‫حسناً...‬
‫هل ظننت بأنني سأرغب بتقاسم السلطة معهم؟‬
‫"موميونغ".‬
‫سأضع نهاية لتاريخكم الذي امتد 700 عام.‬
‫"يي بانغ وون" يشبه "سامبونغ" كثيراً؟‬
‫لم يعارض أياً من أفكار "سامبونغ".‬
‫طالما كان معجباً بها.‬
‫لكن الأمير "جيونغان" يتفهم رغبات البشر.‬
‫لا، إنه يتفهم رغباته الخاصة وحسب.‬
‫هل تظنين أنه يتفهم رغبات الـ"موميونغ"؟‬
‫سأؤكد لكما ذلك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫"يي سين جيوك"‬
‫كيف سنحكم بلداً‬
‫بوجود منظمة مثل الـ"موميونغ"؟‬
‫أنت محق.‬
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا نعرف هويتهم الحقيقية حتى.‬
‫علينا ضرب قواعدهم الثلاث.‬
‫قواعدهم؟‬
‫أولاً...‬
‫إذاً، هل أخذ "سامبونغ" الكتب عن "شلا"‬ ‫من "بومونغاك"...‬
‫المنظمة التي تحتوي‬ ‫على حاشية وسيدات البلاط.‬
‫ثانياً.‬
‫ماذا سيحل بالأنظمة الحالية‬
‫التي تنص على أن يطلب الملك‬ ‫نصائح الكاهن البوذي الأكبر‬
‫في المسائل المهمة؟‬
‫منظمة الكهنة البوذيين والمعابد.‬
‫ثالثاً.‬
‫إنها قائدة منظمة تجارية مشهورة‬ ‫في البر الرئيسي.‬
‫علينا ضرب التجار ومنظماتهم.‬
‫البوذيين، التجار والحاشية الملكية.‬
‫علينا تدمير قواعدهم الثلاث...‬
‫وعلينا القضاء على الشخصية الرئيسية‬ ‫في الـ"موميونغ" في ذات الوقت.‬
‫نعم، استبعاد البوذية،‬ ‫استبدال الحاشية الملكية،‬
‫وحل جمعيات التجار، سأبدأ بهذا.‬
‫سأحافظ على علاقة وطيدة معهم...‬
‫حتى تنتهي من استعداداتك لهم.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫ألست أنت من اخترت تعيين هؤلاء المساهمين؟‬
‫إنه لم يعد أخيك الآن يا "بانغ غان".‬
‫"يي جي ران"‬
‫إنه ملكك الآن.‬
‫نعم يا جلالتك.‬
‫كيف تشغل هذه المناصب المهمة‬ ‫برجال "بانغ وون"؟‬
‫ما الذي تتوقع مني فعله إذاً؟‬
‫من الملك؟ أنت أم "بانغ وون"؟‬
‫توقف يا "بانغ غان"!‬
‫جلالتك،‬
‫لا يمكنني القبول بهذا.‬
‫أنت مساهم من الدرجة الثانية!‬
‫لم يفعل "جو جون" شيئاً‬ ‫وأصبح من الدرجة الأولى.‬
‫لا يجب مكافأة الشخص بحسب عقوبته.‬
‫"بارك بو"‬
‫تقصد لا يجب مكافأة الشخص بحسب مساهمته.‬
‫نعم، هذا ما قصدته.‬
‫لهذا السبب أنت خبيري الاستراتيجي.‬
‫هل ستراقب دون فعل شيء إذاً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا علي فعله برأيك؟‬
‫مفتاحنا هو وكالة المعلومات.‬
‫لذا على سموّك...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سموّك؟‬
‫هل يُمنع وجودي هنا؟‬
‫لا، أنا سعيد جداً برؤيتك وحسب.‬
‫قدمت الكثير من المساهمات،‬
‫لكن "بانغ وون" لم يكافئك إطلاقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان دائماً سافلاً هكذا.‬
‫يبدو أن لديك ضيف.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫لندخل.‬
‫قد تموت خلال ساعتين.‬
‫"تشيوك سا غوانغ"‬
‫وجدتكم أيها الـ"موميونغ".‬
‫الأمير "هوويان" مستاء جداً.‬
‫راقبه جيداً من فضلك.‬
‫نعم، سأفعل ذلك يا سموّك.‬
‫وأيضاً، ألم نمسك بـ"جيونغ دو غوانغ" بعد؟‬
‫أعلمت جميع المكتب الحكومية.‬
‫اعتقلنا أناساً من "بانتشون"،‬ ‫ونحن نحقق معهم.‬
‫أناس من "بانتشون"، لماذا اعتقلتموهم؟‬
‫إنهم من ذهبوا إلى "سونغهيونبانغ"‬ ‫لكشف موقعنا.‬
‫أيضاً، الشخص الذي مات وهو يحاول لقاء‬ ‫"يي بانغ جي" و"جيونغ دو غوانغ"‬
‫كان من "بانتشون" أيضاً.‬
‫إنه محق، معظم سكان "بانتشون"‬
‫ينتمون لمنظمة "جيونغ دو جيون".‬
‫يجب أن نحقق معهم.‬
‫سواء كانوا متورطون بهذه الحادثة أم لا،‬
‫لا يمكننا السماح لهؤلاء الناس بالبقاء‬ ‫في عاصمتنا.‬
‫"جو جون"‬
‫بما أنك مراقب هيئة الموظفين،‬ ‫هل لديك أفكار أخرى؟‬
‫أنتم محقون جميعاً.‬
‫حققوا معهم جيداً وعاقبوهم.‬
‫بشأن سكان "بانتشون" سوف...‬
‫لا تقتربوا من قائدة...‬
‫"بانتشون".‬
‫سننهي الجلسة هنا.‬
‫من أمرك بالذهاب إلى "سونغهيونبانغ"‬
‫وإخبار "جيونغ دو جيون"؟‬
‫أردت...‬
‫إخبار صديقي بالاختباء وحسب.‬
‫مولاي...‬
‫سكان "بانتشون" أبرياء.‬
‫لماذا قد تحاول "غاب بون" ارتكاب الخيانة؟‬
‫كانت تحاول تقديم المساعدة وحسب.‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫أنتم جميعاً‬
‫عملتم سابقاً لصالح "جيونغ دو جيون".‬
‫لكن...‬
‫عملنا لصالح الأمير "جيونغان" أيضاً.‬
‫"جيونغ دو جيون"...‬
‫هو من سمح لكم بالإقامة في "بانتشون" أيضاً.‬
‫"(بانتشون): قرية لخدمة‬ ‫مثقفي (سونغ كيون كوان)"‬
‫إن كنت لا تريدين اتهامك بالخيانة،‬
‫لا تفعلي هذا مجدداً.‬
‫هل تعلم‬
‫ما الذي فعله الأمير "جيونغان"؟‬
‫لنفكر بالخطوة التالية وحسب.‬
‫ذلك وحسب.‬
‫"مو هيول".‬
‫ربما نموت جميعاً.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني أفهم كل شيء.‬
‫أفهم هذا الوضع.‬
‫السياسة والسلطة.‬
‫هكذا تجري الأمور.‬
‫أنت...‬
‫أنت تفهمين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫كانت "سونغ كيون كوان"‬ ‫تحت سلطة "جيونغ دو جيون".‬
‫"بانتشون" كانت كذلك أيضاً.‬
‫"مو هيول"‬
‫أصحاب السلطة...‬
‫لا يمكنهم السماح بذلك.‬
‫- أنت تفهمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا، لا أفهم.‬
‫كيف أفهم هذا؟‬
‫مهما كان يفكر الآخرون،‬
‫أنا النقيبة وشعبي مهدد بالموت.‬
‫هل تتوقع مني أن أفهم هذا الوضع...‬
‫وأتقبله كما هو؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫لكن...‬
‫أنا أحاول التركيز على الخطوة التالية وحسب.‬
‫ألم يحن الوقت...‬
‫لاتخاذ تلك الخطوة التالية؟‬
‫جدتي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا تقل شيئاً، يمكنني تنظيف هذا.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫تم اعتقال العشرات من جيراننا.‬
‫فكر بشعورهم.‬
‫حصلت الحادثة بعد نقل الأسلحة من هنا.‬
‫الجميع يعلمون هذا.‬
‫يا إلهي، "مو هيول".‬
‫قلت إنك ستنسحب، متى ستفعل هذا؟‬
‫ألم يحن الوقت...‬
‫لاتخاذ تلك الخطوة التالية؟‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سكان "بانتشون" قيد الاعتقال...‬
‫لماذا تكترث؟‬
‫أعرفهم منذ زمن طويل.‬
‫أصبحت مرتبطاً بهم.‬
‫مرتبطاً؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫ما علاقة السلطة بهذا؟‬
‫هل سيبني هذا بلداً عظيماً؟‬
‫ديوان الشرطة...‬
‫ستهتم بالأمر.‬
‫سموّك.‬
‫نعم.‬
‫أريد العودة إلى بلدتي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لكن عليك العودة إلى هنا بعد 10 أيام.‬
‫لا.‬
‫أريد العودة إلى بلدتي.‬
‫هذا صعب جداً علي.‬
‫هذا صعب علي أيضاً.‬
‫توقف عن الكلام الفارغ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مسودة خطة إصلاح البوذية.‬
‫بما أنك كنت المحقق،‬
‫أريد منك مراجعتها‬
‫وإبداء الاقتراحات.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫هل سيتابع الأمير "جيونغان"‬
‫سياسة المعلم "سامبونغ" بما يتعلق بالبوذية؟‬
‫معلمي.‬
‫يبدو أنك نجوت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل يحاول "يي بانغ وون"...‬
‫تبني سياسات‬ ‫المعلم "سامبونغ" والمتابعة بها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا طلب استبعاد المبادئ البوذية‬ ‫التي كتبها اللورد "ها ريون".‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ها ريون" كتبها.‬
‫هذه مسودة عن طلب.‬
‫إنه يتعلق بخطط للتخلص من البوذية.‬
‫"الكاهن (جوكريونغ)، عضو في الـ(موميونغ)"‬
‫هل الأمير "جيونغان"...‬
‫يتابع بسياسات "سامبونغ"؟‬
‫أيتها القائدة.‬
‫هذا مؤكد الآن.‬
‫لا يمكننا السماح له بفعل هذا.‬
‫فقدت الأمل بالأمير "جيونغان".‬
‫ماذا سيحصل إذاً؟‬
‫مع نجاح إيقاف غزو "لياودونغ"،‬
‫أصبح الآن أداة أنهت مهمتها.‬
‫وجّه دعوة للأمير "جيونغان" لحضور مأدبة.‬
‫سأتخلص...‬
‫من تلك الأداة.‬
‫"يي بانغ وون".‬
‫عزيزي "مو دونغ".‬
‫لم ترتكب أي خطأ يا "مو دونغ".‬
‫لماذا حصل هذا؟‬
‫كم عدد الذين ماتوا حتى الآن؟‬
‫يا لهذا الفتى المسكين.‬
‫لم يتمكن من تحمل التعذيب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"مو دونغ" المسكين.‬
‫يا عزيزي.‬
‫"مو دونغ" المسكين.‬
‫- كيف تمكنوا من فعل هذا؟‬ ‫- يا لهم من قساة.‬
‫- لم يرتكب أي خطأ.‬ ‫- الفتى المسكين.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- إنه مجرد فتى صغير.‬
‫- هذا هو المنزل.‬ ‫- هذا هو المنزل.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫مات "مو دونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫الفتى المسكين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم تهتمي سوى بعائلتك.‬
‫كيف تفعلين هذا بنا؟‬
‫ما الذي تتكلمون عنه؟‬
‫أنا...‬
‫إنه محق.‬
‫التورط بالسياسة سبب كاف للطرد.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت تخفين أسلحة هنا.‬
‫ما الذي تتكلمون عنه؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخبري حفيدك‬
‫أن يقتلنا جميعاً.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫جدتي...‬
‫ماذا جرى يا جدتي؟ من فعل هذا؟‬
‫لا تقلق، هذا لا شيء يا "مو هيول".‬
‫- هؤلاء السفلة.‬ ‫- لا!‬
‫توقف يا "مو هيول".‬
‫دعيني يا جدتي، هذا جنون، لم نرتكب أي خطأ!‬
‫بل ارتكبنا.‬
‫نحن واقعون في الخطأ.‬
‫كنت سأفعل ذات الشيء لو أصبت بمكروه‬
‫بسبب أحد ما، لم أكن لأتقبل الأمر.‬
‫"مو دونغ"...‬
‫تعرض للتعذيب في ديوان الشرطة ومات.‬
‫"مو هيول"...‬
‫لنرحل يا "مو هيول".‬
‫دعنا لا نرتكب المزيد من الأخطاء.‬
‫جدتي.‬
‫لنرحل عن هذه القرية حالاً يا "مو هيول".‬
‫"مو هيول".‬
‫سأجد لك منزلاً في مكان آخر.‬
‫غادر "بانتشون".‬
‫سأرحل إلى الأبد.‬
‫- أتفهم شعورك...‬ ‫- السبب...‬
‫السبب الذي دفعني لخدمتك.‬
‫هل تذكر؟‬
‫سياسي الذي يجعل الجميع يبتسمون.‬
‫لكن يا سموّك.‬
‫من...‬
‫من يبتسم الآن؟‬
‫هل رأيت أي شخص يبتسم؟‬
‫ويوم تفلح في جعل الجميع يبتسمون،‬
‫أود أن أفخر بذلك.‬
‫هل تظن أن خدمتك...‬
‫ستكون تجربة مشرفة بالنسبة لي الآن؟‬
‫ارحل إذاً.‬
‫قبل أن أغير رأيي.‬
‫وقدم هذه لجدتك.‬
‫سموّك.‬
‫هل يمكن أن تمنحني دقيقة؟‬
‫القرويون في "بانتشون".‬
‫أنقذهم رجاءً.‬
‫الكثير منهم تعرضوا للتعذيب‬ ‫بسبب تلك الحادثة،‬
‫و3 منهم ماتوا تحت التعذيب.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا.‬
‫هؤلاء الناس أبرياء.‬
‫حتى لو أنهم غير مذنبين،‬
‫كانوا على صلة بالخائن "سامبونغ".‬
‫لا يمكنني إطلاق سراحهم دون سبب‬
‫ولا السماح لهم بالتجول ضمن العاصمة.‬
‫سموّك.‬
‫لهذا السبب طلبت منك...‬
‫بذل ما بوسعك لإنقاذ نفسك وإنقاذهم.‬
‫لا شيء كان سيغير هذا.‬
‫تم اعتقالهم لأنهم كانوا مقربين‬ ‫من "سامبونغ".‬
‫هذا يعني أن طريقنا كان مسدوداً منذ البدء.‬
‫أنت...‬
‫لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟‬
‫"أيتها الحشرة، ابصقي (بانغ وون)."‬
‫لم لا تقولين هذا؟‬
‫هذا ما كنا نقوله عندما كنا صغيران.‬
‫لم يعد لهذا معنى، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة، هذا بلا معنى.‬
‫ألا تشعرك فكرة أن تصبح‬
‫منعزلاً ووحيداً بالخوف؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫سأكتب قصائد، قصائد غزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأمير "هوويان" مستاء جداً.‬
‫ليس لدي دافع خفي، أتمنى أن تدرك ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فسأمزق فمك بيديّ هاتين.‬
‫حتى الكلاب أو الخنازير‬
‫لا تقتل إخوتها أو معلمها.‬
‫لا!‬
‫"يون هوي"!‬
‫هل تظن أن خدمتك‬
‫ستكون تجربة مشرفة بالنسبة لي الآن؟‬
‫سأرحل إلى الأبد.‬
‫سأرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني‬
‫أخذ الجميع والرحيل من هنا؟‬
‫فهمت.‬
‫تغير الوضع السياسي،‬ ‫لذا أعلم أنه لا يمكنك السماح...‬
‫لسكان "بانتشون" الذين كانوا يعملون‬ ‫لدى "سامبونغ" بالبقاء في العاصمة.‬
‫إن وافقت على إطلاق سراحهم،‬
‫سآخذهم جميعاً إلى مكان منعزل وسنعيش بهدوء.‬
‫أرجوك، اسمح لي بالمغادرة معهم.‬
‫هل تريدين الرحيل؟‬
‫لا يمكنك، ابقي إلى جانبي.‬
‫سموّك.‬
‫تزوجيني...‬
‫- أقصد...‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأبقى إلى جانبك إن أردت مني ذلك.‬
‫سأتزوجك إن كان هذا ما تريده.‬
‫مهما كان الأمر، سأفعل ما تريد، لذا...‬
‫أطلق سراح شعبي رجاءً.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫ماذا يعني لك سكان "بانتشون" هؤلاء؟‬
‫في اليوم الذي مات به المعلم "سامبونغ"،‬ ‫التقيت ظهراً‬
‫بأخي...‬
‫والمعلم "سامبونغ".‬
‫لو أخبرتهما حينها بشأن مستودع الأسلحة،‬
‫ماذا كان سيحصل لك ولهذه المملكة؟‬
‫ولماذا تظن أنني اخترت عدم إخبارهما؟‬
‫لأنني أحبك جداً؟‬
‫هل تظن أنني لهذا السبب خاطرت بحياة أخي‬
‫واخترت عدم إخبارهما بشأن مستودع الأسلحة؟‬
‫هذا خاطئ.‬
‫فعلت هذا لأنني كنت خائفة من احتمال تعرض‬
‫سكان "بانتشون" للأذى‬ ‫إن تم كشف أمر مستودع الأسلحة.‬
‫لكن...‬
‫بغض النظر عن قراري،‬
‫كانت النتيجة هذه محتمة بالنسبة لنا.‬
‫في النهاية،‬
‫الناس في هذا العصر...‬
‫لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫لكن رغم ذلك إنهم محتجزون لدى ديوان الشرطة.‬
‫والأمر المثير للسخرية،‬
‫أنهم يثقون بفتاة عديمة الفائدة مثلي.‬
‫يظنون أنني سأفعل شيئاً لإنقاذهم.‬
‫لذا...‬
‫لا أستطيع أن أخذلهم.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل ستتزوجينني إذاً؟‬
‫كنت فتاة...‬
‫لا تتنازل عما تريد حتى تحت تهديد السيف.‬
‫قلت إنك لن تتزوجينني أبداً.‬
‫قلت إنك لن تكوني خليلتي أبداً.‬
‫هكذا كنت.‬
‫والآن...‬
‫تريدين الزواج مني...‬
‫لهذا السبب التافه...‬
‫دون أي مشاعر تجاهي.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫لماذا ستتزوجينني؟‬
‫لأنك تملك السلطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتجاهلين نواياي الطيبة تجاهك؟‬
‫لأنك رجل نافذ.‬
‫كل من صادفتهم في حياتي حتى الآن‬ ‫من المتنفذين‬
‫أخذوا منا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلي جيداً الآن.‬
‫لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫شخص مثلنا، لا.‬
‫أصبحت الشخص...‬
‫الذي يملك السلطة‬
‫لجعل كل من يريد يختفي.‬
‫ابقي...‬
‫هنا قليلاً.‬
‫أنا شخص أحاول جاهداً‬ ‫ألا أكون مثل أولئك الناس.‬
‫حاولت جاهداً‬
‫ألا أصبح هكذا.‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫حاولت.‬
‫جاهداً.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي إلى أي مكان تريدين.‬
‫مع الأناس الذين تقدرينهم بشدة.‬
‫إذاً...‬
‫سأطلق سراح الجميع.‬
‫ارحلي.‬
‫"مو هيول".‬
‫"بون آي".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأكون أقوى.‬
‫و...‬
‫أكثر وحدة.‬
‫يبدو أنني تأخرت.‬
‫هل كنتما تتكلمان؟‬
‫إنهم يقترحون أن نخرج بنزهة.‬
‫نزهة.‬
‫نعم، بما أنكم كنتم تعملون بجهد،‬
‫لم لا نقضي بعض الوقت في الخارج.‬
‫بالطبع، ستتكلمون بالأمور السياسية‬ ‫على كافة الأحوال.‬
‫نعم، أود فعل هذا.‬
‫متى سنذهب؟‬
‫ما رأيك بعد يومين؟‬
‫سنحضّر شيئاً ممتعاً.‬
‫بالطبع، أراك حينها إذاً.‬
‫"مو هيول" ذاهب إلى الريف.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أن "يي بانغ وون" لم يعد محظوظاً.‬
‫كيف ستدبرين‬
‫موت الأمير "جيونغان"؟‬
‫سنقول إن "يي بانغ جي"‬
‫قتل الأمير "جيونغان".‬
‫ما زالت لا تعلم‬
‫أن "يي بانغ جي" هو ابنها.‬
‫"يي بانغ وون" و"جيونغ دو جيون"‬
‫خاضا معركة محتدمة من أجل السلطة.‬
‫في النهاية، انتقم كلا الحارسين لهما.‬
‫وجميعهم قتلوا ببعضهم.‬
‫هذا ما سيتم كتابته في التاريخ.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أيضاً،‬
‫تفضلي.‬
‫هذا بيتشيسان.‬
‫بيتشيسان؟‬
‫وجدته.‬
‫إنه السم الوحيد‬
‫الخالي من اللون والرائحة.‬
‫أثناء قتال الغد،‬
‫اقتل "يوكسان" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لماذا اخترت‬ ‫أن يكون "يي بانغ جي" هو القاتل؟‬
‫لا يمكن لـ"بانغ جي" العيش في هذه البلاد.‬
‫سأدعه ينفس عن غضبه...‬
‫وأفتح له طريقاً جديداً.‬
‫غداً الموعد.‬
‫حسناً.‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ماذا ستفعل بعد هذا؟‬
‫ماذا ستفعل بحياتك بعد أن تقتل‬ ‫"يي بانغ وون"؟‬
‫لا تعد إلى "بون آي".‬
‫ستكون "بون آي" بخطر.‬
‫لنذهب إلى "الصين" معاً.‬
‫يمكنك البدء بحلم جديد.‬
‫هذه المرة الوحيدة...‬
‫التي سأكون بها معك يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا القول إن سكان "بانتشون"‬
‫المحتجزون في ديوان الشرطة‬
‫تم نقلهم إلى ملجأ في الشمال.‬
‫أطلق سراحهم عند ميناء "مابو".‬
‫حاضر يا سموّك.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫"مو هيول" و"بون آي" هنا يا "بانغ وون".‬
‫يريدان وداعك.‬
‫خلد الأمير "جيونغان" للنوم.‬
‫سأعود غداً صباحاً.‬
‫سيغادر غداً صباحاً في نزهة.‬
‫لا حاجة لعودتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أنه لا يريد رؤيتنا؟‬
‫لا بد أنك حزين، لكنك تتفهم موقفه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً على كل ما فعلته.‬
‫لم أرك منذ مدة أيتها النقيبة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أردت شكرك.‬
‫في الواقع،‬
‫مات "أوك" و"ميونغ هوي".‬
‫هل علمت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫حصل شيء مريع في "بانتشون".‬
‫هل لهذا علاقة بتلك الحادثة؟‬
‫نعم.‬
‫مات "إيون هو" أيضاً في ذلك اليوم.‬
‫أصبحت الآن وحيدة.‬
‫- اعذريني الآن.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل تريدين الرحيل معنا؟‬
‫جميعهم بوضع مشابه لوضعك.‬
‫سنرحل غداً.‬
‫سنتقابل عند ميناء "مابو" الساعة 3 ظهراً.‬
‫سنساعد بعضنا ونبدأ حياة جديدة.‬
‫سنعيش في جزيرة تُدعى "موهاينغ".‬
‫هناك مياه وفيرة.‬
‫علي فعل شيء غداً.‬
‫أصبحت بمفردك الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحاسب.‬
‫سأحاسب أولئك الخمسة.‬
‫شعرت بالغيرة من "تاي مي" لسبب واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫البعض يستغلون الآخرين،‬ ‫بينما هناك من يتعرضون للاستغلال.‬
‫أنا وأنت تم استخدامنا من قبل الآخرين.‬
‫لم يكن "تاي مي" هكذا.‬
‫ليس لأنه وصل إلى السلطة.‬
‫"(غيل سيون مي)، عضو في الـ(موميونغ)"‬
‫رأيتك تقتله.‬
‫كنت أظن أنه تعرض للاستغلال طوال حياته.‬
‫لكن بعد أن شهدت موته،‬
‫اكتشفت أنه كان يعيش لنفسه.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫عندما تنتقم،‬
‫هل ستفعل ذلك من أجل نفسك؟‬
‫سينتهي بك الأمر...‬
‫بالشعور بالفراغ.‬
‫اذهبوا إلى ميناء "مابو".‬
‫سينتظركم هناك شخص ما.‬
‫انظري أيتها النقيبة.‬
‫أيتها النقيبة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"غاب بون".‬
‫"بون آي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫لنرحل.‬
‫هل نحن راحلون؟ أليس علينا العمل؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب إطلاق سراحنا.‬
‫لا بد أنك تكلمت معهم.‬
‫- ليس هذا السبب.‬ ‫- أيتها النقيبة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كوني حذرة.‬
‫احذري.‬
‫هل تنتظرين شخصاً ما أيتها النقيبة؟‬
‫أنا أنتظر تلك السيدة من "تشونغجو".‬
‫السيدة من "تشونغجو"؟‬
‫أنت محقة، إنها واحدة منا.‬
‫سألتني البارحة لمن كان مستودع الأسلحة.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫مستودع الأسلحة؟‬
‫ألم تقابل سموّه؟‬
‫لا، ذهبت للقائه في وقت سابق،‬
‫لكنه كان قد غادر.‬
‫فهمت.‬
‫لم تتمكن من وداعه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن تحضر أبداً، لنذهب الآن.‬
‫انتظروا.‬
‫ما الخطب يا "ماينغ سون"؟‬
‫تلك السيدة من "تشونغجو"، طلبت مني‬ ‫تسليم هذه لك.‬
‫شكراً على طلبك مني مرافقتكم.‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫ما زال لدي عدة قطع مجوهرات.‬
‫لا أظن أنني سأحتاجها،‬ ‫لذا يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫في الواقع، أنا لست من "تشونغجو".‬
‫أنا من "كوكسان".‬
‫"كوكسان"؟‬
‫ما مدى مهارة "تشيوك سا غوانغ"؟‬
‫إنها امرأة، لذا لا بد من وجود حد لمهارتها،‬
‫لكنها مع ذلك، تعلمت طريقة "كوكسان".‬
‫مستحيل.‬
‫هل سألتك السيدة من "تشونغجو"‬ ‫لمن كان مستودع الأسلحة البارحة؟‬
‫نعم، وما كان سبب هذا؟‬
‫سألتني أيضاً أن أرشدها إلى "نيورومارو".‬
‫سيغادر غداً صباحاً في نزهة.‬
‫علي فعل شيء غداً.‬
‫مستودع الأسلحة يعود لـ"بانغ وون".‬
‫سأعود في الحال.‬
‫وصلت يا سموّك.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫يجب أن أودع سموّه.‬
‫حسناً، أسرع.‬
‫فهمت الآن لم كنت متردداً طوال الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- خذا هذه.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كنت تعيشين هكذا؟‬
‫الـ"موميونغ"؟ لم هم هنا؟‬
‫يجب أن أخبره بأسرع وقت ممكن.‬
‫السياسة‬
‫قائمة على التواصل.‬
‫ما أقوله‬
‫إن عليك الإنصات لآراء وأفكار حكيمة.‬
‫كما يفعل الأمير "جيونغان".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مررنا بالكثير بسبب "سامبونغ".‬
‫ذلك الرجل البغيض الضيق الأفق.‬
‫بالفعل.‬
‫يجب أن نقضي على حراس‬ ‫"يي بانغ وون" الشخصيين بسرعة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمكنني طلب شيء منكم؟‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫سموّك.‬
‫حسناً.‬
‫بصحة هذه المملكة التي ستزدهر لآلاف السنين.‬
‫وبصحة تحالفنا!‬
‫لنشرب الآن.‬
‫مولاي.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جاءت خادمة من منزل سموّه‬ ‫وتحمل معها رسالة طارئة.‬
‫أدخل الخادمة.‬
‫أمي؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا "بانغ وون" موجود مع الـ"موميونغ"؟‬
‫هل أخبره أن "تشيوك سا غوانغ"‬ ‫في طريقها إلى هنا؟‬
‫لا، ماذا إن كان "تشيوك سا غوانغ"...‬
‫متحالفة مع الـ"موميونغ"؟‬
‫"بون آي".‬
‫هذه أنت.‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫ما سبب وجود "بون آي" هنا؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أصرخ وأقول إنه بخطر؟‬
‫لا.‬
‫"مو هيول" ليس هنا،‬ ‫ماذا إن أصبح الوضع خطيراً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫حسناً...‬
‫سموّك.‬
‫طريقة "كوكسان".‬
‫"تشيوك سا غوانغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حصل شيء في منزلي؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا هنا لإيصال رسالة‬ ‫أن عليك أن تبصق الحشرة.‬
‫لماذا تخبرني بهذا فجأة؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫رجاءً.‬
‫رجاءً يا "بانغ وون"، حلّل لغز الرسالة.‬
‫أعلم أنك قادر على فهمها.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري الآن؟‬
‫يجب أن أبصق الحشرة.‬
‫سأقتلك.‬
‫لكن قبل أن تقتليني،‬ ‫هلا نصحتني مرة واحدة فقط؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيتها الحشرة الشريرة،‬
‫ابصقي "بانغ وون" حالاً!"‬
‫هكذا؟‬
‫هل تخبرني بهذا...‬
‫قبل قتلي؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أيها المعلم "ها ريون".‬
‫هل يمكنك أن تكلمني على انفراد؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ما الذي جاء بنقيبة "بانتشون"‬
‫إلى هنا؟‬
‫لا تقل شيئاً، سر وحسب.‬
‫"بون آي" ليست خادمة الأمير "جيونغان".‬
‫اسحبوا سيوفكم.‬
‫"بون آي".‬
‫"دانغ ساي".‬
‫ما الذي تفعلونه؟ أمسكوا به.‬
‫الـ"موميونغ".‬
‫يجب أن نذهب الآن!‬
‫سموّك.‬
‫أمسكوا بـ"يي بانغ وون".‬
‫الحقوا بـ"يي بانغ وون"!‬
‫الحقوا به!‬
‫سموّك.‬
‫أتمنى أن ترقد بسلام.‬
‫لم أصبحت أكثر ضعفاً؟‬
‫- "مو هيول"!‬ ‫- "مو هيول".‬
‫أعتذر على تأخري يا مولاي.‬
‫هل يمكنك إخراجنا من هنا أحياء؟‬
‫المحارب "مو هيول"!‬
‫سينفذ أمرك على أكمل وجه.‬
‫"التنين السادس: أفضل مبارز في (جوسون)،‬ ‫(مو هيول)"‬
‫"أصبح لاحقاً حارس الملكي للملك (سيجونغ)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬