إليكم ما لدينا، في 24 أغسطس العام الماضي" "استضفنا شخصاً بشأن الطائرات بدون طيار
"(واسمه (سايرس ويست"
كابتن متقاعد مِن سلاح الجوّ" "(يدرّس الآن في مدرسة (ماكسويل
عند انتهاء اللقاء (أعطى كابتن (ويست) معلومة لـ(جيري
(عن عملية سرية اسمها (جنوا - "الاجتماع الأول للفريق الأحمر" -
ماذا قال لك عن (جنوا)؟
قال لي إنّه في مارس 2009، انفصل (جنديا بحرية عن وحدتهما في جبال (هندوكش
أبلغتنا الاستخبارات (أنّهما أسِرا على يد مقاتلي (طالبان
(ونُقلا عبر الحدود إلى (باكستان واحتُجزا في قرية صغيرة
(وخلال ساعات، سيتمّ بيعهما إلى (القاعدة وقطع رأسيهما في العلن
تمّ نشر وحدة (مارسوك) خاصة لمحاولة إنقاذهما
(جاءت طائرتا (إم إتش 60 بلاك هوك (وكلّ منهما تحتوي 15 عميلًا مِن (مارسوك
تغلّب العدوّ على الوحدة الأولى واحتُجزت خلف غطاء
كانوا يرتدون ملابس حماية - نعم، ملابس حماية مِن المهمة -
الوحدة الثانية بالملابس الواقية أيضاً تدخّلت
ونجحت في إخراج الأسرى وجنديّي البحرية إضافة لوحدة (مارسوك) الأولى
كيف؟ - بإلقاء غاز السارين على القرية -
كيف نجا الأسرى؟ - (حقنّاهم بالـ(أتروبين -
ونُقلوا للعلاج - كان الآخرون يضعون أقنعة -
الجميع باستثناء المدنيين - (كانت هذه رواية (سايرس ويست -
وكان ذلك في أغسطس الماضي
بعد ذلك، تتبّع (جيري) رقيباً متقاعداً (في المدفعيّة، اسمه (إيريك سويني
(التقيتُ أنا و(جيري) بالرقيب (سويني
ونصّ ما حدث في تلك المقابلة يبدأ في الصفحة 4 في ملفاتكم
وصف (سويني) التدريبات للمهمة
الملابس الواقية - ثمّ وصف المهمة نفسها -
شهد بوجود دخان كثيف ونساء وأطفال أقدامهم مقيّدة
وعلى متن الطائرة المروحية سأل عضو آخر مِن الطاقم عمّا حدث
فقيل له إنّه غاز السارين - كوّن (جيري) فريقاً -
لتعقّب أعضاء الفريق الآخرين والإسناد البرّي لكنّ الجميع رفضوا أن يتكلّموا
ثمّ أجرى (نيل) بحثاً عن أيّ تغريدات في المنطقة أرسِلت في مارس عام 2009
(ووجد (هامني إيت
كانت تغريدات (هامني إيت) تصف ما سمعناه (مِن الرقيب (سويني) و(سايرس ويست
مروحيات وقنابل يدويّة، وبعد لحظات رجال يضعون أقنعة غاز وأسلحة آليّة
وبعد لحظة "احتراق"، ثمّ "أمريكيون ودخان أبيض"
ثمّ "مروحيّتين بدون علامة "تدلّ أنّهما أمريكيتان
ومرّت 32 دقيقة قبل التغريدة التالية
"أعتقد أنّ الجميع ماتوا" - نظنّ سبب الانقطاع لمدة 32 دقيقة -
هو القفز التردّدي لأنّنا عطّلنا استخدام التردّد الخلويّ
ويست) الأول و(سويني) هو الثاني) و(هامني إيت) الثالث
والرابع هو التقرير الإنسانيّ (الذي أعدّه رجل اسمه (ليون ديت
كان (ديت) في المنطقة ويعمل في منظمة غير حكوميّة
وسافر إلى منطقة عملية إنقاذ الجنديين والتقارير الشفهيّة عن وجود قبر جماعي
شهادات شهود العيان متطابقة مع استخدام غاز السارين كما ترون
ويتضمّن التقرير صور للضحايا
الخامس هو مصدر موثوق به أكّد القصّة وزوّدنا بنسخة مِن بيان الذخيرة
كان بيان الرحلة يتضمّن هذا الغرض (وهو (إم إكس 76
(لا وجود لما يسمّى (إم إكس 76 إنّها استعارة لمادة سرية
نعتقد أنّها علب السارين
خمستنا إضافة لموظفين آخرين شاركوا في جمع هذه المعلومات حتّى الآن
تعمّدنا استبعاد عدد مِن الناس مِن التدخل (ومِن بينهم (ويل
لينظر إلى الأمر بشكل محايد
أهناك أسئلة أخرى؟
غاز السارين؟ - لا أصدّق ذلك أيضاً -
(ولا أؤمن أيضاً بـ(سانتا كلوز
...ولكن إن رأيتُ 8 أيائل تحلّق
فسأعرض ذلك في الأخبار - لَم تري حتّى الأيائل الثمان -
بل تحدّثتِ إلى شخص قال إنّه رأى 8 أيائل
ولدينا شخص كتب تغريدة عن الأيل وشاهد عيان أجرى مقابلة مع ضحايا الأيائل
ومصدر رفيع المستوى وموضع ثقة أكّد أنّه في ذلك المكان والوقت، حلّق الأيل
ليس هذا مهماً لكنّ (سانتا كلوز) لديه 9 أيائل
(رودولف) - ...ماك)، أنا) -
(داشر) و(دانسر) و(برانسر) - (و(فيكسن) و(بليتزن -
كم أصبح العدد؟ - ليس ذلك مهماً -
أتصدّق أنّنا استخدمنا غاز السارين؟ - نعم -
على المدنيين - نعم -
...(داشر) و(دانسر) و(برانسر) - ماذا تفعل؟ -
أحاول استيعاب ما سمعتُه والتأكّد مِن الحقائق بشأن عدد الأيائل
(داشر) و(دانسر) و(برانسر) و(كوميت) (و(بليتزن) و(كيوبيد) و(دونر) و(فيكسين
وبقي واحد - (رودولف) -
شكراً لك - كم أصبح عددها؟ -
...(فلنبدأ مِن جديد، (داشر - لا، هل لدينا غاز السارين أصلًا؟ -
لا يفترض أن يكون لدينا كان علينا تدميره بحلول 2007
وفقاً لمؤتمر الأسلحة الكيماوية لكنّ ذلك لَم يحدث، ما زال لدينا
وزارة الدفاع تؤكّد ذلك - قد يكون لدينا، لكنّنا لَم نستخدمه -
لَم نستخدمه في الحرب العالمية الثانية (أو في (كوريا) أو (فيتنام
أو في حرب الخليج الأولى وكنّا نحارب أناساً امتلكوه واستخدموه
كلّ ذلك كان قبل 11 سبتمبر
نحن نعذّب الناس الآن ...ونختطفهم ثمّ نتنصّت عليهم
ونلقي غازات قاتلة على المدنيين - (لقد حدث هذا يا (جيم -
هذه هي الحالة التي نعرف بها
جاءت المعلومة مِن (سايرس ويست)؟ - ...أعلم، ولكن هناك -
ليس موثوقاً - جريمته عدم البراعة على التلفاز -
(لكنّه قادنا إلى (إيريك سويني فمَن يهتم؟
وجنديّا البحريّة الذين أنقِذا؟ - لا نعرف أسميهما -
ولن يكونا في حالة مناسبة لمعرفة ما حدث
قال (سويني) إنّهما كانا في حفرة خلف أحد المنازل
وتعرّضا للغاز - سيعرفان إن حُقنا بالأتروبين -
ربّما، لكنّ ذلك ليس مهماً نحن لا نعرفهما، وكنّا نحاول منذ 7 أشهر
لدينا 30 اسماً، وها هي
سويني) أعطانا هذه الأسماء)
ولَم يقبل أيّ منهم أن يتكلّم باستثناء وكيل العريف (هيرمان فالنزويلا)، وقد مات
(كأنّك قلتَ (هيرمان فالنزويلا يتكلّم رغم أنّه ميّت
لَم أقل ذلك - حيّرني هذا أيضاً -
قُتل (فالنزويلا) في المعركة والـ29 الآخرين لا يقبلون أن يتكلّموا
و(هامني 8)؟ أحاولنا تعقّبه؟ - نعم، لكنّه اختفى -
نعتقد أنّه قُتل نظراً لقربه مِن الهجوم
وربّما لَم يستطع دفع فاتورة هاتفه
الأمران مختلفان - هل أرسلنا أحداً -
للبحث عمّن نتحدّث إليه مباشرة؟ - لا يمكنك إرسال أمريكيين إلى هناك -
أو مَن يعمل معهم، هذا خطير - هل نستخدم شخصاً مِن هناك؟ -
ماذا قال (تابلي)؟ - مَن؟ -
مايك تابلي)، محلّلنا العسكريّ) لا أدري لِم لَم نستخدمه
(بدلًا مِن (ويست - لأنّي كنتُ أنتج الفقرة -
(مايك) ومراسلنا في الـ(بنتاغون) لَم يطّلعا على الأمر
الـ(بنتاغون) لن يتكلّموا - سنطلب تعليقاً قبل البث بـ24 ساعة -
قبل البثّ؟
...هل نتحدّث عن تشارلي)، هلّا تتكلّم بمنطقيّة؟)
أعتقد أنّ ذلك قد حدث وأنّنا نقترب مِن إثبات ذلك
...ستحصل على جواب متوسّط
حين تطلب مِن (تشارلي) المنطقيّة - لَم يقل أحد إنّه مستعد للبث -
أرى أنّه جاهز للبث - ليس جاهزاً بالتأكيد -
ويمكننا الاستمرار في ترديد الأسماء في القائمة
ولكن لدينا فرصة أفضل في إقناع (هيرمان فالنزويلا) بأن يتكلّم
أكثر مِن الـ29 الآخرين فبدأنا البحث عن شخص ليس مسجّلًا في القائمة
ضابط صف في موقع يمكّنه (مِن تأكيد المهمة، (نيل
أجرينا 5 أبحاث مختلفة وقمنا بمقارنة المؤشرات الـ5 للبحث، وهي التالية
الجنرالات الذين تقاعدوا مؤخراً وحاولوا نشر أعمال تمّ تحريرها بكثرة
قادة خدموا كرؤساء في التخطيط اللوجستيّ للبحريّة والذخيرة
وجنرالات عملوا في مناصب أكاديمية بعد التقاعد
والذين كانوا مهمين في الاحتياطيّ الأمريكي للأسلحة الكيماوية
وضباط صف كانوا يؤدون واجبهم (حين وقعت عملية (جنوا
حين وقعت عملية (جنوا) كما نظنّ
هناك اسم واحد يطابق المعايير الـ5
هذا هو فريق في البحريّة (ستانيسلوس ستامتونوفيتش)
(كان مستشاراً للذخائر في (وايت ساندز
وخبيراً في برنامج الأسلحة الكيميائية الأمريكي
تقاعد بعد (جنوا) بـ6 أشهر (ويعيش في (سيلفر سبرينغ
هل ستتصل به وتسأله إن كنّا ألقينا غاز السارين على قرية صغيرة؟
لا، سنذهب إلى منزله - ...(جيد، (تشارلي -
لقد أبلغ مكتب العلاقات العامة (في الـ(بنتاغون
إنّه يظنّنا سنذهب بشأن موضوع آخر سنذهب في زيارة خاطفة فحسب
لكنّك ستطرح عليه السؤال في النهاية
نعم
هل تفهم ما نتهمه به؟ - (نعم يا (جيم -
وأعتقد أنّنا لسنا قلقين بشأن ما سنتهمهم به بقدر قلقنا بشأن ما فعلوه
ما تعتقدون أنّهم فعلوه وما زلتُ لا أصدّق أنّي أسمعه
...كيف سوف
ما اسم الجنرال؟ - (ستامتونوفيتش) -
(كيف ستستجوب (ستامتونوفيتش بدون أن تعرف ما تسأله عنه؟
سنسأله كيف تمّ تخزين الأسلحة الكيميائي ونشرها
ما القصّة الظاهرة؟ - (ليبيا) -
هل تبحثين هذا منذ 7 أشهر؟
هل تصدّقين الخبر؟
لا أدري، هل تمكّنا مِن حساب الأيائل؟
"أنا أراك" - تتحمّسين كثيراً كلّما نجح هذا -
هل تتحمّسين لأنّك ترينني أم تتحمّسين للتكنولوجيا؟
"للتكنولوجيا" - فهمت -
لكنّي سأتحمّس ليلة الغد" "لأنّي سأراك
سأخبرك لِم عليك أن تتحمّسي لليلة الغد
(حجزتُ جناحاً في (سوهو غراند وكلّفني راتب 3 سنوات
"أنت تعجبني" - هذا خبر رائع بالنسبة إليّ -
"إنّه خبر رائع فعلًا" - إذن، سآتي لأخذك في العاشرة -
سأكون في الردهة، وسنذهب للعشاء وسنعود للفندق لقضاء وقتنا معاً
"بمناسبة الحديث عن العشاء" - ما الذي سيحدث؟ -
"أتعرف (أوبري ليرنر)؟" - لا -
"(توقع باسم (أي كي" - لا أعرفها -
"(إي كي ليرنر)" - ...لا أعرفها، لكنّي أشعر -
بأنّها ستصبح عائقاً في طريقي أيضاً
"في وقتنا الخاص؟" - نعم -
كلّا، إنّها في طائرة الإعلاميين" "(منذ أسبوعين، وتعمل مع (إم تي في يو
يبدو أنّها ستستمتع بوقتها بمفردها في منزلها غداً، لا تحرميها مِن ذلك
إنّها تقيم في منزل والديها" "(أثناء وجودها في (نيويورك
وفكّرتُ في أخذها معنا للعشاء" "(ليلة الغد، ويمكنك إحضار (نيل
أعتقد أنّهما سيتفقان" "وقلتَ إنّ (نيل) انفصل عن إحداهن مؤخراً
نيل) ينفصل عن الفتيات دائماً) وذلك بعودته لمنزله في الصباح
سيكون عشاء ممتعاً لـ4 أشخاص" "وبعدها سنذهب للفندق مباشرة
كم سيكون عددنا؟ - "...جيم)، انتهيتُ للتّو)" -
مِن تغطية عشاء" "ثمن الطبق فيه 5 آلاف دولار
"سأرتدي ثوباً رسمياً"
افعل ما تطلبه منك أيّاً كان افعله الآن
هل ستكون بخير؟ - نعم -
"(مرحباً (غاري" - (مرحباً (هالي -
بالنسبة لما سترتدينه ...هلّا تصفين لنا بدقة ما ستكونين
"سأراكم غداً في العاشرة" - في ردهة قاعة الرقص -
"عليّ الذهاب" - سأتحدّث إليك لاحقاً -
(نيل) - "(هاري ترومان)" -
أطلق على الكونغرس الـ80" ""الكونغرس الذي لا يفعل شيئاً"
إنتاجيتهم التي تظهر على هذا الرسم" "تبيّن عدد القوانين التي سنّوها
إنتاجية الكونغرس 112" "تُقاس بهذا العمود
الكونغرس الـ112 لَم يسنّ بعد سُدس القوانين التي سنّها الكونغرس الذي لا يفعل شيئاً
ولكن فلننظر إلى القوانين التي سنّوها
(عضو الكونغرس (بيتر روسكام" "(يمثّل مقاطعة (إلينوي
إيلينوي) تحتل المركز الرابع)" "في معدل البطالة في البلاد
"و9،9 مِن قواها العاملة لا تعمل"
(لذا، قدّم عضو الكونغرس (روسكام" "القانون رقم 21-39
والذي سيتطلّب مِن وزير الخزينة" "سكّ النقود
"(تخليداً لذكرى نادي (ليونز"
(عضو الكونغرس (راندي فورد مِن (فيرجينيا) رعا مشروع قانون
"للتأكيد على أنّ "بالرب نثق هو شعارنا الوطنيّ
وهو شعار كان رسمياً في عام 1956 و2002 و2006، والآن في 2011
واحد مِن كلّ 4 أطفال أمريكيين يعيش في فقر
!لكنّ الشعار سيهتمّ بذلك
نخوض حرباً واقتصاد راكد ونظام تعليميّ منهار وتغيّر في المناخ
الكونغرس الـ112 أعاد تسمية 40 مكتباً بريدياً
ريتشارد شيلبي)، الجمهوري ذو المنصب) الرفيع في لجنة مجلس الشيوخ المصرفية
منع تعيين الاقتصاديّ مِن معهد" "(ماساتشوستس) التقنيّ (بيتر دايموند)
في المقعد الخاوي" "مِن مجلس نظام الاحتياطيّ الفيدراليّ
(وقال (شيلبي" ""لا أظنّ أنّ البيئة الحالية مِن الريبة"
قد تستفيد مِن قرارات السياسات المالية" "التي يتخذها أعضاء المجلس
"الذين ما زالوا يتعلّمون المهنة"
(فيما عطّل السيناتور (شيلبي" "(ترشيح (بيتر دايموند
(على أساس أنّ (دايموند" "لا يملك المؤهلات الكافية
ليكون مستشاراً" "لمجلس الاحتياطيّ الفيدرالي
(فاز (بيتر دايموند" "جائزة (نوبل) للاقتصاد
"...إلغاء قانون الرعاية" - هل أنت مشغول؟ -
كلّا - مرحباً، قد يبدو هذا جنونياً -
(لكنّي أفكّر في فيلم (جوني كارتر ليكون موضوعاً لفقرتي الإخباريّة
ماذا عنه؟ - عن ضابط اتحادي في الحرب الأهليّة -
نُقل إلى المريخ، وهو كوكب خصب ويقيم فيه همجيون طولهم 360 سنتيمتراً
وبسبب كثافة عظامه المختلفة وجاذبية الكوكب المنخفضة
...يستطيع (جون كارتر) القفز - "قلتُ لك "ماذا عنه؟ -
ولَم أسألك ما موضوعه أو عن تلخيص أحداثه
حسناً، يتوقّعون أن يخسر (200 مليون دولار لـ(ديزني
تريدين تحليل اقتصاد (هوليوود)؟ - قل ما تشاء -
لكنّها إحدى الصناعات الأمريكية القليلة التي ما زالت تنتج ما يرغب الناس بشرائه
(لا يبدو أنّهم يريدون شراء (جون كارتر
هذا ما أقصده، لن يطلب أحد كفالة وأسهم (ديزني) آمنة نسبياً
الترفيه هو أحد صادراتنا التي تجلب أكبر مردود
وتوظّف أعضاء 17 نقابة مختلفة كلّها لديها عقود ممتازة للحدّ الأدنى للأجور
(قد يخسرون مِن فيلم (جون كارتر لكن لن يصاب أحد بأذى
ما زال الوقت مبكّراً لكنّها فكرة أولى
كلّا، يبدو هذا جيداً - ماذا تفعل؟ -
أشاهد حلقة الليلة الماضية - هل أعدّوا مجموعة دراسة؟ -
كلّا - هناك أرقام في قاع الشاشة -
...نعم، هذه مجرّد
ماذا يحدث؟
أنا أعددتُ مجموعة تركيز بنفسي اتصلتُ بالشركة وأعددتُها بمفردي
جهّزتُ الأمر وتلقّى الوسيط التعليقات بعد ذلك
لماذا؟ - !لماذا؟ -
نعم - للتأكّد -
لِم يجري السياسيون استطلاعات؟
لمعرفة ما يريده الناس أن يقول في اليوم التالي
هل يعجبك هذا التشابه؟ - ...(لا يسمح لي (تشارلي -
بالخضوع للاختبارات
ففعلتُ ذلك بنفسي
تربطنا علاقة أخ أكبر وأخت صغرى - أيّهما أنت؟ -
والأخت الصغرى توبّخ الأخ الأكبر دائماً "فيقول لها "شكراً يا أختاه
هل يُعرض هذا على (نيكولوديان)؟ - لا عليك -
هل تستعدين لتوبيخي؟ - لا -
نسيتِ السؤال عن نتائج الاختبار - لَم أنس -
427، 427 هل الأرقام الفردية على اليمين؟
لَم أر أيّ أرقام بعد - حسناً، انظري لليمين، وسأنظر لليسار -
أنا أجلس في الجهة اليسرى لِم لا تنظر لليمنى؟
سأنظر إلى اليمين
لقد وجدتُه
أهو هذا المنزل أم ذاك؟ - فلنرتّب هذا، وسنقرع الجرسين -
ماذا تفعلان بحاويتيّ القمامة؟
جنرال (ستامتونوفيتش)؟ - نعم -
...أعتذر لأنّنا تأخّرنا - ماذا تفعلان بقمامتي؟ -
صدمناها بسيارتنا المستأجرة وسننظّف المكان فحسب
أكنتِ ترسلين رسالة؟ - كلّا يا سيدي -
كان إهمالًا عادياً
أسرعا وأخبراني بما تريدانه
...آسف يا سيدي، أنت الجنرال - أعرف مَن أنا -
وأسألكما مَن أنتما؟ وكيف يمكنني مساعدتكما؟
(أنا (تشارلي سكينر - (وأنا (ماكنزي ماكهيل -
لِم لا أعطيكما شيكاً ويمكنكما إرسال المجلات والاشتراكات إلى مَن تريدانه؟
سيدي، اتصلنا بك هاتفياً البارحة وأخذنا موعداً للقائك هنا في منزلك
نعم، صحيح، هذا مؤسف
(أحبّ الجدال مع شهود (يهوه
تريدان معرفة طريقة تخزين الأسلحة الكيماوية
نعم يا سيدي - حسناً -
ما هو دور البحريّة تجاه الذخيرة؟
...نشرف على كلّ تقريباً كلّ إمدادات الذخيرة لقوّة البحريّة
الرصاص والقنابل - ويتضمّن ذلك الأسلحة الكيماوية؟ -
!سجّل عليه خطأ !سجّل عليه خطأ الآن
جنون مباريات شهر مارس
إنّه أفضل حدث رياضيّ في العالم، أفضل ...مِن المباراة النهائية وبطولة العالم
أفضل مِن كأس العالم؟ - كأس العالم؟ -
هل أنت برازيليّ؟ - (أنا مِن (بروكلين -
...في عام 2003
أعلن (القذافي) أنّ (ليبيا) ستتخلّص طوعاً مِن كلّ المواد والمعدات والبرامج
لكنّهم ما زالوا يملكونها - وماذا عنّا؟ -
(هل ما زالت (أمريكا تملك أسلحة كيماوية؟
نعم - نعم -
هل نملكها؟ - نعم -
أتعتقد أنّ الأسلحة الكيماوية أسلحة مشروعة في الحروب؟
أعتقد أنّ الأسلحة الكيماوية كغيرها مِن الأسلحة، أدوات تُستخدم لقتل العدو
ويعتمد اختيارها على ظروف المعركة - وماذا عن الأضرار المصاحبة لذلك؟ -
لا فرق بالنسبة للأضرار المصاحبة إن كان الضرر غازاً أو صاروخاً ناريّاً، صحيح؟
إذن، ترى أنّ الأسلحة الكيماوية يجب أن تكون جزءاً مِن ترسانتنا؟
(مِن ترسانتنا، وليس ترسانة (ليبيا - تظنّ علينا استخدام أسلحة كيماوية؟ -
الخطأ في الضربات الحرّة يقضي عليك
جنرال؟ - لن أتحدّث عن الأسلحة الكيماوية -
نظنّك تريد ذلك - حقاً؟ -
أثناء خطابك في الكلّية الحربيّة قبل عامين انتقدتَ بشكل صريح تدمير مخزوننا الاحتياطي
قمتَ بدراستين للدعوة للحاجة المحتملة للأسلحة الكيماوية في المعارك
وقلتَ في كتابك إنّه لَم يبق سوى الضمائر
(لِم جئتُما إلى (سيلفر سبرينغ، ميريلاند لصدم حاوية قمامتي وسؤالي عن السارين؟
جنرال، لَم نذكر غاز السارين
(نعرف بشأن (جنوا
لا يمكنك الاقتراب مِن الرامي أثناء رميه الكرة، هذا يخالف القوانين
إن وصل الرامي لخطّ الجزاء فسيحصل على رميتين حرتين
ولكن ماذا سيحدث إن لوّح الرامي بسكّين؟
كان يدحرج الكرة وفجأة أخرج سكيناً
يصبح الآن بإمكانك الإمساك بذراعك
لأنّنا لَم نعد نلعب كرة السلة
هذا بيان رحلة الطائرة المروحية أيمكنك التأكيد على أنّه حقيقي؟
إنّه بيان رحلة حقيقي - أيمكنك تأكيد وقوع (جنوا)؟ -
ولِم سأؤكّد، حتّى بشكل خاص حدوث عملية سرية؟
لأنّك تؤمن بقوة بأنّه إن أخرج الرامي سكيناً فلن يكون الإمساك بذراعه مخالفاً للقانون
إليكما شروطي، عليكم التعتيم على وجهي
بالتأكيد - وتغيير صوتي -
هذا كلّ شيء، سنفعل ذلك هنا ظهر الغد أريد أن أشاهد المباريات
ليس أثناء المقابلة - لن أطفىء التلفاز -
لا أدري كم عاماً سيبقى مِن عمري بعد انتشار هذا الخبر
(اسم المنتج هو (جيري دانتانا وهو مِن دائرة العاصمة
وهذا الخبر له منذ البداية
علينا العودة إلى (نيويورك) أيّها الجنرال سعدنا بلقائك
لن يكون بيننا أيّ اتصال بعد هذا إلّا إن كان ذلك ضرورياً
كيف وجدتِ (دانتانا)؟ كيف عرفتُم بالخبر؟
مجرّد إخباريّة محظوظة
وفي مرحلة متأخرة من حياتي السياسية" "حظيتُ بفرصة لقراءة الخطاب، وكدتُ أتقيّأ
الخطاب الذي كاد يجعل السيناتور (سانتورم) يتقيّأ
(ألقاه (جون إف كندي في (هيوستن، تكساس)، في عام 1960
كان المرشّح الرئاسيّ يجيب عن مخاوف عن أنّ كاثولكيته ستقوده في منصبه كرئيس
وخطاب (هيوستن) سبّب جدلًا قوياً لوضع جدار فاصل
بين الدين، أيّاً كان، والحكومة
معنا عبر القمر الصناعي (مِن (بولدر، كولورادو) (راندال ديل
رئيس لجنة الناخبين الكاثوليكيين (ومؤيّد لـ(سانتورم
(مرحباً بك يا سيد (ديل - "يسرّني وجودي هنا" -
مِن الحكمة ألّا يُسأل المرشّحون السياسيون" "عن معتقداتهم الدينية
"أتفق معك في ذلك" - "ولكن ماذا لو قام المرشّح" -
بجعل معتقداته الدينية" "جزءاً مِن ترشيحه؟
"أهناك مرشّح يفعل ذلك؟" - المرشّح الذي تؤيّده يفعل ذلك -
ليس هذا صحيحاً يا سيدي" "هل (ريك سانتورم) متديّن؟ نعم
"هل يقود تديّنه تصرّفاته؟ نعم"
هل يقول ذلك في خطاباته اليومية في حملته الانتخابية؟ نعم
فلنعرض هذه الفقرة على الشاشة - (جي 17 أي) -
حاضر - "سانتورم) يتحدّث بحفل لحزب الشاي)" -
في (كولومبوس)، وقال التالي بشأن" "سياسة الرئيس (أوباما) بشأن تغيّر المناخ
ليس الأمر متعلّقاً بنوعية حياتكم" "أو وظائفكم
"بل متعلّق بمبدأ زائف أو إلهيات زائفة"
ليست إلهيات قائمة على الكتاب المقدّس "بل إلهيات مختلفة
(سيد (ديل)، إحدى مشاكل (ريك سانتورم مع خطة الرئيس لمقاومة تغيّر المناخ
هو أنّ جذوره لا توجد في الإنجيل
لدينا أسباب كثيرة" "(لنقلق بشأن خطط (أوباما
"لكنّك تدمّر كلمات (ريك سانتورم) بوضوح"
لا أظنّني أفعل ذلك ولكن فلننتقل لهذا الآن
30 ثانية - "(هذا (ريك سانتورم" -
يتكلّم في منتدى الصحافة" "والمتدينين في السياسة في عام 2008
أظنّ هناك مشاكل كثيرة" "في نظريّة التطوّر
وأعتقد أنّها تُستخدم للترويج لرأي عالميّ" "مخالف للتوحيد، أي للإلحاد
يجب أن نحظى بحرّية أكاديمية في الصف" "أثناء التدريس بشأن الحياة
كان ذلك في عام 2008" "(السيد (سانتورم
جهّز 18 - "قال هذا حين لَم يكن في منصبه" -
"كان يتكلّم كمواطن عادي" - مستعد -
هيّا - تحدّث دفاعاً عن تعديل قدّمه -
في عام 2001 حين كان سيناتوراً أمريكياً
لوضع قانون فيدرالي بأنّه عند تدريس مواضيع قد يتولد عنها جدلاً كالتطوّر البيولوجي
يجب أن يساعد المنهاج الطلاب" "على فهم كلّ الآراء العلمية الموجودة
وحين يتحدّث عن كلّ الآراء العلمية فهو يشمل التكوّن، صحيح؟
"هذا صحيح" - لا يبدو هذا مجرّد رفض -
لذكر الآراء الدينية في الحملات الانتخابية السياسية، بل إصرار عليه
(وها هو خصم (ريك سانتورم) (ميت رومني" "يطلب منّا ألّا نسأل عن ديانته
22 - "...تلك الفكرة" -
التي تقول إنّ علينا اختيار الناس" "وفقاً لديانتهم لشغل منصب سياسي
"هي ما أجده الأكثر إزعاجاً"
لأنّ مؤسّسي هذه البلاد" "...بذلوا الكثير
"للتأكّد، وحتّى لتضمين ذلك في الدستور"
ألّا نختار أشخاصاً يمثّلوننا" "في الحكومة وفقاً لدينهم
وها هو الآن يستجدي دينه
إعلان الاستقلال أسّس لحقوقنا" "وقال إنّها لَم تضعها الحكومة بل الخالق
أنعم علينا خالقنا بحقوق معينة" "لا يمكن مناقشتها
(سأكافح للحفاظ على تقاليد (أمريكا" "كأمّة متديّنة
إذن، ألا يمكننا طرح أسئلة على المرشحين بما يؤمنان به بشأن الدين؟
"مثل ماذا؟" - ...مثلاً، هل مِن المهم -
أن يكون لديّ أنا وأنت التعريف نفسه للخالق؟
"واضح أنّهما قصدا الرب"
"ليس ذلك واضحاً للجميع"
هنا مثلًا، ابتسامة منك كانت ستجعلك تبدو أكثر ألفة
إضافة إلى أنّ عليك الابتعاد عن الدين يا حبيبي، تعلم أنّك تسعى لهذا
عمّ سأتحدّث مع رئيس لجنة الناخبين الكاثوليكيين؟
لَم تتصرّف معه كضيف، هذا أمر آخر
تحتاج لضيف لا يجعلك تبدو مولعاً بالقتال
هذا ما يجعل نسبة شعبيتك تتراجع
لا أدري، أظنّني لطيفاً - أظنّك محبوباً -
شكراً لك - لكنّ نسب شعبيتك تمثّل مشكلة -
اسمعني، أريد أن يستمرّ العشاء مِن 10 إلى 15 دقيقة
تعلم أنّي أحبّ أن أتريّث - سأتريّث في مكان آخر الليلة -
لذا، لن نطلب شيئاً يتطلّب إعداده وقتاً طويلاً
ولن نطلب شيئاً ناضجاً ولن نطلب شيئاً مطهياً
ولا أمانع ألّا نطلب شيئاً - لن يوافق المطعم على ذلك -
!(فليذهب المطعم للجحيم يا (نيل ليس المطعم هو مَن لَم ير حبيبته منذ شهر
وحبيبة المطعم لا ترتدي ثوباً رسمياً
هل ستستطيع فعل هذا؟ - نعم، أنا بخير -
6 دقائق و20 ثانية - ربّاه! هذه أنت -
هذا هو الوقت الذي أمضيتَه الليلة على لوح الرسم
"21 مارس 2012" - 6 دقائق و20 ثانية -
(مرحباً (تيلور - مرحباً (جيم -
تبدين جميلة - شكراً -
هذا (نيل سامبات)، نحن نعمل معاً (نيل)، هذه (تيلور وارن)
المتحدّثة باسم حملة (رومني) الانتخابية
سعدتُ بلقائك - أتعمل في (أي سي إن)؟ -
نعم - أبغضك بطرق لا يمكن قياسها -
عظيم - (أنت متحمّس حتماً لرؤية (هالي -
نعم - ...(قلتُ لـ(هالي -
إنّه ليس لديّ ما أفعله في المدينة الليلة ...فقالت لي
!لا - إنّ عليّ الانضمام إليكما للعشاء -
!ليتك ترى النظرة على وجهك
لا تقلق، أعلم أنّك خطّطتَ لليلة مميزة لذا، سآتي بالطبع
أتعرف لماذا؟ - ...عرضنا 6 دقائق و20 ثانية -
على لوح الرسم - كان خبراً، وتعرفين ذلك -
كانت حماقة، وأنت تعرف ذلك - ...جاء وقال -
لا تقلق بشأن أيّ شيء قلتُه في الانتخابات" "الأولية، يمكنني أن أكون مَن تريد
لكنّه لَم يقل ذلك فيرنستورم) قالها)
وكيف تتوقّع منّا التعامل مع تحالفات متنوعة جداً في الحزب الجمهوري؟
أنا سعيد جداً لأنّي جئتُ الليلة
مِن المستحيل أن تأتي للعشاء - (جيم) -
اشتقتُ إليك - تبدين رائعة -
وماذا أيضاً؟ - اشتقتُ إليك أيضاً -
(هذا جيد، هذه (أوبري - مرحباً، سعدتُ بلقائك -
(نيل) - سأكون صريحة -
لَم يُسمح للصحافة بتناول الطعام (لكنّنا سرقنا زجاجتي (شاردنيه
وأنا ثملة جداً - حسناً -
(نيل)، هذه هي (أوبري) - سأكون صريحة -
لَم يُسمح للصحافة بتناول الطعام ...لكنّنا سرقنا زجاجتي (شاردنيه)، وأنا
ثملة جداً - قلتُ ذلك مسبقاً، نعم -
علينا إحضار بعض الطعام لك - قد لا يكون ذلك ضرورياً -
اسمع، (تيلور) حزينة الليلة ولا أدري لماذا، لذلك دعوتُها للعشاء
ليست حزينة، بل غاضبة لأنّنا قدّمنا فقرة مدتها 6 دقائق و20 ثانية عن لوح الرسم
والآن، عليّ تناول عشاء معها قد يستمرّ ساعتين ونصف
(أنت تخاف (تيلور
خوفي مِن (تيلور) مجرّد منطق
هل مِن أحد جائع؟ - يمكنني تناول الطعام -
هيّا بنا - حسناً -
هل أنت بمفردك؟ - نعم، وأنت؟ -
نعم، هذا ما أفعله الآن، أتناول الشراب بمفردي في الحانات في وقت متأخّر مِن الليل
أترى؟ يستطيع الرجال فعل هذا بدون وصمة عار
...لكنّ النساء - تستطيع النساء التصويت -
وصوتك له نفس قيمة صوتي هل عليّ القلق بشأن وصمة؟
...(دون)... (دون)... (دون)
!(دون)
هل أنت راضٍ عن هذا الاسم؟
نعم، لَم أفكّر في الأمر مِن قبل
كيف سار الأمر في (ميريلاند)؟ - أكّد لنا الخبر -
هل سيتحدّث أمام الكاميرا؟ - سنعرف غداً -
(مرحباً (ماك - كيف حالك يا (تشيلسي)؟ -
هل أنت هنا بمفردك؟ - لا تشوّهيها بوصمة عار -
أين البقيّة؟ - جيم) و(نيل) في موعد مزدوج) -
و(سلون) خرج مع أحد أعضاء (فريق (نيويورك جاينتس
و(ويل) يمضي ليلة هادئة في المنزل (مع السيدة (ماكبيث
سمع بعض الأسئلة مِن الجمهور
وسأله أحدهم إن كان يظنّ أنّ المحكمة سترفض تشريع الرعاية المخفّض
وظننتُه سيتجنّب السؤال لكنّه أجاب لمدّة دقيقتين تقريباً
ماذا قال؟ - لا أدري، أقسم لك -
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ما سبب هوسك المرضيّ بحصان (آن رومني)؟
كان (ريغان) يقتني حصاناً - حصانه لَم يرقص -
وماذا في ذلك يا (جيمس)؟ !إنّه حصان ذكيّ، إنّه أولمبي، إنّه حصان
وما السيىء في هذا؟ وما أدراك أنّ حصان (ريغان) لَم يرقص؟
(هذا سؤال منطقيّ يا (جيمس
كيف بدأتِ العمل في صحافة الحملات الانتخابية؟
قلتُ لمديري (إنّه لا يوجد مَن يغطّي (رون بول
"فقال لي "افعلي ذلك أنت "فقلتُ له "حقاً؟" فقالوا لي "نعم
وهكذا أصبحتُ أعمل مع حملة (رون بول) 2012
أهذا... حسناً
حقاً؟ - نعم، إنّها تحبّ فعل هذا -
مرحباً - مرحباً -
لقد عدتِ ثانية - نعم -
هل ستطلبين (ستولي تونيك)؟ - نعم -
(أنا (ديفون - (أنا (ماغي -
(أنا أحترم (ماكنزي) و(تشارلي - وأنا أيضاً -
أعرف ذلك، أتساءل إن كان هذا يحجب عنك أشياء معينة
مثل ماذا؟
حبيبي، أنت تستجوب أحدهم في كلّ ليلة
إنّهما يستغلّان مهارتك في الادعاء
مهلًا، أوّلًا، ليسا المتحكّمان بي أنا المحرّر المسؤول
ولكن ألا تصغي لـ(ماكنزي) دائماً؟ - ليس دائماً -
ما نسبة الوقت الذي تفعل فيه؟ - لا أدري -
ولكنّ الفكرة أنّنا نستجوب الناس مِن وقت لآخر
!نستجوب"؟" - يبذل الطاقم جهداً كبيراً -
لكنّ وجوههم ليست ظاهرة على الكاميرا
عمّ نتحدّث؟
(هل تتمّ التضحية بك ليستطيع (ماك و(تشارلي) تقديم البرنامج الذي يريدانه؟
إنّه البرنامج الذي أريده أيضاً - حقاً؟ -
نعم
انتهى الأمر إذن، إن كان هذا هو البرنامج الذي تريد تقديمه
فمَن يهتمّ بعدد مَن يحبّونك؟ أنا أحبّك
في الواقع، إنّه لا يقدّر عدد مَن يحبّونني بل يقدّر كم يحبّني الناس
كم يحبّونك؟ - نعم -
هذا شيء لا يمكن قياسه - هذا صحيح -
إذن هذه هي الطريقة الوحيدة للقياس
هل تثق بـ(جيري دانتانا) ثقة كاملة؟
ولِم لا أفعل؟ - لا يوجد سبب معين، بل مجرّد فضول -
ولكن هناك سبب لسؤالك - كلّا، لا يوجد -
أيمكنني إخبارك ما هو؟ - إنّه مجرّد فضول -
(لأنّه ليس مثل (جيم - !بربّك -
ارتكب (جيري) جريمة (بعدم كونه (جيم هاربر
أتعلمين كم استغرقتِ حتّى بدأتِ تثقين بي؟
كم؟ - سأخبرك حين تثقين بي -
أثق بك ثقة كاملة
حقاً؟ - (أأتمنك على حياتي يا (دون -
أشكرك، يسرّني سماع ذلك - أتعلم؟ -
...حين أنظر إليك - هل تواعد (سلون) لاعب كرة القدم؟ -
نعم - مَن؟ -
لا أتذكّر اسمه - أتعرفين الموقع الذي يلعب فيه؟ -
كلّا - هجوم أم دفاع؟ -
لا أدري، لِم لا تدعوها للخروج؟ - بعد أن خرجت مع رياضيّ محترف؟ -
أصغر منّي بـ10 سنوات ونسبة الدهون في جسده 3 بالمئة
وعضلات مبنية على امتداد حياته
مِن التعرّق تحت أشعّة الشمس - منذ متى تفكّر في هذا الرجل؟ -
...كيف يمكنني منافسة ذلك و
إنهاء الأمر؟ - أستطيع أنهاءه -
أقول إنّ عليّ إنهاء الأمر بطريقة مدهشة
أهكذا يفكّر معظم الرجال؟ - هكذا يفكّر كلّ رجل عازب -
باستثناء الرجل الذي خرج مع (سلون) الآن
ألهذا لَم تدعُها للخروج؟
(أحياناً تحلّ محلّ (إيليوت وأحياناً تقدّم فقرة معنا
وهذا يعني أنّي أحياناً أكون رئيسها
لَم يمنع ذلك أحداً هنا (ومِن ضمنهم أنت و(ماغي
سار ذلك بشكل جيد جدتً
لا شيء ممّا يحدث لها يعتبر خطؤك
أهذا حساء النودلز (شانغهاي) الحار مع التوفو الطري والثوم والأعشاب؟
نعم - كيف عرفتِه؟ -
إنّها هوايتي - وها هو لحم البقر على الأسياخ -
مع صلصة الريحان التايلندية - نعم -
(جيم) - نعم -
عليّ أن أخبرك بشيء - حسناً -
قصة (سيكس إن ذا سيتي) رائعة
ما هي تلك القصة؟ - ألَم تسمعي بها؟ -
كلّا، هل هي قصّة محرجة عن (جيم)؟
ليست محرجة، بل لطيفة - أتشوّق لسماعها -
(أريد سماعها بقدر ما تبثّ (أي سي إن "عبارة "أحبّ فصل الناس
(الجميع عرضوها يا (تيلور - الجميع، ومِن بينهم أنت -
عرفتَ ما قصده حيت قالها
فلنعد للعبة تخمين الطعام ما هذا؟
أنت تشير إلى الأرز - أظنّ ذلك صحيحاً -
أستطيع أن أروي قصة - نعم -
(يمكننا مشاهدة ذلك على (يوتيوب - !لطيف -
بدأتُ أشعر بأنّي مسؤولة عن هذا
ماذا عن (أي سي إن) في الصباح؟
أتظنّين أنّ عليّ الاستمرار؟ - أظنّ أنّ عليك البدء هناك -
أظنّ أنّ عليك تجهيز نفسك والبرنامج الصباحيّ سيكون بداية جيدة
أتريدينني أن أقول بعض النكت؟ - تصرّف على طبيعتك -
(المزارع مِن (نبراسكا الرجل الذي يستطيع بناء كوخه بنفسه
لا أستطيع بناء كوخي بنفسي - يبدو عليك أنّك تستطع ذلك -
يجب أن تبدو كأنّك تفعل ذلك على طراز الغرب الأوسط
كنتَ تسرق فطائر والدتك حين تضعها في الخارج لتبرد
أنت تخلطين بيني وبين متشرّد - تعرف ما أعنيه -
أظنّني أعرف - افعل ذلك إذن -
حسناً - ماذا عن صباح الغد؟ -
لقد تجاوز الوقت منتصف الليل
أي سي إن) هي شبكة) تقوم على شخص واحد
اتصل بالمنتج المنفذ وأخبره بأنّك ستذهب في الصباح
ستشعر بتحسّن حين تبدأ تغيير الأوضاع
سأشعر بتحسّن فعلًا - 75 تتحوّل إلى 85 بسرعة -
لكنّها قد تصبح 55 بسرعة أكبر
حسناً
ذلك السيد يريد دعوتك على هذا
هذا لطف منك، لكن عليّ إخبارك بأنّي أمضي وقتي بمفردي الليلة
لا بأس - ليس الأمر شخصياً -
الشراب على حسابي على أيّ حال
هذا لطف كبير منك، شكراً
أريد التفكير بمفردي فحسب - أتفهّم ذلك -
لديّ عدّة أسئلة
سأحاول الإجابة عليها بنفس التفصيل والصراحة التي تجيبين بها على أسئلتي
ماذا كنتَ تفعل في حافلة سيكس أند ذا سيتي) أصلًا؟)
كانت حبيبتي في ذلك الوقت تحبّ المسلسل وأردتُ إظهار اهتمام باهتماماتها
وكانت (ماغي) تعرف أنّك في الحافلة حين صرخت قائلة إنّها تحبّك؟
ليس هذا ما قالته - لكنّها لَم تعرف أنّ أحدهم يصوّر -
كلّا - إذن، كان ذلك خطأ -
...سيدتي، أنا - مسألة خطيرة، وأنتم لا تتفهمون -
"الشركات هي الناس" - ...كم علينا الإسراع في تفهّم -
"على اللاتينيين العودة لبلادهم" "أو "لستُ مهتماً بالفقراء
"هناك شبكة أمان" كانت هذه هي نهاية العبارة
وواضح أنّه يهتم بالطبقة المتوسطة - الطبقة المتوسطة هم الفقراء -
النقطة الأهم هي أنّنا لا نحتاج لقوانين المياه النظيفة
ولا نحتاج للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارىء أو قوانين مضادة للاحتكار
لا نحتاج إلى دائرة ضريبة الدخل أو دائرة التعليم أو نظام الاحتياطي الفيدرالي
نحن بحاجة إلى الحرية
ماذا قلتِ بحقّ السماء؟
...(إن استمعتَ لـ(رون بول - لقد سمعتُه -
إنّه معتوه متعجرف ألّف كتباً للتعليمات عن النجاة بعد قتل صبي أسود يسرق سيارتك
ليس لطيفاً - لَم يكتب تلك الرسائل -
بلى، ثمّ وقعها وتقاضى أموالًا عليها لذا، لا يهمّني أن يريد جعل الحشيش قانونياً
أستطيع إجراء مكالمة لتوفير أونصة منه على هذه المائدة قبل وصول الفاتورة
افعل ذلك أرجوك - لن يحضروا الفاتورة أبداً -
(لن يسمحوا لـ(رومني بتوصيل رسالته أيضاً
على أحدهم أن يقول له إنّه إن أراد توصيل رسالته
فعليه التفكير في الظهور على قناة لا ينوي كلّ جمهورها التصويت له مسبقاً
وإنّه إن أراد أن يكون الرئيس رجل الأعمال فعليه الترشّح على أساس تاريخه العمليّ
بدلًا مِن التظاهر بأنّه لَم يسمع به قط
وإنّه إن كان الدين مهم في أعماله وقصته الشخصية
عليه ألّا يخشى أن يخيفنا ذلك - تمّ اقتراح ذلك -
وماذا كانت النتيجة؟ - فُصلتُ مِن عملي -
لقد فُصلتُ الليلة
فُصلتِ؟ - نعم -
...(هل اقترحتِ على (رومني - اقترحتُ أشياء أخرى أيضاً -
أنا آسف
كنتِ متحدّثة جيّدة باسمه
(عليك العمل مع (رون بول
علينا التعافي مِن العشاء - نعم -
وتخطّيه - لقد تخطّيتُه فعلًا -
بقينا لوحدنا الآن - لمدّة 6 ساعات تقريباً -
...هذا
(ماغي) - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ أتناول مشروباً مع إحدى صديقاتي مِن الجامعة
ماذا تفعلان هنا؟
جيم) سيصلح حاسوبي، أنا أقيم هنا)
(هذه (هالي شي (هالي)، هذه (ماغي جوردن)
مرحباً، سعدتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
علينا... عليّ ركوب طائرة الصحفيين في ساعة مبكرة
سعدتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
إلى اللقاء
كان ذلك لطف منك - لا أظنّ لذلك أهمّية -
أهناك مشكلة في الغرفة؟
لا أفتقر إلى البراعة في المغازلة
أعلم يا حبيبي ...لكن مجرّد قول ذلك
سأصبّ لك الشمبانيا وسآخذ حماماً ساخناً
هل أحضر لك الشوكولاتة؟
حبيبي - ما الأمر؟ -
لقد أضافوا فعالية في قاعدة بـ(كولورادو) في الصباح
صباح الغد؟ - عليّ ركوب الطائرة خلال 90 دقيقة -
هل أنت متديّن؟ - بطريقتي الخاصة -
وأنا أيضاً
أظنّ أنّك تعرف أنّك خالفتَ أحد قواعد الدين حين تعجز عن حلّ المشكلة
تختطف شعباً كاملًا وتحوّلهم إلى عبيد ومضت 300 سنة، ولا يمكننا إيجاد حل
(أنت و(ويل
لا يبدو الأمر على المستوى نفسه - على مستوى العبودية؟ -
نعم - كلّا -
ولكن ها نحن ذا
عليك أن تخرجي - أنا أخرج -
ستتعرّفين على أحد
هل أنت متأكّد أنّك تثق بـ(جيري)؟
ليس لديّ سبب لئلّا أثق به
(ماك)
إن سمح (تشارلي) بالأمر ...أمام (ويل) والمحامين
عليك التفكير في عدم عرضه - أعلم -
إنّه موضوع ضخم - فكّرتُ في المخاطرة -
...ستتعرّض السفارات لهجمات والأسرى - ستكون هناك احتجاجات -
احتجاجات بعض الدول تشبه الشغب - سيفقد المسلمون صوابهم -
كنتُ أعمل في (نيوزويك) في عام 2005
حين ألقى أحدهم القرآن في المرحاض؟
نعم، نشرنا الخبر (وبعد شهرين، تفجّر قطار الأنفاق في (لندن
لَم يتأكّد ارتباط الأمرين - ...قال قريب المفجّر -
كان أحدهم سيبلغ عن الأمر - ربّما لا -
ربّما لا
على أيّ حال، آمل أن تفكّري في الفعل وردّ الفعل
لأنّنا إن كنّا قد ارتكبنا خطأ فقد يكون الأفضل أن نصمت
أين صديقتك؟ - لقد رحلت -
سأدفع الحساب
هل أصلحتَ الحاسوب؟ - كلّا، لَم أستطع فعل ذلك -
لأنّك لا تعرف شيئاً عن تصليح الحواسيب
...الشيء الذي كنّا نتحدّث عنه (موضوع (جيري
نعم
السرّية مهمة جداً
كنتُ أعمل في الأمر منذ 7 أشهر ولَم تسمع عنه، أليس كذلك؟
بلى - حسناً -
فقط كوني حذرة حين تشربين
سأفعل
هل أنت مستعدة للذهاب؟ - نعم -
أظنّ أنّ عليك دفع الحساب - إنّه مدفوع -
وكنتَ رياضياً في الثانوية - نعم -
هذا شيء آخر لَم نكن نعرفه عنك
بيسبول وكرة قدم، رامٍ وظهير رباعيّ
كانت مدرسة صغيرة - السؤال هو هل كنتَ بارعاً؟ -
لَم أكن سيئاً - حسناً... سنعرف ذلك الآن -
نريدك أن تقف على هذا الخطّ وتقوم بـ5 رميات
مقابل كلّ رمية تمرّ عبر الدولاب، سندفع ألف دولار لمركز (سلون) لأبحاث السرطان
لا يجب أن يعتمد مركز أبحاث السرطان على دقّتي في الرمي
(هيّا، لا تتراجع يا (ماكافوي - حسناً -
مهلًا، قطعة أخرى مِن المعدات
لا أظنّني سأحتاج لخوذة ...إلّا إن كنتُم تنوون
هذا للتسلية فحسب - هذا برنامج صباحي، ونستمتع بوقتنا -
حسناً - ها هي ذا، حسناً -
هذا لأجل أبحاث السرطان
...على الخط، عند الإشارة
أعلم أنّك تظنّ الأمر سار بشكل سيىء
لكنّ ذلك ليس ما حدث - عليّ فعل شيئين -
عليّ كتابة شيك (كبير لـ(سلون) و(كترنغ
ثمّ عليّ الانفصال عنك
الأمران مهمان، أعلم أنّ عليّ فعل الشيء الأوّل بداية
لكنّ الشيء الثاني يجب أن يحدث مباشرة بدون تأجيل
لِم لَم تقولي لي إنّ عليّ ألّا أقلق بشأن الرقم فحسب؟
لأنّ عليك أن تفعل - كنتُ أستهدف عمود الإضاءة -
ألَم تهتم لأنّك أحرزتَ نتيجة مرتفعة في الثقة والذكاء؟
(كنتَ تبدو مثل (دوكاكيس حين يركب الدبابة
أعلم - أجريتُ دراسة عن تحليلك النفسي -
مقدّمة للسنة الأولى مِن علم نفس البالغين
لَم أقرأ كلّ شيء ...لكنّي قرأتُ مِن الصفحة الثامنة حتّى
قرأتُ معظم الصفحة الثامنة
وإليك ما سيحدث لك
قبل زمن طويل، كنتَ تقدّم برنامجاً (أحببتَه كثيراً مع (ماكنزي
ثمّ حطّمت قلبك وبدأتَ تقديم برنامج مختلف أكثر لطفاً
برنامج يقوم على شخصيتك المحبوبة
والحبّ الذي حصلتَ عليه مِن الجمهور كاد يملأ الفراغ في قلبك
أنت سعيد منذ الساعة الثامنة حتّى التاسعة وتشعر بالتعاسة في الساعات الـ23 الأخرى
تشعر براحة أكبر مع الغرباء وليس مع الأصدقاء
وفجأة، عادت (ماكي)، لتجبرك على تقديم البرنامج الذي عليك تقديمه
وهي تصرّ على أن تقدّم الأخبار مع الآخرين، وأنت تحبّ ذلك
لكنّ ذلك قد يعني أنّك ستخسر بعض أصدقائك الخفيين
يبدو ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟ - لا أعتقد ذلك مذكور في الكتاب -
قدّرتُ ذلك - ...هل ستقولين لي -
إنّ عليّ أن أحبّ نفسي قبل أن يحبّني أحد؟
حبّ النفس ليس خطيئة سيئة مثل إهمال الذات
(قرأتُ الصفحة الثامنة مِن (شكسبير - النساء أشبه بكيس الشاي -
لا يمكنك معرفة قوّتها حتّى تضعينها في الماء الساخن
مَن قال ذلك؟ - (إلينور روزفلت) -
ألهذا علاقة بالأمر؟ - لا -
حسناً
أهذا كلّ شيء؟ ظننتُني سأتعرّض للتوبيخ الشديد
لا يمكنني قول شيء يزيد شعورك سوءاً عمّا هو الآن
أحبّ أنّك تعرفين ذلك - أتعرف ما كوكب (غولديلوكس)؟ -
إنّه كوكب يستطيع استضافة حياة بسبب قربه مِن نجم
ليس حاراً جداً ولا ساخناً جداً - نعم -
قريب مِن الماء السائل لكنّه لا يتكوّن منه
يحتوي ما يكفي مِن الأكسجين ولكن ليس الكثير مِن النيتروجين
...وسنستخدم شيئاً
التحليل الطيفيّ الشفاف - أظنّ هذا هو اسمه -
لتحليل الأجواء وإيجاد كواكب تطابق المتطلّبات المختلفة
تمّ التعرّف على 1300 كوكباً ولكن اثنان منها فقط تمّ تأكيدهما
ومِن بينهما، تبيّن أنّ واحد منهما متميّز
نشط إشعاعياً - نعم، هذا يترك كوكباً واحداً -
وكلّ الفضاء المثاليّ
أتقصدين ما أظنّك تقصدينه؟ - نعم على الأرجح -
حسناً - حسناً -
(كيف سار الموعد مع لاعب (جاينتس الليلة الماضية؟
لَم يكن جيداً، تركني عند منتصف الليل
لكن انتهى بي الأمر بالرقص مع (سافانا غوثري) لمدّة مِن الوقت
تلك الفتاة بارعة في الرقص هل لاحظتَ طول ساقيها؟
لقد أحرجتُ الفريق كلّه صباح اليوم وأنا آسف، لن يتكرّر ذلك أبداً
(أحبّك يا (ويل - أشكرك يا أختاه -
تبدين متعبة - لست متعبة -
متى وصلت؟ - !في المكوك الأول -
اذا سنفعل بشأن الشاشة - يجب أن تكون مشغلة، هذا شرط -
لا أستطيع ضبطها ستظهر المباراة في الصورة
سنموّهها - لِم لا نحرك الكرسي فقط؟ -
أريد الآلات كعامل جذب - نعم، نعم، نعم -
جنرال - أيمكنني رؤية ما يحدث هنا -
إنّها مباراة جيدة
ـ هل أنت (جيري دانتانا)؟ نعم سيدي -
(وهذه (ماغي جوردن وهي أيضاً منتجة للفقرة
هل ستغادر قبل أن نبدأ؟ - ...لا، إنّها منتجة وتفهم القصة -
(قيل لي (جيري دانتانا
...سيدي - (تشارلي سكينر) -
(و(ماكنزي ماكهيل) قالت لي (جيري دانتانا (وقد تحريتُ عن (جيري دانتانا
(وليس عن (ماغي جوردن
لا بأس، سأنتظر في الخارج
تفقد المستويات مِن حين لآخر
هل كل شيء جاهز؟ - نعم -
حسناً، انتظر في الخارج
يمكنك الجلوس هناك - سيدي -
(تعرف أننا سنسأل عن عملية (جنوا وأنّها كانت مهمة سرية
نعم - حسناً -
كل شيء جاهز، سأخرج
وستؤكد أنّها حدثت - لقد حدثت -
ماذا كانت عملية (جنوا)؟ - عملية إنقاذ جنود -
أسر العدو جنديي بحريّة ولن أقول أكثر مِن هذا
مَن نفّذ العملية؟ - (مارسوك) -
قيادة العمليات الخاصة في البحرية
هل استُخدمت إجراءات استثنائية في العمليّة؟
الإجراءات الاستثنائية كانت ضرورية
هل استُخدمت؟
!جنرال
هل استُخدم غاز السارين في (جنوا)؟ - نعم -
كان مِن الأخلاقي والضروري استخدام أية وسيلة في ذلك الوضع
في الوضع الذي كانا فيه، استخدام الوسائل ...المتاحة لإنقاذ أسرى
هل استخدمنا غاز السارين؟ - ...إذا استخدمنا السارين -
دعني أصيغ هذا جيداً ...سأخبرك كيف كنا لنستخدم السارين
أود الدخول في موضوع اللوجستية بعد قليل لكنني الآن أسألك إن استخدمنا السارين
...لو استخدمنا السارين - !جنرال -
اسمعني، إذا كنا استخدمنا السارين فإليك كيف استخدمنا السارين
كان سيكون مخزّناً في مستودع في (أوكيناوا)، هذا أولًا
...وكان تحت حراسة
"...لو استخدمنا السارين" - "!جنرال" -
اسمعني، إذا كنا استخدمنا السارين" "فإليك كيف استخدمنا السارين
إذا كنا استخدمنا السارين" "فإليك كيف استخدمنا السارين
"كيف استخدمنا السارين" "كيف استخدمنا السارين"
"استخدمنا السارين"
"...هذا صحيح، كان أخلاقياً وضرورياً"
"...كان أخلاقياً"
"مَن نفذ عملية الاستخراج؟" - "اجتماع فريق التقييم" -
مارسوك)، وهي)" "قيادة العمليات الخاصة في البحريّة"
"هل استخدمنا غاز السارين؟" - "استخدمنا السارين" -
"وكيف استُخدم؟" - "سأخبرك كيف استخدمنا السارين" -
"...كان سيكون مخزّناً" - أريد رؤية التصوير الأصلي -
نعم - "هذا أولًا، وكان تحت حراسة" -
ها هو
"هل استُخدمت إجراءات استثنائية؟"
"الإجراءات الاستثنائية كانت ضرورية"
"مثل ماذا؟"
"استخدمنا السارين"
"هذا صحيح"
"...كان مِن الأخلاقي والضروري"
لَم نصل للهدف بعد
أنت تمزح، صحيح؟ - إنّه فيلم قسري -
قسري؟ - عندما ذهبت و(ماك) لمنزله أمس -
كان قد نسي أننا تحدثنا إليه هاتفياً
ظنّ أننا نبيع اشتراكات مجلات - ...لَم يكن يُسأل عن -
هل بدا مضطرباً أثناء - أريد شاهداً آخر -
لدينا الشاهد الأساسي - لَم يكن هناك -
كان يعرف بالأمر - لَم يتذكر أننا اتصلنا -
لَم يتذكر في البداية، صحيح؟ - ...(جيري) -
لدينا دليل على جريمة حرب فكروا في هذا قليلًا
أسقطنا غاز السارين على قرية
لدينا التزام أخلاقي لنحقق في الاستخفاف الفاضح
الذي يتعامل به الرئيس ومؤسسة الأمن القومي مع الدستور والقوانين الدولية
ما علاقة هذا بالدستور؟ - قتلنا 4 مواطنين أمريكيين -
دون ضمان حقوقهم وهؤلاء هم مَن نعرف عنهم
الهجمات بطائرات بلا طيار 4 أضعاف ما حدث خلال رئاسة (بوش) بأكملها
وزيادة كبيرة في التنصت والاحتجاز واضطهاد مَن يفضحون أمرهم
والمستعدون للظهور في التلفاز ...لكن مشكلتك
!(انتبه يا (جيري - هي أنّك معجبة به -
أنت تحبين هذا الرئيس وتثقين به
"امض قدماً، نحن نثق بك"
(تشيس نيلسون) قاد غارة (دوليتل) (بعد (بيرل هاربر
وعذبه اليابانيون بالإغراق الوهمي
ونحن أعدمنا الجنود اليابانيين الذين فعلوا ذلك
ماذا يحدث بحق السماء؟
لدينا الدليل
كم تحتاجون لتتقبلوا نشر هذا؟
سيناتور (بنسلفانيا) السابق" "...ريك سانتورم) أوقف حملته للرئاسة)
(أخبر الرئيس (أوباما) (روبن روبرتس" "(مِن (إي بي سي نيوز
"أنّ مثليي الجنس يجب أن يستطيعوا الزواج"
"...نائب (تكساس) (رون باول) قال اليوم"
إنّه سيوقف حملته للانتخابات" "...الجمهورية التمهيدية
والآن، بفضل ولاية (تكساس) يستطيع" ""الحاكم (رومني) ترك كلمة "افتراض
(حاكم (ويسكونسون) (سكوت ووكر" "...ما زال حاكم
(رئيس مطاعم (تشيك فايل إيه) (دان كاثي" ""قال "أظن أننا نطلب حكم الرب على دولتنا
يمارس (البيت الأبيض) أفضلية تنفيذية" "...تتعلق بوثائق طلبتها
لجنة الإشراف في مجلس النواب" "(في تحقيقها بشأن (فاست أند فيورياس
"...(رئيس المحكمة العليا (جون روبرتس"
رأي الأغلبية في القرار التاريخي" "فايف توفور) حول دستورية قانون الرعاية)
ببقاء 8 أسابيع على المؤتمر الجمهوري" "(الوطني في (تامبا
تحولت التخمينات" "(للمرشح الذي اختاره الحاكم (رومني
النائب (بول ريان)، أحد القادة المحافظين" "الشباب في الحزب الجمهوري
النائب (تود إيكن) الذي فاز بالانتخابات" "التمهيدية للحزب الجمهوري بداية الشهر
والذي سيواجه صاحبة المنصب الحالية" "(كلير مكاسكيل)
"...قال يوم الأحد إنّه أخطأ عندما ادعى"
ببقاء 3 أيام قبل التقاء المفوضين" "(في (كامبا باي، فلوريدا
يمضى مسؤولو الحزب الجمهوري" "في خططهم لبدأ المؤتمر الجمهوري الوطني
يوم الاثنين رغم التهديد الوشيك" "(لهبوب العاصفة الاستوائية (آيزيك
"...(تتجه العاصفة حالياً إلى (هايتي"
أرجو منك الانتظار قليلًا
(وكيل العريف (هيرمان فالنزويلا على الهاتف
فالنزويلا) ميت) - ليس ميتاً، إنّه على الهاتف -
كيف أخطأت في ذلك؟
كان هناك شخصان اسمهما (هيرمان فالنزويلا)
وكلاهما برتبة وكيل عريف
وأحدهما قُتل في الحرب
لماذا اتصلت به إن كنت تظنه ميتاً؟
تُركت الرسائل له قبل أن تصلنا سجلات الخدمة
توقفنا عن الاتصال به لكنّه كان قد استُدعي للخدمة
وعندما عاد للبيت، استلم رسائلنا ورد على اتصالاتنا
وعندها سمحت بذلك؟ - (كان لدينا (سويني) و(هامني 8 -
!(تشارلي) - وتقرير مِن المنظمة غير الحكومية -
...وكان لدينا مصدري - الذي ترفض الكشف عنه -
ولدينا بيان المروحية و(فالنزويلا) رئيس الطاقم
(كلن لدينا خبر أنّ (الولايات المتحدة (استخدمت السارين على قرية في (باكستان
ومضينا فيه وأي جهة أخرى كانت ستفعل هذا
معظم الناس كانوا سيذيعون هذا قبل شهور
عدم إذاعته كان سيعتبر مشاركة ...في أكبر عملية تستر منذ
كانت تلك جرائم حرب
كان تقريراً خاصاً أذيع يوم الأحد (الساعة 9 مساءً بتوقيت (أمريكا الشمالية
أظهر مقياس (نيلسون) أن الجمهور سيكون ضخماً، يبلغ 3 ملايين ونصف أو 4 ملايين
ولكن كان العدد في النهاية يقارب الـ6 ملايين
بحلول الساعة 5:10 عرفت أنّ لدينا مشكلة
لا شيء في الخبر كان صحيحاً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن