
‫حسناً، سأفعل ذلك يا سيدي.‬
‫التالي.‬
‫أود أيضاً أن أحمل سيفاً من أجل جلالته.‬
‫هذا ما يريد المعلم "سامبونغ" فعله،‬ ‫سأتطوع أيضاً.‬
‫رائع، أول تدريب سيُقام في أول يوم‬ ‫من الشهر.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫- رائع.‬ ‫- يبدو ذلك جيداً.‬
‫فلنغز "لياودونغ"!‬
‫علمت أن "سامبونغ" سيسبب مشكلة في النهاية.‬
‫كيف تجرؤ على التفوه بهراء كهذا؟‬
‫كيف تجرؤ على قول كلام كهذا؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- اغرب من هنا!‬
‫"وو هاك جو"؟‬
‫متى عاد؟‬
‫ماذا؟ دمية؟‬
‫أنا دمية؟‬
‫وإلا كيف أمكنهم أن يبقوك من دون علم‬ ‫على الإطلاق‬
‫بخصوص هذه المسالة الحاسمة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل علمت بأمر غزو "لياودونغ"؟‬
‫لا بد أن أعترف بأن اللورد "سامبونغ"‬ ‫ذو تأثير كبير.‬
‫هل خُدعت أيضاً؟‬
‫عفواً؟‬
‫أوافق على إلغاء كل الجيوش الخاصة.‬
‫لذلك كنا أنا و"سامبونغ"‬
‫نناقش هذا الأمر لمدة طويلة.‬
‫لعلمك فقط، الخطة للهجوم على "لياودونغ"‬
‫هي ببساطة، ابتكار ماكر وذكي وجريء‬ ‫لإلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫إنها خدعة.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫ليست خدعة.‬
‫"زو يوانزانغ" يحتضر.‬
‫"(زو يوانزانغ): أول إمبراطور لـ(مينغ)"‬
‫تبين في النهاية أنك لم تكن تعلم.‬
‫هناك أمر آخر، مؤخراً في "مانوولداي"‬ ‫في "غايغيونغ"،‬
‫عقد جلالته واللورد "سامبونغ"‬ ‫والجنرال "يي جي ران"‬
‫اجتماعاً سرياً، هل علمت بذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت مستشار الدولة الثاني‬ ‫ومع ذلك لا تعرف شيئاً.‬
‫"سامبونغ".‬
‫هل يخطط حقاً...‬
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫لماذا أُنقل إلى "آنسان"؟‬
‫فلتتوجه إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫عفواً؟‬
‫الجيوش الخاصة ستُلغى قريباً.‬
‫هنا،‬
‫لا يوجد سبيل‬ ‫لحماية الجيش الخاص بالأمير "جيونغان".‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- توجه إلى "آنسان"‬
‫واحرص على أن يصبح الجنود هناك أوفياء‬ ‫للأمير "جيونغان".‬
‫سوف...‬
‫أجمع الجنود في مقاطعة "تشونغتشيونغ".‬
‫"يي سوك بيون"‬
‫إذاً...‬
‫كانت هذه خطتك طوال الوقت؟‬
‫لا يمكننا التأكد من أي شيء.‬
‫لكن،‬
‫في اللحظة التي يتخذ فيها الأمير "جيونغان"‬ ‫قراره،‬
‫يجب أن نكون جاهزين بشكل كامل.‬
‫متى سيتخذ القرار؟‬
‫لست متأكداً، لكنه حازم أكثر‬ ‫من أي أحد آخر أعرفه.‬
‫لذا قد يكون ذلك قريباً.‬
‫لكن الأمر هو...‬
‫سيدتي، حضر سموّه.‬
‫سموّه؟‬
‫إنه دواء عشبي.‬
‫- دواء عشبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت بأنه لا بد أنك كنت تجهد نفسك‬ ‫في العمل.‬
‫أنت مثير للإعجاب حقاً.‬
‫أنا أعني ما أقوله.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الدواء.‬
‫سموّك.‬
‫آسف، أعرف أنك رجل مشغول.‬
‫لن أشغلك عن عملك.‬
‫مولاي، اللورد "جو جون" يبحث عنك على عجل.‬
‫"بانغ وون" أعطى اللورد "سامبونغ"‬ ‫دواءً عشبياً؟‬
‫أين هو الآن إذاً؟‬
‫ذهب إلى سوق "دونغجين"‬
‫ليجلب محبرة لائقة.‬
‫ماذا؟ محبرة؟‬
‫هل سيحضرها من أجل "سامبونغ" أيضاً؟‬
‫هل تخطط حقاً للاستحواذ على "لياودونغ"؟‬
‫أليس ذلك من أجل إلغاء الجيوش الخاصة وحسب؟‬
‫لا بد أنك سمعت شيئاً.‬
‫أخبرني "ها ريون".‬
‫"ها ريون"؟ لا بد أن الأمير "جيونغان"‬ ‫يعلم بالأمر أيضاً.‬
‫لكن لماذا أحضر لي الدواء العشبي؟‬
‫قال إنك أنت وجلالته واللورد "يي جي ران"‬
‫عقدتم اجتماعاً سرياً في "غايغيونغ".‬
‫نعم.‬
‫سنغزو "لياودونغ" وننهي تاريخ العار.‬
‫اسمع يا "سامبونغ"!‬
‫أحدهم قال الكلام نفسه تماماً في الماضي.‬
‫لا بد أنك تتذكره.‬
‫الجنرال "تشوي يونغ".‬
‫هل تريد أن تصبح "تشوي يونغ" آخر؟‬
‫"اوجاي".‬
‫بدأت هذه البلاد للتو بالاستقرار بعض الشيء،‬ ‫وأنت تريد حرباً؟‬
‫ما تزال هذه المملكة في أول نشأتها.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على "مينغ".‬
‫هل تظن حقاً أنك تقول كلاماً منطقياً الآن؟‬
‫- "زو يوانزانغ" في وضع حرج.‬ ‫- أعرف، سمعت، لكن...‬
‫لا يمكننا أن نضيع هذه الفرصة الذهبية.‬
‫حسناً.‬
‫لنعتبر أن الحظ حالفك ونشبت حرب أهلية.‬
‫ولنقل أيضاً إنك نجحت في السيطرة‬ ‫على "لياودونغ".‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫سيجب علينا حمايتها.‬
‫تماماً، ما أقصده هو،‬ ‫هل نمتلك القوة الكافية لحماية تلك الأرض؟‬
‫كم جندياً يمكننا أن نبقي في "لياودونغ"؟‬
‫كم شخصاً سندفعهم للانتقال إلى هناك؟‬
‫وكم من الوقت سيستغرقون للاستقرار‬ ‫في "لياودونغ"؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫كيف لك أن تتخذ قراراً مهماً كهذا‬
‫من دون أن تقوم بهذه الحسابات حتى؟‬
‫هذه تقارير تقدر تلك الأعداد.‬
‫إنه أمر يمكن فعله.‬
‫إن كنت ترغب، فيمكنك أخذها وتحليلها‬ ‫بشكل كامل.‬
‫ما كان يمكن‬
‫تحضير هذه التقارير خلال بضعة أيام وحسب.‬
‫لا بد أنك كنت تخطط وتحضر هذه التقارير‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫إذاً، لماذا أنا، مستشار الدولة الثاني،‬
‫لم أسمع حتى بهذه الوثائق على الإطلاق؟‬
‫"اوجاي"، لو لم تتفاقم حالة "زو يوانزانغ"‬ ‫بهذه السرعة،‬
‫لكانت هذه الوثائق عديمة النفع.‬
‫لذلك لم يكن لدي سبب لأناقشها معك.‬
‫مع ذلك، ما يمكننا الحصول عليه‬ ‫من هذه الوثائق‬
‫ليس إلا احتمالات.‬
‫لا تنص على مبررات من أجل تقرير مصير‬ ‫حياة مئات الآلاف من الناس.‬
‫سبق واتخذ جلالته القرار‬
‫ووافق يا مستشار الدولة الثاني.‬
‫لورد "جيونغ"، يجب أن تتوجه إلى التدريب‬ ‫حالاً.‬
‫لماذا اللورد "جو جون" منزعج جداً؟‬
‫الأمير "جيونغان" يعرف نوايانا الحقيقية‬ ‫وراء خطتنا لمهاجمة "لياودونغ".‬
‫عفواً؟‬
‫حذرت الجميع.‬
‫أخبرتهم أن لا أحد من طرفنا‬
‫يمكنه حضور التدريب.‬
‫والأمر ينطبق على رجالي.‬
‫إذاً مرة أخرى،‬
‫سيكون "سامبونغ" الوحيد الذي يحضر التدريب.‬
‫نعم يا "يونغ غيو"، كيف يسير التدريب؟‬
‫لم يحضر أحد، صحيح؟‬
‫فلتخبرني إن خاننا أحد وذهب إلى هناك‬ ‫من أجل مصلحته.‬
‫حقيقة، الأمر هو...‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫فلتعطني قائمة بأسماء كل من لم يحضر التدريب‬
‫من دون أي استثناء.‬
‫لن أتغاضى عن هذا الأمر إطلاقاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ارتدى جلالته درعه‬
‫وحضر إلى التدريب.‬
‫هذا يعني يا "بانغ غوا"...‬
‫- أيها الجنرال.‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫أنا مصاب بالحمى بسبب الدمّل.‬
‫أود منك أن تبدأ بتوجيه الاتهامات‬ ‫لأولئك الذين لم يحضروا‬
‫التدريب اليوم.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ماذا ستفعل بخصوص الأمير "جيونغان"؟‬
‫يعرف أن خطة غزو "لياودونغ" ليست خدعة.‬
‫لذلك يجب أن نتحرك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫فلتكلف أحدهم بمراقبة الأمير "جيونغان".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- سينتج عن الاتهامات‬
‫عقوبة قاسية بسبب عصيان أمر عسكري.‬
‫ستكون العقوبة النفي على أقل تقدير.‬
‫فلنبن جيشاً.‬
‫هل تقترح القيام بانقلاب؟‬
‫ماذا إذاً؟ ستقف مكتوف اليدين‬ ‫وتسمح لهم بمعاقبتنا؟‬
‫أرجوك فكر قبل أن تتحدث!‬
‫هل تظن حقاً أن ذلك ممكن الآن؟‬
‫أين ذهب "بانغ وون" في هذا الوقت الحرج؟‬
‫أعتذر يا "بانغ غوا".‬
‫هل هذه الهدية لي يا "بانغ وون"؟‬
‫عليك أن تقرأ وتكتب كثيراً.‬
‫أمنحك إياها كتذكير لتدرس بجد أكثر.‬
‫سأفعل ذلك، اللورد "سامبونغ"‬
‫صارم جداً في معاملتي.‬
‫بما أنها هدية منك، فأود أن أبدأ باستخدامها‬ ‫حالاً.‬
‫"(هوهيونغيلسيم):‬ ‫الإخوة المتحابون متوافقون"‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، من يضحك الآن‬
‫هما ولي العهد والأمير "جيونغان"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وقدم دواءً عشبياً للورد "سامبونغ"؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا يتصرف بهذا الشكل الآن بالذات؟‬
‫هل صادف أنه توقف فجأة بينما كان على وشك‬ ‫أن يخبرك بأمر ما؟‬
‫أم هل غسل وجهه هكذا؟‬
‫نعم، فعل ذلك.‬
‫حسناً، إذاً سيحدث أمر ما قريباً.‬
‫ماذا سيحدث؟ هل تعلم ما قد يكون الأمر؟‬
‫هل كان ذلك عندما كان في الـ12 من عمره؟‬ ‫رأيته يتصرف بهذا الشكل.‬
‫البارحة...‬
‫أخبرني يا معلمي الصغير.‬
‫- "يونغ غيو".‬ ‫- نعم!‬
‫معلمي...‬
‫معلمي الصغير...‬
‫أشعر بالإحباط الشديد!‬
‫لماذا يتصرف بتلك الطريقة؟‬
‫حقيقة، أظن...كيف لي أن أشرح هذا؟‬
‫نعم، صحيح، لنقل إنك تشعر بفضول كبير‬ ‫بخصوص أمر ما.‬
‫عندها ستكون مستقتلاً لتكتشف المزيد عنه،‬ ‫صحيح؟‬
‫ذلك ما يشعر به الآن نوعاً ما.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بأي حال، لا تسأله عن شيء.‬
‫سيعود إلى رشده في الوقت المناسب.‬
‫عندها سيتخذ قراراً،‬
‫ويجب عليك أن تنفذه.‬
‫طبعاً سأنفذ قراره، لكن...‬
‫متى سيعود إلى رشده؟‬
‫ذلك ما لست متأكداً منه.‬
‫إذا سبب له أمر ما صدمة،‬ ‫فيمكن أن يسرع العملية.‬
‫حقيقة، أظن أن علينا أن نعالجه بالصدمة.‬
‫هكذا، ألا يستطيع أن يعرف ما يجب عليه فعله؟‬
‫أتساءل عما يمكننا فعله.‬
‫جلالتك، هؤلاء الأشخاص الـ229‬ ‫الواردة أسماؤهم في تلك القائمة‬
‫عصوا أمرك من خلال عدم المشاركة في التدريب.‬
‫أظهروا قلة احترام،‬
‫لذا لا يمكن الاستخفاف بما فعلوه.‬
‫سأعاقبهم بقسوة‬
‫من أجل تقوية أساس هذه المملكة.‬
‫جلالتك، حضر مستشار الدولة الثاني "جو جون".‬
‫أود التحدث إليك على انفراد يا جلالتك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صحيح يا سيدي.‬
‫مستشار الدولة الثاني يتحدث مع جلالته‬ ‫على انفراد.‬
‫أظن أنه ينصح جلالته بمعارضة الخطة‬
‫بشأن "لياودونغ".‬
‫كل ما يعرفه اللورد "جو جون"‬ ‫هو كيفية إدارة سجل الحبوب.‬
‫يجب على الملك ألا يناقش أموراً مهمة معه.‬
‫لماذا يصر على محاولة التدخل في الأمور؟‬
‫لورد "جيونغ".‬
‫نعم، هل اكتشفت ما الذي يخطط له‬ ‫الأمير "جيونغان"؟‬
‫نعم، زار قاعة "دونغونغ"،‬
‫وقدم لولي العهد محبرة كهدية،‬
‫ودار بينهما حديث ودي.‬
‫- "حديث ودي"؟‬ ‫- مع ولي العهد؟‬
‫قلت إنه أحضر لك دواءً عشبياً أيضاً.‬
‫دواء عشبي؟‬
‫الأمير "جيونغان".‬
‫ما الذي يفكر به؟‬
‫"سيم هيو ساينغ"‬
‫قد استسلم، ربما قرر الانضمام إلى الأكثرية.‬
‫الأمير "جيونغان" الذي أعرفه‬ ‫ما كان ليفعل ذلك على الإطلاق.‬
‫سأستقيل إذاً.‬
‫يا مستشار الدولة الثاني.‬
‫حين قررت أن تعيد الجيش من جزيرة "ويهوا"،‬
‫ماذا كان السبب الأهم؟‬
‫كان السبب هو أنك كنت واثقاً‬ ‫بأننا كبلد صغير‬
‫سنكون في خطر لو أننا أغضبنا بلداً‬ ‫يفوقنا قوة.‬
‫وأيضاً، كيف أمكنك أن توجه اتهامات للأمراء‬ ‫ولأقربائك...‬
‫وترسلهم إلى المنفى؟‬
‫إن لم يكن بإمكانك أن تعيد النظر في قرارك‬
‫بينما أطلب منك ذلك جدياً أنا تابعك المخلص،‬
‫فالنتيجة المنطقية الوحيدة هي أن أستقيل‬ ‫من منصبي.‬
‫أرجوك اسمح لي بالاستقالة يا جلالتك.‬
‫يا مستشار الدولة الثاني.‬
‫جلالتك.‬
‫ذكر اللورد "جو" فكرة جيدة.‬
‫بالنسبة لخطتنا بشأن "لياودونغ"،‬ ‫علينا أن نقارب الأمر بتأن شديد.‬
‫أتفق أيضاً مع اللورد "جو"‬
‫بخصوص أنه عليك أن تعيد النظر‬ ‫في الاتهامات الموجهة للأمراء.‬
‫لكن يا مستشار الدولة الثاني،‬
‫ألا تتفق مع الحاجة‬ ‫إلى إلغاء الجيوش الخاصة؟‬
‫بالطبع أتفق.‬
‫إذاً، جلالتك...‬
‫ما رأيك بأن نفعل ذلك؟‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫"بانغ وون".‬
‫قد تُوجه إليك اتهامات وتُرسل إلى المنفى.‬
‫هل حقاً زرت اللورد "سامبونغ" وقدمت له‬ ‫دواءً عشبياً؟‬
‫صحيح.‬
‫هل زرت أيضاً ولي العهد وتحدثت إليه؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن لديك خطة.‬
‫علمت ذلك، ما كنت لتفعل أموراً كهذه‬ ‫من دون سبب.‬
‫لا بد أنك وضعت استراتيجية.‬
‫ليس لدي شيء كهذا.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ليست لدي خطة،‬
‫أو استراتيجية أو سبب، ليس لدي شيء.‬
‫لا أعرف لماذا أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫حضر شخص من القصر.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حضرت لأبلغك بأمر الملك‬
‫بأنه عليك أن ترتدي الدرع وأن تحضر‬ ‫إلى ساحة التدريب في الساعة 7 من صباح الغد.‬
‫عفواً؟ ما القصة؟‬
‫جلالته يمارس حقه الملكي‬
‫ليضمن لك عفواً من الاتهامات.‬
‫سأغادر.‬
‫ما الذي يحدث برأيك؟‬
‫أياً كان ما يحدث،‬
‫سيتسنى لي لقاء والدي...‬
‫غداً.‬
‫ضمان عفو؟‬
‫كيف حدث ذلك فجأة؟‬
‫حسب ما سمعته، يبدو أن مستشار الدولة الثاني‬ ‫أقنعه.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فيجب أن نُسر بشأن هذا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫في المرة الماضية، حضر والدي إلى التدريب،‬
‫لكن لم يحضر أحد منا،‬ ‫لا بد أنه ما يزال غاضباً من الأمر.‬
‫الأسلحة المخزنة في ساحة التدريب الخاصة بنا‬
‫يجب أن نخبئها في "بانتشون" حالياً.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫ينتابني شعور غير مريح لسبب ما.‬
‫هل سيكون ذلك ممكناً؟‬
‫الآن، الوضع مختلف جداً‬ ‫عن الوضع حين أُعيد بناء "بانتشون".‬
‫إذا كُشف أمرنا،‬
‫فسنقع في مأزق كبير.‬
‫لهذا يجب أن نكون حذرين جداً.‬
‫حياتنا تعتمد على مستودع الأسلحة ذاك.‬
‫حسناً يا سيدتي، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫إذا اكتشف الناس أمر مستودع الأسلحة،‬
‫فإن سموّه وكل الذين يدعمونه‬
‫سيُقضى عليهم.‬
‫فلتكن حذراً جداً.‬
‫مفهوم.‬
‫جلالتك.‬
‫حضرنا جميعاً بناءً على أمرك الملكي.‬
‫ألم يحضر الأمير "جيونغان"؟‬
‫حضرت بناءً على أمر جلالتك الملكي.‬
‫جميع الأمراء مجتمعون الآن.‬
‫حسناً إذاً، سنبدأ العمل الآن.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫عفواً؟ حقاً؟‬
‫- مستودع أسلحة؟‬ ‫- اصمت، اخفض صوتك.‬
‫الوضع ليس ملائماً حالياً.‬
‫حين تعودان من شراء البقالة من السوق،‬
‫فلتضعاها في الأسفل.‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫سوف ننقل الأسلحة إلى هذا المستودع السري‬ ‫شيئاً فشيئاً.‬
‫حياة سموّه متوقفة على هذا.‬
‫يجب ألا يُكشف أمرنا.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم.‬
‫"إيون هو"!‬
‫"إيون هو".‬
‫ألم يعد "إيون هو" بعد؟‬
‫لا.‬
‫سيحين وقت العشاء قريباً.‬
‫أتساءل أين هو.‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫يجب أن تأكل أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يوجد مستودع أسلحة حقيقي هناك؟‬
‫النقيبة لا تعلم بأمره، أليس كذلك؟‬
‫ستصيبها الصدمة إذا اكتشفت الأمر.‬
‫بالمناسبة، ما خطبك؟‬
‫- لست مطمئناً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يا للهول، لماذا ينتابني قلق شديد؟‬
‫أنت تجعلني قلقاً الآن.‬
‫رباه.‬
‫"إيون هو".‬
‫كل الوزراء والمسؤولين‬
‫كانوا سيتهمونكم جميعاً بعدم الاحترام‬
‫لعدم حضوركم‬
‫الحصص التدريبية.‬
‫لكنني واثق أن ذلك أيضاً كان سببه‬ ‫افتقادي للتأثير.‬
‫لذلك، وبموجب هذا، أضمن لكم العفو.‬
‫- نحن ممتنون لك جداً يا جلالتك.‬ ‫- نحن ممتنون لك جداً يا جلالتك.‬
‫مع ذلك،‬
‫عصيان عدة أوامر عسكرية‬
‫يجب ألا يمر من دون عقاب.‬
‫فقط أولئك الذين يتعهدون بالتخلي عن السيطرة‬
‫على جيوشهم من خلال تسليم "السوغيونباي"‬ ‫الخاصة بهم‬
‫سأضمن لهم العفو.‬
‫"(السوغيونباي): إشارة تُمنح لقادة الجيش"‬
‫فلتنفذوا الأمر الملكي.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن نصادر أسلحتكم وقائمة جنودكم‬
‫وفقاً لأمر جلالته.‬
‫وجدنا بعض الأسلحة هنا يا سيدي.‬
‫حدث ما توقعته.‬
‫كل شيء يعتمد عليك الآن‬ ‫يا لورد "جو يونغ غيو".‬
‫"إيون هو".‬
‫أين أنت يا "إيون هو"؟‬
‫أصغوا.‬
‫الآن، جميع الجنود‬ ‫من الجنود الخاصين سيُنقلون‬
‫إلى قيادة الجيش الموحد، وسيُعاد تكليفهم‬ ‫وفقاً لأمر جلالته.‬
‫اتبعوني جميعاً.‬
‫نمتلك أيضاً قائمة بأسماء كل الجنود،‬
‫لذا يُستحسن بكم أن تحسنوا السلوك.‬
‫فلتتبعوني مع أسلحتكم.‬
‫افتحاه.‬
‫يا للهول، إنهم يأخذون كل شيء.‬
‫إنهم يأخذون كل الأسلحة العزيزة علي.‬
‫يجب أن نخبرهم، فلنسرع.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫أرجوك اتركني يا سيدي.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك.‬
‫- نقسم لك بولائنا الخالص.‬ ‫- نقسم لك بولائنا الخالص.‬
‫جميع الموجودين هنا‬
‫رُفعت عنهم تهمة جريمة‬ ‫عصيان الأوامر العسكرية.‬
‫كما أنكم أقسمتم بالولاء الخالص لجلالته.‬
‫"جيونغ دو جيون".‬
‫لذلك، إن قيادة الجيش الموحد‬
‫تلقت قائمة بأسماء كل الجنود الخاصين‬
‫الذين كانوا يتبعون للأمراء‬ ‫وأقارب الأسرة الملكية والحاشية.‬
‫الآن، الجيوش ينتمون لقيادة الجيش الموحد.‬
‫لن يكون هناك جيوش الخاصة بعد اليوم‬ ‫في "جوسون".‬
‫هذه الإشارات‬ ‫للقادة العسكريين من "غوريو"...‬
‫أصبحت باطلة الآن.‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫هذا النمر النحاسي يمثل القوة العسكرية‬ ‫لهذه المملكة.‬
‫من دون هذا،‬
‫لا يُسمح بجندي خاص...‬
‫أو سلاح.‬
‫من دون موافقتي،‬
‫لا يمكن لأحد أن يحشد جنوداً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا ولد بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لن أتسلل إلى هذا الكوخ مجدداً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫إذا اكتشف الناس أمر مستودع الأسلحة،‬
‫فإن سموّه وكل الذين يدعمونه‬
‫سيُقضى عليهم.‬
‫لن أدخل إلى هنا مجدداً على الإطلاق.‬
‫يجب أن أذهب، لا بد أن خالتي تبحث عني.‬
‫فكر بشكل صحيح.‬
‫لماذا تفعل هذا يا سيدي؟‬
‫يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫كل ما رأيته هنا...‬
‫يجب أن تنساه.‬
‫- "إيون هو".‬ ‫- اهربي يا خالتي.‬
‫"إيون هو".‬
‫افتح عينيك يا "إيون هو".‬
‫"إيون هو".‬
‫"يونغ غيو".‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫"يونغ غيو".‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫"مو هيول".‬
‫الباب، أغلق الباب.‬
‫يجب ألا يُكشف أمرنا.‬
‫"يونغ غيو"...‬
‫اللعنة...‬
‫لا يا "يونغ غيو".‬
‫"إيون هو".‬
‫اصح يا "إيون هو".‬
‫"إيون هو".‬
‫أرجوك افتح عينيك يا "إيون هو".‬
‫أرجوك...‬
‫"إيون هو"!‬
‫فلنذهب.‬
‫سموّك.‬
‫أنت...‬
‫مثير للإعجاب حقاً.‬
‫جميع الأمراء.‬
‫كل الشخصيات العسكرية المهمة المقربة‬ ‫من الأمير "جيونغان".‬
‫راقبوهم جميعاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سموّك.‬
‫ما الأمر يا "مو هيول"؟‬
‫"يونغ غيو"...‬
‫"يونغ غيو"؟‬
‫ماذا أصاب "يونغ غيو"؟‬
‫رباه.‬
‫"يونغ غيو".‬
‫سموّك.‬
‫انهض.‬
‫"يونغ غيو"...‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫اصح! انهض.‬
‫انهض!‬
‫كف عن خداعي! انهض حالاً...‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫"يونغ غيو"...‬
‫أيها الأحمق! انهض حالاً.‬
‫"يونغ غيو"!‬
‫لا.‬
‫من فعل ذلك؟ من قتله؟‬
‫لست...‬
‫- متأكداً فعلاً بعد.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫حتى لو علمنا، فما الفرق؟‬
‫مات لأن أحداً ما قتله.‬
‫أظن أنني أعرف الآن.‬
‫سبب زيارتي للمعلم "سامبونغ"...‬
‫ومعي الدواء العشبي.‬
‫السبب...‬
‫وراء زيارتي لـ"بانغ سيوك" والحديث معه.‬
‫حين كان عمري 12 عاماً،‬
‫حدث أمر ما.‬
‫هل كان ذلك عندما كان في الـ12 من عمره؟‬ ‫رأيته يتصرف بهذا الشكل.‬
‫الإخوة "يي" الثلاثة في "سونغ كيون كوان".‬
‫كانوا حمقى لئيمين،‬
‫لكنني رغبت برؤيتهم فجأة.‬
‫شعرت بالإرباك بخصوص زيارتهم بشكل مفاجئ،‬
‫لذلك اشتريت لهم هدايا وزرتهم قائلاً...‬
‫إنني أريد أن أسألهم عن أمر ما.‬
‫حتى في ذلك الوقت، لم أكن أعلم...‬
‫لماذا كنت أتصرف بتلك الطريقة.‬
‫وبعد بضع لحظات...‬
‫هم الثلاثة جميعهم...‬
‫هل قتلهم؟‬
‫قتلتهم جميعاً.‬
‫حينها، فعلت ذلك لأنني...‬
‫لنقل إنك تشعر بفضول كبير بخصوص أمر ما.‬
‫عندها ستكون مستقتلاً لتكتشف المزيد عنه،‬ ‫صحيح؟‬
‫ليكتشف أمراً ما؟‬
‫أردت أن أكتشف إن كنت أستطيع قتلهم.‬
‫أردت أن أرى وجوههم‬ ‫وأكتشف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫"مو هيول".‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫"بانغ سيوك"...‬
‫و"جيونغ دو جيون".‬
‫سأقتلهما.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬