هنا حيث بدأ الأمر برمته يا سادة (محل ولادة (هولي
(مرأب والدة (بيتر غريغوري
(كان ذلك مكتب عمل (بيتر
وكان ذلك المكتب يخصني
تغيرت الأشياء بالتأكيد
لكن بطريقة ما بقيت كما هي تماما
بينما نصيغ دربنا الجديد معا يجب مواصلة تركيزنا على ما يهم حقا
لا على النجاح المادي أو الثراء بل نركز على هذا
روح الابتكار
بعض من المبرمجين وأطباق معكرونة وحلم
ولهذا أحضرتكم إلى هنا حسنا، دعوني أريكم بقية المكان
لديك مرأب بداخل مرأبك هذا مذهل
سأنقلكم بمجرد انتهاء أعمال البناء
سيكون فاتنا
أظهر (فرام غيري) براعة استثنائية
أجل، (فرانك) هو الأفضل بلا منازع
إنه يعمل على كل المباني التي تخصني
حسنا يا رفاق تم تجهيز كل شيء، هلا ذهبنا
أجل، لنفعلها، بالطبع
حسنا، لإنشاء شبكة تشارك وتبادل المعلومات هذه
التناقض الذي نحن بصدده
هو أن الناس لن يساهموا حتى تكون الجودة عالية
...والجودة لن تكون عالية حتى
والجودة لن تكون عالية حتى يتصل الكثير من الناس بالشبكة
...لذا هذا يبرز لنا شيئا فريدا من
استمر
حسنا
هذا سيبرز مشكلة بسيطة ...والتي ستحتاج إلى
ريتشارد)؟) هل كل شيء على ما يرام؟
لا أدري، أكل شيء بخير؟ - المعذرة -
(يا رفاق، هذا (برايس برايس)، هؤلاء هم الرفاق)
في الواقع، لقد تقابلنا
(مرحبا يا (دونالد - اسمي (جاريد) الآن -
...إذا، يا (غافين)، (برايس) يكون - كتوما جدا، واصل، هذا رائع -
هل (برايس) هو مساعدك؟ - كلا، كلا بالطبع -
إنه رفيق نقل الدم خاصتي - وماذا يكون هذا؟ -
ألست على دراية بالتعايش الالتصاقي؟
لا أعتبر نفسي على دراية به - هذا العلم مذهل للغاية -
عملية نقل الدم المنتظمة من متبرع أصغر سنا ولائق جسديا
من شأنها تأخير الشيخوخة إلى حد كبير
و(برايس) مثال للصحة
انظر إليه وحسب يبدو مثل ملصق دعاية نازي
"(مرحبا بالطفل (غارسيا"
هذه حفلة التشريف بالرضيع التي أقصدها
أنا متأكد من أنك تظن نفسك ذا شأن الآن
وتُدعى لأمسيات المشاريع الرأسمالية الفاخرة
أجل، إن عضوي ضخم جدا
(وتطبيقي أكسب (رافيغا الكثير من المال
وما زلت لا أدفع أي رسوم إيجار
(لا أحد يحب المتبجح يا (جيان يانغ
مرحبا أيها الرفيقان - مرحبا، هنيئا لك، هاك هديتك -
كلا، كلا، كلا إنها ليست... كلا، كلا
لعلمك يا (مونيكا)، لا بد من أن دعوتي ضاعت في البريد الإلكتروني
لكن (جيناثين) الصغير كان لطيفا كفاية لجعلي رفيقه في الحفل
(لا تلمني، هذا من فعل (تشين
أهذا (آروش أرغوال)؟
ظننته تقاعد - لا يزال يعمل في مجلس الإدارة -
ما الذي قد يفعله مؤسس مشارك في (رافيغا) في حفل التشريف برضيع؟
ما عدد المرات التي زار فيها هذا المبنى حتى؟
(مرة في السنة، أقام (إيد تشين (الحفل ليتملق (لوري
مونيكا)، هذا ليس حفل التشريف برضيع) هذا انقلاب
ما الذي تتحدث عنه؟
لم يقم (إيد تشين) هذا الحفل (ليبهر (لوري
لقد أقامها ليطردها ويدعو كل كارهي النساء الحقراء
الذين يظنون أن الحمل نقطة ضعف
ويقنعهم أنها تتهرب من مسؤولياتها (في (رافيغا
لقد قلتها بنفسك الرجال هنا يفوقون عدد النساء بمراحل
لم أقل شيئا قريبا من هذا
حقا؟ - أجل -
بغض النظر (سيسقط (إيد تشين) و(آروش
أقترح أن تتدخلي قبل أن تُطردي - أترى ذلك الرجل؟ -
(مشروبات (تيكيلا في حفل الترحيب برضيع
أتريدني الانضمام لحفل أخوة جامعيين؟
(للأسف، في خضم هذا المناخ يا (مونيكا إما أن تنضمّي لأخويتهم أو سيُطاح بك
مونيكا)، (لوري) حُبلى هي الأخرى)
جيان يانغ)، هل تشرب مبيّض القهوة؟) - إنها مختلطة بنسبة 50 بالمائة -
وهذا ينقلنا إلى السؤال ...الأخير الحاسم
ما القيمة التي بوسعنا عرضها الآن على المستخدم لإغوائه لتحميل تطبيقنا
والاشتراك بشبكتنا؟ ...والإجابة هي
تطبيق (بايد بايبر) الجديد
سيأخذ التطبيق كل بيانات هاتف المستخدم ويضغطها
مما يحرر 20 بالمائة إضافية من سعة التخزين
يمكنهم التمتع بنصف الذاكرة المحررة
بينما نسيطر نحن على النصف الآخر على هواتفهم
من أجل استخداماتنا المستقبلية هذا مكسب للطرفين
هذه فكرة سديدة، أحسنتم يا سادة
إذا متى بوسعنا الإعلان؟ - نعلن ماذا؟ -
ريتشارد)، حينما أقوم بعمل شيء) يعتبر خبرا
ألا تظن أنك تود الاعتماد على هذا؟
سنقوم بالإعلان ونكسب اهتمام عدد ضخم من المستخدمين
ثم ننشره بشكل مكثف للعامة على نطاق واسع
كلا، خططنا لهذا على افتراض أننا سوف نتعامل بهذا سريا
ولن نناقش أهدافنا النهائية
بالإضافة لذلك، التطبيق الذي سينشر على نطاق واسع مختلف كليا
ويتمتع باختلافات تقنية جمة وتحديات تجارية
ولسنا مجهزين لهذا
وأظننا جميعا نتفق على أن التداول بشكل سري هو الأنسب لهذه النسخة
برايس)؟) هل لديك أي أفكار؟
تبدو كفرصة ضائعة
أعني، ألا ينبغي أن تفكر في نجاح فكرة الطرح الموسع قبل أن ترفضها؟
أو لا تفكر بالأمر هذه ليست شركتي
أصبت تماما في ما قلته
إن (برايس) يبرز وجهة نظر (سديدة يا (ريتشارد
لمَ لا تفكرون في خطة طرح بديلة لعمل نشر شعبي موسع
ونقارن بين نتائج كلا من عمليتي التوزيع؟
غافين)، مع كامل احترامي) استغرقت هذه الخطة أسبوعين لتطويرها
العمل الجاد هو ثمن العظمة لذا لنبدأ العمل
سار هذا الاجتماع بشكل رائع
(ريتشارد)، (دونالد)، (غولد فويل)
!لننطلق أيها الفريق
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
يا (برايس)؟ - ماذا؟ -
في أثناء حضورك اجتماع شركتنا المرة المقبلة
التي لا تعد جزءا منها بأي شكل من الأشكال
هل يمكنك من فضلك أن تحتفظ بأفكارك الصغيرة لنفسك؟
آسف، أحاول تقديم العون وحسب
لم تكن ذا عون مطلقا كنا نضمه في صفنا
(لأنني في الواقع كنت قد أقنعت (غافين
أن خطة التوزيع السري كانت الفكرة الأفضل
أجل، كل ما في الأمر أن فكرة التداول السري لا أحبذها
ما الذي تتحدث عنه؟
(أعني، بالتأكيد (غافين (أنجح منك بكثير يا (ريتشارد
وأظن أن بوجود شخص له شأنه مثل (غافين بيلسون) في صفك
ماذا قلت؟ أنت حقير
!أنت حقير! حقير - حسنا -
سحقا لك -
...حسنا، هذا - آسف -
لا بأس، لا بأس - آسف -
هذه أفضل وظيفة عملت بها يوما بكل تأكيد
لا أدري ما أقوله
أنا في غاية الأسف
(لم أستطع السماح لـ(برايس أن يتحدث إليك هكذا
هل أخفتك؟ - كلا، عليه اللعنة، حسنا؟ -
(واللعنة على (غافين
أعني، هل نتلقى الأوامر منه الآن؟ هل هو رئيسنا؟
من المفترض أننا شركاء لدينا حقوق متساوية، صحيح؟
وهل يأخذ نصائح من ذلك الوسيم الصغير الأحمق متجاهلا وجودي؟
مهلا، هل لديه مرأب داخل مرأبه؟
ولديه يخت به مسبح ومسبح به يخت
ولديه صبي حي يوفر له الدماء
ماذا؟ لديه صبي حقيقي يوفر له دما؟ أهذا حقيقي؟
أجل، إنه حقيقي ثرثار حقيقي
إنه يتدخل بوجهه المتناسق في شؤون الأذكياء من الناس
من المرجح أن الأشبه بدمي (كين) هذا أن اجتياز شجرة البحث الثنائية
(تعمل بترتيب (إن بدلا من تسجيل الدخول
!يا له من أحمق - دعاه (جاريد) بالحقير -
حقا؟ في وجهه؟ مستحيل - أجل -
يبدو هذا رائعا
ربما هذا نكرة مقارنة بالآلاف من الأعضاء الذكرية المقيتة التي تراها في عملك
مرحبا - مرحبا -
(أحضرت لك وجبة عشاء يا (نيشي - أشكرك -
نيشي)؟) - (اخرس يا (غيلفويل -
لقد فوّت للتو فرصة الاستماع لهؤلاء الحمقى
وهم يخبرونني مدى صعوبة بيع مبادئهم
(بالعمل لدى الوغد (غافين بيلسون وسط ممتلكاته الفارهة المقيتة
جديا، كيف عساكم العمل مع هذا الوغد؟
"(رجلي، "قاتل (غافين لم يكن ليحيد عن مبادئه لقاء المال
حقا؟ - أجل، لم يكن ليفعل ذلك -
وهو مشغول بالعمل المجزي لتطهير الإنترنت من المواد الإباحية
هل يمكننا تناول الطعام لاحقا؟ - بالطبع -
سأذهب لأضع هذا الأكل في الثلاجة - حسنا، أشكرك -
أما زلت لم تخبرها أن إطاحتك بـ(غافين بيلسون) كان محض مصادفة؟
لم نتطرق إلى هذا الأمر بعد - كنا نتحدث عنه لتونا -
معها، لذا أنتما حقا تطرقتما إلى الموضوع
مرحبا يا (غافين)، كيف الحال؟ - ...اسمع، أيمكنك -
(ريتشارد)" "هل قمت أنت وأحد أعضاء الفريق
بالتعدي لفظيا على رفيق نقل الدم خاصتي؟
ألديك أي فكرة عن نوع الإجهاد الذي يمكن أن يسببه هذا
لمستويات الكورتيزول لديه؟
ومستويات الكورتيزول لديّ" "بناء على ذلك؟
أجل، إنه ليس جزءا من الشركة ...وقد تدخل في أمورنا، لذا
هل ذاتك هشة لدرجة إن تعارض أحد معك تضطر أن تذله؟
أريدك أن تعتذر من (برايس) في الحال
لمَ عليّ أن أعتذر؟
لم عليّ أن أشترك في عمل مع شخص يعامل المساعدين بهذا الازدراء؟
"يمكنك معرفة الكثير عن شخصية المرء"
بمعرفة كيفية تعاملهم" "(مع الأقل شأنا يا (ريتشارد
أنا متأكد من أنك تتعامل بفظاظة مع الندل أيضا
ماذا؟ لا أنا أعامل الندل بكل لطف
إذا أقترح أن تعامل برايس) بلطف أيضا)
(إن دمه يسري في عروقي يا (ريتشارد" "صحح ما أخطأت به
تبا لصبي مخزون الدم هذا
ماذا تريد يا (ريتشارد)؟
برايس)، أردت المجيء) لكي أعتذر منك
للصراخ في وجهك حينما عرضت رأيك غير المرغوب فيه
(وأيضا، بالنيابة عن (جاريد لم نقصد أن نحتقرك أو مسيرتك المهنية
حسنا؟ - مسيرتي المهنية؟ -
أتظن أنني انتقلت إلى هنا لأعمل كمخزون دم؟
أتعلم أنني أملك شهادة في علوم الكمبيوتر؟
حقا؟ - أجل، والأرجح ظننتَ أنني مساعد تافه -
هذا نموذجي، لأن أمثالي لا نؤخذ على محمل الجد
في ما يخص مجال التقنيات من أمثالك
أنت شخص متحيز - مهلا -
أنا لست متحيزا، مفهوم؟
بربك، اسمع العمل برمته متحيز
الطريقة الوحيدة لأمثالي لكي يتواجدوا (في غرفة مع (غافين بيلسون
هي بأن أعمل كرفيق دم له وهذا وضع مقيت
يجب أن أتمرن بشكل دائم
لا يمكنني تناول الجعة مع أصدقائي ولا تناول وجبات سريعة
(أتعرف أن (غافين حولني إلى نباتي بالكامل؟
أعني، تبا لفول الصويا يا رجل
لكن بالنسبة إلى أمثالك أنا مجرد كيس جميل من الدماء
لكن أتعلم أمرا؟ لدي بعض الأفكار النيرة
وينصت (غافين) إلى تلك الأفكار
استغرق الأمر وقتا لكنه يحترمني وأتعلم أمرا يا (ريتشارد هيندريكس)؟
من الواضح أنك لا تحترمني لذا طابت ليلتك
ماذا...؟
انظر من جاء إنه (أسامة بن لادن) اللعين
ظننت أنك ستبيت في منزل (ميا) الليلة
كنت سأبيت هناك، لكن للأسف أصبت باضطراب معوي، لذا لم أبقَ
وهذا أمر مزر لأنها رائعة للغاية
وهذا مروع جدا لأنه يصعب الابتعاد عنها لأنها رائعة
...أيمكنني أن أستمر
لا أعاني من الإسهال لقد كذبت
لقد أخفقت تماما ستقتلني هذه الفتاة أو ستتسبب في قتلي
أخبرنا بما يحدث
إنها جذابة وذكية جدا وهي مغرمة بي
بشكل خارج عن المألوف وتريد ممارسة الجنس بكثرة
والمشكلة تكمن في الجزء الذي يلي ذلك
حينما تضطر إلى الاعتذار؟ - كلا -
حينما نتحدث بحميمية على السرير
هذا هو الجزء الأفضل كل ما قبل ذلك مجرد مداعبة
ليس معها تظل تخبرني بمدى جمالي ومدى حبها لي
(وكيف اخترقت (بومان أفينيو دام
كان ذلك من فعل الحرس الثوري ...الإيراني الذين
كلا! كانت هي الفاعلة ثم ألصقت التهمة بهم
غمرت منطقة بالماء كانت تُمسح لبناء فندق
للتأكيد وحسب الأمانة ليس خيارا مطروحا، صحيح؟
لأنه يبدو أنه كلما طال انتظارك سيزداد الوضع سوءا
أؤيد (جاريد)، يجب أن تنتظر
يجب أن أنهي الأمر، الآن أول شيء يوم الإثنين
زفاف أختها يوم السبت ثم يأتي الأحد، وهو خاص بي
تعلمان ما أقصده - مهلا، زفاف أختها؟ -
هذا ما يجب أن تخشاه - لماذا؟ -
هذه هي العتبة التي لا يجب تخطيها
أعني أن حفلات الزفاف هي مناسبات عامة
ويلتقط المصورين صورا لك وأنت مرافق لها دائما
أعني، هذه الصور تدوم للأبد - للأبد -
!سحقا
مرحبا يا رفاق (أحاول إيجاد (إيرليك
هل هو... متماسك؟
أخشى أنك ضبطني في وقت غير ملائم
لقد تأخرت كثيرا على مستوصفي
لذا ليس لديّ الكثير (لكن لديّ (بوبا كوش
(شوكلايت ثاندر) (و(باربرا بوش
(و(باربرا ستراساند و(باربرا بوش) الصغرى
أجل، هذا كثير - كلا، كلا -
هذا من أجل خلل اللا بؤرية لديّ - حسنا -
...كلا، لا تقومي
هذه لحالات الطوارئ وحسب سأحتاجها إن حدث زلزال
حسنا، أعطني ما شئت وحسب لا أحفل، هذا ليس لي
(إنه من أجل (إيد تشين
ما الذي تنوين فعله أيتها الذكية؟
لقد عملت بنصيحتك
لم تكن حركة أحبذها لكنني انسجمت معهم بشدة
أعني، أظنني فعلت ذلك لأصدقك القول، كنت مشتتة تماما
تناولت جعة ساخنة بسرعة فائقة
ثم تظاهرت أنني مذهولة تماما حينما أراني 40 دقيقة
لفيديوهات تزلج على الجليد (ممزوجة بأغاني مختلطة لـ(ديبلو
أحسنت - لكن الأمر نجح -
لقد قُبلت، أقر (إيد) بكل شيء
وقال إنه طالما لن أبوح (بأي شيء إلى (لوري
فسيكون لدي مقعد إلى الطاولة
مهلا، هل قال هذا؟ هل كانت تلك كلماته بالضبط؟
ستحظين بمقعد إن لم تخبري (لوري)؟
أجل، ماذا في ذلك؟
يا عزيزتي، هذا لا يبشر بالخير لك - ماذا تعني؟ -
إن كان (إيد شين) يخشى (أن تقولي أي شيء إلى (لوري
يعني هذا أن الصفقة لم تُؤكد بعد
الأصوات ليست في صالحه ولسوء الحظ بالنسبة لك
يعني هذا أنك ربما راهنت على الحصان الخطأ
لذا أنت تعني أن (لوري) ما زالت لديها فرصة للنجاة من هذا الانقلاب؟
إذا لم اقترحت أن أنسجم مع (إيد تشين)؟
أقول الكثير من الأشياء (يا (مونيكا
أقول الكثير من الأشياء
أعلم أنك تظنين أنني ثائر شجاع
وقمت بصنع قنبلة موقوتة (ودسستها لـ(غافين بيلسون
للإطاحة به كعقاب على آثامه
...لكن في الحقيقة
بسبب عجزي الفادح في أثناء الفترة الوجيزة والمخزية
التي توليت فيها (منصب الرئيس التنفيذي لـ(بايبر تشان
تكبدت مليارات الدولارات كغرامات من هيئة حماية الأطفال على الإنترنت
لاستغلال مستخدمين دون السن القانونية
وأنقذني جبني وحسب مما جعلني هذا أتقيأ على نفسي
على أي حال، سوف أخرج بمفردي
أنا فخورة بك جدا
أنت شجاع جدا لتخبرني بهذا الأمر
كلا، كلا، كلا هذه ليست شجاعة
إفشاء تام لقد كنت أعلم بشأن كل هذا
لقد اخترقت هاتفك في أول ليلة قضيناها معا
حينما كنت في الحمام - تواجدت هناك لفترة -
كنت أتمنى أن أحظى بثقتك
وأن تشعر بالراحة لإخباري وها قد فعلت أخيرا
لقد فعلت ذلك - ربما يبدو هذا جنونيا -
لكن إن لم تكن ستخبرني بحلول عطلة هذا الأسبوع
كنت سأفكر جديا في إلغاء دعوتك إلى حفل زفاف أختي
!مستحيل - لكنك آمنتني على سرك الكبير -
لذا سوف آتمنك على سر آخر يخصني
...كلا، ليس عليك أن
لقد اخترقت أنظمة المصاعد (في (فريدوم تاور
!غير معقول
قتلي وإرسالي إلى جحيم السماء أفضل من هذا العمل المزري
أيها الرفيقان أعلم أننا كنا نجهد أنفسنا في العمل
ولم نكن مضطرين لفعل هذا إن لم يتحدث الصبي الوسيم
وطرح التطبيق سريا ما زال أمرا قائما بالتأكيد
لكن بوسعنا أن نري (غافين) الآن أننا سنعمل على كلا الخيارين
وما زال بوسعنا الدفع بتطبيق ادخار المساحة
ولن نناقش أمر الإنترنت الجديد حتى نصبح جاهزين
مرحبا يا رفاق - (غيري ستريت) -
هل تأكل طعاما صحيا الآن؟
هل تتخيل هذا؟
(غيري ستريت أورغانيكس) ليس متجرا للطعام الصحي؟
ريتشارد)، أنت مضحك) كلا، إنه مستوصفي
أعني، إن لديهم أطعمة سائغة للأكل هناك
لكنها غير صحية - !فتى الدم اللعين -
مرحبا - مرحبا -
كنت أتسكع بجوار مسكنك وفكرت أن أزورك لنتحدث بشأن التقنيات
لأننا نعرف الكثير عنها - هذا رائع -
يا رجل، لا أدري إن كنت لاحظت
لكن عينيك حمراوان جدا الآن - حقا؟ -
أجل، أعاني الحساسية - حقا؟ بهذا الوقت من العام؟ -
ما الذي تفعله؟
أتسكع يا رجل فحسب لمَ، هل أنت مرتاب؟
مرتاب؟ كلا
برايس)، يجب أن أصدقك القول) أنا جائع قليلا
ألديك أي طعام لتناوله؟ - مسحوق من بروتين الكرياتين -
وخلاصة الصويا - أبحث عن شيء به سكريات -
(عجبا يا (برايس
أجل، هذا لا يخصني يا رجل
هذا من أجل ضيوفي ضيوفي السمان
الشخص الذي يملك مسكني يشتري طعاما مثل هذا
لأنه حينما يستخدم المنتجات
التي يشتريها من المحل ذاته الذي تشتري منه طعامك الصحي
يتوق بشدة لشراء طعام كهذا
ومثل هذه المنتجات ليست صحية لدمك
(غيري ستريت أورغانيكس) ليس متجر طعام، صحيح؟
إنه محل لبيع المخدرات، صحيح؟
(نلت منك يا (برايس أيها الكاذب اللعين
قلت إنك تملك درجة علمية في علوم الكمبيوتر؟
هذا هراء، لقد تحريت
إنها ليست علوم الكمبيوتر إنها تخص دراسة الألعاب الرياضية
ماذا؟ أنصت إليّ أيها الوسيم (صاحب العضلات، (أدونيس
إن العلوم التقنية محفوظة لأمثالي، مفهوم؟
غريبو الأطوار والمسوخ وغير الأسوياء والمهووسون والشذاذ والمختلون
ليس لأمثالك
(وأيام مرافقتك لـ(غافين بيلسون قد ولّت
انتهت اللعبة يا فتى الدم - أنت مهووس لعين -
"لوري)؟)"
اسمعي، أعلم أنك لست مسرورة بوجودي مؤخرا
هذا صحيح - أطلب منك أن تأتمنيني على شيء -
إيد تشين) يخطط لأمور من وراء ظهرك) مع الشركاء الآخرين
لمحاولة إجبارك على الاستقالة (من (رافيغا
أنت تشيرين إلى خديعة حفل التشريف بالرضيع
أكنت تعلمين بشأن الأمر؟ - مونيكا)، هذا طفلي الرابع) -
لست جاهلة بشأن تلك المكائد
...رغم ذلك، قمت بتدابير تعويضية - طفلك الرابع؟ -
أجل، كما كنت أقول
تحدثت إلى صفوة شركائنا المحدودين وضممت عددا كافيا منهم
(من أجل مغادرة (رافيغا وبدء إنشاء مؤسسة جديدة
جعلني ذلك أفكر أن هذا هو الوقت المناسب لترك الشركة
!سحقا، أنت مقاتلة نينجا
كلا، رغم ذلك، إفشاؤك الآن لم يكن له أي قيمة قابلة للتنفيذ
إنه ينم عن ولاء هائل لذا، لا ضغينة بيننا الآن
إذا ألم تعودي غاضبة مني؟ - (أجل يا (مونيكا -
أنا إنسانة مثلك مثل (إيد تشين) وهذا
علاوة على ذلك (إليك سؤالا يا (مونيكا
هل تهتمين بمغادرة الشركة معي؟
فأنت رغم كل هذا أعز صديقة لدي - ماذا؟ -
اللعنة
"ما الخطب؟" - "ضعي يديك خلف ظهرك، الآن" -
سأتولى هذا الأمر
لا يمكنك فعل هذا" "أفلتني، أريد محاميّ
وانزع القيود عني - ما معنى هذا؟ -
دينيش)، إنهم يعتقلونني) - ماذا؟ -
تراجع يا سيدي
أيها العملاء الفدراليون الأخيار لا أدري أي نوع من الأخبار
نُقلت إليكم أو مَن أخبركم بها ربما لن نعرف هذا أبدا
لكن يمكنني أن أؤكد لك ...أن هذه الشابة
غافين)، آسف لقدومي) من غير ميعاد
لكن يجب أن أنورك بشأن رفيق نقل الدم خاصتك
وأنا كذلك - المعذرة؟ -
(ادخل يا (ريتشارد
!يا للعجب
المكان كله محطم، مجددا - احذر من الزجاج -
حسنا هل سيكتب إفادة شاملة؟
على ما يبدو أنه أتم صفقة مربحة جدا لنشر كل أعمالي المشبوهة عبر السنين
قال إنها بمثابة التحول الوظيفي الوحيد المتبقي له
(أخبرتك يا (ريتشارد كل ما أفعله عبارة عن أخبار
لكن ألم يوقع وثيقة عدم إفشاء معك؟ أعني، ألا يمكنك مقاضاته؟
هذا سيثبت كل ادعاءاته وسيسيئ من وضعي
بالمناسبة، حصلت على نتيجة تحليل دمي هذا الصباح
الكوليسترول لديّ عال جدا
بهذا المعدل سأموت وأنا أبلغ 120 عاما
يا للأسف، هذا مؤسف جدا
(كلا، يا (ريتشارد أنا آسف
أخبرتك بأن عملية التوزيع الموسع لمنتجنا سيكون صالحا للشركة
في حقيقة الأمر فكرت في أن هذا سيكون صالحا لي
للتستر على كوني محتالا وفاشلا
بربك، (برايس) هو المحتال
ومع ذلك جلست هنا آخذ نصائح في العمل منه
صبي دم لعين انظر إليّ وحسب
أنا محتال ويعلم الجميع ذلك
وحينما أسقط لن ينهض أحد واحد لمساندتي
بمَ ينبئنا هذا؟ أظن أن الأمر كله انتهى بالنسبة إليّ
كلا، لم ينتهِ الأمر
اسمع، اخترت أن أشاركك هذا له معنى
أنت لم تردني، أردت براءة الاختراع إن منحتها لك وحسب
كنت لتخرج من هذا الباب !ولن تعود أبدا، سحقا
لقد انتهى أمري - (انتهى أمرك؟ كلا، كلا يا (غافين -
لم ينتهِ أمرك أعني، ماذا بشأن شركتنا؟
ماذا بشأن الإنترنت الجديد خاصتنا؟
لا أدري، لا أدري
(غافين)
اللعنة على السماوات" "ماذا فعلت لأستحق هذا؟
أجل، (سي جي كانت ويل)، من فضلك؟
أهناك ما تود مشاركتنا إياه يا (ريتشارد)؟
أفهم من ذلك أنكما شاهدتما المقابلة؟
(يتأهب (بيلسون) و(هيندريكس لإطلاق منتج (بايد بايبر) قريبا
سيضر هذا بعملية الطرح السري كثيرا لقد وافقته في النهاية
(اختارته أيضا (تيك كرانش) و(ريكود (و(ذا وول ستريت جورنال
أكره التوسل إلى الناصريين
!لكن رباه ما هذا بحق الجحيم يا (ريتشارد)؟
أيها الرفيقان، في عالم يخلو من (غافين بيلوسن)، أجل
خطة التوزيع السري ستكون أفضل خطة
لكننا بحاجة إلى براءة الاختراع منه وموارده المالية
وأيضا نحتاج إلى خططه
أعلم أن هذا سيكون عملا جما
لكن (غافين) شريكنا ونحتاج إلى تدخلاته وقد اتخذت القرار
أحيانا يتحتم عليك عمل مساومات
ذات مرة نمت مع رئيسة منشأة معيشة خيرية
(لأرفع اسم صديقي (ميوريال في قائمة الانتظار
هل أنا فخور بهذا؟ كلا هل أنا نادم على فعلها؟
لقد انتهيت - !يا إلهي -
انتهت ممَ بالتحديد؟ - أنهيت علاقتي -
تم الإغارة على حفل الزفاف
حصلت المباحث الفدرالية على معلومة من مجهول
(بشأن انتهاكات (ميا في ما يخص القرصنة
أيمكنكم تصديق هذا؟ أنا محظوظ، لقد تحررت
لقد وشيت بحبيبتك للمباحث الفدرالية
لأنك لم تستطع الانفصال عنها بسبب جبنك؟
لن أقول هذا أبدا، لكن أجل أجل، فعلت
ضربتني العميلة الفدرالية في وجهي لذا لن تشك (ميا) فيّ مطلقا
(ريتشارد) (الآن بما أنني انفصلت عن (ميا
أيمكنني القدوم للعمل معك لدى (غافين)، من فضلك؟
أجل يا (دينيش)، بالطبع
في الواقع، قمنا بالإعلان للتو لذا يمكنك الانضمام إلينا
(هذا رائع، سأذهب لأتصل بـ(بيرسكوب وأخبرهم بأنني مستقيل
هذا أفضل يوم على الإطلاق لا مزيد من صور الأعضاء الذكرية
(مرحبا يا (غافين
"ريتشارد)، قرأت مقالك الصغير)"
ما قلته يعني شيئا عظيما
أنا متأكد لو أن الوضع معكوس كنت لتفعل المثل لي
بالطبع لا، كنت لأتركك تنزف حتى الموت في الشارع
"وهذا استوقفني قليلا"
لديّ الكثير من الأعمال (لأنجزها يا (ريتشارد
"...لدينا كلنا، لذا"
استجمع قواك مجددا - "(كلا يا (ريتشارد" -
لديّ الكثير من الأعمال لإنجازها وحدي
سوف أسافر - ...لفترة عطلة نهاية الأسبوع -
(كلا يا (ريتشارد" "لفترة العديد من العطلات
"وفترة أيام العمل العادية أيضا" - أين؟ -
تمهل، هناك من يطرق على الباب - "أعلم، أرسلت لك شيئا" -
اعتبرها هدية فض مشاركة صغيرة (حظا موفقا إليك يا (ريتشارد
(هذا من (غافين
ماذا تكون؟ - إنها براءة الاختراع -
لقد وقع لي على حقوق الملكية كاملة
وهو على الهاتف" "قال إنه سيذهب ليجد نفسه
أظن (غافين) قد سافر" "بلا رجعة
لكن ماذا عن موارده المالية؟ وخططه؟
أظن أنه أخذ كليهما معه - هناك شيء آخر -
حسنا، من حصل للتو على موافقة تامة
بلا صور أعضاء ذكرية واستقال من (بيريسكوب)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أكبر صورة لعضو ذكري على الإطلاق
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت