‫ليكتشف أمراً ما؟‬
‫أردت أن أكتشف إن كنت أستطيع قتلهم.‬
‫أردت أن أرى وجوههم‬ ‫وأكتشف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫"مو هيول".‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫"بانغ سيوك"...‬
‫و"جيونغ دو جيون".‬
‫سأقتلهما.‬
‫عندها سيتخذ قراراً،‬
‫ويجب عليك أن تنفذه.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ليس لديك سيطرة على جيشك الخاص‬
‫وستخضع لمراقبة شديدة.‬
‫ضحى "يونغ غيو" بحياته‬ ‫لحماية مستودع الأسلحة،‬
‫لكن سيكون حشد أي قوات أمراً صعباً.‬
‫سيكون تجميعهم شبه مستحيل دون لفت الأنظار.‬
‫يجب أن نجتمع.‬
‫بمجرد أن نفعل ذلك، سيتم التبليغ علينا...‬
‫"يونغ غيو"...‬
‫زودنا بمكان.‬
‫جنازة...‬
‫"يونغ غيو".‬
‫رفاق "يونغ غيو"،‬
‫زملاؤه الجنود، ورجالنا المنتشرون‬ ‫في مناطق مختلفة.‬
‫أعلمهم جميعاً.‬
‫أخبرهم أن يجتمعوا في المناسبة‬
‫التي حضّرها "يونغ غيو" لنا.‬
‫هل ترين‬
‫بقع الدماء هذه؟‬
‫هل يمكنك إحضار مطرقة؟‬
‫"وزير المراسم، (جو يونغ غيو)"‬
‫"يي سين جيوك"‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫"وزير المراسم، (جو يونغ غيو)"‬
‫إنها طريقة "كوكسان".‬
‫ترددي...‬
‫افتقاري إلى الحسم...‬
‫ماذا سيحصل لنا الآن؟‬
‫أين الأمير "جيونغان"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫من بين جميع الزوار الذين جاؤوا،‬ ‫دعوت من أخبرتني بهم‬
‫إلى غرفة في الداخل.‬
‫جيد.‬
‫لعلمك،‬
‫اللورد "يي سين جيوك" موجود هنا أيضاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استبعده في الوقت الحالي.‬
‫أنسبائي، أنا مسرور بقدومكم.‬
‫"(مين مو جيل)، (مين مو غو)"‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫متأسفة.‬
‫الوزير "جو يونغ غيو"...‬
‫فقد حياته بسبب ما طلبته منه.‬
‫إن صغت الأمر بهذه الطريقة،‬
‫جميعنا ارتكبنا خطيئة لأننا وُلدنا،‬
‫لذا لا تتأسفي رجاءً.‬
‫لندخل.‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫موت "يونغ غيو"...‬
‫"يي تشيون أو"‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫هل فعل ذلك رجال المعلم "سامبونغ"؟‬
‫لا شيء مؤكد بعد.‬
‫لكني أعلم أنه مات وهو يحاول‬ ‫حماية مستودع أسلحتنا.‬
‫هذا واضح، من يفعلها غيرهم؟‬
‫خاطرنا بأرواحنا‬
‫ونحن نحارب من أجل الملك في حروب عدة،‬ ‫لكنه تجاهلنا.‬
‫بدلاً منا، "سامبونغ" ينال كل الفضل.‬
‫هل ستسمح لهذا بالاستمرار يا "بانغ وون"؟‬
‫برأيي علينا نشر الخراب.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت الآن.‬
‫أخبرنا "يونغ غيو" بشكل سري‬
‫أن نبقي بضع عشرات الجنود‬ ‫مختبئين ما كلفنا الأمر.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً على الأقل.‬
‫جمعتكم جميعاً هنا‬
‫بما أنكم كنتم جميعاً‬
‫مقربون من "يونغ غيو".‬
‫بدءاً من اليوم‬
‫حتى اليوم الـ49 من وفاته،‬
‫سنعقد "تشيوندوجاي" في معبد "هونغجي".‬
‫"(تشيوندوجاي): مراسم بوذية للصلاة للموتى"‬
‫سنتواجد في جميعها...‬
‫وستكون مكاناً لاجتماعاتنا.‬
‫لا يمكننا تفويت الفرصة‬
‫التي قدمها "يونغ غيو" لنا.‬
‫أين اللورد "ها ريون"؟‬
‫أرسلت إليه مرسالاً لذا سيصل قريباً.‬
‫المعلم "سامبونغ" هنا.‬
‫أحذية النساء ينبغي أن يكون للسيدة "مين".‬
‫هذا يعني أن هناك 10 رجال.‬
‫أظن أنهم من عارضوا إلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫هل سأضطر لقتال "بانغ جي"؟‬
‫هل يمكن...‬
‫أن أُهزم؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أظن أنها "تشيوك سا غوانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن فتى من عائلة "وانغ"‬ ‫تسلل إلى "بانتشون".‬
‫غيّر اسم عائلته إلى "أوك".‬
‫تم الإمساك به أثناء خروجه من "بانتشون"‬
‫وتم اختطافه.‬
‫على الأرجح أنه ميت الآن.‬
‫كم هذا محزن، لم يبلغ الـ10 سنوات بعد.‬
‫جلالتك...‬
‫كان أقرب لك‬
‫من إخوتك الحقيقيين.‬
‫كان كذلك.‬
‫كان لطيفاً مع أمثالنا أيضاً.‬
‫"(بون آي): نقيبة (بانتشون)"‬
‫كيف يحصل هذا في "بانتشون"؟‬
‫كيف تعلم أنه مات في "بانتشون"؟‬
‫رأيت آثار الدماء.‬
‫رأيت مستودع الأسلحة أيضاً.‬
‫لا يجب أن تتورطي‬
‫فيما أفعله أنا أو "سامبونغ".‬
‫حتى لو مت.‬
‫حتى لو حدث هذا،‬
‫"لا بد أن (بون آي) تبتسم في مكان ما الآن."‬
‫أريد أن أكون واثقاً من هذا.‬
‫أنا متأسف حقاً.‬
‫لم أكن أريد توريطك.‬
‫هل سيحصل شيء...‬
‫بسبب ذلك؟‬
‫إنه يعود لي.‬
‫مستودع الأسلحة يعود لي.‬
‫تم إنشاؤه أثناء تأسيس "بانتشون".‬
‫لا أستطيع إزالته الآن.‬
‫سأستخدمه غالباً...‬
‫عندما يصبح سفك الدماء لازماً.‬
‫بلّغي عنه إن كنت تريدين.‬
‫لكن إن فعلت ذلك،‬
‫ستتحمل "بانتشون" العواقب أيضاً.‬
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟‬
‫عندما يحين ذلك اليوم،‬
‫عليك اتخاذ قرار حكيم.‬
‫ابذلي جهدك‬
‫لإنقاذ نفسك وإنقاذ قومك.‬
‫متى...‬
‫سيحين ذلك اليوم؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك اليوم سيأتي أم لا.‬
‫لكن لن أتمكن من الامتناع‬ ‫عن استخدام هذه الأسلحة‬
‫لإنقاذك وحسب.‬
‫"زو يوانزانغ"‬
‫"زو يوانزانغ"...‬
‫هذه رسالة من "مينغ".‬
‫أنت واللورد "جو يونغ غيو"‬
‫صديقان منذ الطفولة، كأخوين.‬
‫لا بد أنك محطم‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫لماذا حصل هذا؟‬
‫أنا أشعر بالفضول.‬
‫لماذا حصل هذا؟‬
‫معلمي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل هذه فتاة المعلم "سامبونغ"؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫سموّك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، يبدو أن "زو يوانزانغ" قد مات.‬
‫"(زو يوانزانغ): أول امبراطور لـ(مينغ)"‬
‫لم يتم إعلان ذلك بشكل رسمي،‬
‫لكن بحسب جاسوستنا، يبدو أن ذلك حصل.‬
‫"زو يوانزانغ"...‬
‫هل مات "زو يوانزانغ"؟‬
‫نعم، مات.‬
‫سموّك، اللورد "ها ريون" هنا.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن علاقتك بلورد "جو يونغ غيو"‬ ‫قوية لدرجة قدومك إلى جنازته.‬
‫حصل ذلك أخيراً.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫هل هذا بخصوص "زو يوانزانغ"؟‬
‫أخبر "جو جون"، "سيم هيو ساينغ" و"نام إيون"‬
‫أن يقابلوني غداً صباحاً.‬
‫حاضر يا معلمي.‬
‫نحن في حالة طارئة الآن.‬
‫"سامبونغ" سيستعد لإرسال القوات.‬
‫يجب علينا القضاء على "سامبونغ".‬
‫سنقضي على "جيونغ دو جيون"،‬ ‫"نام إيون" و"سيم هيو ساينغ"،‬
‫نسيطر على ديوان الشرطة،‬
‫نحاصر القصر،‬
‫ونطالب بولي العهد.‬
‫لكن سموّك،‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الجنود‬ ‫للسيطرة على القصر‬
‫وقيادة الجيش الموحد.‬
‫صحيح.‬
‫أنا و"سوك بيون" بإمكاننا تحريك‬ ‫بعض القوات المحلية،‬
‫لكن سيكون من المستحيل بالنسبة لهم‬ ‫دخول "هانيانغ".‬
‫إن كان سفر القوات خلال النهار،‬
‫فمن المستحيل عدم ملاحظتهم.‬
‫إن سافروا ليلاً،‬
‫ستكون بوابات "هانيانغ" مغلقة.‬
‫الخيار الوحيد المتبقي هو الحصار.‬
‫لكن بهذه الحالة، سيتم إرسال‬ ‫إشارات بالنيران مباشرة.‬
‫نعم، بلا شك.‬
‫فكر باستراتيجية أخرى إذاً.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫ماذا؟ هل مات "زو يوانزانغ"؟‬
‫نعم يا جلالتك، حانت فرصتنا أخيراً.‬
‫امنحنا قرارك رجاءً.‬
‫جلالتك، هذا ليس صائباً.‬
‫هناك الكثير من المتغيرات‬ ‫التي تنطوي عليها مهاجمة "لياودونغ".‬
‫إن أخذت كافة المتغيرات بالحسبان،‬
‫لن تتمكن من تحقيق أي شيء.‬
‫جلالتك، ساحات المعارك مليئة بالمتغيرات.‬
‫لكن خلال الـ7 سنوات السابقة،‬
‫أجرينا تدريبات عسكرية‬
‫وتم إلغاء الجيوش الخاصة.‬
‫لدينا ما يكفي من الطعام لإطعام القوات‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫هذه الحرب ستنهي العلاقة الغير متكافئة‬ ‫مع "مينغ".‬
‫كنتيجة لذلك، ستزدهر هذه المملكة‬
‫وسيعود ذلك بالمنفعة على شعبنا يا جلالتك.‬
‫استدعوا الأمراء.‬
‫جلالتك، وصل الأمير "جيونغان".‬
‫ها أنا ألبي نداءك يا أبي.‬
‫"بانغ غوا".‬
‫نعم أبي.‬
‫أنت شاركتني الكثير من الحروب...‬
‫وحققت نجاحات باهرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بانغ غان".‬
‫بالنيابة عني،‬
‫عملت بنجاح على قيادة المنطقة الشمالية.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫و"بانغ وون".‬
‫بذكائك المتميز،‬
‫حللت المشاكل الدبلوماسية مع "مينغ".‬
‫"بانغ بيون".‬
‫مهمتك أن تتعلم من إخوتك.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم أبي.‬
‫لذلك...‬
‫مرة أخرى،‬
‫أطلب منكم...‬
‫المساعدة.‬
‫أطلب منكم جميعاً...‬
‫مرافقتي...‬
‫إلى "لياودونغ".‬
‫يا مستشار الدولة الثاني،‬
‫جلالته مصمم على ذلك،‬
‫لذا ساعدنا رجاءً.‬
‫لا أستطيع فهم ذلك أو قبوله.‬
‫أولاً يأخذ منا جنودنا، والآن‬ ‫يقودنا إلى الحرب.‬
‫لا بد أنه يتمنى أثناء وجودنا في "لياودونغ"‬
‫أن يضع ولي العهد موطئ قدم في "هانيانغ".‬
‫إضافة لذلك، إن متنا في الحرب،‬
‫سيحتفل "سامبونغ" بذلك.‬
‫"سامبونغ"، ذلك النذل.‬
‫- هذا فخ مدبر.‬ ‫- ها قد جاء ولي العهد.‬
‫أنا أشعر بالغيرة من ثقة أبي الشديدة بكم.‬
‫أنا ممتن جداً لكلماتك اللطيفة.‬
‫أتمنى لكم الحظ.‬
‫"ولي العهد: (يي بانغ سيوك)"‬
‫الأحداث تجري بسرعة كبيرة.‬
‫يجب أن أجد طريقة للاختراق.‬
‫هذه رسالة من اللورد "ها ريون".‬
‫لا نملك سوى خيار وحيد.‬
‫لا بد أنك تعلم أن قبر الملكة في "هانيانغ".‬
‫الضباط في مقاطعة "غيونغي"‬
‫يتناوبون على حراسة القبر.‬
‫قاضي مقاطعة "آنسان"، "يي سوك بيون"،‬ ‫هو واحد منهم.‬
‫عندما يحين دوره،‬
‫يمكننا أخذ 500 جندي بصورة شرعية‬
‫إلى "هانيانغ".‬
‫"مو هيول".‬
‫اذهب إلى "يي سوك بيون" في "آنسان" في الحال‬
‫واكتشف متى يكون دوره في حراسة القبر.‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫بين إرسال القوات إلى "لياودونغ"‬ ‫ودور "يي سوك بيون" عند القبر،‬
‫ما الذي سيتم أولاً؟‬
‫تم تحديد تاريخ انطلاق القوات.‬
‫تم اختيار التاريخ من قبل "سيونغوان".‬
‫"(سيونغوان): مكتب الفلك والجيومانسي"‬
‫إذاً خذ هذه إلى جلالته رجاءً.‬
‫حاضر لورد "سامبونغ".‬
‫"سامبونغ".‬
‫بمساعدة جميع أعضاء "الجذور السرية"،‬
‫سأحرص أن يكون الرأي العام لصالح هذه الحرب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫هذه ليست الغاية من "الجذور السرية".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الدور الأهم للـ"جذور السرية"‬
‫هو منع الفساد بين المسؤولين المثقفين.‬
‫بسبب السلطة التي يتمتعون بها،‬ ‫فإن المسؤولين المثقفين عرضة للفساد.‬
‫مهما كان النظام عظيماً،‬
‫بمجرد أن يعم الفساد، سينتهي الأمر.‬
‫لهذا هم بحاجة إلى "الجذور السرية"‬ ‫لمراقبة رغباتهم‬
‫ومراقبة بعضهم.‬
‫- لكن...‬ ‫- بالطبع، عندما ينسى الملك‬
‫أو حزب ما أن الناس هم الجذور‬
‫ويحاولون تدمير أنظمة "جوسون"،‬
‫سيكون علينا المقاومة.‬
‫حتى عند دمار كافة الأنظمة،‬
‫علينا الاختباء من أجل البقاء.‬
‫لهذا أنشأت المنظمة بشكل سري.‬
‫لا أصدق أنك كنت مستعداً للتلاعب‬
‫رغم أن النظام قائم.‬
‫لكن...‬
‫مفهوم.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫أخبري المعلم "سامبونغ".‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا سيحصل لـ"ميو سانغ"، مالكة المخزن؟‬
‫سيتم اعتقالها والتحقيق معها‬ ‫لمساعدة الأمير "جيونغان".‬
‫الأمر ذاته بالنسبة لـ"مو هيول".‬
‫ونحن أيضاً، سيتم اعتقالنا‬ ‫لأننا كنا في منزل الأمير "جيونغان".‬
‫إضافة لذلك، كل هذه الأسلحة‬ ‫كانت موجودة في "بانتشون".‬
‫هل سيظن ديوان الشرطة‬
‫أنه لا علاقة لنا بذلك؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن إذاً؟‬
‫عندما يحين ذلك اليوم،‬
‫عليك اتخاذ قرار حكيم.‬
‫ابذلي جهدك...‬
‫لإنقاذ نفسك وإنقاذ قومك.‬
‫ماذا تقصد أنك ستذهب إلى ساحة المعركة؟‬
‫لا يجب أن تفعل هذا أبداً.‬
‫توقفوا عن إخباري بما لا يجب أن أفعله،‬
‫وعالجوا حالتي!‬
‫لا تضغط على نفسك رجاءً يا "سيونغ غيي".‬
‫لم يعد بإمكانك امتطاء حصان بشكل صحيح الآن.‬
‫عليك مراعاة سنك أيضاً يا "سيونغ غيي".‬
‫كفى هراءً.‬
‫سأمتطي حصاني وأحارب لـ20 سنة قادمة‬ ‫على الأقل.‬
‫مستشار الدولة الثاني "جو جون" موجود هنا.‬
‫أدخليه.‬
‫سمعت أنك استدعيتني.‬
‫لا أظن...‬
‫أنك مخطئ...‬
‫فقط لأنك تفكر بشكل مختلف عن "سامبونغ".‬
‫كما تعلم،‬
‫أصبحت الملك بعد مخالفة أمر الملك السابق‬
‫بغزو "لياودونغ".‬
‫لكن يا جلالتك،‬
‫المشاعر الشخصية ليست...‬
‫هذا ليس...‬
‫السبب الوحيد الذي طلبتك من أجله.‬
‫يا مستشار الدولة الثاني "جو"،‬ ‫اعتن رجاءً بولي العهد.‬
‫رجاءً...‬
‫كن مرشداً وموجهاً لولي العهد كي يصبح‬
‫ملكاً مستنيراً وعاقلاً.‬
‫ماذا عن باقي الأمراء إذاً؟‬
‫باقي الأمراء...‬
‫سيغادرون إلى "لياودونغ" برفقتي.‬
‫بحلول الآن، لا بد أن اللورد "نام"‬ ‫أخبرهم بشكل سري‬
‫عن موعد رحلتنا إلى أرض المعركة.‬
‫تلقى أمر الملك رجاءً.‬
‫يجب أن يبقى تاريخ انطلاق القوات سرياً.‬
‫احرقه بعد قراءته رجاءً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"تجمعوا أمام بوابة (سوكجيونغ)‬ ‫يوم 20 أغسطس الساعة 1 ظهراً"‬
‫إذاً، ستغادرون في 20 أغسطس.‬
‫نعم، إن دخل "يي سوك بيون" إلى "هانيانغ"‬
‫قبل 20 أغسطس...‬
‫ذهب "مو هيول" ليكتشف الأمر،‬ ‫سنتلقى خبراً منه قريباً.‬
‫يجب أن أحضر مراسم تأبين "يونغ غيو".‬
‫استعدي لخروجي رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫سموّك!‬
‫هل عرفت التاريخ؟‬
‫سيتم ذلك في "غيسايل" أغسطس.‬
‫"غيسايل"؟‬
‫26 أغسطس.‬
‫"بانغ وون".‬
‫"وزير المراسم، (جو يونغ غيو)"‬
‫سيغادر الجيش في 20 أغسطس،‬
‫لكن "يي سوك بيون" سيصل في 26.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫ألم يعد هناك خيارات الآن؟‬
‫دور "يي سوك بيون"...‬
‫سيكون في اليوم الـ26.‬
‫سيكون نجاح خطتنا صعباً‬
‫دون جيش المعلم "يي سوك بيون".‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫يجب أن ننطلق إلى المعركة يوم 20 أغسطس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما زال لدينا 7 أيام قبل أن نضطر للمغادرة.‬
‫سيكون علينا اتخاذ قرار قبل ذلك.‬
‫هل ننتظر فرصة أخرى،‬
‫أم نخاطر بحياتنا من أجل شيء‬ ‫قد يكون مستحيلاً؟‬
‫أرني الطريق يا "يونغ غيو".‬
‫أنت الذي أتحت لنا هذه الفرصة.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫الليلة،‬
‫سأهاجم "سامبونغ".‬
‫إذاً...‬
‫أسلحتنا في "بانتشون".‬
‫يجب أن نخرجهم بشكل سري.‬
‫سموّك، هذا أنا "جوكريونغ".‬
‫اليوم،‬
‫سنهاجم "سامبونغ".‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سموّك، السماء إلى جانبك.‬
‫جلالتك.‬
‫لماذا لم تخبرنا.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫هذا يحصل طوال الوقت،‬
‫سأتعافى قريباً.‬
‫هذا ما يحصل دائماً.‬
‫ما رأيك أن نغير موعد انطلاق القوات إذاً...‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫تم تأجيل انطلاق القوات 7 أيام.‬
‫ستنطلق بعد 7 أيام، في تاريخ 27 أغسطس.‬
‫جيش "يي سوك بيون" من "آنسان"‬
‫سيدخل "هانيانغ" في 26 من الشهر.‬
‫لا أؤمن بالقوى الخفية، لكن هذا مذهل.‬
‫سيكون ذلك يومنا الأهم.‬
‫"(غيل سيون مي)، عضو في (موميونغ)"‬
‫ماذا سنفعل إذا فشلنا؟‬
‫سنتخلى عن الأمير "جيونغان".‬
‫إذا فشلنا،‬
‫استعد لتنفيذ الخطوة التالية مباشرة.‬
‫مفهوم، لكن ما هي؟‬
‫عليك إحراق كافة مخازن الحبوب في "هانيانغ".‬
‫ستُرسل القوات في تاريخ 27 أغسطس.‬
‫سيدخل "يي سوك بيون" "هانيانغ"‬ ‫في 26 من الشهر.‬
‫لدينا يوم واحد فقط.‬
‫أولاً.‬
‫"جيونغ دو جيون"، "نام إيون"‬ ‫و"سيم هيو ساينغ"...‬
‫نجاح خطتنا يعتمد على قدرتنا‬ ‫على القضاء على ثلاثتهم أم لا.‬
‫علينا قتلهم‬
‫لنتمكن من السيطرة على قيادة الجيش الموحد.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة...‬
‫لإرغام أبي، اللورد "جو جون" وعمي "جي ران"‬
‫على الاستسلام.‬
‫رجالك في معبد "بيغوك"‬
‫يجب أن يكتشفوا مكان "جيونغ دو جيون"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كما علينا معرفة أماكن تواجد‬ ‫جاسوسات "هواسادان"‬
‫وإيقافهم.‬
‫أرجوك لا تقلق يا سموّك.‬
‫العقبة الثانية...‬
‫هي...‬
‫"يي بانغ جي".‬
‫يجب أن نبعده عن الموقف‬
‫لنزيد فرصتنا في النجاح.‬
‫"جو مال ساينغ".‬
‫نعم يا سموّك.‬
‫سأفكر بخطة.‬
‫ثالثاً.‬
‫علينا إخراج الأسلحة التي أخفيناها‬ ‫في "بانتشون".‬
‫سنهتم بهذا أنا والمعلم "هونغ".‬
‫نعم، سنفعل ذلك.‬
‫إذا فشلنا في إخراج هذه الأسلحة،‬
‫سينتهي أمرنا قبل البداية.‬
‫أنا مدرك لهذا يا سموّك.‬
‫لا تقلق رجاءً.‬
‫الآن...‬
‫من هذه اللحظة وحتى اليوم المنتظر،‬
‫استرخوا ولا تفعلوا شيئاً.‬
‫انتظروا.‬
‫انتظروا بهدوء.‬
‫"بعد 6 أيام، 26 أغسطس 1398،‬ ‫صباح يوم ما قبل انطلاق القوات"‬
‫أيتها النقيبة.‬
‫موعد انطلاق القوات غداً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لم يكن عليك إحضار هذا.‬
‫هذا تشيونغوكجانغ جاف.‬
‫ضعي هذا مع أمتعة "بانغ جي".‬
‫هذا خفيف على معدته ومشبع.‬
‫تفضلي، يا إلهي.‬
‫أنت هنا يا سيدتي.‬
‫أهلاً يا "غاب بون".‬
‫هل أحضرت شيئاً مرة أخرى؟‬
‫أحضرت لها لحم البقر المقدد البارحة.‬
‫كان "مو هيول" يتذمر لكثرة أمتعته.‬
‫لهذا أشارك هذه مع الآخرين.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قال "مو هيول" شيئاً ما؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫إذاً يجب علي الذهاب لإمضاء بعض الوقت‬ ‫مع "مو هيول" إذاً.‬
‫إن لم يقل "مو هيول" شيئاً لها،‬
‫أظن لم يحصل شيء إذاً.‬
‫- هل تشعرين بالقلق؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫إن كان الأمير "جيونغان" يخطط لشيء ما،‬
‫فسينفذه اليوم.‬
‫إذاً لا بد أنهم بحاجة الأسلحة‬ ‫الموجودة في المستودع.‬
‫إذا حصل خطأ ما، "بانتشون" سوف...‬
‫علينا أن نأمل للأفضل.‬
‫موعد انطلاق القوات غداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلاً، أليس ذلك "وو هاك جو"؟‬
‫نعم.‬
‫عاد إلى منصب أمين ديوان "سونغ كيون كوان".‬
‫أمين ديوان في هذا السن؟‬
‫أرجوك عد سالماً يا عمي.‬
‫سأفعل ذلك، اعتن بنفسك وبدراستك‬
‫لحين عودتي.‬
‫مفهوم يا عمي.‬
‫جيد.‬
‫هيا ابدؤوا تناول الطعام.‬
‫- يا إلهي، مولاي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى أنك هنا أيضاً يا "بانغ جي".‬
‫ألا يجب أن تتناول الطعام ما أختك الليلة؟‬
‫سأذهب إليها لاحقاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫على أي حال، اعتن بـ"مو هيول" رجاءً‬
‫وعودا سالمين.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫لن يذهبا إلى ساحة المعركة مباشرة.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "بانغ جي"؟‬
‫هناك.‬
‫هذا مصنوع من شجرة عناب تعرضت لضربة صاعقة.‬
‫إنه مكلف جداً.‬
‫إذا حلمته سن يصيبك أي سهم.‬
‫اشتريت واحداً لـ"مو هيول"‬
‫وواحداً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمنى...‬
‫أن يعودوا جميعاً سالمين.‬
‫سيحصل ذلك، سأفعل ما بوسعي.‬
‫يبدو أن "بانتشون" أكثر استقراراً.‬
‫لا بد أن ذلك تطلب كثيراً من العمل.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫حصل هذا بفضل والد "بال بونغ"، "سانغ مان"،‬
‫وسكان "بانتشون" في "غايغيونغ".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنت تجولين البلدة يومياً،‬
‫وتتكلمين مع الجميع،‬
‫وتستمعين لمشاكلهم وتحلين النزاعات.‬
‫هذا جدير بالثناء.‬
‫أنا مسرورة لسماع هذا منك.‬
‫أشكرك على إتاحة هذه الفرصة لي.‬
‫لكنني فشلت في حل مشكلة واحدة.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أثناء التخطيط لهذه البلاد،‬
‫فكرت كثيراً‬
‫بطرق التواصل مع الناس.‬
‫لكنني لم أجد طريقة بعد.‬
‫معلم "سامبونغ"...‬
‫هل الناس حقاً هم الجذور؟‬
‫سامحني.‬
‫أمضيت تلك في صخرة "جيونغريون".‬
‫في قلوب السياسيين،‬
‫فقط الناس هم الجذور.‬
‫لكن ليصبح الناس الجذور‬
‫ومركز العالم،‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً.‬
‫لماذا؟‬
‫الناس مسؤولون عن الإنتاج.‬
‫ليس لديهم وقت للاسترخاء.‬
‫إنهم مشغولون عن تثقيف أنفسهم.‬
‫بعضهم يتعلمون القراءة والكتابة.‬
‫لكن بالنسبة لمعظمهم،‬
‫الأمر مستحيل ببساطة.‬
‫إذا تابعت التفكير بهذا،‬
‫ستحل المشكلة يوماً ما.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫مهلاً، ماذا عن البارود هناك؟‬
‫لم أسمع شيئاً عنها، الأسلحة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫"مو هيول".‬
‫أين أنت يا "مو هيول"‬
‫بينما موعد انطلاق القوات غداً؟‬
‫"مو هيول"!‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هل أنت هنا يا "مو هيول"؟‬
‫لا؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ظهري يؤلمني.‬ ‫- احذر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا للهول، "ميو سانغ".‬
‫هذه...‬
‫هذه سيوف!‬
‫"ميو سانغ".‬
‫- جدتي.‬ ‫- "ميو سانغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه ممنوعة في "بانتشون".‬
‫سنتعرض للمتاعب.‬
‫لماذا هذه هنا؟ ما الذي تخططون له؟‬
‫- جدتي.‬ ‫- أجبني.‬
‫الليلة،‬
‫سيهاجم الأمير "جيونغان" اللورد "سامبونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميو سانغ".‬
‫إذاً...‬
‫هل ستقاتل "بانغ جي"؟‬
‫لا، خططنا لإخراج "بانغ جي" من هناك.‬
‫لا تفعل ذلك يا "مو هيول".‬
‫لا تذهب، لا نفع لذلك.‬
‫لا نفع لذلك!‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬
‫لا يستطيع الاستسلام يا "ميو سانغ".‬
‫لماذا؟‬
‫طلبت مني أن أنجح.‬
‫النجاح يعني تحمل المسؤولية.‬
‫"يونغ غيو" مات لأنه تحمل المسؤولية.‬
‫الأمير "جيونغان"‬
‫يدعم عائلتنا منذ زمن طويل.‬
‫هذا واجبي...‬
‫ومسؤوليتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن يا "مو هيول"...‬
‫ستترك هذا عندما ينته الأمر، صحيح؟‬
‫أجبني.‬
‫ستترك عندما ينتهي الأمر.‬
‫صحيح يا "مو هيول".‬
‫وأنا أتمنى أن تستقيل من العمل عندما ينتهي.‬
‫حسناً.‬
‫إذا سار كل شيء على ما يُرام‬ ‫للأمير "جيونغان".‬
‫سأستقيل وأنا أشعر بالرضا.‬
‫لكن إن لم تسر الأمور كما نريد...‬
‫سأستقيل حتى لو حصل ذلك.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫عدني، مفهوم؟ عليك أن تعدني.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تعديني بشيء أيضاً يا جدتي.‬
‫إذا لم تجر الأمور بشكل جيد...‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لا تستديري...‬
‫وتهربي، حسناً؟‬
‫هل يمكنك أن تعديني بذلك؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫قلت إنكم بحاجة لهذه.‬
‫ستخاطران إذا نقلتماها بمفردكما،‬ ‫لذا دعاني أساعدكما.‬
‫هذا أكثر أماناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأذهب بصفتي حارس المعلم "سامبونغ"،‬ ‫وليس جندياً.‬
‫كما أنك تعرفين‬
‫أنني كنت "الثعبان القناص".‬
‫صحيح، كنت أقلق كثيراً عليك‬ ‫عندما كنا يافعين،‬
‫لكنني أؤمن بك الآن.‬
‫شكراً.‬
‫الليلة فقط.‬
‫إذا جرت الليلة دون متاعب...‬
‫"دانغ ساي".‬
‫هل يمكنك البقاء هنا الليلة؟‬
‫في الحقيقة، المعلم "سامبونغ" مشغول الليلة.‬
‫صحيح، هذا مؤكد.‬
‫متى سينتهي؟‬
‫بعد قرع جرس حظر التجول.‬
‫عند منتصف الليل تقريباً.‬
‫أريدك أن تنام هنا حتى لو تأخر الوقت.‬
‫أريد إعداد الفطور لك، حسناً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا إلهي، ما كل هذا؟‬
‫نحن ذاهبون إلى مخازن الذخائر.‬
‫تعلمين بأمر الأرز الذي خزناه‬ ‫من أجل "سونغ كيون كوان"، صحيح؟‬
‫نحن نأخذه إلى هناك.‬
‫إذاً هذه من أجل الجنود المرسلين؟‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة إذاً.‬
‫وصلنا يا "ميو سانغ"،‬ ‫اقتربنا كثيراً من المدخل.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، أخفتنا.‬
‫لماذا تسللت علينا هكذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا غضبت مني؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا؟ هذا أرز.‬
‫نحن نأخذه إلى مخازن الذخائر من أجل الجنود.‬
‫فهمت، هذا من أجلهم، جيد.‬
‫لماذا كيس الأرز هذا‬
‫ممتلئ جداً؟‬
‫حسناً، تعرف أن الأرز...‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا.‬
‫هذا...‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫هذا مجرد...‬
‫- هذا أرز.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- يا إلهي، أوقفه.‬ ‫- توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫استمع يا صديقي.‬
‫ما الذي تحاولون فعله بهذه؟‬
‫هل كان هناك سيوف في "بانتشون"؟‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- ستقعون في مشاكل كبيرة!‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- حسناً، استمع يا سيدي.‬
‫اسمح عن الأمر هذه المرة،‬ ‫أرجوك أبق على حياتنا.‬
‫قد تتعرض قرية "بانتشون" للدمار بسبب هذا.‬
‫صحيح، لذا تظاهر أنك لم تر شيئاً.‬
‫متأسف، هذه من أجل الليلة وحسب.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- حسناً.‬
‫بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ما أخبرني به جاسوساتي في "الصين".‬
‫"زو دي"...‬
‫عاد إلى "بكين" من "شنيانغ".‬
‫يبدو أن 20 ألف جندي...‬
‫من المقيمين في "لياودونغ" ذهبوا معه.‬
‫إذاً هل هذا يعني أن "زو دي" اتخذ قراره؟‬
‫لا بد أن هذا تسرع.‬
‫بالمقارنة مع ما كان سيفعله مع "زو يونوين"،‬
‫سيكون "زو دي" في وضع سيئ.‬
‫على أي حال، هؤلاء من حول "زو يونوين"‬
‫لن يسمحوا له‬
‫بالنجاة بفعلته.‬
‫كما أن "زو دي" لن يسمح لهم‬
‫يتجاوزه.‬
‫هنا يكمن نجاح غزوتنا بالضبط.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا، ما زالوا يتكلمون.‬
‫نقلت المعلومات التي أملكها وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫موعد انطلاق القوات غداً.‬
‫لم أتوقع...‬
‫قدوم هذا اليوم.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫أنا خائفة...‬
‫وقلقة أيضاً.‬
‫تفضل.‬
‫أنت الوحيد الذي لا تملك هذه.‬
‫عندما تكون في ساحة المعركة...‬
‫سيبقيك هذا آمناً.‬
‫في تلك المرة.‬
‫بعد احتفال "تشيلسيوك"...‬
‫في "ييسيو غون".‬
‫ضعها الآن.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫صنع ذلك اللباس لك...‬
‫كان صعباً جداً.‬
‫اذهب، لا أريد رؤية وجهك.‬
‫ارحل حالاً.‬
‫لذا اقبل به‬
‫ولا تقل شيئاً.‬
‫"يون هوي"...‬
‫أريد أن أعطيك هذا أيضاً.‬
‫أريدك أن تحتفظي به.‬
‫مهلاً، "ميو سانغ" أعطتك هذا...‬
‫لتجلب لك حظاً جيداً لتبقى سالماً‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫أنا أكثر قلقاً بشأنك، لن أتمكن من حمايتك،‬
‫لكن "هانيانغ" ممتلئة‬ ‫بأفراد منظمة "موميونغ".‬
‫أنا أقرضك هذا وحسب.‬
‫عندما أعود،‬
‫أرجعيه لي من فضلك.‬
‫عندما أعود...‬
‫عندما أعود،‬
‫هل سنتمكن من أن نحلم معاً؟‬
‫هذا جرس حظر التجول.‬
‫أخيراً.‬
‫حان الوقت يا "دا غيونغ".‬
‫"بانغ وون".‬
‫مهما حصل،‬
‫لن أشعر بالندم.‬
‫"منزل (يي بانغ وون)"‬
‫يا سيدات!‬
‫"منزل (يي بانغ غان)"‬
‫أين "سامبونغ"؟‬
‫إنه في منزل "نام إيون" في "سونغهيونبانغ".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر يا سموّك.‬
‫أرجوك.‬
‫أعد "مو هيول" سالماً.‬
‫- وليعد "بانغ جي" سالماً أيضاً.‬ ‫- "ميو سانغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أنت أيتها النقيبة.‬
‫هل كنت تصلين؟‬
‫نعم، كنت أشعر بالقلق بشأن‬ ‫انطلاق القوات غداً.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "سانغ مان"؟‬
‫لم أره منذ مدة.‬
‫حسناً...‬
‫زاره قريب له من بلدته‬
‫بسبب أمر عاجل،‬
‫لذا ذهب.‬
‫قريب له؟‬
‫نعم، سيعود غداً.‬
‫فهمت.‬
‫في غضون 20 يوم بعد أن نعبر نهر "أمروك"،‬
‫كل شيء من "جيوليانتشينغ" إلى "لياويانغ"‬
‫سيكون تحت سلطتنا.‬
‫"شنيانغ"، قلب "لياودونغ"‬
‫ستركع أمام جنودنا‬
‫في غضون 40 يوماً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬