1
00:01:40,959 --> 00:01:43,292
أعلم أنه ربما يكون هناك دزينة"
"...من المراسلين، أنت تعرفهم أيضاً

2
00:01:43,417 --> 00:01:46,876
يخبرونني أنهم يطرحون عليك هذه القصة
منذ عام تقريباً بدون نتيجة

3
00:01:46,999 --> 00:01:49,792
،أجل
لست مولعاً بإجراء المقابلات الصحفية

4
00:01:49,918 --> 00:01:54,042
،صحفيو الجرائد والمجلات يعملون بسرعة
ويفرطون في استخدام علامات التعجب

5
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
"!فـ"أحب الأخبار" تصبح "أحب الأخبار
وفجأة أصبح مخبولاً

6
00:01:58,125 --> 00:01:59,959
إذن لماذا الآن؟ -
ماذا؟ -

7
00:02:00,042 --> 00:02:02,918
لماذا وافقت على هذه المقابلة الآن؟ -
هل معك سجائر؟ -

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,542
كلّا، لماذا الآن؟

9
00:02:04,667 --> 00:02:07,584
ها هي -
لماذا تريد هذا الآن؟ -

10
00:02:07,709 --> 00:02:10,542
أريد نوعاً من التوثيق
لما كنّا نحاول القيام به هنا

11
00:02:10,667 --> 00:02:16,125
كما قال الملك في نهاية قصة (كاميلوت) للصبي
الذي يركض خلف القوات من قرية لقرية

12
00:02:16,250 --> 00:02:18,834
ليروي للناس عن... أتفهم؟ -
(كاميلوت) -

13
00:02:18,959 --> 00:02:21,375
أسأل لماذا اتصلت بي؟

14
00:02:21,501 --> 00:02:25,626
لأنه بالرغم من متاعبك الأخيرة، فإنك
تغطي وسائل الٕاعلام أفضل من الآخرين

15
00:02:25,751 --> 00:02:28,999
لم تفقد براعتك في مدح وإهانة شخص
في نفس الوقت

16
00:02:29,083 --> 00:02:32,375
شكراً، أقدر ذلك، لكن لم يكن القصد
(من ذلك الإهانة يا (برايان

17
00:02:32,501 --> 00:02:35,042
،قضيت حياتك في مجلات الأخبار
...ولم تعد

18
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
أعلم ذلك -
صفحاتها كثيرة كما كانت -

19
00:02:37,292 --> 00:02:39,959
ما نوع حرية الوصول للمعلومات؟ -
...هذا ما سأعرضه عليك -

20
00:02:40,042 --> 00:02:42,042
ستقضي بضعة أيام هنا
وتتحدّث مع من تريد

21
00:02:42,167 --> 00:02:44,167
لكن كل ذلك غير قابل للنشر
ليس حتى كخلفية

22
00:02:44,292 --> 00:02:47,792
ما الفائدة التي ستعود علي من ذلك؟ -
إذا أحببت الأمر، حينئذٍ سنمضي قدماً -

23
00:02:47,918 --> 00:02:51,542
لكن سأحتفظ بالحق في إخبارك بما يمكن
أن ينشر بأثر رجعي من فترة الاختبار

24
00:02:51,667 --> 00:02:54,167
أتطلب مني أن أخضع لتجربة أداء؟ -
أجل -

25
00:02:54,292 --> 00:02:56,959
ولماذا قد أفعل بذلك؟ -
يمكن أن يخطر لي بعض الأسباب -

26
00:02:57,042 --> 00:02:59,501
من 4 سنوات مضت
(كنت ضمن العاملين في (نيوزويك

27
00:02:59,626 --> 00:03:03,083
تنشر 10 قصص غلاف في السنة
وتقضي صباح أيام الآحاد على التلفاز

28
00:03:03,209 --> 00:03:06,709
واليوم تملك مدونة -
...ازدراؤك اللعين من الإنترنت -

29
00:03:06,834 --> 00:03:09,125
يساوي فقط ازدراءك اللعين من الإنترنت

30
00:03:09,250 --> 00:03:11,667
(لقد بعت حصتك من الـ(نيوزويك
(عندما تم بيعها إلى (آي إيه سي

31
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
واستثمرت المال في مشروع، معتقداً
بأنك ستكون (هفينغتون بوست) التالي

32
00:03:15,167 --> 00:03:17,167
كيف صار الأمر؟ -
أعلنا الإفلاس -

33
00:03:17,292 --> 00:03:20,876
(مجلات (صنداي تايمز) و(فانيتي فير
...(و(جي كيو) و(ذا نيو رببليك

34
00:03:20,999 --> 00:03:24,375
،و(ذا أتلانتيك)، الجميع عرض الغلاف
ولي الحق في اختيار الكاتب

35
00:03:24,501 --> 00:03:29,417
،سأختار مجلة (نيويورك) وأنت
إذن هل أنت موافق على تجربة الأداء؟

36
00:03:29,542 --> 00:03:31,542
هل أنت مستعد للتحدّث
عن تأييدك للجمهوريين؟

37
00:03:31,667 --> 00:03:34,042
تقول ذلك وكأن لدي شلل أطفال -
مستعد للتحدث عن إصابتك بشلل الأطفال؟ -

38
00:03:34,167 --> 00:03:38,125
نشأت في مدينة خارج مدينة
(خارج (لينكولين) في (نبراسكا

39
00:03:38,250 --> 00:03:42,125
مسقط رأسي كان طريقاً، كنت في عامي الأول
في الجامعة قبل أن أقابل ديمقراطياً

40
00:03:42,250 --> 00:03:44,459
وماذا عن تاريخنا؟

41
00:03:45,167 --> 00:03:50,584
برايان)، مشكلتك معي في السابق هي)
...أنني كنت جمهورياً معتدلاً عاقلاً

42
00:03:50,709 --> 00:03:53,876
يرفض اتخاذ موقف من أي شيء
خوفاً من أن يفقد المشاهدين

43
00:03:53,999 --> 00:03:56,999
تماماً كما يرفض الجمهوريون المعتدلون
العقلاء في مجلس النواب اتخاذ موقف

44
00:03:57,083 --> 00:03:59,751
خوفاً من فقد الناخبين في الانتخابات
...التمهيدية كان لديّ موجز ليلي

45
00:03:59,876 --> 00:04:03,999
،يجتهدون لتجنب تغطية الأخبار
(ثم أتت (ماكينزي ماكهيل

46
00:04:04,083 --> 00:04:08,167
وأنا أهاجم حزبي
لأنه لا يقف في وجه مهاجميه

47
00:04:08,292 --> 00:04:10,667
أليس هذا ما أردتني القيام به
في السابق حين كنت تدعوني بالجبان؟

48
00:04:10,792 --> 00:04:13,501
بلى، لكن ليس هذا هو التاريخ الذي
أتحدث عنه وأنت تعلم بالفعل ذلك

49
00:04:13,626 --> 00:04:16,709
لذا من فضلك توقف عن العبث معي

50
00:04:18,667 --> 00:04:20,667
جملة واحدة اعتراضية
في الفقرة الثانية

51
00:04:20,792 --> 00:04:24,125
إفصاح تام، لقد كنت صديقاً"
"لـ(ماكينزي ماكهيل) منذ أواخر التسعينات

52
00:04:24,250 --> 00:04:27,417
وأنت؟ -
رسالة إلكترونية وصلت لـ178 ألف شخص -

53
00:04:27,542 --> 00:04:29,876
وأذيعت في برنامجنا الصباحي

54
00:04:29,999 --> 00:04:33,125
هذا كل ما تعرفه وهذا كل ما ترويه

55
00:04:33,250 --> 00:04:36,501
لا بأس بذلك بالنسبة لي، لكن هذه آخر
مرة ستخبرني بما سأروي وما لن أروي

56
00:04:36,626 --> 00:04:39,834
فلست آلة الاختزال الخاصة بك -
اتفقنا؟ -

57
00:04:40,459 --> 00:04:42,834
أجل، والآن لماذا تريد
أحدهم ليتحدّث عنك؟

58
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
أهناك شيء سيحدث لـ(كاميلوت)؟ -
ربما -

59
00:04:45,459 --> 00:04:49,542
،أولاً يجب أن تعلم ما هي فلسفتنا
ابق في الجوار، وسنتحدّث فيما بعد

60
00:04:49,667 --> 00:04:52,167
علي الذهاب لحضور اجتماع
(مع (ريس لانسنغ

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
عمّ يدور؟

62
00:04:53,959 --> 00:04:58,125
،تعليق فلسفتنا بالكامل
(من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا (برايان

63
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
سيكون هنا في أية لحظة

64
00:05:08,167 --> 00:05:11,584
،آسف على التأخير
لن أخبركم ماذا تذيعون على الهواء

65
00:05:11,709 --> 00:05:14,918
ليس مسموحاً لك بالقيام بذلك

66
00:05:15,042 --> 00:05:19,626
لذا سأقول لكم الحقائق، لقد تمت سرقتك
الأسبوع الماضي، لقد ضربت بهراوة

67
00:05:19,751 --> 00:05:22,501
(إنه (كايسي أنتوني -
مهلاً، ربما تكون على حق -

68
00:05:22,626 --> 00:05:24,626
...نعلم أننا تعرضنا لصدمة بسيطة حين -
كلّا، ليس هناك أمر صغير -

69
00:05:24,751 --> 00:05:27,501
،دعوني فقط أزوّدكم بالحقائق
ثم أدعكم لتستنتجوا

70
00:05:27,626 --> 00:05:30,751
(متوسط مشاهدي (نانسي غريس
(283 ألف مشاهد على قناة (إتش إل إن

71
00:05:30,876 --> 00:05:35,209
(منافسها في الفترة الزمنية (نيوز نايت
متوسط مشاهديه 960 ألف مشاهد

72
00:05:35,334 --> 00:05:38,375
(من أسبوع واحد بدأ (إتش إل إن
(تغطية محاكمة (كايسي أنتوني

73
00:05:38,501 --> 00:05:41,918
(ومشاهدين (نانسي
ازدادوا إلى 5ر1 مليون

74
00:05:42,000 --> 00:05:44,501
(بينما مشاهدو (نيوز نايت
يهبطون إلى 460 ألف

75
00:05:44,626 --> 00:05:47,626
وهذا ينقلكم من المركز الثاني
إلى المركز الخامس خلال 5 أيام

76
00:05:47,751 --> 00:05:52,626
عمل بطولي اعتقدت فيما مضى أنه يمكن
(تحقيقه فقط من قبل (نيويورك ميتس

77
00:05:53,542 --> 00:05:55,876
من كان صاحب فكرة ألا نغطي
محاكمة (كايسي أنتوني)؟

78
00:05:55,999 --> 00:05:57,876
فكرتي -
فكرتي -

79
00:05:57,999 --> 00:06:03,000
،أعتقد أنه على ثلاثتكم تقديم عرض هزلي
إنني لا أمزح، سأرسلكم في جولة لعينة

80
00:06:03,125 --> 00:06:04,542
كانت فكرتها

81
00:06:04,667 --> 00:06:07,834
ماكينزي)، لم أر من قبل)
...وبهذا الوضوح سبب ذهاب المشاهدين

82
00:06:07,959 --> 00:06:10,209
أو مكان ذهابهم أو سبب ذهابهم -
قلت "لماذا" مرتين -

83
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
،(قرّرت ألّا تعملي مع الـ(بي بي سي
(ولا (إن بي آر

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,083
لديك التزام بمراعاة المعدلات -
كلّا، لديك أنت التزام بذلك -

85
00:06:17,209 --> 00:06:20,209
تعمل مع المعلنين
وأنا أعمل مع المشاهدين

86
00:06:20,334 --> 00:06:22,542
لقد فقدت للتو العمل معهم

87
00:06:27,918 --> 00:06:32,375
،هذا كل شيء
افعلوا ما تشاؤون بالمعلومات

88
00:06:34,918 --> 00:06:37,918
لن أهزم على يد هذه النادلة
المضطربة عقلياً

89
00:06:38,000 --> 00:06:41,125
هذا صحيح، نستمر فقط في العمل
...بطريقتنا، وننتظر انتهاء الأمر

90
00:06:41,250 --> 00:06:43,292
لكم من الوقت قد تستمر المحاكمة؟ -
لقد رأيت قائمة الشهود -

91
00:06:43,417 --> 00:06:46,417
ستستمر لحوالي 6 أسابيع
بالإضافة إلى التلخيص والمداولات

92
00:06:46,542 --> 00:06:49,042
لن ننجح في القيام بذلك -
أجل، لذا... تمهل -

93
00:06:49,167 --> 00:06:52,042
عندما قلت بأننا لن نهزم
على يد هذه النادلة المضطربة عقلياً

94
00:06:52,167 --> 00:06:54,918
أعنيت أننا لن نستسلم أم أننا سنفعل؟

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,542
(ستغطي محاكمة (كايسي أنتوني -
بلا شك لن نفعل -

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,999
لدينا 3 أيام بالعطلة الأسبوعية
لنستعد لهذا

97
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
بدءاً من الثلاثاء
ستبدئين بها في الجزء الأول

98
00:07:02,999 --> 00:07:06,042
امنحي الأمر 15 دقيقة و5 دقائق راحة
في النصف ساعة

99
00:07:06,167 --> 00:07:08,959
...جدياً، لا أعلم إذا ما كنت تمزح -
هل استمعت لتلك الأعداد؟ -

100
00:07:09,042 --> 00:07:11,626
نصف مشاهدينا غيّروا القناة
في أسبوع واحد

101
00:07:11,751 --> 00:07:15,834
أتفهم ذلك، هل أفهم الحساب؟ -
أتفهمين أن هذا أمر غير مسبوق؟ -

102
00:07:15,959 --> 00:07:17,999
لن أتجادل معك
بينما سيقوم (ويل) بذلك بالنيابة عني

103
00:07:18,083 --> 00:07:21,042
،لن يوافق أبداً على القيام بذلك
أخبره

104
00:07:21,584 --> 00:07:24,375
اجعل قسم التسويق يروّج بقدر الإمكان
(لمحاكمة (كايسي أنتوني

105
00:07:24,501 --> 00:07:26,626
غيّر اسم البرنامج لـ"ليلة (كايسي
"(أنتوني) مع (كايسي أنتوني

106
00:07:26,751 --> 00:07:28,751
"(هنا مع شبكة (كايسي أنتوني" -
تمهل -

107
00:07:28,876 --> 00:07:33,334
لأنني في أي لحظة الآن سأستيقظ وسأعود مع
(دون كيخوت) ببرنامج (ميشن تو سيفيلايز)

108
00:07:33,459 --> 00:07:35,501
اسمعيني -
...كلّا، كم كأساً ألقيت على وجهك -

109
00:07:35,626 --> 00:07:38,999
لأنك لم تعتقد أن الناس يجب أن يشاهدوا
ذا ريل مورونز أوف ذا ساوث بيتش)؟)

110
00:07:39,083 --> 00:07:42,959
ليس نفس الشيء -
إن لم يكن مثله تماماً فإنه أسوأ -

111
00:07:43,042 --> 00:07:46,209
،لقد ماتت طفلة
أم شابة مضطربة نفسياً قد تكون قتلتها

112
00:07:46,334 --> 00:07:48,501
والداها منتظران ليعرفا
إذا كانت ابنتهما ستعدم بالحقن

113
00:07:48,626 --> 00:07:51,792
(لذا شكراً لوجود الـ(تيفو
...وإلا ما تمكنا من الجلوس

114
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
إنها أخبار -
أجل، قل ذلك ثلاث مرات وطقطق كعبك -

115
00:07:55,042 --> 00:07:58,999
،إنه ترفيه
وهذا أشبه بأفلام القتل الحقيقي

116
00:07:59,083 --> 00:08:00,501
اجلسي -
لا أريد -

117
00:08:00,626 --> 00:08:02,876
افعلي ذلك على أية حال -
15 على الأكثر؟ إنه ربع البرنامج -

118
00:08:02,999 --> 00:08:05,000
(ماك) -
و5 على الأقل للاستراحة؟ -

119
00:08:05,125 --> 00:08:07,667
من فضلك اجلسي

120
00:08:08,501 --> 00:08:10,501
أتعتقدين أن الأمر يروقني؟ -
أعلم أنه لا يروقك -

121
00:08:10,626 --> 00:08:13,459
إنه يصيبني بالغثيان، لا يوجد ما يكفي
من الـ(بوربون) في (كنتاكي) لأتقبله

122
00:08:13,584 --> 00:08:15,375
نحن متفقون على ذلك

123
00:08:15,501 --> 00:08:20,209
أو دعينا نتفق على هذا -
عانينا من انخفاض المعدلات من قبل -

124
00:08:20,334 --> 00:08:23,876
،أولاً، ليس مثل هذا، لا شيء كهذا
ثانياً، أريد المناظرة

125
00:08:23,999 --> 00:08:26,250
تحدّث ثلاثتنا عن شكل جديد
للمناظرة لشهور

126
00:08:26,375 --> 00:08:28,501
ولن نتمكن من القيام بذلك
إذا لم يعطونا مناظرة

127
00:08:28,626 --> 00:08:32,751
ولن يعطونا ذلك... إذا كنّا في المركز
الخامس، أريد المناظرة

128
00:08:32,876 --> 00:08:36,209
وأريد التغيير الجذري للطريقة
التي نجري بها مقابلة المرشح الرئاسي

129
00:08:36,334 --> 00:08:38,626
إذا كان هذا يعني أن نتحول
إلى (جيري سبرينغر) لعدة أسابيع

130
00:08:38,751 --> 00:08:42,626
إنني مستعد لدفع هذا الثمن -
حين يصعب التحدي، تقفان معاً بشجاعة -

131
00:08:42,751 --> 00:08:44,959
،(إذن اتبعي مبادئك يا (ماك
...لكن اعلمي

132
00:08:45,042 --> 00:08:47,918
،أن انخفاضاً في معدلات المشاهدة كهذا
(هو كل ما تحتاجه (ليونا) لفصل (ويل

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,542
بدون إعطاء تبرير

134
00:09:00,751 --> 00:09:04,167
حسناً -
ستقومين بهذا بأسلوب راق -

135
00:09:04,292 --> 00:09:07,042
سأجعل (ويل) يرتدي قبعة عالية
ونظارة أحادية بينما يعرض صوراً

136
00:09:07,167 --> 00:09:10,083
لمسابقة القميص المبتل

137
00:09:12,834 --> 00:09:14,834
إنني آسفة على الانفجار في الداخل -
أجل -

138
00:09:14,959 --> 00:09:17,209
لست واثقاً أن كل ذلك
(بسبب (كايسي أنتوني

139
00:09:19,000 --> 00:09:21,584
كيف سار الأمر؟ -
سيقوم بالأمر -

140
00:09:21,709 --> 00:09:24,250
...وهل سيقوم بالكشف عن أننا كنّا -
...أخبرته بأن تكون جملة اعتراضية -

141
00:09:24,375 --> 00:09:26,876
في الفقرة الثانية، وهذا كل شيء

142
00:09:26,999 --> 00:09:31,584
،يحتاج أن يبدو كاتباً جاداً مرة أخرى
لن يكتب عن الفضائح، إنك بخير

143
00:09:33,209 --> 00:09:35,918
مورو) يقوم بمقابلات وجهاً لوجه)
مع المشاهير

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,792
،(كان اتفاقاً مع (بايلي
خدمة لهم وخدمة له

145
00:09:38,918 --> 00:09:42,292
(قام بعمل مقابلة مع (ليبراتشي) يا (ماك
(للاستمرار بالعمل بعد (ماكارثي

146
00:09:42,417 --> 00:09:45,167
،هذه كانت مقالات دعائية
هذا سم

147
00:09:45,292 --> 00:09:48,626
إذا كنّا سنقوم بذلك
فدعنا لا ندعي غير ذلك

148
00:09:51,834 --> 00:09:53,501
(جيم هاربر) -
مرحباً -

149
00:09:53,626 --> 00:09:55,125
(برايان برينر) -
أعرف -

150
00:09:55,250 --> 00:09:57,417
،لم أكن متأكداً إذا كنت تتذكر
فقد مرت أعوام

151
00:09:57,542 --> 00:10:01,250
بالطبع، من الرائع رؤيتك -
أتتصفح موقع (بيغ جفرنمنت دوت كوم)؟ -

152
00:10:01,375 --> 00:10:02,792
أجل -
...لا تجعلني أكتب -

153
00:10:02,918 --> 00:10:05,709
(أنك تستخدم (أندرو بريتبارت
لإعداد هذا البرنامج

154
00:10:05,834 --> 00:10:08,959
كلّا، سنقوم بعمل مناظرة صورية
في نهاية الأسبوع المقبل

155
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
مناظرة صورية؟ -
(الـ(آر إن سي) يتابعون (ويل -

156
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
لإمكانية تقديم مناظرة

157
00:10:13,250 --> 00:10:16,250
و(يل) و(ماك) لديهما فكرة عن شكل
جديد للمناظرة نريد أن نعرضه عليهم

158
00:10:16,375 --> 00:10:19,292
،لذا كل واحد منا سيلعب دور مرشح
وسنقوم بمناظرة صورية

159
00:10:19,417 --> 00:10:21,709
...أنا (ميشيل باكمان)، لذا -
(أندرو بريتبارت) -

160
00:10:21,834 --> 00:10:25,417
أجل -
أخبرني عن شكل المناظرة الذي تريدونه -

161
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
أتدري؟
لست واثقاً ممّا يمكنني قوله لك بعد

162
00:10:29,125 --> 00:10:31,167
أتمانع أن أنتظر
حتى أحصل على بعض التوجيهات؟

163
00:10:31,292 --> 00:10:33,292
بالتأكيد -
شكراً -

164
00:10:37,876 --> 00:10:39,417
مرحباً -
مرحباً -

165
00:10:39,542 --> 00:10:41,542
،سمعت أنك هنا
لن تسافري في عطلة الأسبوع؟

166
00:10:41,667 --> 00:10:43,667
كلّا، ماذا عنك؟ -
أجل -

167
00:10:43,792 --> 00:10:45,918
سأذهب إلى مؤتمر مركز
(أبحاث خارج (بالتيمور

168
00:10:46,000 --> 00:10:49,501
،معهد دراسات رأس المال والنمو الاقتصادي
سيكون متقد الحماس

169
00:10:49,626 --> 00:10:51,709
"أعتقد أنه يدعى "شديد الإقبال -
هل أنت واثقة؟ -

170
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
كلّا -
"إنه "متقد الحماس" أو "شديد الإقبال -

171
00:10:54,626 --> 00:10:58,042
لا أعتقد أن معهد دراسات رأس المال
والنمو الاقتصادي سيكون أياً منهما

172
00:10:58,167 --> 00:11:01,334
توقفت لأنبهك إلى أنني سأحتاج
دقيقتين إضافيتين ليلة الثلاثاء القادم

173
00:11:01,459 --> 00:11:03,501
لا أظن أنه باستطاعتي إعطاءك إياهم -
...المجلس سيصوّت مع أو ضد -

174
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
زيادة سقف الدين
...إنه تصويت تجميلي، لكنه

175
00:11:05,834 --> 00:11:08,000
...إذا كان كذلك، إذن لماذا -
إنه خبر مهم، لأنها أولاً -

176
00:11:08,125 --> 00:11:11,375
ستكون المرة الأولى التي يدع فيها المجلس
البيت الأبيض يتخلف عن سداد دينه

177
00:11:11,501 --> 00:11:16,459
علاوة على ذلك ستكون أول لقطة لبداية
...معركة حزبية متهورة وخطيرة للغاية

178
00:11:16,584 --> 00:11:20,167
...قد تنتهي بكارثة، دعيني أشرح -
لا يمكنني منحك الوقت -

179
00:11:20,292 --> 00:11:22,334
إذا لم يرفع مجلس النواب سقف الدين -
...لا يمكنني القيام بذلك -

180
00:11:22,459 --> 00:11:25,834
فبدءاً من الثلاثاء
(سأبدأ بتغطية محاكمة (كايسي أنتوني

181
00:11:28,292 --> 00:11:30,501
لقد راقني بالفعل عدم قيامنا بذلك -
وأنا أيضاً -

182
00:11:30,626 --> 00:11:32,999
بوضعنا التصويت على سقف الدين
على الشاشة، سنرسل بذلك رسالة قوية

183
00:11:33,083 --> 00:11:36,959
لا أستطيع، فقدنا نصف مشاهدينا
الأسبوع الفائت وهذه ليست مبالغة

184
00:11:37,042 --> 00:11:40,709
إنه عدد حقيقي، نصف مشاهدينا
ذهبوا إلى (إتش إل إن) في الـ8

185
00:11:40,834 --> 00:11:43,501
النصف؟ -
إذا لم نستعدهم فسنفقد معظمهم للأبد -

186
00:11:43,626 --> 00:11:46,167
وقد نفقد المناظرة

187
00:11:46,751 --> 00:11:48,751
كينزي)، لست أحاول مجرد الحصول)
...على المزيد من وقت البث

188
00:11:48,876 --> 00:11:52,209
هذا مهم للغاية -
لديّ 42 ونصف دقيقة للعمل عليها -

189
00:11:52,334 --> 00:11:54,125
الآن لديّ 22 ونصف

190
00:11:54,250 --> 00:11:56,999
...أتعلمين كيف ستتمكنين من موازنة -
أتعلمين ماذا ستكون أخبار الثلاثاء؟ -

191
00:11:57,083 --> 00:11:59,626
نريد المناظرة، تلك هي الجائزة

192
00:11:59,751 --> 00:12:02,125
هؤلاء الرجال يستذكرون في ليلة الجمعة
من أيام العطلة الأسبوعية الثلاثة

193
00:12:02,250 --> 00:12:05,292
،حسناً، السؤال التالي
(عضوة مجلس النواب (باكمان

194
00:12:05,417 --> 00:12:07,542
أنت من دعاة إصلاح الضمان الاجتماعي
والرعاية الطبية

195
00:12:07,667 --> 00:12:09,959
هل يمكنك أن تعطينا بعض التفاصيل
عن الإصلاحات التي في مخيلتك؟

196
00:12:10,042 --> 00:12:12,876
سأبدأ بتخفيض الفوائد على الجميع
إلا على المنتفعين الحاليين

197
00:12:12,999 --> 00:12:15,000
كجزء من محاولة لخفض العجز
في الميزانية الفيدرالية

198
00:12:15,125 --> 00:12:18,709
أودّ أن أضيف أن الرئيس (أوباما) حول
...بالفعل أكثر من 500 مليار دولار

199
00:12:18,834 --> 00:12:22,459
،(من الرعاية الطبية إلى (أوباما كير
التي سألغيها في أول يوم لي في السلطة

200
00:12:22,584 --> 00:12:26,292
سيدة (بيكمان)، هل تدركين
أن الرئيس لا يمكنه إلغاء القوانين؟

201
00:12:26,417 --> 00:12:29,999
...أدرك ذلك يا (جيم)، لكن -
من أين أتيت بهذا الاقتباس؟ -

202
00:12:30,083 --> 00:12:33,626
،(من (بيغ جفرنمنت دوت كوم
إنه هنا

203
00:12:35,459 --> 00:12:36,959
ماذا؟

204
00:12:37,042 --> 00:12:39,083
،(أنتوني وينر)
(اخترق حسابه على (تويتر

205
00:12:39,209 --> 00:12:41,209
هل يمكنني اقتراح طرق لتحويل الليمون
إلى عصير ليمون؟

206
00:12:41,334 --> 00:12:43,334
بالتأكيد -
أولاً تعصرين العصير من ثمرة الليمون -

207
00:12:43,459 --> 00:12:45,459
،ثم تضيفين السكر والماء
ولست مهتمة حقاً بهذه المزحة

208
00:12:45,584 --> 00:12:47,584
لذا سأقول ما أودّ قوله بالفعل

209
00:12:47,709 --> 00:12:51,167
قصة (كايسي أنتوني) تمنحنا حقاً فرصة
أن نظهر مدى أهمية قصة سقف الدين

210
00:12:51,292 --> 00:12:53,542
إذا بدأنا بسقف الدين
(بدلاً من (كايسي أنتوني

211
00:12:53,667 --> 00:12:55,667
متى عليك الذهاب لمؤتمرك؟ -
لديّ الكثير من الوقت -

212
00:12:55,792 --> 00:12:58,000
تيا)، هل لي بمشروب آخر؟) -
أجل -

213
00:12:58,125 --> 00:13:01,125
ما رأيك في (برايان برينر)؟ كنت
أقرأ له منذ سنين ولم أعلم كيف يبدو

214
00:13:01,250 --> 00:13:03,876
إنه جذّاب، هل هو عازب؟ -
أجل -

215
00:13:03,999 --> 00:13:06,000
هل أنت مهتمة به؟ -
كلّا -

216
00:13:06,125 --> 00:13:10,792
هذا ازدراء قبل التحقيق -
كلّا، إنه ازدراء بعد تحقيق شامل -

217
00:13:10,918 --> 00:13:12,417
هل واعدته؟ -
أجل -

218
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
متى؟ -
من حوالي 6 سنوات مضت؟ -

219
00:13:15,250 --> 00:13:17,375
...هذا... تمهلي، أهذا

220
00:13:17,501 --> 00:13:19,375
أجل

221
00:13:19,751 --> 00:13:22,626
منذ 6 سنوات كنت مع الرجل
(الذي كنت معه قبل (ويل

222
00:13:22,751 --> 00:13:27,709
أجل -
...لكن هذا سيكون -

223
00:13:27,834 --> 00:13:29,999
،(يا إلهي! (سلون
كأننا في مدينة حيث توقف الزمن

224
00:13:30,083 --> 00:13:33,542
(برايان برينر)
هو الرجل الذي خنت (ويل) معه

225
00:13:35,834 --> 00:13:39,292
،لقد كنت مع (ويل) لمدة عام
وبدأ (برايان) الاتصال بي مرة أخرى

226
00:13:39,751 --> 00:13:41,501
أجل -
لماذا سيكتب القصة؟ -

227
00:13:41,626 --> 00:13:44,667
برايان)؟ يحتاج إلى قصة كبيرة) -
ولم يجعل (ويل) (برايان) يقوم بها؟ -

228
00:13:44,792 --> 00:13:48,459
،هذا سؤال عادل تماماً
ليس لديّ إجابة عنه

229
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
هذا مأزق بالفعل -
انظري -

230
00:13:51,334 --> 00:13:53,626
سأبذل ما بوسعي لإيجاد الوقت
الذي تريدينه للخبر

231
00:13:53,751 --> 00:13:57,792
علينا فقط أن نأمل ألّا يكون هناك قصة
...سخيفة أخرى يجب أن أحشرها في

232
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
الـ22 دقيقة
من فترة الانتباه القصيرة

233
00:14:00,709 --> 00:14:05,876
(أنتوني وينر) أرسل عبر (تويتر)
بدون قصد صورة لعانته لـ40 ألف متتبع

234
00:14:10,375 --> 00:14:12,751
"الثلاثاء" -
"ولا أعتبرها جريمة فيدرالية كبيرة" -

235
00:14:12,876 --> 00:14:14,876
لكن الناس تودّ أن تولي اهتماماً"
"لهذا في اعتقادي

236
00:14:14,999 --> 00:14:17,083
(أدرك الأمر، فحين تسمى (وينر"
"فتلك ستكون النتيجة

237
00:14:17,209 --> 00:14:19,375
"هل التقطت صورة كهذه من قبل لنفسك؟"

238
00:14:19,501 --> 00:14:25,459
،يمكنني إخبارك أن لدي صوراً"
"لا أدري ما الصور الموجودة في العالم عني

239
00:14:25,584 --> 00:14:28,876
لا أدري ما الأشياء"
"التي تم التلاعب بها أو تزييفها

240
00:14:28,999 --> 00:14:34,375
وسنحاول اكتشاف ماذا حدث، لكن أهم"
"...سبب لرغبتي بالقيام بذلك هو التأكد

241
00:14:34,501 --> 00:14:38,834
،وينر)، اتصل بي)
لقد حصلت على نصيحة فظيعة

242
00:14:39,751 --> 00:14:42,167
الخيار هو أن نفعل شيئاً
أو لا نفعل شيئاً

243
00:14:42,292 --> 00:14:45,709
وإذا لم نفعل شيئاً فسينصرف المشاهدون
لأقرب شخص سيقوم بهذا

244
00:14:45,834 --> 00:14:49,584
ماذا بالضبط سيكون تقريرنا؟
أنه لا يجيب على الأسئلة جيداً؟

245
00:14:49,709 --> 00:14:51,709
لا أعلم، امنحيني 3 دقائق -
لتقول ماذا؟ -

246
00:14:51,834 --> 00:14:54,334
لا أعلم، لكن إن لم أفعل شيئاً
فسيبدو أنني أحمي ليبرالياً

247
00:14:54,459 --> 00:14:56,959
منذ متى بدأنا نبالي بماذا سيبدو
عليه الأمر بدلاً مما هو الأمر؟

248
00:14:57,042 --> 00:14:59,876
تقارير "حركة الشاي" لن يكون لها
مصداقية لو لم نكن معتدلين

249
00:14:59,999 --> 00:15:05,375
ويل)، أنت من قال إن الاعتدال لمجرد)
الاعتدال ليس له مكان في تقديم الأخبار

250
00:15:05,501 --> 00:15:08,918
(جزء من عمود (إيه
وجزء من عمود (بي)، هراء

251
00:15:09,000 --> 00:15:12,501
والسلوك الفظ، ليس كأخذ رهائن
(من خزانة (الولايات المتحدة

252
00:15:12,626 --> 00:15:16,000
عندما يأتي موظفو اللجنة الوطنية
الجمهورية هنا لن يروا الأمر هكذا

253
00:15:16,125 --> 00:15:19,417
وستوضح لهم أننا لا نبالي بأنه يرسل
رسائل جنسية، نبالي فقط بتصويته

254
00:15:19,542 --> 00:15:22,542
وسيتفهمون ويمنحوننا المناظرة ويدعوننا
نستخدم الشكل الجديد الذي نريده

255
00:15:22,667 --> 00:15:24,667
وسنخرج جميعاً
لتناول مخفوق الشوكولاتة

256
00:15:24,792 --> 00:15:27,709
امنحيني 3 دقائق في الجزء الثاني
(من فضلك بعد (كايسي أنتوني

257
00:15:27,834 --> 00:15:33,459
حسناً، أعلم أنها تبدو كقصة تؤثر فقط
(على 300 ألف شخص في (كوينز

258
00:15:33,584 --> 00:15:37,959
لكن حيث إن هناك جنساً في الأمر
لا يمكن إنكار أهميتها على مستوى الأمة

259
00:15:38,042 --> 00:15:42,584
خاصة وأننا لا نعلم
كل أو أي من الحقائق

260
00:15:43,667 --> 00:15:47,918
،3 دقائق
أعتقد أنك تريد الصور؟

261
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
اجتماع مثمر

262
00:15:54,876 --> 00:15:59,042
،أعرف تلك النبرة جيداً
أعتقد أنك تعرفها كذلك

263
00:15:59,167 --> 00:16:01,167
أجل

264
00:16:04,042 --> 00:16:07,209
،لم يهاجم أحد "حركة الشاي" مثلك
وبالتأكيد لا جمهوري فعل ذلك

265
00:16:07,334 --> 00:16:10,667
(هذا ليس صحيحاً، (دافيد فرام
...(و(مارك مكاينون) و(ألان سيمبسون

266
00:16:10,792 --> 00:16:13,918
(و(ستيف شميت) و(أندرو سوليفان -
(لكن لا يعمل أيهم مع (ليونا لانسنغ -

267
00:16:14,000 --> 00:16:16,459
لا أعلم، أعتقد
(أن الجميع يعمل مع (ليونا لانسنغ

268
00:16:16,584 --> 00:16:19,876
لا يمكن أن تكون سعيدة لمهاجمتك أشخاصاً
تحتاجهم (إيه دبليو إم) في مجلس النواب

269
00:16:19,999 --> 00:16:22,542
لست حقاً خبيراً
(بما يسعد وما لا يسعد (ليونا

270
00:16:22,667 --> 00:16:24,876
هل طلبت منك في أي وقت
التخفيف من لهجتك؟

271
00:16:24,999 --> 00:16:28,375
لن أعد تحقيقك بالإنابة عنك -
إنني أعد تحقيقي بنفسي -

272
00:16:28,501 --> 00:16:30,792
إنني أطرح عليك سؤالاً -
لن أعلق بشكل رسمي أو غير رسمي -

273
00:16:30,918 --> 00:16:33,918
(عن (ليونا) أو (ريس لانسنغ -
هل تريد فصلك؟ -

274
00:16:34,000 --> 00:16:36,042
إذا أرادت فصلي، فستفعل

275
00:16:36,167 --> 00:16:39,626
كل ما عليها فعله هو شراء عقدي
وهو ما يمكنها عمله بالمال الذي تكنزه

276
00:16:39,751 --> 00:16:42,876
لكن بهذا سيكون عليها تفسير لماذا
...تفصل ثاني أكثر المذيعين مشاهدة

277
00:16:42,999 --> 00:16:45,876
،على القنوات المدفوعة
وهو ما لا يمكنها عمله

278
00:16:45,999 --> 00:16:50,334
هل هي مصادفة أن انتشار قصص عنك
في صحف الٕاثارة بدأ بعد الانتخابات؟

279
00:16:50,459 --> 00:16:52,334
لا أعلم

280
00:16:52,667 --> 00:16:56,167
هل تعتقد أنها تستخدم صحف الٕاثارة
الخاصة بها لاختلاق سبب لفصلك؟

281
00:16:56,292 --> 00:17:00,042
ستكون هذه طريقة ذكية للقيام بالأمر -
...وبالطبع إذا خسرت نصف مشاهديك -

282
00:17:00,167 --> 00:17:02,751
لأن برنامجك رفيع المستوى أكثر من
(اللازم لتغطية محاكمة (كايسي أنتوني

283
00:17:02,876 --> 00:17:05,375
لن يصعب عليها القيام بالأمر

284
00:17:05,501 --> 00:17:09,876
فصل مذيع أخبار لفقده نصف مشاهديه
ليس بأمر غير عقلاني، إذا كان هذا سؤالك

285
00:17:09,999 --> 00:17:13,999
لم يكن وأنت تعرف ذلك

286
00:17:14,292 --> 00:17:17,083
إنك تحاول جعلي أكتب هذه القصة
بدون وجود بصماتك عليها

287
00:17:17,209 --> 00:17:20,751
إيه دبليو إم) تريد القيام بصفقات)
مع مجلس النواب، وأنت تصعب الأمر

288
00:17:20,876 --> 00:17:23,584
ليونا) تريد فصلك لكن لا يمكنها عمل)
ذلك إلا إذا تمكّنت من تفسير الأمر

289
00:17:23,709 --> 00:17:28,375
،إنها تأمل أن تزداد الإشاعات بشكل مؤثر
أو أن تنخفض معدلاتك

290
00:17:28,792 --> 00:17:32,417
،قل شيئاً إذا كنت مخطئاً
ولا تفعل إذا كنت محقاً

291
00:17:35,209 --> 00:17:38,292
،إذا كان الأمر يعني لك شيئاً
كنت سأستسلم أيضاً

292
00:17:38,417 --> 00:17:42,000
لن يوافق أي صحفي جاد أبداً
على المطالب التي طلبتها يوم الجمعة

293
00:17:42,125 --> 00:17:45,209
،لذا إذا كان الأمر يعني لك شيئاً
لقد استسلمت بالفعل

294
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
هل أنت مستعد للإجابة على أسئلة
عن النشرات الٕاخبارية؟

295
00:17:49,501 --> 00:17:51,501
لم أقرأها -
المناظرة الصورية ستقام يوم الجمعة -

296
00:17:51,626 --> 00:17:55,375
،كلّا، إنني أقوم بدور (رون بول) الآن
لم أكتبهم ولم أقرأهم أو أسمع عنهم

297
00:17:55,501 --> 00:17:59,918
،عليهم اسمي، كسبت المال بسببهم
(وسيحظون بحفاوة كبيرة من حشد (كلان

298
00:18:00,000 --> 00:18:02,459
لكن يجب أن تكف عن سؤالي عنهم -
تحتاج إجابة أفضل -

299
00:18:02,584 --> 00:18:06,125
هو مَن يحتاج إجابة أفضل -
سأخبركم بالسؤال الذي سأبدأ به -

300
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
(عضوة مجلس النواب (باكمان -
نعم -

301
00:18:08,375 --> 00:18:11,125
لقد قلت إن الرب
أمرك بالترشح للرئاسة

302
00:18:11,250 --> 00:18:13,959
...من فضلك إنني -
قلت هذا، لقد قلت في عدة مناسبات -

303
00:18:14,042 --> 00:18:16,042
إن الرب
أمرك بالترشح للرئاسة

304
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
،لديّ بعض مقاطع هنا
إذا أردت مني تنشيط ذاكرتك

305
00:18:18,292 --> 00:18:20,292
كلّا، ذاكرتي نشطة -
إليك سؤالي -

306
00:18:20,417 --> 00:18:24,417
كيف يبدو صوت الرب؟
إنني جادة كلياً

307
00:18:24,542 --> 00:18:28,792
،لقد قالت إن الرب تحدث إليها مباشرةً
كيف لا يكون هذا أول سؤال في مناظرة؟

308
00:18:28,918 --> 00:18:33,209
كيف لا يكون السؤال الوحيد؟
كيف يبدو صوته؟

309
00:18:33,334 --> 00:18:35,999
،ماذا قال بالتحديد
كلمة بكلمة؟

310
00:18:36,083 --> 00:18:39,584
هل تكلم بالعبرية؟ الأكادية؟
أو لغة الـ(بانتو) السواحلية؟

311
00:18:39,709 --> 00:18:42,959
،ولوضعه في سياق طبي
"أهذه أول مرة تسمعين فيها الأصوات؟"

312
00:18:43,042 --> 00:18:47,209
،إنها تدّعي أنها نبي
العالم كله في حالة ترقب

313
00:18:47,334 --> 00:18:49,334
كيف لا يكون هذا أول سؤال يطرح؟

314
00:18:49,459 --> 00:18:52,751
أولاً، هلّا تتوقفين عن الإشارة
"إلي وقول "هي" و"إنها

315
00:18:52,876 --> 00:18:55,459
،أنت من أراد القيام بدور امرأة
لكن أخبرني لم هذا السؤال غير لائق؟

316
00:18:55,584 --> 00:18:58,292
لأنه ليس الأسلوب الأمثل
لإظهار جدية النوايا

317
00:18:58,417 --> 00:19:00,542
وليس الأسلوب الأمثل
لعدم إهانة الناس

318
00:19:00,667 --> 00:19:03,042
أي ناس؟ -
المسيحيين، الـ83 في المائة من البلد -

319
00:19:03,167 --> 00:19:05,167
أنا واحدة منهم، وهي تهينني

320
00:19:05,292 --> 00:19:07,292
من فضلك توقفي عن الإشارة
...إلي عندما

321
00:19:07,417 --> 00:19:14,542
استرخي يا (جي إدغار) إنها تهينني
وتهين عائلتي وتهين طائفتي وإيماني

322
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
إنها تلمح أن المسيحيين بلهاء
يصدّقون أي شيء

323
00:19:17,417 --> 00:19:21,501
بينما يختزلون الرب لمرتبة كاتب
سيىء لحزب ومؤيد لمرشح سياسي

324
00:19:21,626 --> 00:19:24,542
،ربما أكون مخطئة
...(ربما تكون هذه أول مرة منذ (موسى

325
00:19:24,667 --> 00:19:27,584
يعطي الرب توجيهات مباشرة
لأحد غير المسيح

326
00:19:27,709 --> 00:19:29,709
،لكن إذا كان الأمر كذلك
أعتقد أنه يستحق المتابعة

327
00:19:29,834 --> 00:19:32,209
لن نحصل على المناظرة
إذا سخرنا من مرشحيهم

328
00:19:32,334 --> 00:19:36,167
الغرض من الشكل الجديد للمناظرة
هو أن نجبر المرشحين على قول الحقيقة

329
00:19:36,292 --> 00:19:38,918
ونحملهم مسؤولية مبالغتهم
...بطرح أسئلة أصعب من أسئلة

330
00:19:39,000 --> 00:19:43,083
،الملف الشخصي على مواقع الزواج
...إذا كانت تعلم ماذا يريد الرب

331
00:19:43,209 --> 00:19:46,000
،فسأصوّت لها
وإذا لم تكن فعليها التوقف عن قول ذلك

332
00:19:46,125 --> 00:19:48,959
لست أهاجم المسيحيين بل أدافع عنهم -
حسناً -

333
00:19:49,042 --> 00:19:52,792
دقيقة واحدة من فضلك، إنني أدافع
عن عشرات الملايين من المسيحيين

334
00:19:52,918 --> 00:19:56,209
...الذين سئموا من تمثيلهم
...بتملك هويتهم

335
00:19:56,334 --> 00:20:01,292
،لقد حدثت سرقة هوية، هذا هو الأمر
هذا ما أريده

336
00:20:01,918 --> 00:20:06,250
أعتقد أنكم تعلمون بالفعل، أنه بدءاً
(من الليلة سنبدأ بقضية (كايسي أنتوني

337
00:20:06,375 --> 00:20:08,542
هل هناك من يعترض على ذلك؟

338
00:20:08,667 --> 00:20:13,250
حسناً، لقد فقدنا تقريباً نصف مشاهدينا
لـ(نانسي غريس) الأسبوع الفائت

339
00:20:13,375 --> 00:20:15,417
ألا يزال هناك من يعترض على ذلك؟

340
00:20:15,542 --> 00:20:18,834
سنقوم بإلغاء بعض من هذه القصص
لنفسح مكاناً

341
00:20:18,959 --> 00:20:21,751
اعتراض مجلس الشيوخ يصبح الأسوأ"
"(في تاريخ (الولايات المتحدة

342
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
"هذا تقرير من "التحالف من أجل العدالة

343
00:20:24,042 --> 00:20:26,667
صدق مجلس الشيوخ على أصغر
...نسبة من معيني (أوباما) القضائيين

344
00:20:26,792 --> 00:20:31,459
بالنسبة لأي مجلس آخر وأي رئيس آخر -
لا يوجد سبب لأن نبالي بذلك -

345
00:20:31,584 --> 00:20:34,375
،الوضع المتردي لفرص العمل"
"والحاجة إلى حوافز جديدة

346
00:20:34,501 --> 00:20:37,375
هذا المجلس يدار بالوظائف
لكنهم يركّزون على الديون

347
00:20:37,501 --> 00:20:40,584
...(وفقاً لكشوف الرواتب بشركة (إي دي

348
00:20:41,334 --> 00:20:43,125
حللت للتو مشكلة البطالة

349
00:20:43,250 --> 00:20:46,125
الاتحاد الأمريكي للعمل ومؤتمر"
"(المنظمات الصناعية غاضب من (أوباما

350
00:20:46,250 --> 00:20:49,751
لدينا محلل جاهز لتقييم العلاقة
بين (أوباما) والاتحاد

351
00:20:49,876 --> 00:20:52,459
هل سيظلون غاضبين منه غداً؟

352
00:20:52,584 --> 00:20:55,250
لا أعلم -
لنكتشف ذلك -

353
00:20:55,375 --> 00:20:59,459
حسناً، لإعطائنا تدريباً سريعاً
عن أفضل طريقة نستغل بها هذه المأساة

354
00:20:59,584 --> 00:21:03,125
ومحو كل الحدود
لما يجب أن يستخدم كترفيه

355
00:21:03,250 --> 00:21:06,042
لقد استعنت بخدمة أستاذ فنون الظلام

356
00:21:06,167 --> 00:21:08,250
أعتقد أنكم تحتاجونني

357
00:21:08,751 --> 00:21:10,125
شكراً لك

358
00:21:10,250 --> 00:21:14,501
انسوا كل ما تعرفونه عن الأخبار -
تم ذلك، ما التالي؟ -

359
00:21:45,167 --> 00:21:47,375
(أنا (تشارلي سكينر

360
00:21:47,792 --> 00:21:50,667
إنني سعيد بمقابلتك -
هل أجلس هنا؟ -

361
00:21:50,959 --> 00:21:52,792
بالطبع

362
00:21:53,125 --> 00:21:57,250
هل أدعوك بالسيد (هانكوك)؟ -
(اسمي (شنايدر -

363
00:21:57,375 --> 00:21:59,167
حقاً؟ -
(إزرا شنايدر) -

364
00:21:59,292 --> 00:22:02,125
كم عدد الٔاسماء المستعارة
التي تستخدمها؟

365
00:22:02,250 --> 00:22:03,751
المعذرة؟

366
00:22:03,876 --> 00:22:05,709
"هل تأخرت عن العشاء؟"

367
00:22:05,834 --> 00:22:10,000
يا سيد، ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث -
(تشارلي) -

368
00:22:13,042 --> 00:22:17,959
،بلا شك هذا يبدو غريباً بالنسبة لك
ستكون تلك قصة سترويها لاحقاً

369
00:22:20,375 --> 00:22:23,000
"هل تأخرت عن العشاء؟" -
(سولومون هانكوك) -

370
00:22:23,125 --> 00:22:25,167
(تشارلي سكينر)

371
00:22:25,292 --> 00:22:28,542
...اعتقدت لوجود القرنفلة -
هل ذكرنا أي شيء بخصوص قرنفلة؟ -

372
00:22:28,667 --> 00:22:33,959
كلّا، لكن إنها غالباً الإشارة
العالمية لشخص... لا يهم

373
00:22:34,042 --> 00:22:36,042
إنني رجل مشغول
...وإذا كنت ستضيع وقتي

374
00:22:36,167 --> 00:22:38,167
أتمانع أن تخرج البطارية
من هاتفك النقال؟

375
00:22:38,292 --> 00:22:40,709
جدران مكتبة (نيويورك) العامة
سُمكها 3 أقدام

376
00:22:40,834 --> 00:22:43,918
لهذا التقينا هنا، لكنني أريدك أن
تخرج البطارية من هاتفك النقال

377
00:22:44,000 --> 00:22:47,125
ألديك سبب لتعتقد أنك تحت المراقبة؟ -
الجميع تحت المراقبة -

378
00:22:47,250 --> 00:22:49,918
...إذا كنت تملك هاتفاً نقالاً فأنت تحت -
...الحديث هكذا هو ما يجعلني أعتقد -

379
00:22:50,000 --> 00:22:52,834
هل قمت أم لم أقم بتأكيد مصداقيتي
في 1 مايو؟

380
00:22:52,959 --> 00:22:56,709
كان تنبؤك صحيحاً بأننا جميعاً
سنستدعى للعمل، أجل

381
00:22:56,876 --> 00:22:59,959
أحياناً في وكالة الأمن القومي
...نقوم بتحميل فيروس جوال

382
00:23:00,042 --> 00:23:03,501
على الهواتف الذكية
للتحكم في الميكروفون

383
00:23:03,626 --> 00:23:05,834
هل وصلتك من قبل رسالة نصية
غير مرغوب فيها؟

384
00:23:05,959 --> 00:23:10,375
طوال الوقت، لكنهم من رئيسي -
تفضّل -

385
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
لن أتمكن أبداً من
تركيب ذلك مرة أخرى

386
00:23:13,667 --> 00:23:15,667
سيصدرون نموذجاً أفضل خلال 6 أشهر

387
00:23:15,792 --> 00:23:19,167
هذا أمر غريب بالنسبة
لصناعة التكنولوجيا

388
00:23:19,292 --> 00:23:21,501
هل يمكنك أن تخبرني القليل عن نفسك؟

389
00:23:21,626 --> 00:23:23,792
بدأت بملاحقة الٔاسطول السوفييتي
في المحيط الهادي

390
00:23:23,918 --> 00:23:27,459
بتشفير إشارات الاستخبارات
للقوات البحرية

391
00:23:27,584 --> 00:23:31,334
،(لكن عندما سقط حائط (برلين
انتهت الحرب بالنسبة لي

392
00:23:31,459 --> 00:23:36,042
لذا انتقلت للقطاع الخاص مثل الجميع
في التسعينات، لكن ليس لشركة إنترنت

393
00:23:36,167 --> 00:23:38,959
أقوم بضغط البيانات للألياف البصرية

394
00:23:39,042 --> 00:23:43,125
ثم وقعت أحدث 11 سبتمبر وقررت
أنه الوقت المناسب للعودة للخدمة العامة

395
00:23:43,250 --> 00:23:45,334
ومطاردة الأشرار -
أنت موظف تكنولوجيا المعلومات -

396
00:23:45,459 --> 00:23:50,375
لقبي هو نائب مدير مساعد لتكنولوجيا
...ونظم التشفير والرياضيات

397
00:23:50,501 --> 00:23:53,375
في وكالة الأمن القومي

398
00:23:55,959 --> 00:23:58,000
...سيكون علي أن

399
00:24:00,292 --> 00:24:02,375
أقوم باختبار برنامج حاسب آلي

400
00:24:02,501 --> 00:24:04,918
برنامج وكالة الأمن القومي -
نعم يا سيدي -

401
00:24:05,000 --> 00:24:07,751
أيمكنك إخباري عن البرنامج؟

402
00:24:07,876 --> 00:24:11,792
إنه للتنقيب عن البيانات، إحدى الطرق
(التي كانت الوكالة تتبع بها (بن لادن

403
00:24:11,918 --> 00:24:13,709
أو أي إرهابي بهذا الشأن

404
00:24:13,834 --> 00:24:18,292
هو أن تكتب شفرة تنقب
بين ملايين الاتصالات الإلكترونية

405
00:24:18,417 --> 00:24:21,375
للبحث عن إبرة في كومة قش عملاقة

406
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
أتعلم الآلة التي يستخدمها
...(الرجل الوطواط" في (ذا دارك نيت"

407
00:24:23,626 --> 00:24:26,209
ليجد (ذا جوكر)، لكن عندما يكتشف
...مورغان فريمان) أمرها يقول)

408
00:24:26,334 --> 00:24:29,834
سأستقيل لأنه لا يجب أن يملك شخص"
"هذا القدر من القوة

409
00:24:29,959 --> 00:24:31,501
كلّا -
كلّا ماذا؟ -

410
00:24:31,626 --> 00:24:33,417
لا أعلم ما هذه الآلة

411
00:24:33,542 --> 00:24:38,542
إنها موجودة، منحنا العقد لاثنين
من شركات الدفاع الكبيرة

412
00:24:38,667 --> 00:24:42,375
وكانت مهمتي التأكد من أنهم
يقومون بواجبهم وأنها تعمل

413
00:24:42,501 --> 00:24:45,584
(عنوان المشروع هو (غلوبال كلاريتي

414
00:24:45,709 --> 00:24:51,125
ويعترض 7ر1 مليار مكالمة هاتفية
وبريد إلكتروني ورسائل نصية كل يوم

415
00:24:51,250 --> 00:24:53,042
بطريقة قانونية؟ -
بأية معايير؟ -

416
00:24:53,167 --> 00:24:54,667
القانون -
كلّا -

417
00:24:54,792 --> 00:24:58,250
إنه يتضمن عدداً كبيراً من تنصت
...غير قانوني وبدون إذن قضائي

418
00:24:58,375 --> 00:25:00,709
على المواطنين الأمريكيين -
لمجرد التأكد -

419
00:25:00,834 --> 00:25:04,751
،عندما تقول بدون إذن قضائي
...أتعني، لا يحتاج، أم

420
00:25:04,876 --> 00:25:07,083
بدون إذن قضائي

421
00:25:07,209 --> 00:25:09,417
بإمكاننا مطاردة الإرهابيين
بأسلوب قانوني

422
00:25:09,542 --> 00:25:11,999
لكن بسبب إخلاص
(رؤسائنا لـ(غلوبال كلاريتي

423
00:25:12,083 --> 00:25:15,209
كانت الوكالة سعيدة بانتهاك
التعديل الرابع

424
00:25:15,334 --> 00:25:17,375
وقانون استخبارات اتصالات
الولايات المتحدة) رقم 18)

425
00:25:17,501 --> 00:25:21,751
ونحو دزينة من قوانين الوكالة
عن التنصت على الأمريكيين

426
00:25:21,876 --> 00:25:27,459
،لديك رجال يتنصتون على زوجات سابقات
وعلى مكالمات الجنود عبر البحار

427
00:25:27,584 --> 00:25:29,584
ويتحققون من آخر أخبار نجوم السينما

428
00:25:29,709 --> 00:25:31,709
هل أنا أول شخص تحدثت معه عن ذلك؟

429
00:25:31,834 --> 00:25:34,918
كلّا، توقف عن الخلط بيني وبين
(دونالد سوثرلاند) في فيلم (جيه إف كي)

430
00:25:35,000 --> 00:25:38,209
(منذ قليل كنت (مورغان فريمان -
شهدت أمام مجلس النواب -

431
00:25:38,334 --> 00:25:41,083
،(وللمفتش العام للـ(بنتاغون
لم أصل لشيء

432
00:25:41,209 --> 00:25:43,501
لا أحد في مجلس النواب
يريد الاعتراف بأنه أمر رهيب

433
00:25:43,626 --> 00:25:48,250
لأن لا أحد يودّ أن يبدو متساهلاً
بعد أحداث سبتمبر

434
00:25:48,375 --> 00:25:49,876
وما دور (إيه دبليو إن)؟

435
00:25:49,999 --> 00:25:52,501
(أتلانتيس وورلد ميديا)
(تمتلك (أتلانتيس كابل نيوز

436
00:25:52,626 --> 00:25:55,584
أجل -
(وتملك صحيفة الإثارة (تي إم آي -

437
00:25:55,709 --> 00:25:58,000
أجل -
...القذارة التي كانت تحدث -

438
00:25:58,125 --> 00:26:00,501
(في جريدة (مردوخ
(نيوز أوف ذا وورلد) في (لندن)

439
00:26:00,626 --> 00:26:03,667
تي إم آي) تفعل الشيء نفسه منذ سنين)

440
00:26:03,792 --> 00:26:06,083
إلى أي مستوى يصل الأمر؟ -
لا أعلم -

441
00:26:06,209 --> 00:26:08,834
هل الأمر يصل إلى (ليونا لانسنغ)؟ -
كلّا -

442
00:26:08,959 --> 00:26:12,542
جيد -
الأمر يصل إلى ابنها -

443
00:26:13,209 --> 00:26:17,417
تي إم آي) تقوم باختراق الهاتف)
والحاسوب و(ريس لانسنغ) يعلم؟

444
00:26:17,542 --> 00:26:20,876
،ريس) أمر بالقيام بالأمر)
...سأعطيك

445
00:26:20,999 --> 00:26:24,999
،تمهل
أحتاج لاستيعاب ذلك

446
00:26:25,083 --> 00:26:31,167
(ريس لانسنغ) هو (جيمس مردوخ)
لكن (لانسنغ) كان يأمر بذلك

447
00:26:31,584 --> 00:26:33,876
هل استوعبت الأمر بعد؟

448
00:26:37,501 --> 00:26:38,918
هل هذا سري؟

449
00:26:39,000 --> 00:26:41,501
،أجل
لأنني أتوق لانتهاك وثيقة التجسس

450
00:26:41,626 --> 00:26:46,375
هذه مجرد نسخة من شهادتي أمام اللجنة
(الفرعية بالبيت الأبيض والـ(بنتاغون

451
00:26:46,501 --> 00:26:50,167
،تحر عني وعن الملفات
خذ كل الوقت الذي تحتاجه

452
00:26:50,292 --> 00:26:53,375
لماذا تبلغ عن المخالفات؟

453
00:26:53,501 --> 00:26:55,626
لقد حاربت السوفييت

454
00:26:55,751 --> 00:26:57,792
الطريقة التي جعلت تلك الحكومة
...مواطنيها يعيشون بها

455
00:26:57,918 --> 00:27:00,626
كانت سبباً وجيهاً لمحاربتهم

456
00:27:00,918 --> 00:27:05,501
،بعد أحداث سبتمبر
بدأنا نقوم بنفس الشيء

457
00:27:05,626 --> 00:27:10,125
لم أقض حياتي أحارب الشيوعيين
لتصل لهذا

458
00:27:10,584 --> 00:27:12,375
(أبلغ عن (غلوبال كلاريتي

459
00:27:12,501 --> 00:27:16,709
بمجرد رؤيتي لذلك سأعطيك ما تحتاجه
(لتحمي نفسك من (ليونا لانسنغ

460
00:27:16,834 --> 00:27:19,334
كيف تعلم أننا نحتاج لحماية
(من (ليونا لانسنغ

461
00:27:19,459 --> 00:27:23,250
ألم تكن تنصت؟ لأننا كنّا نفعل

462
00:27:34,959 --> 00:27:36,626
شكراً لك

463
00:27:41,626 --> 00:27:43,667
هذه المرأة أفضل ما رأيت
على الإطلاق

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,167
نانسي) بمنتصف الشاشة)

465
00:27:45,292 --> 00:27:47,292
هذه الزوايا الثلاث هي لقطات حية
للخبراء الضيوف

466
00:27:47,417 --> 00:27:49,667
خبراء فيم؟ -
(الموافقة على أي شيء تقوله (نانسي -

467
00:27:49,792 --> 00:27:52,584
...لكن ما يبقي على انتباهكم -
المعذرة -

468
00:27:53,709 --> 00:27:57,584
،(هذا (برايان برينر
(ربما يكتب مقالة في (تو بوينت أو

469
00:27:57,709 --> 00:28:00,083
لكننا في فترة اختبار الٓان

470
00:28:00,209 --> 00:28:03,334
،كل شيء غير قابل للنشر
أكمل، ما الذي يبقي على انتباهنا؟

471
00:28:03,459 --> 00:28:06,751
الزاوية اليمنى السفلية حيث يعرضون
لقطات فيديو منزلي لـ(كايلي) الصغيرة

472
00:28:06,876 --> 00:28:08,626
!سؤال، رباه

473
00:28:08,751 --> 00:28:10,876
أتعتقد أن الأمر بالسوء
الذي يقوله الجميع؟

474
00:28:10,999 --> 00:28:13,417
"(كان هذا في الواقع تحية لـ(كايلي"

475
00:28:13,542 --> 00:28:18,792
لكن كيف سيفسّرون الشريط اللاصق"
"على فم الطفلة وأنفها؟

476
00:28:18,918 --> 00:28:23,459
وكيف سيفسّرون كل الأكاذيب"
"...(التي قالتها والدة (توم

477
00:28:23,584 --> 00:28:26,501
هم لا يتحدثون عن الوشم الذي على ظهر
كايسي) لكنهم وضعوه على كامل الشاشة)

478
00:28:26,626 --> 00:28:28,626
لماذا؟ لأن (تيس) كانت
على وشك النظر في اتجاه آخر

479
00:28:28,751 --> 00:28:30,918
لذلك غيّروا الصورة
لأي شيء قد يبقي على انتباهها

480
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
إنه على حق، كنت سأبحث عن الإجابة
(على سؤال (ماك) من الجحيم على (غوغل

481
00:28:33,125 --> 00:28:36,542
الوشم يعني أماً سيئة لم يبك أحد أبداً
في (أمريكا) لإدانتها امرأة

482
00:28:36,667 --> 00:28:39,751
تجعل النساء الأخريات يشعرن بالتفوق -
"...لكن خطورة الأكاذيب" -

483
00:28:39,876 --> 00:28:42,792
"التي تتساقط أخيراً حولها"

484
00:28:42,918 --> 00:28:46,834
،إذا كانت قد تكذب في هذا"
"فكيف لي أن أصدّق أن الحادث حقيقي؟

485
00:28:46,959 --> 00:28:51,125
،لا تضيعوا وقتكم بالتفكير بنقاط ضعفها
منتجها يظهر شريطاً لاصقاً بحقيبة بلاستيك

486
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
لذا تدركون أنكم تشاهدون حلقة
(واقعية من (سي إس آي ميامي

487
00:28:53,375 --> 00:29:01,375
كلوروفورم، كيف تصنع سلاحاً"
" من مواد منزلية، عن رقاب مكسورة

488
00:29:01,501 --> 00:29:05,626
"كيف سيفسّرون هذا؟" -
"(لا يمكنهم تفسيرها يا (نانسي" -

489
00:29:05,751 --> 00:29:09,834
،الدفاع يفعل ما يجب عليه فعله"
"...قد يلقون

490
00:29:09,959 --> 00:29:13,334
،(بيل شيفر) قام بمهمته، وافق (نانسي)
لا نحتاج لرؤية وجهه بعد الآن

491
00:29:13,459 --> 00:29:15,959
انظروا كم (كايلي) جميلة

492
00:29:16,042 --> 00:29:20,417
إنها تستحق أماً أفضل من واحدة
...تضع وشماً، إنها تستحق

493
00:29:20,792 --> 00:29:22,584
...إنها تستحق -
أنا -

494
00:29:22,709 --> 00:29:24,334
أنا -
أنا -

495
00:29:24,459 --> 00:29:26,751
،(تيس)
ما نتائج بحث (غوغل)؟

496
00:29:26,876 --> 00:29:28,959
،يبدو سيئاً جداً
الكثير من الهجوم

497
00:29:29,042 --> 00:29:31,667
ستلاحظون أن قليلاً من تغطيتها
في هذه الحالة عن القانون

498
00:29:31,792 --> 00:29:34,999
أتعلم، بالتفكير في الأمر لاحظت ذلك -
الأمر كله يعتمد على استدرار العطف -

499
00:29:35,083 --> 00:29:37,959
وهي الطريقة التي قد تستخدمها مع
محلفين إذا لم يكن هناك قاض ليوقفها

500
00:29:38,042 --> 00:29:41,083
شاهدوا كيف تقطع لقطات من القاعة -
"...ليز)، دعينا نشاهد تسجيلاً)" -

501
00:29:41,209 --> 00:29:43,417
"...(لوالدة (توم) و(جوزيه بايز"

502
00:29:43,542 --> 00:29:47,000
،مرة أخرى في المحكمة اليوم"
"ليس منظراً جميلاً

503
00:29:47,125 --> 00:29:52,417
بين متهمة بجريمة عقوبتها الٕاعدام"
"ومحامي الدفاع الرئيسي

504
00:29:52,542 --> 00:29:57,167
(دقيقتين لـ(كايسي أنتوني
تسير مارة بمحاميها

505
00:29:57,292 --> 00:30:03,167
،ستعرضه بالتصوير البطيء
ومن زاوية مختلفة وبالسرعة العادية

506
00:30:03,292 --> 00:30:05,292
،ومن الزاوية الأصلية
بماذا يذكّركم هذا؟

507
00:30:05,417 --> 00:30:07,667
الإعادة الفورية في الرياضة -
وتبدو مستاءة جداً من محاميها -

508
00:30:07,792 --> 00:30:10,334
ولهذا بالتحديد تعرضه
عليكم مرات عديدة

509
00:30:10,459 --> 00:30:14,709
ليكون لديكم الفرصة لتكوّنوا رأيكم
الجاهل تماماً عن تعامل بريء تماماً

510
00:30:14,834 --> 00:30:16,375
"تبدو مستاءة"

511
00:30:16,501 --> 00:30:18,501
،أتساءل إذا كانت تضاجع محاميها"
"أراهن أنها تفعل

512
00:30:18,626 --> 00:30:20,626
أتساءل إذا ما كان هذا ما بدت"
"(عليه حين قتلت (كايلي

513
00:30:20,751 --> 00:30:23,417
هذا أفضل عرض تلفازي، يجب أن أدخل على"
"(صفحة (كايسي أنتوني) الخاصة بي في (فيسبوك

514
00:30:23,542 --> 00:30:27,792
وأرى إذا كان أصدقائي"
"شاهدوها تنظر لمحاميها

515
00:30:27,918 --> 00:30:30,375
،حسناً
هذا يكفي، (ويل) مدع جنائي

516
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
ربما يمكنه التحدّث عن كيف أن نظامنا
القضائي ليس مبنياً لحبس المذنبين

517
00:30:33,709 --> 00:30:36,751
،بل مبنياً لجعل الأبرياء أحراراً
وهو ما يجب أن يفخر به الأمريكيون

518
00:30:36,876 --> 00:30:39,959
ويحمونه بشدة -
كلّا -

519
00:30:40,042 --> 00:30:42,626
لا يمكنه أبداً أن يلمح أن المشاهدين
لا يعرفون بالفعل كل شيء

520
00:30:42,751 --> 00:30:44,834
وأنها ربما تكون بريئة -
...إذا كنّا سنقوم بتغطية هذه -

521
00:30:44,959 --> 00:30:47,417
فسنقوم به بطريقتنا -
ما الغرض من تغطيتنا لها؟ -

522
00:30:47,542 --> 00:30:49,584
إلا إذا قمنا بذلك بالطريقة
التي نستعيد بها مشاهدينا

523
00:30:49,709 --> 00:30:53,167
،اقتراح متواضع
يمكننا ارتكاب جريمة بأنفسنا على الهواء

524
00:30:53,292 --> 00:30:56,167
(موتي بغيظك يا (نانسي غريس

525
00:30:59,584 --> 00:31:01,792
كيف نحصل على أفضل الضيوف؟ -
هناك رجل سينبغي عليك التعامل معه -

526
00:31:01,918 --> 00:31:03,292
(يدعى (ديلانكاجين

527
00:31:03,417 --> 00:31:05,876
(إنه مثل (برودواي داني روز
بالنسبة للمعاناة من صحف الإثارة

528
00:31:05,999 --> 00:31:08,626
هل هو وكيل؟ -
...أتعجبت لماذا رغم كل الأطفال المفقودين -

529
00:31:08,751 --> 00:31:11,417
والتلاميذ المقتولين، فأغلبهم يمرون
مرور الكرام وبعضهم يصبح فضيحة قومية؟

530
00:31:11,542 --> 00:31:13,542
الجاذبية الجنسية -
...صحيح، لكن على أحدهم العثور -

531
00:31:13,667 --> 00:31:15,709
(على (لانا تيرنر
تجلس على طاولة صيدلية

532
00:31:15,834 --> 00:31:20,501
ديلانكاجين) يبحث في ساحة القانون)
الأمريكي عمّا يطلق عليه القصص المثيرة

533
00:31:20,626 --> 00:31:22,999
ثم يهبط على الضحايا والمتهمين
والمحلفين والشرطة

534
00:31:23,083 --> 00:31:25,167
وأياً من يمكن بيعه للصحف
ولشبكات المعلومات والاستوديوهات

535
00:31:25,292 --> 00:31:28,417
إنه يقدم الفتاة البيضاء المفقودة -
حسناً، سيكون هذا القصة الرئيسية -

536
00:31:28,542 --> 00:31:31,209
،بحلول الساعة الثانية، أرني إلى أين وصلنا
(الجزء الثاني سيكون عن (أنتوني وينر

537
00:31:31,334 --> 00:31:34,167
لذا، ابدأ يا (جيم) بإعداد الموضوع -
كل ما لدينا بالفعل هو الصور -

538
00:31:34,292 --> 00:31:36,334
و(وينر) لا يرد على الأسئلة -
أعرف ذلك -

539
00:31:36,459 --> 00:31:38,542
...ألا تودين الانتظار ليكون لدينا -
حقائق؟ كلّا -

540
00:31:38,667 --> 00:31:41,876
سيكون هذا كالأخبار وراقياً، دعونا
فقط نطلق عليهم الفترة الأولى والثانية

541
00:31:41,999 --> 00:31:45,751
...لنفكّر فيهما كشيء بغيض مصقول
ومنتج بإحكام

542
00:31:45,876 --> 00:31:47,876
أجلس هنا وبدأت أسأم من هذا

543
00:31:47,999 --> 00:31:50,250
أنا وأنت معاً -
...يا إلهي، لبضعة أسابيع -

544
00:31:50,375 --> 00:31:54,417
لن نقوم بتوعية البلاد، لماذا؟
لأن هناك مناظرة نودّ تقديمها

545
00:31:54,542 --> 00:31:57,167
(تفوق كل معضلات (سارا لورانس
الأخلاقية لديك

546
00:31:57,292 --> 00:32:01,584
،لا ينبغي أن يكون من الصعب فهم ذلك
لذا تمالكي نفسك

547
00:32:03,918 --> 00:32:07,959
إنه على حق -
"الحرب على المخدرات فاشلة" -

548
00:32:08,167 --> 00:32:10,292
أعرف شعوركم

549
00:32:13,834 --> 00:32:16,209
أروني إلى أين وصلنا في الثانية

550
00:32:16,542 --> 00:32:19,959
ماك)، أيمكنني التحدّث معك لدقيقة؟) -
أجل -

551
00:32:30,042 --> 00:32:32,959
...أتمانع أن أجلس خلال -
أجل، آسف، كلّا -

552
00:32:33,334 --> 00:32:35,334
لا أعتقد أن هذه أفضل وسيلة
للحصول على دعاية جيدة

553
00:32:35,459 --> 00:32:37,459
،في 1 مايو
...(الليلة التي تخلصنا فيها من (بن لادن

554
00:32:37,584 --> 00:32:40,334
وصلتني مكالمة من مصدر مجهول
في السابعة والنصف

555
00:32:40,459 --> 00:32:43,959
تخبرني أن البيت الأبيض سيرسل سيلاً
من الرسائل الإلكترونية لوكالات الأنباء

556
00:32:44,042 --> 00:32:50,292
،خلال 90 دقيقة، وكما هو بيّن
اتضح أنه محق، كان يثبت مصداقيته

557
00:32:50,417 --> 00:32:54,999
اسمه (سلومون هانكوك)، يعمل في هندسة
البرمجيات في وكالة الأمن القومي

558
00:32:55,083 --> 00:32:59,959
وسلمني رزمة ملفات، هي نسخة من شهادته
التي يصف فيها مراقبة غير قانونية

559
00:33:00,042 --> 00:33:02,959
علينا البدء بالتحري عنه وعن الملفات -
سيستغرق الأمر بضعة أيام على الأقل -

560
00:33:03,042 --> 00:33:05,167
لكن هذا هو الجزء الأول -
ما هو الجزء الثاني؟ -

561
00:33:05,292 --> 00:33:06,876
...إذا نشرنا قصته

562
00:33:06,999 --> 00:33:11,667
(فسيمنحنا دليلاً بأن (تي إم آي
(تفعل نفس ما فعلته (نيوز أوف ذا ورلد

563
00:33:12,792 --> 00:33:14,167
القرصنة؟ -
كل شيء -

564
00:33:14,292 --> 00:33:16,959
تي إم آي) تقوم بالقرصنة؟) -
هانكوك) يقول لديه الدليل) -

565
00:33:17,042 --> 00:33:19,751
!يا إلهي
إلى أي مستوى قال إن الأمر يصل؟

566
00:33:19,876 --> 00:33:23,000
(ريس) -
لنبدأ بالتحري -

567
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
سأجعل (جيم) يتولى الأمر -
هل هو قادر على هذا؟ -

568
00:33:25,250 --> 00:33:27,459
،(أجل يا (ويل
لقد علمته كيف يعد الأخبار

569
00:33:27,584 --> 00:33:31,042
لقد علمتهم جميعاً كيف يقومون بذلك

570
00:33:31,167 --> 00:33:34,667
أيمكنك منحنا دقيقة؟ -
لقد انتهيت -

571
00:33:38,959 --> 00:33:41,459
لماذا كان يجب أن يكون (برايان)؟

572
00:33:41,584 --> 00:33:43,792
،لأنني أمتلكه الآن
إنه يحتاج إلى قصة كبيرة

573
00:33:43,918 --> 00:33:47,959
وإذا كتبها سلبية
فسينتقد بعنف بسبب تاريخنا الطويل

574
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
هل تكذب حالياً؟ -
هل هناك شيء آخر؟ -

575
00:33:50,167 --> 00:33:51,876
أجل

576
00:33:51,999 --> 00:33:55,375
سلون) قالت الخميس إن مجلس النواب)
سيقوم بالاقتراع للتخلف عن دفع ديننا

577
00:33:55,501 --> 00:33:57,918
ممّا سيؤدي إلى انهيار
في الاقتصاد العالمي

578
00:33:58,000 --> 00:34:02,667
(هل أضع هذا قبل أم بعد (أنتوني وينر
وهو بملابسه الداخلية؟

579
00:34:04,042 --> 00:34:06,542
أثق أنك ستعرفين ما عليك فعله

580
00:34:14,250 --> 00:34:18,709
هذا كل ما لدينا اليوم، غداً سنعرض لكم
أهم الأحداث من اليوم الـ7 للمحاكمة

581
00:34:18,834 --> 00:34:23,709
والمحقق (يوري ميلش) أول ضابط
يحقق مع (كايسي أنتوني) في 2008

582
00:34:23,834 --> 00:34:26,501
(تيري سميث)، فيما يلي من (واشنطن)"
"مع تقرير اجتماع مجلس النواب

583
00:34:26,626 --> 00:34:29,209
"أنا (ويل ماكفوي)، عمتم مساءً"

584
00:34:38,250 --> 00:34:41,083
"الأربعاء"

585
00:34:41,209 --> 00:34:44,334
ويل ماكفوي)، اختياركم الأول)"
"(لسماع تغطية (كايسي أنتوني

586
00:34:44,459 --> 00:34:46,000
إنهم يعودون -
حقاً؟ -

587
00:34:46,125 --> 00:34:50,999
،نروّج لها بكثافة
...استعدنا 150 ألف مشاهد من 25 إلى 54

588
00:34:51,083 --> 00:34:53,334
،أغلبهم تقريباً من النساء
...هذا يعني محمصة الخبز والأثاث

589
00:34:53,459 --> 00:34:56,375
والأطعمة والملابس وملابس الأطفال
وبرامج العطلات

590
00:34:56,501 --> 00:34:58,834
تعدينا مرحلة الخطر الآن
لذا لا تتوقفوا

591
00:34:58,959 --> 00:35:01,000
لن نفعل -
ما رأيك في هذا الحر؟ -

592
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
،9 صباحاً، ودرجة الحرارة بالفعل 87
سترتفع إلى 98

593
00:35:03,501 --> 00:35:06,501
سيضرب بذلك الرقم القياسي لليوم
الذي وصلت إليه في 1933

594
00:35:06,626 --> 00:35:08,876
أجل -
إنك تنظر إلي بطريقة غريبة -

595
00:35:08,999 --> 00:35:11,125
...أعلم أنك تكره هذا الأمر -
أنظر إليك بالطريقة المعتادة -

596
00:35:11,250 --> 00:35:12,751
كما تقول -
أجل -

597
00:35:12,876 --> 00:35:15,501
هناك أيضاً تحذيرات بحدوث إعصار

598
00:35:16,000 --> 00:35:18,542
(ريس) -
ماذا؟ -

599
00:35:18,667 --> 00:35:20,667
لا شيء -
حسناً، إذن سترتفع الحرارة إلى 98 -

600
00:35:20,792 --> 00:35:23,751
وهذا رقم قياسي وهناك تحذيرات
(بحدوث إعصار في مدينة (نيويورك

601
00:35:23,876 --> 00:35:25,876
،كما تعلم
...الأعاصير مجرد وسيلة الرب

602
00:35:25,999 --> 00:35:29,125
لتدمير الممتلكات وقتل الناس -
يحب الناس سماع أخبار عن الأجواء -

603
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
لن نقدّم تقريراً لعيناً عن الأخبار
الجوية، فهمت؟

604
00:35:31,375 --> 00:35:34,584
لن نقدم برنامجاً عن ترقب الإعصار
بيانياً، نحن منظمة أخبار جادة

605
00:35:34,709 --> 00:35:37,709
اليوم سنقدم تقريراً عن النادلة القاتلة
...وعن عضو مجلس النواب

606
00:35:37,834 --> 00:35:39,999
هل (ماك) تضايقك؟ -
ليس بالقدر الذي يجب عليها -

607
00:35:40,083 --> 00:35:44,792
جئت لأخبرك أنك استعدت 150 ألف مشاهد
فقدتهم وأنت تحاول أن تعلو على الأمر

608
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
سنتأكد من ألّا نحاول ذلك مرة أخرى -
98 درجة -

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,751
هذا حين يحدث لنا انقطاع في الكهرباء -
تمهل لدقيقة -

610
00:35:49,876 --> 00:35:52,459
لا أودّ الخوض في نظرية المؤامرة
...معك لكن أعتقد أن الحر

611
00:35:52,584 --> 00:35:55,459
ربما يكون له علاقة بانقطاع الكهرباء -
اعتني بنفسك -

612
00:35:55,584 --> 00:35:57,626
أبلغ تحياتي لوالدتك

613
00:35:57,918 --> 00:35:59,751
سأفعل

614
00:36:00,542 --> 00:36:03,167
أيام الزيارة ستكون الثلاثاء والأربعاء

615
00:36:03,542 --> 00:36:05,834
لا تتوتر

616
00:36:08,292 --> 00:36:11,125
استعدنا 150 ألف مشاهد الليلة السابقة
أغلبهم من النساء

617
00:36:11,250 --> 00:36:12,751
أعرف -
كنت أخبرها -

618
00:36:12,876 --> 00:36:15,209
أتعلم أن الحرارة سترتفع لـ98 درجة؟

619
00:36:15,334 --> 00:36:18,250
سأعاقب من يخبرني مجدداً عن الطقس
اللعين، أتعلم ما الذي تفعله هنا؟

620
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
طلبوا مني إخبارك عن الطقس

621
00:36:20,501 --> 00:36:24,209
هل تشعر أن هناك أحداً في هذه الغرفة
في مزاج يسمح للمزاح؟

622
00:36:24,334 --> 00:36:27,292
بالتأكيد كلّا -
نريدك أن تتولى التحري عن هذا المصدر -

623
00:36:27,417 --> 00:36:30,375
إنه يخبرنا عن مراقبة غير قانونية
في وكالة الأمن القومي

624
00:36:30,501 --> 00:36:35,375
(وأيضاً أن (تي إم آي
(تلعب لعبة (نيوز أوف ذا ورلد

625
00:36:35,876 --> 00:36:38,459
!يا إلهي -
(نتوقع أمرين يا (جيم -

626
00:36:38,584 --> 00:36:40,792
الأول هو أن معنا سبقاً
قد يهز وكالة الأمن القومي

627
00:36:40,918 --> 00:36:44,417
وربما يجعل البلاد تراجع قانون المواطنة -
...لكن عناصر (تي إم آي) ليست -

628
00:36:44,542 --> 00:36:49,959
والثاني هو أن أحدهم يحاول أن يقلل مصداقيتنا
بجعل (ويل) يعرض ملفاتٍ غير صحيحة

629
00:36:50,042 --> 00:36:53,792
ستحتاج لتقديم مئات
من طلبات قانون حرية المعلومات

630
00:36:53,918 --> 00:36:58,334
وأن تتحرى داخل حياة هذا الرجل
...الشخصية، وأن تقوم بكل ذلك

631
00:36:58,459 --> 00:37:01,542
بدون أن تلفت إليك نظر
وكالة الأمن القومي

632
00:37:01,918 --> 00:37:04,125
هل أنت قادر على القيام بهذا؟

633
00:37:07,375 --> 00:37:10,334
أجل -
لا نريد السرعة بل نريد الدقة -

634
00:37:10,459 --> 00:37:12,626
لكننا نريده سريعاً -
سأبدأ بالتخطيط للأمر -

635
00:37:12,751 --> 00:37:16,999
،جيم)، من أول يوم عملت هنا)
لم أشعر أبداً بالحاجة لتذكيرك بالسرية

636
00:37:17,083 --> 00:37:19,667
ولا أشعر بهذه الحاجة الآن

637
00:37:22,876 --> 00:37:24,834
حسناً

638
00:37:33,501 --> 00:37:35,042
أمسكتك -
!يا إلهي -

639
00:37:35,167 --> 00:37:38,417
ألديك استعداد لإجراء مقابلة؟ -
قرأت أفكاري لا يمكنني التفكير في أفضل -

640
00:37:38,542 --> 00:37:41,709
،من إجراء مقابلة مع حبيبي السابق
عدا ربما أكل مكتبي

641
00:37:41,834 --> 00:37:43,959
يبدو أنه أسبوع سيىء لأتواجد هنا -
أجل -

642
00:37:44,042 --> 00:37:47,125
،(جئت لأكتب قصة عن (ويل
وتغير برنامج (نيوز نايت) بين ليلة وضحاها

643
00:37:47,250 --> 00:37:49,542
،ثم تتغيرين بين ليلة وضحاها
إنها قصة (ويل) القديمة مرة أخرى

644
00:37:49,667 --> 00:37:53,042
هذه ظروف استثنائية -
هذا ما يقوله كل شخص حين يهجر مبادئه -

645
00:37:53,167 --> 00:37:56,417
لم أعد مطالبة بالارتقاء لمعاييرك

646
00:37:56,709 --> 00:37:59,042
هذا عادل -
شكراً -

647
00:38:02,125 --> 00:38:04,542
ما الذي يميّز هذه المناظرة؟ -
...إذا حصلنا على ما نريد -

648
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
،فلن يعود أحد للسابق
سنكون غيّرنا المناظرة للأبد

649
00:38:07,125 --> 00:38:09,999
وقلقكم يعود إلى أنه إذا كانت
معدلاتكم منخفضة فستفقدون النفوذ

650
00:38:10,083 --> 00:38:12,375
أجل -
أهذا ما يقلقك أم ما يقلق (ويل)؟ -

651
00:38:12,501 --> 00:38:15,375
قلق (ويل) هو قلقي -
لأن بالنظر للموضوع بطريقة أخرى -

652
00:38:15,501 --> 00:38:17,751
(هو أنه فقد مشاهديه لـ(نانسي غريس

653
00:38:17,876 --> 00:38:20,459
ويستغل أمر المناظرة
كعذر لإغراق البرنامج

654
00:38:20,584 --> 00:38:23,042
هذا تصريح جريء جداً
من شخص يختبر لأداء وظيفة

655
00:38:23,167 --> 00:38:25,751
،سيمنحني الوظيفة
والأمر ليس كأنني لا أعرف السبب

656
00:38:25,876 --> 00:38:28,709
هل تعرف؟ -
أجل، لأنني لست أبله -

657
00:38:28,834 --> 00:38:32,250
الرسالة الٕالكترونية التي قرأها
العالم، "لقد خنت (ويل)"؟

658
00:38:32,375 --> 00:38:34,834
كنت تتحدّثين عني، أليس كذلك؟

659
00:38:37,417 --> 00:38:39,667
بلى -
كنت تقابلين (ويل) بينما كنّا معاً -

660
00:38:39,792 --> 00:38:43,292
إذا اعتبرت مهاتفتي مخموراً بمنتصف
"الليل وقولك "تعالي وتسللي بالفراش

661
00:38:43,417 --> 00:38:45,542
بكوننا كنّا معاً، فأجل -
اعتبره هكذا -

662
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
إذن أجل -
(لقد خنتني مع (ويل -

663
00:38:47,792 --> 00:38:52,417
،لنكن واضحين تماماً
لقد خنت (ويل) معك

664
00:38:52,542 --> 00:38:55,542
وأنا أدفع الثمن، أعمل على بُعد 30 قدماً
من الحياة التي كنت سأحظى بها

665
00:38:55,667 --> 00:38:57,459
لو لم أكن غبية

666
00:38:57,584 --> 00:39:02,667
وأنت تنظر إلى الحياة
التي كنت ستحظى بها، لو لم تكن أحمق

667
00:39:05,250 --> 00:39:07,918
كيف تجري المقابلة حتى الآن؟

668
00:39:08,000 --> 00:39:11,083
هل كانت تلك كلمة واحدة أم اثنتين؟

669
00:39:11,209 --> 00:39:13,209
ادخل

670
00:39:13,334 --> 00:39:16,501
...المعذرة، بإمكاني المجيء -
كلّا، ماذا تحتاج؟ -

671
00:39:18,042 --> 00:39:21,292
هناك قصة أودّ طرحها

672
00:39:21,417 --> 00:39:23,918
،(براين)، هذا (نيل سامبات)
(إنه يكتب مدونة (ويل

673
00:39:24,000 --> 00:39:26,959
ويل) لا يكتب مدونة (ويل)؟) -
لا يمكنه العثور عليها -

674
00:39:27,042 --> 00:39:31,999
،نيل) يريد أن يصبح منتجاً)
لذا من وقت لآخر يطرح قصصاً، ماذا لديك؟

675
00:39:32,083 --> 00:39:35,375
أتعلمين ماذا تكون "حامل الطعم"؟ -
مخلوق ضئيل يقف تحت الجسور -

676
00:39:35,501 --> 00:39:37,709
ويجعلك تجيب على أحجية
قبل سماحه لك بالمرور

677
00:39:37,834 --> 00:39:39,834
إنه ليس رجلاً حقيقياً -
أعرف ذلك -

678
00:39:39,959 --> 00:39:43,542
"يقصد النوع الآخر من "حامل الطعم -
ليس لديك أي فكرة عما يقصد -

679
00:39:43,999 --> 00:39:46,417
"أعني النوع الآخر من "حامل الطعم -
بعض الدعم ما كان ليقتلك -

680
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
،آسف، "حامل الطعم" عبر الإنترنت
إنه تلاعب بكلمة تتعلق بالصيد

681
00:39:48,792 --> 00:39:50,999
أشخاص يتجهون للوحات الرسائل
...ويحاولون الاشتراك عنوة في الحوار

682
00:39:51,083 --> 00:39:52,918
بأن يكونوا مستفزين -
ماذا عنهم؟ -

683
00:39:53,000 --> 00:39:55,417
،اتضح أن لديهم مواقعهم الخاصة
إنه كمنتدى إلكتروني

684
00:39:55,542 --> 00:39:58,667
ولتقبل داخل المجموعة سيكون عليك
الإشارة إلى حادثة اصطياد ناجحة

685
00:39:58,792 --> 00:40:01,667
تجربة حديثة حيث تجعل مجموعة
من ناشري الرسائل يفقدون عقولهم

686
00:40:01,792 --> 00:40:04,834
،أو ما هو أفضل
أن تجعل مراقب الموقع يغلق لوحة الرسائل

687
00:40:04,959 --> 00:40:07,167
،في الواقع
(تروقني القصة وهي ليست عن (بيغ فوت

688
00:40:07,292 --> 00:40:09,709
،سجل هذا
(نيوز نيت) ستكتب قصة عن (بيغ فوت)

689
00:40:09,834 --> 00:40:12,417
،لن نفعل، لا تسجّل ذلك
هل سيتحدّثون معك؟

690
00:40:12,542 --> 00:40:15,459
،لن يتحدّثوا مع مراسل صحفي
لكنني فكّرت في أن أحاول الانضمام إليهم

691
00:40:15,584 --> 00:40:18,751
بطريقة سرية؟
ألا يجب أن تقول إنك قمت بتصيد شيء؟

692
00:40:18,876 --> 00:40:21,209
،لن يكون علي قول ذلك
بل بالقيام بذلك بالفعل

693
00:40:21,334 --> 00:40:22,999
لمن؟

694
00:40:23,083 --> 00:40:27,209
لا أريد أن أضايق شخصاً بريئاً من أجل
خبر، لذا سأضطر لعمل ذلك لأحد منا

695
00:40:27,334 --> 00:40:30,000
يجب أن تكون مجهول الهوية على موقعنا -
أعني سأفعل ذلك بأحدنا على موقع آخر -

696
00:40:30,125 --> 00:40:32,250
ماذا سيكون؟ -
لا أعلم بعد -

697
00:40:32,375 --> 00:40:35,834
،عد عندما تعلم
لكنك تجاوزت العقبة الأولى

698
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
شكراً

699
00:40:40,417 --> 00:40:41,834
(سلون) -
كيف حال مزاجها؟ -

700
00:40:41,959 --> 00:40:45,083
،ليس جيداً
لكن دعيني أسألك عن شيء

701
00:40:45,209 --> 00:40:50,626
من أجل قصة، ما رأيك إن قلت
...على الإنترنت أشياء خبيثة عنك

702
00:40:50,751 --> 00:40:53,999
قد تؤدي إلى بدء جدال عن كره النساء؟ -
أشياء خبيثة من أي نوع؟ -

703
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
لا أدري -
ماذا سيكون النطاق العام؟ -

704
00:40:56,375 --> 00:41:00,292
لا أعرف حقاً شيئاً عن مظهرك -
مثل ماذا؟ -

705
00:41:00,417 --> 00:41:02,417
سأختلق أموراً -
ما الذي ستختلقه؟ -

706
00:41:02,542 --> 00:41:05,542
،لن يكون حقيقياً
...سيكون شيئاً مثل

707
00:41:05,667 --> 00:41:09,501
شيئاً على غرار، "لقد شقت طريقها
"للقمة بالمضاجعة، ولديها مؤخرة كبيرة

708
00:41:09,626 --> 00:41:14,209
...فقط يجب أن يكون -
(اسمعني يا (سامبات -

709
00:41:14,417 --> 00:41:17,501
هل أنا كذلك؟ -
كلّا بالطبع -

710
00:41:18,834 --> 00:41:20,959
حسناً

711
00:41:21,417 --> 00:41:23,209
أيمكنني القيام بالأمر؟ -
كلّا -

712
00:41:23,334 --> 00:41:25,709
إذا أردت يمكنك قول إنني وصلت للدور
...النهائي للـ(كيه) خلال 6 أقاليم

713
00:41:25,834 --> 00:41:29,834
(في مسابقة (سكريبر هاورد سبلينغ بي -
لن يساعدني ذلك -

714
00:41:30,125 --> 00:41:33,834
أتعلمين، الكثير من الرجال
...يحبون النساء ذوات

715
00:41:33,959 --> 00:41:35,459
حقاً؟

716
00:41:35,584 --> 00:41:40,250
،لا يهم، لا أدري ما الذي تتحدّث عنه
ولديّ مشاكلي الخاصة

717
00:41:45,667 --> 00:41:47,042
(جيم) -
نعم -

718
00:41:47,167 --> 00:41:49,167
معي امرأة على الهاتف تقول لديها
(بعض رسائل (تويتر) من (أنتوني وينر

719
00:41:49,292 --> 00:41:52,209
وتريد التحدّث معنا -
لماذا تخبرني بذلك؟ -

720
00:41:52,334 --> 00:41:55,834
للأقدمية -
سأحولها إلى ثاني أقدم شخص -

721
00:41:55,959 --> 00:41:58,667
(كيندرا)، تولي فتاة (وينر) -
(غاري)، تول فتاة (وينر) -

722
00:41:58,792 --> 00:42:00,999
(تيس) -
(تامارا) -

723
00:42:01,083 --> 00:42:02,918
عينا كمتدربتين بنفس اليوم

724
00:42:03,000 --> 00:42:05,834
عينت في الصباح، وأنت عينت
(بعد الغداء، تولي فتاة (وينر

725
00:42:05,959 --> 00:42:08,792
من فضلك لا تجعليني أقوم بذلك -
احترمي الأقدمية -

726
00:42:08,918 --> 00:42:11,250
من لدي الأقدمية عليه؟

727
00:42:12,626 --> 00:42:14,751
(ماغي)

728
00:42:16,292 --> 00:42:19,125
ألا يزال بإمكانهم رؤيتي؟ -
(أو فيف) -

729
00:42:23,918 --> 00:42:27,667
(مرحباً، معك (ماغي غوردن
(أنا منتج مساعد في (نيوز نايت

730
00:42:27,792 --> 00:42:31,083
أيمكنك هجاء ذلك؟

731
00:42:31,209 --> 00:42:37,792
...حسناً تمهلي... كلّا
...ستكون لديك فرصة

732
00:42:39,042 --> 00:42:41,834
يبدو أنك بالتأكيد تودّين سرد قصتك

733
00:42:43,459 --> 00:42:46,334
لا يمكنك حقاً الحضور فجأة إلى طبيب -
ماذا لو أنها حالة طارئة؟ -

734
00:42:46,459 --> 00:42:49,417
تذهب لقسم الحالات الطارئة -
ليس لديهم غرفة طوارىء نفسية -

735
00:42:49,542 --> 00:42:52,083
،يجب أن يكون لديهم
فأنت سبب وجيه لذلك

736
00:42:52,209 --> 00:42:54,709
أتريد أن نتعارك؟ -
جدياً؟ -

737
00:42:54,834 --> 00:42:57,459
كلّا -
حسناً -

738
00:43:00,959 --> 00:43:03,167
هل ينظر إلى الضوء الأحمر؟
هل يفعل ذلك كل بضع دقائق؟

739
00:43:03,292 --> 00:43:07,375
،لو كنت طبيبك النفسي
لفعلت ذلك بالتأكيد

740
00:43:07,501 --> 00:43:11,417
مهلاً، لا يمكنك القيام بذلك -
لا بأس، إنه يحبني -

741
00:43:12,250 --> 00:43:14,876
ويل) لدي مريض) -
أحتاج حقاً لدقيقة -

742
00:43:14,999 --> 00:43:17,584
،إنني سعيد لعودتك إلى هنا
لكن عليك أن تأتي خلال مواعيدك

743
00:43:17,709 --> 00:43:19,959
قد أكون ميتاً بحلول ذلك

744
00:43:20,667 --> 00:43:22,459
أتراودك أفكار انتحارية؟ -
كلّا -

745
00:43:22,584 --> 00:43:25,375
إذن لماذا قلت ذلك؟ سأعود لمريضي -
لمجرد جذب انتباهك -

746
00:43:25,501 --> 00:43:29,459
أنصت إلي، لقد كنت أدفع 250 دولاراً في
الجلسة لـ4 سنوات بدون حضور جلسة واحدة

747
00:43:29,584 --> 00:43:31,709
أنت تدين لي بما يساوي 100 ألف دولار
من العلاج النفسي

748
00:43:31,834 --> 00:43:35,918
،سأسامح في الدين وسنكون متعادلين تماماً
فقط امنحني دقيقة واحدة

749
00:43:37,834 --> 00:43:40,876
،اعذرني
سأتأخر لمجرد دقيقة واحدة

750
00:43:41,751 --> 00:43:43,751
،يا للعجب! لقد استسلمت للمال
خاب أملي بعض الشيء

751
00:43:43,876 --> 00:43:46,459
،لم أستسلم للمال
إنك تحصل على جلسات دفعت مقابلها

752
00:43:46,584 --> 00:43:49,542
تبدو متألماً -
إنه كذلك -

753
00:43:49,667 --> 00:43:53,667
لقد قال متألماً وليس مزعجاً -
لا بأس إذن -

754
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
ما الأمر؟ -
أقوم بكل تلك الأشياء الخاطئة -

755
00:43:56,375 --> 00:43:57,792
بسبب معدلات المشاهدة

756
00:43:57,918 --> 00:44:00,959
أجعل الموظفين يقومون بأشياء
لا يودّون القيام بها وأوبخهم

757
00:44:01,042 --> 00:44:05,250
،أتجاهل أخباراً في غاية الأهمية
وأخون ثقة الناس الذين يحترمونني

758
00:44:05,375 --> 00:44:08,375
وأقوم بذلك بلمح البصر -
قد يكون ذلك مؤلماً -

759
00:44:08,501 --> 00:44:10,626
،كلّا، أنا متقبل لكل هذا
...إليك ما يزعجني

760
00:44:10,751 --> 00:44:14,042
مجلة (نيويورك) ستكتب موضوعاً عن
برنامجي ولي الحق في اختيار الكاتب

761
00:44:14,167 --> 00:44:18,209
،وكان بإمكاني اختيار أي شخص
(واخترت الحبيب السابق لـ(ماكينزي

762
00:44:18,334 --> 00:44:21,709
بالطبع، من خانتك معه؟

763
00:44:21,834 --> 00:44:23,626
أجل -
لماذا؟ -

764
00:44:23,751 --> 00:44:26,918
هذا هو ما جئت لأسألك إياه؟ -
إنك تخاطر بنفسك -

765
00:44:27,000 --> 00:44:29,167
ماذا تعني؟ -
إنك تقوم بذلك -

766
00:44:29,292 --> 00:44:33,209
لأنك تعتقد أن الحيلة ألا تبالي بالألم

767
00:44:34,501 --> 00:44:38,959
إذن، إذا تجاوزت هذا فسأكون بخير -
كلّا -

768
00:44:39,042 --> 00:44:41,501
لماذا؟ -
لأن الحيلة ليست ألّا تبالي -

769
00:44:41,626 --> 00:44:44,501
(بل بمسامحة (ماكينزي

770
00:44:44,626 --> 00:44:48,167
سيكون من الأسهل وضع يدي في النار -
أعرف -

771
00:44:48,918 --> 00:44:52,042
،لم تساعدني على الٕاطلاق
لكن شكراً وآسف لاقتحامي المكان

772
00:44:52,167 --> 00:44:56,626
،أتعلم، بينما تشق طريقك عبر ذلك
(تسبب الألم لـ(ماكينزي

773
00:44:56,876 --> 00:44:58,876
أعلم ذلك

774
00:44:59,417 --> 00:45:01,584
لتحضر في موعدك

775
00:45:06,042 --> 00:45:08,667
لا أفعل ذلك عن قصد

776
00:45:11,584 --> 00:45:13,584
ماغي)؟)

777
00:45:14,250 --> 00:45:16,209
حسناً

778
00:45:19,876 --> 00:45:22,083
،(ساندي)؟ أنا (مارغريت غوردن)
تحدّثنا هاتفياً

779
00:45:22,209 --> 00:45:24,209
تشرفت بمقابلتك -
أتمكّنت من المجيء إلى هنا بسهولة؟ -

780
00:45:24,334 --> 00:45:26,751
،أجل، معي فاتورة سيارة الأجرة
لمن أعطيها؟

781
00:45:26,876 --> 00:45:29,042
سآخذها

782
00:45:29,959 --> 00:45:32,709
(إذن، لديك بعض رسائل (تويتر
لعضو مجلس النواب (وينر)؟

783
00:45:32,834 --> 00:45:36,250
ومعي نسخة منهم هنا

784
00:45:38,834 --> 00:45:42,125
،تروقني صورك الجديدة الجذابة"
"من أين حصلت على عضلات البطن هذه؟

785
00:45:42,250 --> 00:45:45,667
،وينر)، سعيد أنهم أعجبوك)"
"متى يمكنني رؤية صورك بلباس السباحة

786
00:45:45,792 --> 00:45:48,876
،ساندي)، متى ستأتي لرؤيتي)"
"أو تأتي فقط؟

787
00:45:48,999 --> 00:45:52,751
،(وينر)، قدمي لي عرضاً" "(ساندي)"
"بابي دائماً مفتوح، هل فهمت؟

788
00:45:52,876 --> 00:45:56,125
"وينر)، ما خطتك بالنسبة لنا؟)"
"ساندي)، أن أجعلنا في مزاج رائع)"

789
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
"(ونشاهد الـ(دايلي شو) و(كولبير"

790
00:45:58,375 --> 00:46:00,834
ثم عندما نشعر بالإثارة حقاً نذهب"
"...لمتجر الكتب ونستبدل كل نسخ

791
00:46:00,959 --> 00:46:03,250
(كتب (غلين بيك"
"(بـ(ذا أوديستي أوف هوب

792
00:46:03,375 --> 00:46:07,167
،أو لو كان هذا لا يناسبك"
"يمكننا فقط أن نثمل ونتضاجع

793
00:46:13,042 --> 00:46:15,042
لماذا تقومين بذلك؟ -
...لأن العالم يجب أن يعرف -

794
00:46:15,167 --> 00:46:19,792
أي نوع من الرجال هو -
يبدو أنك كنت مشاركة برغبتك -

795
00:46:19,918 --> 00:46:22,125
لم أكن أعرف عن أمر النساء الأخريات -
هل كنت تعلمين أنه متزوج؟ -

796
00:46:22,250 --> 00:46:25,876
،بالطبع
لم أعرف فقط بأمر النساء الأخريات

797
00:46:25,999 --> 00:46:28,834
لقد خدعت، وأعتقد أن العالم
يجب أن يعرف أي نوع من الرجال هو

798
00:46:28,959 --> 00:46:33,334
هل حدث وسمعت عن رجل
يدعى (ديلانكاجين)؟

799
00:46:33,459 --> 00:46:35,542
سيكون وكيلي

800
00:46:35,667 --> 00:46:39,042
ساندي)، أيمكنني مناداتك بذلك؟) -
بالطبع -

801
00:46:39,167 --> 00:46:42,375
عضو مجلس النواب في مأزق كبير

802
00:46:42,501 --> 00:46:48,000
،لقد أوقع نفسه فيه
وربما لن يتمكّن من إخراج نفسه منه

803
00:46:48,626 --> 00:46:52,250
هل أنت واثقة أنك تريدين
أن تزيدي من الأمر؟

804
00:46:52,375 --> 00:46:54,667
أعتقد أن الناس يجب أن يعرفوا
أي نوع من الرجال هو

805
00:46:54,792 --> 00:46:56,709
حسناً

806
00:46:58,751 --> 00:47:00,876
أتودّين الظهور في برنامجنا الليلة؟

807
00:47:00,999 --> 00:47:03,626
هذا هو الأمر، سأظهر
(في (أكسيس هوليوود) و(إي تي) و(فوكس

808
00:47:03,751 --> 00:47:08,417
،الثلاثة الكبار، لا بأس
يمكننا أن نسجّل الأمر في دقائق قليلة

809
00:47:08,542 --> 00:47:11,459
إنك منقذة، أملت أن تقولي ذلك -
حقاً؟ -

810
00:47:11,584 --> 00:47:15,751
،ابقي هنا وسأتحدّث مع المنتج المنفذ
وسنبدأ بالقيام بذلك

811
00:47:15,876 --> 00:47:17,876
هل يمكنني الحصول على قهوة
بالحليب بدون كافيين؟

812
00:47:17,999 --> 00:47:21,584
،لا يمكنك الحصول على ذلك
لكن سأجعل أحدهم يحضر لك قهوة

813
00:47:30,167 --> 00:47:33,167
لقد تركته لك على الجانب الأيسر
...من المكتب، وهو

814
00:47:33,292 --> 00:47:35,667
أجل لقد وقعته، أمسكي

815
00:47:35,792 --> 00:47:38,792
لا أعلم أي شيء عن الأمر -
(ليونا) -

816
00:47:39,542 --> 00:47:43,751
أتسمحين بكلمة؟ -
أخبرها أن تعرضه لي على الطائرة -

817
00:47:44,417 --> 00:47:46,918
دعنا لا نقف في الشارع

818
00:47:47,000 --> 00:47:49,584
،(تشارلي)
بهذه الأنشوطة تبدو كبائع بالون

819
00:47:49,709 --> 00:47:53,501
كلّا، أدخل السيارة وأخرج منها بعد
...دقيقة، سنبدو كأننا نتحدّث عن مشكلة

820
00:47:53,626 --> 00:47:56,918
أو نعقد صفقة مخدرات

821
00:47:57,167 --> 00:48:03,876
،سنقف هنا، نبتسم ونومىء
ونقوم بذلك، ونضحك

822
00:48:05,083 --> 00:48:09,667
نعلم من أين تأتي قصص صحف الإثارة -
إنها تأتي من الواقع -

823
00:48:09,792 --> 00:48:14,751
،فقط إذا حدّدت الواقع بالخيال
ويظهرون في مجلة تملكينها

824
00:48:14,876 --> 00:48:18,709
كيف سيبدو الأمر إذا جعلت إحدى مجلاتنا
الإخبارية تتساهل مع مذيعنا الرئيسي؟

825
00:48:18,834 --> 00:48:21,209
هل نطلق على (تي إم آي) مجلة
إخبارية؟

826
00:48:21,334 --> 00:48:23,834
يحتاج الناس لمعرفة إذا كانت
تايلور سويفت) سعيدة)

827
00:48:23,959 --> 00:48:27,375
أقدم خدمة عامة لمئات الآلاف من الناس -
العامة ممتنون -

828
00:48:27,501 --> 00:48:30,250
ماذا قلت لك في اليوم التالي
للانتخابات؟

829
00:48:30,375 --> 00:48:34,167
،نصيحة من صديق لصديق
توقفي عن استهداف (ويل) في صحف الإثارة

830
00:48:34,292 --> 00:48:37,959
أخبرتك أن تجعله يخفف من الهجوم
"على "حركة الشاي

831
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
وإلا فسنخلق ظروفاً
تجعل فصله يبدو معقولاً

832
00:48:42,042 --> 00:48:44,834
يجب أن تسمعيني -
لا أعتقد ذلك -

833
00:48:44,959 --> 00:48:46,959
الـ112 عضو مجلس النواب
...لم يكونوا قد جلسوا بعد

834
00:48:47,042 --> 00:48:49,792
وبدأ بالهجوم على "حركة الشاي" بسبب
مشروع قانون المستجيبين لأحداث سبتمبر

835
00:48:49,918 --> 00:48:54,125
مجلس النواب والديمقراطيون
والجمهوريون قضوا 8 سنوات

836
00:48:54,250 --> 00:48:58,999
،يستغلون أحداث سبتمبر كمبرر لكل شيء
من تخفيضات ضريبية إلى غزو أجنبي

837
00:48:59,083 --> 00:49:04,417
فتساءل (ويل) عن تغير موقفهم حين تعلق
الأمر باتحاد رجال الشرطة والإطفاء

838
00:49:04,542 --> 00:49:08,000
تجعلهم يبدون كمنافقين -
مراراً وتكراراً -

839
00:49:08,125 --> 00:49:10,959
بيت الخدمات المالية والتداول الداخلي

840
00:49:11,042 --> 00:49:14,709
(و(كيستون إكس إل) و(جو والش
(و(ألن ويست) و(بول رايان

841
00:49:14,834 --> 00:49:20,876
(من نسيت؟ أجل (تشارليز آند دافيد كوك -
استمري في الابتسام -

842
00:49:20,999 --> 00:49:24,000
فقدنا اثنين من الثغرات الضريبية
المفيدة للغاية

843
00:49:24,125 --> 00:49:26,125
التي كانت موضوعة خصيصاً
لأصول في الخارج

844
00:49:26,250 --> 00:49:29,334
ولجنة الاتصالات الفيدرالية لا تسمح لنا حتى
بالمزايدة في مزاد موجات البث القادم

845
00:49:29,459 --> 00:49:34,000
لأنهم يريدون تقريراً بخصوص
التفافنا حول قانون مكافحة الاحتكار

846
00:49:34,876 --> 00:49:36,999
إذن ماذا كان طلبك مرة أخرى؟

847
00:49:37,083 --> 00:49:39,959
أنت لا تريدين القيام بهذا؟

848
00:49:40,042 --> 00:49:47,542
،أجل، أنا لا أريد حقاً، لكنني مضطرة
وسأقوم بذلك، وكنصيحة من صديق لصديق

849
00:49:48,626 --> 00:49:51,834
أخبره أنه على بعد خبر واحد سيىء
...ودرجة معدلات مشاهدة واحدة

850
00:49:51,959 --> 00:49:55,584
من امتلاكه موقع أخبار على الإنترنت

851
00:49:55,792 --> 00:49:58,209
يجب أن ألحق بطائرتي

852
00:50:03,334 --> 00:50:05,042
تصحبك السلامة

853
00:50:19,918 --> 00:50:22,709
...ما لم يكن هناك حشد -
(أنا آسفة، يجب أن... (سلون -

854
00:50:22,834 --> 00:50:24,834
اسمعي، ما لم يكن هناك حشد
في الـ90 دقيقة القادمة

855
00:50:24,959 --> 00:50:27,167
(مؤشر (داو جونز
سيغلق بخسارة عند 5ر2 في المائة

856
00:50:27,292 --> 00:50:29,334
(و(إس آند بي) و(ناسداك
سيغلق بخسارة عند 3ر2

857
00:50:29,459 --> 00:50:31,459
دعيني أخبرك بالسبب -
لا أمتلك أسهماً كثيرة -

858
00:50:31,584 --> 00:50:34,292
،دعيني أخبرك بالسبب
توقفي عن تجنبك لذلك

859
00:50:34,417 --> 00:50:36,876
كنت لتوي على الهاتف
مع هؤلاء الرجال، اسمعي لتعليقاتهم

860
00:50:36,999 --> 00:50:39,501
هذه ليست من الليبراليين، إنها من رجال
أعمال بـ(وول ستريت) ملتزمين

861
00:50:39,626 --> 00:50:43,667
،وأياً ما كان رأي العالم فيهم
هم يعرفون ما يتحدثون عنه وأنا أيضاً

862
00:50:43,792 --> 00:50:46,334
...جيمي ديمون) بـ(تشاز) يقول)
"التصويت ضد رفع سقف الدين"

863
00:50:46,459 --> 00:50:48,167
"سيكون كارثة أخلاقية"

864
00:50:48,292 --> 00:50:51,876
،الذين يعملون في (باركلي) يقولون
"هذه المناقشة منفصلة عن الواقع"

865
00:50:51,999 --> 00:50:55,584
مصدري بـ(غولدمان) يقول... "إذا استمر
"الجمهوريون بمجلس النواب بالمناقشة

866
00:50:55,709 --> 00:51:00,667
أتمنى أن يكونوا مستعدين لتسجيل"
"نهاية الدولار كعملة احتياطية عالمية

867
00:51:00,792 --> 00:51:04,584
من فضلك لاحظي عدم قوله "إذا لم يرفع
"...الجمهوريون بمجلس النواب سقف الدين

868
00:51:04,709 --> 00:51:09,584
بل قال "إذا استمر الجمهوريون
"...بمجلس النواب في هذه المناقشة

869
00:51:10,375 --> 00:51:12,834
،هذا كل ما احتاجه الأمر
مجرد التشكيك

870
00:51:12,959 --> 00:51:17,042
(لهذا سيغلق مؤشر (داو جونز
بخسارة عند 230 درجة اليوم

871
00:51:17,167 --> 00:51:21,334
،لأن مجرد المناقشة
...والشك واحتمالية أن أغلبية المجلس

872
00:51:21,459 --> 00:51:24,584
قد يرتكب أكثر الأضرار المتسببة
...إرادياً للبلاد

873
00:51:24,709 --> 00:51:28,918
منذ انفصال الجنوب الذي تسبّب
في اختفاء ما يقدر بالمليارات

874
00:51:29,000 --> 00:51:32,459
،سلون)، إنني أفهم ذلك، أقسم لك)
...لكن لا يمكنك قول نفس الشيء عن

875
00:51:32,584 --> 00:51:34,584
لا تدعي أنك لا تعلمين أن أغلبية
الناس تشاهد 10 دقائق من الأخبار

876
00:51:34,709 --> 00:51:37,125
التصويت لن يكون
قبل مساء غد وهو التصويت الأول

877
00:51:37,250 --> 00:51:39,250
،قلت بنفسك إنه تجميلي
لماذا يجب عرضه الليلة؟

878
00:51:39,375 --> 00:51:42,667
،كان علينا عرضه منذ أسابيع
كان علينا البدء به كل ليلة

879
00:51:42,792 --> 00:51:45,792
لنمنح وقتاً للشعب للاتصال
...بنوابهم وقول

880
00:51:45,918 --> 00:51:49,417
إذا عبثت بالإيمان الكامل والائتمان"
"لوزارة الخزانة الأمريكية، فإنك مفصول

881
00:51:49,542 --> 00:51:55,501
ليتكالبوا على خطوط الهواتف
لمكاتب المقاطعات ليقولوا

882
00:51:55,626 --> 00:52:00,918
أنا محافظ المالية، وعليك إعادة"
"دبوس الأمان للقنبلة اليدوية الآن

883
00:52:01,000 --> 00:52:02,918
هذا هو السبب

884
00:52:05,542 --> 00:52:09,667
سأقوم بما في وسعي -
من فضلك افعلي ذلك -

885
00:52:15,167 --> 00:52:17,459
،لا تقلقي من ذلك
إنها فقط محبطة

886
00:52:17,584 --> 00:52:22,250
لعدم تمكنها من إذاعة
أن هذه حالة طارئة عالمية ما لم تدعيها

887
00:52:23,584 --> 00:52:26,083
أقدّر توضيحك لذلك

888
00:52:26,209 --> 00:52:28,542
أتعلمين يا (ماكنزي)؟

889
00:52:29,834 --> 00:52:35,250
لست من أحضرني إلى هنا، قولي
ما شئت عني، لكنني ما كنت لأفعل ذلك

890
00:52:47,209 --> 00:52:51,292
هل الأسئلة مع (ويل)؟ -
تيس) تعطيه بعض البطاقات الآن) -

891
00:52:53,876 --> 00:52:55,959
هل هذه الإضاءة مناسبة لك؟ -
أجل -

892
00:52:56,042 --> 00:52:59,334
كيف سنعرض رسائلها على الشاشة؟ -
كنت سأسألك عن ذلك -

893
00:52:59,459 --> 00:53:01,834
سنقرر ذلك لاحقاً

894
00:53:05,709 --> 00:53:07,417
ساندي)؟) -
نعم -

895
00:53:07,542 --> 00:53:11,999
...اسمي (ماكينزي)، إنني المنتجة

896
00:53:12,209 --> 00:53:14,959
،(إنني المنتجة التنفيذية لـ(نيوز نايت
هل بإمكانك سماعي جيداً؟

897
00:53:15,042 --> 00:53:18,459
أجل -
حسناً، شكراً لصبرك معنا -

898
00:53:18,584 --> 00:53:24,709
،ويل) يرتدي ملابسه)
وسنتمكّن من القيام بذلك سريعاً جداً

899
00:53:24,834 --> 00:53:27,083
حسناً

900
00:53:36,375 --> 00:53:39,250
مرحباً، أنا معجبة كبيرة

901
00:53:39,959 --> 00:53:42,959
(أنا (ساندي -
كيف حالك؟ -

902
00:53:43,417 --> 00:53:45,417
هل نحن مستعدون للتسجيل؟ -
أجل -

903
00:53:45,542 --> 00:53:47,000
عدي تنازلياً -
ويل)؟) -

904
00:53:47,125 --> 00:53:49,209
،أجل
أنا متأكد من رغبتي بالقيام بهذا

905
00:53:49,334 --> 00:53:54,000
!يا إلهي
أعطني إشارة أنني لا أقوم بعمل سيىء

906
00:53:59,584 --> 00:54:03,000
لقد انقطعت الكهرباء -
انقطعت الكهرباء عن كل المبنى -

907
00:54:03,125 --> 00:54:05,751
لم أكن أعرف أن لديك هذا النوع
من الحس الفكاهي

908
00:54:07,459 --> 00:54:08,876
"نهاية الجزء الأول"

909
00:54:08,999 --> 00:54:12,876
،لقد أعماني الشيطان"
"ولدت فاسداً بالفعل

910
00:54:12,999 --> 00:54:16,209
،بارداً كالأموات"
"حين خرجت من الرحم

911
00:54:16,334 --> 00:54:18,000
"بنعمته لمست"

912
00:54:18,125 --> 00:54:19,834
"بكلماته شفيت"

913
00:54:19,959 --> 00:54:21,626
"بيده ولدت"

914
00:54:21,751 --> 00:54:23,209
"بروحه غلفت"

915
00:54:23,334 --> 00:54:26,000
"لقد نجيت"

916
00:54:26,626 --> 00:54:28,834
"بدم الحمل"

917
00:54:31,167 --> 00:54:32,876
"لقد نجيت"

918
00:54:33,667 --> 00:54:35,918
"بدم الحمل"

919
00:54:38,209 --> 00:54:40,334
"إنني سعيد جداً"

920
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
"إنني سعيد جداً"

921
00:54:44,292 --> 00:54:47,042
"أجل، إنني سعيد جداً"

922
00:54:48,876 --> 00:54:50,751
"إنني سعيد جداً"

923
00:54:52,042 --> 00:54:54,375
"أودّ أن أشكرك يا رب"

924
00:54:55,000 --> 00:54:57,709
"أودّ فقط أن أشكرك يا رب"

925
00:54:57,834 --> 00:55:01,417
"أجل، أودّ أن أشكرك يا رب"

926
00:55:02,834 --> 00:55:05,834
"شكراً يا رب"

927
00:55:05,959 --> 00:55:08,209
"شكراً يا رب"

928
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
"أودّ فقط أن أشكرك يا رب"

929
00:55:11,542 --> 00:55:16,542
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة