=ترجمة ناظم محمودي =
مشاهدة ممتعة
سلام يا (زينب)
السلام
هل رأيت الشيخ في الأنحاء ؟
لا إنه ليس هنا
ماذا تريد ؟ - أنا فقط -
يجب أن أتحدث معه
لم أره منذ مدة
أعتقد منذ 22 يومًأ
إنه ليس هنا، حسنًأ ؟
إنه بالخارج يبحث عن مستثمرين جدد
منذ ذلك الحادث مع صديقك (دينيس)
خسرنا أكبر متبرع لنا
نعم أنا آسف بخصوص ذلك
هل يوجد أي شئ يمككني أن أساعد فيه ؟
مساعدتك لم تكن ذات فائدة
نعم
أنا متأكد من أن والدك سيجد الحل
أعني أن لديه قدرة على الإقناع
المشكلة هي إقناعه بأخذ الأموال
لقد كان متشككًأ جدًأ حيال ذلك الرجل
لقد إستغرقني الأمر كثيرًا لكي أقنعه
و الآن بما أنه إنسحب والدي يقول
أن ذلك مقدر ليحدث
ربما كان مقدرًأ ليحدث فعلاً
لا إنه لا يفهم الأمور المالية
الآن علي أن أذهب إلى (كونكتيكيت)
و أحاول أن أقنع ذلك الرجل الإماراتي
لكي يحافظ على إستثماره
دعيني آتي معك
يمكنني أن أقول له أن الأمر برمته كان خطأي
و أن (دينيس) صديقي
شكرًا (رامي) و الأمر ليس متعلقًأ بكم
شكرًأ لعرضك
لكنني بخير
يمكنني التحدث إليه بالعربية
فأنت على ما أعتقد تحتاجين شخصًأ لكي يترجم
و أنت تتحدثها بطلاقة ؟
نعم ؟
نعم، نعم، نعم
فأنا أعرف أن الإماراتيين
يريدون شخصًأ يأتي
و يتحدث العربية بثقة
(رامي)... لا
هذه كلمة "لا" بالعربية صح ؟
نعم نعم
أنا ستأحدث أنت ترجم فحسب
إنتظر لحظة يا صديقي
هل ستكون لوحدك
مع إبنة الشيخ ؟
هل الشيخ (علي) على علم بهذا ؟
هو لا يعلم لكنني إن نجحت في تصحيح هذا الأمر
فسوف أكون على وفاق مع الشيخ
و كل شئ سيكون بخير
أستغفر الله
إذا أفسدت هذا
سينتهي أمرك مع الشيخ
هذا أمر حساس، حسنًأ ؟
لا تلامس جسدي، لا عناق، لا مصافحة. لا شئ
في الواقع عليك أن تجلس في الكرسي الخلفي
ماذا ؟ لا ليس عليك ذلك يا (رامي)
لا يجب أن تجلس بالخلف
عزيزي، (مو) على حق
أنت لا تعرف كيف يتصرف (رامي) مع النساء
يا صاح قبل أن تنطلقا
إقرأ دعاء السفر جهرًا مع شخص آخر
حتى تسمعكم
لكي تعرف أي طينة من الرجال أنت
و هي طينتي بالتحديد ؟
لازلت أفكر في هذا
(رامي) لا تستمع إليهم
كن على سجيتك فحسب
هذه إبنة الشيخ
أنا متأكد أنها معتادة على تظاهر الناس من حولها
كن على سجيتك و ركزعلى الأهم
لديك فرصة لمساعدة المركز
هذا عظيم - انظر يا صاح -
عندما تصعد في السيارى افتح البلوتوث، حسنًأ ؟
شغل بعض القرآن ذلك قد يصفي الجو
شغل ترتيل الشيخ (عبد الباسط)
لا يا رجل أنا أفضل قراء العهد الجديد
(الرشيد) هل سمعت به ؟
إنه واحد من أفضل القراء على الساحة
هل تقول أنه أفضل من (عبد الباسط) ؟
هل سمعته وهو يتلو سورة (النور) ؟
أشرطة
حسنًأ، القرآن كله أشرطة، حسنًا ؟
أن أتحدث على أن تنام
على صوت (الرشيد) خصيصًأ، هل فهمت ؟
أنا أتحدث عن
قرائة رائعة يا رجل
أنا أتحدث عن طعم جديد كليًأ
يذكرني (بأفيتشي) نوعا ما
ما خطب الكلب ؟
علي أن أصحبها أينما أذهب
العرب يكرهون الكلاب يا (رامي)
هذا سيبدو كقلة إحترام
لا لا هذا صورة نمطية مأخوذة عنا
حقًا أنا مصدوم
من أنك قد تصدق شيئًأ كهذا
أنا متأكد من أنك واجهت أحكامًأ مسبقة
نحو مجتمعك
...لذا فإن حسنًأ حسنًا
ظننت أنه علي أن أفتح
البلوتوث قبل ذهابنا
ها نحن ذا
(الرشيد) إنه فعلاً قارئ رائع
إنه متوفر على تطبيقة (ساوندكلاود)
و ظننت أننا نستطيع
أن نستمع إليه في الطريق
لكي نحاط بالطاقة الإيجابية
هل لديك قارئ قرآن مفضل على (ساوندكلاود) ؟
نعم نعم
إنه مجتمع نابض بالحياة
هلا قدنا في صمت ؟
هل هذا مقبول ؟
نعم نعم الصمت
له طاقته أيضًأ
السلام عليكم
و عليكم السلام
ماذا قال ؟
من الصعب سماع ذلك
لقد قال إفتح صندوق السيارة
"لقد قال بالعربية "إفتح الصندوق
ماذا قال ؟
لقد كان هناك خشخشة في الصوت
إنها لهجة مختلفة - هذا الكلب -
هل تم تلقيحه ؟
نعم - معقم ؟ -
نعم نعم
فقط أردت أن اعرف - نعم نعم أنا أتفهم -
أعطني إياه
قل شيئا لي
ماذا ؟
شئ.. أي شئ مشجع
آه نعم.. لا تكن قلقًأ
لنفعلها، حسنًأ ؟
لنفعلها ؟ هذا شعار (نايكي)
لا إنه ليس شعارهم
إنه للجميع
السلام عليكم
لندخل فحسب
السلام عليكم
ماذا قال ؟
أظن أنه قال شيئًأ عن النمر
أو عن الحمام
أنت مترجم رائع
أنا أتحدث عربية مصرية
إنها لهجة مختلفة
السلام عليكم
و عليكم السلام
هل هذه (ميا خليفة) ؟
من ؟
إنها ممثلة مشهورة
لقد قابل العديد من الشخصيات المعروفة
هذا أنا و نمري (برينت)
إنه في عطلة الآن يزور أخته
سيد (بن خالد) إسمي (زينب)
والدي هو الشيخ (مالك)
و قد كنت أحاول الإتصال بك
طوال الشهر الماضي
نعم
لقد أخبرتني مساعدتي أنك كنت تتصلين
إذا كنت هنا من أجل إستعادة تبرعي
فهذا أمر لا نقاش فيه
سيد (بن خالد)
مركزنا يمثل فرصة
لك لكي تحدث فرقًا
والدي يمكنه أن يقود مجتمعًأ كاملا من خلال دعمك
الحسنات التي ستتلقاها
هذا قد يكون تذكرتك للجنة
سيدي
هذا الكلب مميز
شكرًا لك سيدي
مبهر
هذا ليس من نوع (بيتبول)
يبدو أن لديها أصولاً من الذئاب
نحن لا نعرف سلالتها في الواقع
لقد تم إنقاذها
لقد أنقذتها
هل لديها إسم ؟ - (بومر) -
(بومر)
بوم بوم
هل تريدني أن أصلي هذه من أجلك يا سيدي أم أنك ستفعلها بنفسك ؟
نعم
هيا، ما شاء الله
رائع
إنظم لي يا أخي
يمكن (لبومر) أن تنتظر هنا
أود أن أصلي معكم
مكان صلاة النساء في نهاية الممر
هل يمكنها أن تأتي معنا ؟
لا بأس
فقط اقنعه يا (رامي)
إجلسي يا (بومر)
إبقي هنا
إنه يوازن الإحداثيات
لكي يتأكد من أنه يصلي مباشرة في إتجاه (مكة)
هذا الرجل مصلي رائع
موهوب بالفطرة
سيصلي صلاتك أيضًا
هل هذا حلال ؟
صدقني، هذا الرجل مختار
إنه (ليبرون جميس) الصلاة
الله أكبر
هل تعرفت على الأخت (خليفة) ؟
نعم
كيف تعرفها ؟
قابلتها في درب تغلبي على الإباحية
وجدت نفسي اشاهد الأفلام بكثرة
كان علي أن أتوقف
في الواقع كان لدي مشكلة مماثلة
و الشيخ قد ساعدني كثيرًأ
و أظن أنه لو تحدثت معه
حول مشاكلك سيكون رائعًا
لقد حللت الأمر بالفعل
لقد وجدت نفسي مفتونًا بصدر (مايا)
لكنني فكرت في إمكانية
خلق علاقة جديدة معهم
إذا تمكنت من رؤية صدرها بشكل مختلف
وجدت حديثًا إسلاميًأ قديمًا
موضوع نقاش، يقول أن
المرء إذا شرب الحليب من صدر إمرأة
فإنهم يكونون قرابة
يصبحون عائلة
استعملت مع النساء الذين أخذوا اليتامى
للتأكد من إبتعادهم عن الزنا
لذا إتصلت (بمايا)
و أخبرتها عن إدماني
وجدت أنها شخص حنين و عطوف
أرادت أن تساعدني
حاولنا در الحليب مرحلة صعبة فعلاً
لكننا حصلنا على الحليب في نهاية المطاف
و قد عرفت
أنني إذا شربت حليب صدرها
سيفهم جدسي
لا يمكنني الإستمناء على أمي
نعم.. هذا تفكير منطقي
هل تريد رشفة ؟
هل هذه هي ؟
متأكد أن شيخك سيشجعك
للقيام بأي شئ من شأنه أن يوقف سلوكك المنحرف
هل أنت ملتزم بدينك فعلاً ؟
هل ستفعل أي شئ لتكون بحال أفضل ؟
رائع
الآن اخبرني المزيد عن كلبك
أتعرف أمرًأ ؟
يجب أن أتفقدها
و قد أجلب بعض المياه
ينبوع يا حبيبي
سأنهي صلاتنا
هل هذه كلبتك ؟ إنها لطيفة
نعم، هي كذلك
أخبرني السيد (بن خالد) أنكم أصدقاء
هل أخبرك عن الحليب ؟
نعم لقد ذكر الأمر
عندما طلب مني ذلك في البداية تقززت
لكنني فهمت نواياه فيما بعد
لقد اراد أن يتوقف عن مشاهدة أفلامي الإباحية فحسب
يشعر بالخزي كل مرة
و أنا أتفهم هذا
أنا أيضًا
نعم الأمر منطقي
كما أنني مدينة له
أقنع (داعش) بتركي و شأني
(داعش) تلاحقني
ليس مسموح لي بالعودة إلى (لبنان)
لقد تم منعي من الشرق الأوسط
وهو أمر جنوني
لأنهم أكثر من يشاهد أفلامي
حسابيًأ
الدول الإسلامية أكثر من يشاهدون الافلام الإباحية
لم أعرف هذا
ظننت أن شبكة (الواي فاي) أبطأ هناك
الناس الذين يسبونني
هم نفسهم الذين يشاهدونني
هل شاهدتني أنت ؟
...أنا
تعال
(مايا) أرى أنكِ قابلت الأخ
لقد أدركت لتوي
أنني لا أعرف إسمك
(رامي)
(رامي) ؟
هل أنت جاد ؟
نعم
سبحان الله (رامي) ؟
لدي مفاجأة لك يا رجل
حسنًأ
أحضر العربة
بكل فخر يمكنني ترويض ما لا يروض
لقد جمعت أسود، نمور، دببة
أناس بيض
أناس بيض ؟
أمتلك البعض في (مينيسوتا)
أجمع كل تلك الأشياء
و قد جربت سيطرتي عليهم كلهم
كدليل على قوتي
لكن
أريد أن أفتح صفحة جديدة في حياتي
و استسلم للوحيد الذي يقدر على السيطرة علي
الله
بالتأكيد سيد (بن خالد)
نعم و أنا أختار أن أفعل هذا
للتبرع لهذا المركز الصوفي
لأنني شعرت أنه الشئ الصواب لفعله
إخوتي حذروني من ذلك
و قالوا لا
لقد قالوا إنه أسود البشرة
أحضر لنفسك شيخًأ عربيًا
و أدفع له ليقول ما تريد منه
لكنني رفضت
أردت رجلاً أثق فيه لقول ما يجب قوله
و ظننت أنني وجدته
ثم حدثت تلك البلبلة
و الآن أن أفكر
أن إخوتي كانوا على حق
لا أحتاج لهذا
مسجد عنيف ؟
إنه أمر خطير
سيد (بن خالد) لما لا تعرج على المركز
و أنظر بنفسك
نعم لأنه يا سيد (بن خالد)
لأن هذا الرجل أتى
و لم يعرف أي أحد
ماذا حصل معه
لديه إضطراب ما بعد الصدمة و هذا ليس خطأنا
لأن هذا متعلق بالسياسة الخارجية
أعرف أنك تعرف العديد من الناس
ربما مثل (ديك تشيني) أو شئ من هذا القبيل
هذا من يجب أن تكون غاضبًا عليه
ما هذا ؟
هذه مفاجأتك.. (رامي)
إسمك
"بالعربية يعني "الرامي
يجب أن تعرف هذا - نعم نعم أعرف هذا -
لذا يجب أن تريني قدراتك
قدراتي
أنت الرامي
نعم نعم.. لكن سيدي
لم أطلق سهمًا من قبل في حياتي
...أعني أعرف أنه إسمي لكن
هذا جنون
هذا مثل لو كان إسمك (متزلق الجليد)
لكنك لم تتزلق على الجليد أبدًأ
عليك الإعتراف أن هذا غريب
نعم نعم، ربما
أتسائل إذا كان تسميتك (رامي)
يجعل منك موهوبا في الرمي بالفطرة ؟
هذه في الواقع تجربة رائعة
أتسائل إن كل يجري في دمك أن تكون رائعًا
ماذا تظن (كاليم) ؟
هل تجري العظمة في دمه ؟
لا أعرف يا سيدي
ماذا يجب أن أظن ؟
(كاليم) أظن أنك تظن
أن الأمر سيكون بيد الله
نعم هذا ما أظنه - نعم -
إذا كان الله يريدني أن أساعد المسجد
فمن المؤكد أنه سيجعلك تكون على قدر إسمك
عفوًا هل تريد مني أن أرمي ؟
نعم
إليك الإتفاق
إذا أصبت الهدف تأخذ الأموال
تخطأ
آخذ الكلب
ماذا ؟ إنها مبهرة بحق
لو كنت ابيض لتركتها تقبلني
لا أنا آسف
...لا يمكنك أخذ (بومر) لذا
ماذا لو أعطيتك الأموال مباشرة ؟
من أجل الكلب
سيد (بن خالد) (بومر) ليست للبيع
أنا آسف يا (رامي)
كل مخلوق له ثمنه يا (رامي)
لقد بعت أحد إخوتي منذ 3 سنوات
إنه في (اليمن) الآن
إذا أحب السيد (بن خالد) الكلب
ألا تظن أنها فكرة رائعة لو بقيت هنا ؟
أعني أن هناك متسع للعب
و يمكنك الزيارة دومًأ
لقد وعدت والدك
يجب أن تكون معي دومًا، حسنًا ؟
لا يمكن أن تبتعدعني - حسنًا أنظر -
أتفهم
أقدر أنك تود الحفاظ على وعدك
لكننا نحتاج هذا
هذا سيصلح كل شئ
لا لا
حسنًا لنعد للإتفاق الأصلي إذًأ
إذا أردت المال فأطلق السهم
إذا أخطأت أحصل على الكلب
ماذا لو أعطيتك طلقة تجريبية
ثم تقرر ؟
فقد خذ السهم
هكذا
أحسنت صنعًأ
تمثل إسمك فعلاً
نعم
لا يمكنني الصبر لأرى إن كنت ستصيب الهدف
لكنني أصبته بالفعل
نعم تلك كانت الطلقة التجريبية
الآن أطلق الطلقة الحقيقية
لكنني أصبت الهدف
ذلك كان تمرين
لم أكن لأحستبها لو ضيعت
لا يمكنني الصبر لأرى ما سيحدث
حسنًا
سأفعلها مجددًا
كيف أخطأت بتلك الطريقة ؟
لا أعرف ماذا حدث هناك
(كاليم) خذ الكلب
لا لا لا
لن أعطيك الكلب، حسنًأ ؟
نحن نطلب منك أن تستعمل مالك في شئ حقيقي
شئ يمكنه مساعدة الآخرين
عوض إنفاق مال النفط على الترهات
(رامي) أصلي
لسنا رجال نفط، حسنًا ؟
هذه صورة نمطية مسبقة مقززة
كنت من أوائل المستثمرين "في تطبيق "ماتش دوت كوم
نعم بعض مالي من النفط
لكن معظمها من الحب
لا تطلق أحكامًا مسبقة
أنظر سيد (بن خالد)
تبرعك للمركز سيغير مجتمعًا كاملاً
قد تكون هذه تذكرتك للجنة
هيا
أنا أخوك
لقد شربت الحليب
(كاليم) كم كان من المفترض أن نعطيهم ؟
2 - مئتي مليون ؟ -
لا مليونان فحسب
آه لا بأس إذًا
قم بالأمر (كاليم)
حسنًا
أخي
تذكرتي للجنة
(رامي) لديك طريقة في التكلم يا حبيبي
هذا بالضبط ما قالته زينب مسبقًأ
...سيد (بن خالد) نحن فعلاً نقدر
هذا الكلب يحترمك إنه يعرف قواك
لهذا أردتها بشدة
لكن
سأعطيك طلقتك التجريبية
شكرًا
هيا (كاليم)
إنه خطأك الذي جلبنا هنا في البداية
لكن
شكرًا لك يا رامي
لقد كررت ما كنت تقولين فحسب
الرجل يم يستمع لأي شئ قلته
أعتقد أنه يحترم الكلاب أكثر من النساء السود
أعني لقد أخبرتك أن ذلك الحديث
عن الكلاب ليس صحيحًأ
لكن أبي كان مخطئ
ماذا تعنين ؟
أعني أنني عرفت أن هذا سينجح
لكنه قال لا
و أحيانًا يخطئ الشيوخ
و هذا جيد
لكنه صحيح في الواقع ؟
نعم نعم
أنا أفتقده
لكن شكرًا لمنحي فرصة لكي أساعد
بعد كل ما حدث
يمكنني معرفة أن نواياك طيبة يا (رامي)
المركز يعني الكثير لي
إنه مكان يمكن للناس أين يأتوا فيه للإسلام كما هم
و أعلم أن هذا ما أردته (لدينيس)
نعم
شكرًا لكِ (بومر)
شكرًا لمساعدتك
لا لا مهلاً
لقد ارادت أن تبيعك
لا لا لا
حقا، لقد كانت تنوي بيعك
لا تستمعي له - ...لقد كانت تنوي -
لا لا لا - بلى -
تعالي هنا تعالي هنا لا تستمعي له
السلام عليكم (رامي)
و عليكم السلام
من الجيد رؤيتك
لقد إشتقت إليك
شكرًا لك من أجل
مساعدتنا على تأمين التبرع
أنا أقدر ذلك فعلاً
طبعًا
هل انت على ما يرام ؟
لقد وضحت (لزينب) أن لا تقترب
من الأمير (عبد الله) تحت أي ظرف
لكنها لديها أفكار في رأسها
و دومًأ ما تكون
عاقدة العزم
و الآن يبدو أنها وضعت عينيها عليك
علي أنا ؟
لقد عبرت عن رغبتها
في تجربة فكرة
الزواج
معك
الزواج بي ؟
مهلا، معي ؟
هذه كانت ردة فعلي أيضًأ
لقد تفاجأت
و يبدو أنها تحب شيئًا فيك
شيئًا حول
حلك للمسألة
إنها تحب الطريقة التي تحب بها أنت الكلب
حسنًا
لم أكن أعرف أني معجبة بي
لأكون واضحًا
تحب أن تجرب الإعجاب بك
(زينب) تقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة
هل أخبرتها كل شئ
تعرفه عني ؟
لقد صليت لهذا بالفعل
و كشيخ
لدي واجب للحفاظ على أسرار تلاميذي
لكنني كأب
أحب أن تعرف إبنتي كل شئ
لذا لدي معضلة هنا
و رأيت أن أفضل حل
سيكون لو أخبرتها بنفسك
حول تجاربك الجنسية
لو قررنا المضي قدمًا
و هل تظن أنه يجب المضي قدمًا ؟
(رامي) سأخبرك ما قالته لي معلمتي
منذ وقت طويل بكل حكمتها
لا أعرف
"معلمتك قالت "لا أعرف ؟
نعم
لا أعرف
أحيانًا يكون هناك تضارب مصالح
بين كونك ابًا و كونك شيخًا
نعم أتفهم هذا
الأمر مشابه عندما
كان على ليبرون أن يكون لطيفًا مع (الصين)
فأنت تعرف
هو نشِطٌ سياسيًأ
"بسبب مسلسل "سبايس دجام
بصفتي شيخك سأحاول دومًا
أن أكون صبورًا و أتفهم دومًا
أننا نخطئ جميعًا
و أن أحيطك بالعطف و الحنان دومًأ
سأحاول دوما تجربة
عطف النبي الكريم
سلام الله عليه
لكن بصفتي والد (زينب)
فإنني أحذرك
إياك أن تُدنِس إبنتي
هل نحن على وفاق ؟
نعم نعم نحن على وفاق
جيد. إن شاء الله إذًا
إن شاء الله
= ترجمة ناظم محمودي =