لقد طُردت للتو
وماذا عني؟
ماذا عنك؟ وماذا عني أنا؟
حُسم الأمر، سأذهب إلى هناك الآن بالذات قبل أن يرحلوا
إيرليخ)، سآخذ سيارتك) (جاريد) اتصل بـ(رون لافلام)
واطلب منه ملاقاتي إلى هناك
تبا لهؤلاء الحمقى - مهلا، (ريتشارد)، سأرافقك -
جاريد)، نظف هذه، أخرج كل) الدخان منها وإلا ستضر بالجهاز
لا تكن جبانا
كيف أمكنهم أن يفعلوا هذا؟ كيف يمكنهم طردي من شركتي؟
ابقَ هادئا فحسب سنواجه هذا الموضوع
بحقك يا (ريتشارد)، تمهّل
هل صدمت غزالا للتو؟
(لا، تبا لـ(ستانفرد روبوتيكس - هل سيؤخرنا هذا الأمر؟ -
(لقد قتلا (بام بوت - تبا لـ(بام بوت) خاصتك -
(تبا لكم يا سفلة (ستانفرد لقد أفسدتم مصبّع سيارتي
تبا لقطعة الخردة هذه - مهلا -
تبا، هذه لوالدتك
توقف يا (إيرليخ)، بحقك، يجب أن نذهب إلى (رافيغا)، لا، لا
(شكرا على مجيئك، (رون
أنا مستعد لتفويت حصة الدراجة الهوائية (الثابتة في أي يوم لك، (ريتشي
ريتشارد)، اتصلت بك مرارا)
ولم تجبني - (أنا أتجاهلك، (مونيكا -
ريتشارد)، هلا تتوقف) يمكنني أن أشرح لك، اتفقنا؟
الأمور واضحة من دون شرح يا (مونيكا)، صوتّم لطردي
ماذا يحصل؟
أعني أنه من المستحيل أن أدعكم تطردوني
نحن لا نعتزم دفعك إلى الرحيل
بل نود نقلك إلى دور مناسب أكثر في الشركة
سيتم توظيف مدير تنفيذي جديد للاهتمام بالعمليات اليومية
فيما تستلم دور كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات
تهانيّ - كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات؟ -
نعم - تريدينني أن أصبح موظفا -
في شركتي الخاصة؟ - ستبقى مسؤولا عن الهندسة -
وستظل محتفظا بأسهمك وستحتفظ بمقعدك في مجلس الإدارة
نفس المقعد الذي كان لي منذ ساعة حين صوّتم لطردي
من منصبي كمدير تنفيذي؟ كان هذا مفيدا
ريتشارد)، رجاءً) أدرك أن هذا قد يكون مؤلما
ولكن في وقت سابق من هذه الليلة
قررت (رافيغا) رسميا تمويل (بايد بايبر سيريز إيه راوند)
بخمسة ملايين دولار وبتقييم يبلغ 50 مليون دولار
من حيث المبدأ لقد أنشأت شركة قيمتها تفوق قدرتك على إدارتها
يجدر بك أن تفرح لهذا - أتمزحين؟ أنا أوجدت الشركة -
مفهوم؟ (أنا من ابتكر اسم (بايد بايبر
نعم
رون)، هل لي بمحادثتك؟)
لا يمكنهم أن يفعلوا هذا، صحيح؟
أعتقد أنهم فعلوا ذلك للتو
أتذكر تلك الصفقة المقيتة (التي أمنتها لي من (هاينمن
"وقلت لك "اسمع، (ريتشي) هذه صفقة فاشلة ولكنك قبلت بها في كل الأحوال
لأنك أردت القيام بأمر جنوني لمرة في حياتك؟
نعم، أذكر ذلك - مبدئيا -
لقد ذخرت مسدسا (حينها وأعطيته إلى (هاينمن
و(هاينمن) باع ذاك المسدس (لـ(رافيغا
و(رافيغا) لقنتك درسا بذاك المسدس
ولكنهم سيدعونك تحتفظ على الأقل بأسهمك
وبموقعك في مجلس الإدارة
ستخسر بعض نفوذك مع تعيين المدير التنفيذي الجديد
ولكنني عرفت حالات أصعب من هذه
على غرار تلك الاتفاقية المقيتة (التي جئت بها من (هاينمن
إذا منحنا (ريتشارد) مساحة للتحرك سيتمكن من تولي الموضوع
والانتقال السلس إلى مركز المدير التنفيذي سيكون ممكنا بذكاء
...أنا كنت المدير التنفيذي في - (سيد (باكمان -
(في نسخة (بايد بايبر التي استثمرت الأموال فيها
لن تكون أنت المدير التنفيذي ليس الآن أو في أي وقت
أنت سيدتي امرأة سليطة اللسان من الدرجة الأولى
حسنا، لن أدعك تفعلين هذا سأقاوم هذا القرار
أتفهّم أن تكون مستاءً كما ترى هذه أوقات مؤثرة لي أيضا
ولكنه لدينا مرشحين أقوياء جدا لمنصب المدير التنفيذي
وسنقدّر لك كثيرا نصائحك - نصائحي؟ -
تريدينني أن أساعك على اختيار بديلي الجديد؟
أفضل الاستقالة ولا يهمني كم سأخسر من المال
لأنني سأستعيد كل شيء عندما سأقاضيك بشكل مؤذٍ
حسنا، حسنا
رون)، لنذهب)
أنا آسف، يؤسفني أن أعلمك بأنه لم يعد يمكنني
أن أقدم لك الاستشارات القانونية
عمَ تتحدث؟ أنت محاميّ
لا، عمليا أنا محامي (شركة (بايد بايبر
وأنت أعلنت للتو عن نيتك بترك الشركة
لذا في الواقع لقد قررت مقاضاتي للتو
وأنا لا أحب التهديدات (كثيرا، سيد (هندريكس
سيد (هندريكس)؟ لمَ لم تعد تناديني (ريتشي)؟
لسوء الحظ لا يمكنني مناقشة (أمره معك أيضا، سيد (هندريكس
ريتشارد)، لو لم أصوّت)" "لإقالتك
(لكانت أقدمت (لوري على تأجيل الاجتماع
واستبدلت موقعي في مجلس الإدارة (بشخص آخر من (رافيغا
وكانوا ليصوتوا عندها لإقالتك
أقله أنا ما زلت في اللعبة بهذ الشكل
لا، تعنين أنك احتفظت بعملك على الأقل بهذا الشكل
على الأقل (يهوذا) الفعلي تمتع بالكياسة الكافية لقتل نفسه
(بعد أن خان قائده (يسوع المسيح
إنه المدير التنفيذي للعالم، هل سمعت عنه؟
نعم، فهمت لقد ارتدت مدرسة كاثوليكية
حقا؟ كم بقيت فيها؟
اسمع، ما زلت في مجلس إدارة هذه الشركة
وسأحضر كل الاجتماعات وربما يمكنني أن أكون مفيدة بمرحلة ما
أتريدين أن تكوني مفيدة، (مونيكا)؟
أقنعي (مونيكا) بإبقائي في منصب المدير التنفيذي
اسمعي، أعرف أنني اقترفت بعض الأخطاء ولم أكن مثاليا
ولكنني سأتحسن حتى أنني سأزور أحد مدرّبي المدراء
مثل ذاك الرجل في شركة (تويتر) اللعينة
ريتشارد)، لقد حُسم الأمر)
و(لوري) وجدت المدير الجديد - ماذا؟ بالفعل؟ -
قلت إنك لا تريد أن تكون جزءا من عملية المقابلات من أجل المنصب
لذا اختاروا أحدهم صباح اليوم
اسمه (جاك باركر)، إنه مدير تنفيذي ماهر ومتفوق
لا يهمني من يكون لا أحد منا يبالي بمن يكون
جاك باركر) النشيط؟) - أتتحدثون جديا؟ -
اختاروا ذاك العجوز الرمادي الشعر بدلا مني؟
أنت من قلت إنك رفضت المنصب
بل قلت إن الرفض كان متبادلا
ماذا؟ هذا شرح دقيق - (لقد أدار (أنتركروس سيستيمز -
باعوا (آي بي أو) عام 1998 مقابل أكثر من مليار دولار
نعم، منذ 20 عاما المهم هو معرفة ما أنجزه مؤخرا
بعدها أدار (تيرنواير) لـ4 أعوام (إلى أن اشترتها (مايكروسوفت
مقابل ملياري دولار - يا للهول، هذا رجل ناجح -
كان كذلك في العقد الأول من القرن، ماذا فعل مؤخرا؟
يبدو أنه أنشأ مؤسسة خيرية باسم والدته لمكافحة السرطان
نعم، وما الإنجازات التي تحققت في هذا المجال؟
نعم، أراهن أن والدته توفيت
نعم، هذا ما جعله ينشىء المؤسسة الخيرية على الأرجح
ريتشارد)، ستلتقي به) لوري) غدا)
يجدر بك القدوم لمحادثته - لا، هذا ليس واردا -
فكر في الأمر مليا يجب أن تعرف
بأنه لا يمكنك أن تنشىء شركة انضغاط أخرى
ما من رأسمال مساهم سيموّل مشروعا مماثلا
لأنهم سيخشون التعرّض للمقاضاة وإن لم تكن لديك فكرة أخرى تغيّر قواعد اللعبة
إذا أنت تقولين إنه سينتهي أمري إذا رحلت؟
...لا، ما أقوله - لقد انتهى أمري إذا -
لأنني سأرحل، وعندما سأرحل (سيرحل (جاريد
(وسيرحل (دانيش) و(غيلفويل الجميع سيرحلون
أتمنى لكم التوفيق (في إدارة الشركة، (مونيكا
(لن يبقى سواك مع (لوري بريم ومع أحمق لعين
عاجز عن الشفاء من مرض السرطان حتى
(إنه محق، أينما ذهب (ريتشارد سأكون معه
مونيكا)، اعذريني على) كوني منتشٍ إلى هذا الحد
ولكن هل تصاميم الملابس المدرسية في المدارس الكاثوليكية
تبدو مثيرة بقدر ما هي عليه على الإنترنت
اغرب عن وجهي
(هل أخبرت (ريتشارد بأنك ستنسحب؟
لا، ماذا عنك؟ - لا -
هل انسحبنا من الشركة؟
(هل أخبرك (غافن ما الموضوع؟
لم نتحدث منذ فترة طويلة
أشكركم جميعا على قدومكم بعد إعلامكم بوقت قصير
لدي أعلان صعب سأعلن عنه
نحن في مجال التكنولوجيا غالبا ما نشير إلى الفشل
على أنه أمر جيد الفشل يعني النمو
الفشل يعني التعلم إنما أحيانا الفشل يعني الفشل فحسب
...أعتقد
أنا آسف، لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
ولكن لحظات الوداع صعبة دائما
خاصة حين أكون من سيقول وداعا
اليوم وبقرار يبدأ تنفيذه فورا
أنا (غافن بيلسن) مؤسس هولي) ومديرها التنفيذي)
مجبر على أن أودّع ...بشكل رسمي
"قسم (نوكليوس) بالكامل"
كل أفراد (نوكليوس) سيتم إعلامهم" "وإنهاء التعاقد معهم كما يجب
ولكن لا تخطئوا الظن، فرغم أنهم من سيرحلون أنا من يجب أن يبقى
ليتحمّل الحمل الثقيل المتمثل بفشلهم، إنها غلطتي
لقد وثقت بهم لإنجاز العمل
ولكن هذا هو ثمن القيادة
كان هذا التصرف الأكثر جرأة الذي رأيته
هذا مذهل - ...مهلا، هل هذا يعني -
دينبوك)، أيمكنني الحصول) على مشروب (بيغ غالب) خاصتك؟
أعرف أننا نقول هذا دوما ولكن رغم كون (ريتشارد) رائع
ومبرمج مذهل - إنه مدهش -
مع ذلك... تنقصه بعض المهارات الإدارية
هذا منصف تماما - هذا منصف، صحيح؟ -
ما زلت مبرمجا مذهلا - وإنسان رائع -
حسنا، اسمع - ...مثل -
لدينا الكثير من الكلام الذي نريد قوله بشأنه
أيجب أن نواصل التمهيد لذلك بكل هذا الكلام عن كونه لطيف؟
إن استمررنا هكذا فسنبقى هنا طيلة الليل
ولكنه علينا ذلك للتعويض عن كل المساوىء الناجمة عن كل الإساءات
ماذا لو استخدمنا رقعة لسد الثغرات لضغط كل الكلام حول الرجل اللطيف؟
مثل اختصار - بالضبط -
ريتشارد) رائع ولكنكم تعرفون)
(آر آي جي بي واي) - (ريجبي) -
ريجبي) ترمز إلى كل صفات) الشبان الصالحين
حسنا، (ريجبي) ولكنه افترض أننا سنرحل معه للتو
وهذه تفاهات في الواقع، صحيح؟ هذا تصرف متعجرف
ريجبي)، سنتخلى) عن تطبيقاتنا الخاصة
لنقحم أنفسنا في مشكلات من أجله؟
لمَ يجب أن نتخلى عن حصصنا في (بايد بايبر) حين نتلقى التمويل؟
لأنه نجم كبير لا يسمح بوصول شخص متمرّس (لإدارة الشركة كما يُفترض أن تدار، (ريجبي
ريجبي)، بدأت أغضب) الآن في الواقع
أعني أنني كرّسنا الكثير من عملنا من دون مقابل
والآن يريد التخلي عنا هل هو جدي؟ تبا لذاك الشاب
(تبا له، (ريجبي
ماذا سنفعل؟
(ريجبي) - (ريجبي) -
ريتشارد)، لدي أمر قد يبهجك)
ما هذه؟ - هيا يا (غاس) الكئيب، افتحها -
حسنا، إذا هذا صندوق من الملفات
ويحتوي معلومات عن الشركة؟ - لا -
هذه كلها شركات قمت بالتواصل معها
وهي تعرض عليك وظيفة كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات
حقا؟ بعض هذه الشركات ممتاز فلاتربيم) فعلا... رائعة)
بالطبع هي كذلك جميعها شركات مذهلة
أنت بمثابة "جميلة الحفلة الراقصة"
وهؤلاء هم جميعا عشاقك وهم يأملون أن يلمحوا كاحلك
ها هو الجحر الذي تلتف فيه الأفعى السامة الصغيرة
أين (ريتشارد)؟ هل هو قادم؟ - لا -
تهانيّ، لقد حطّمت بنجاح رجلا صالحا
هل هذا هو (باركر)؟ - نعم -
ماذا ستفعل؟ - أمضيت الساعات الـ16 الأخيرة -
(وأنا أمرح في نادي (فرايرز مستمعا لنكات عجوز
مبدئيا سأظل أضربه حتى الموت بواسطة وركيه الاصطناعيين
ليس من أجلي فحسب (بل من أجل (ريتشارد
جاك باركر) الملقب) "بـ(جاك) "التشويق
ها نحن نلتقي أخيرا (أنا (إيرليخ باكامان
سيد (باكمان)، سررت بلقائك أخيرا، أنا من أشد معجبيك
حقا؟ بمَ أنت معجب؟ بدواء (ميتاميوسيل) المسهّل للمعدة؟
أم شلل الأطفال أم الفونوغراف أم قطعة السمك اللذيذة؟
أم نوافير المياه التي تفصل بين الناس؟
الحسومات التي يستفيد منها العجزة في مطاعم (بيركنز) العائلية؟
عدم القدرة على الانتصاب بسبب تآكل الأوعية الدموية للعضو؟
البيض المسلوق المنكّه كنوع من المقبلات؟ أتعجبك مفاتيح التبادل عبر الإنترنت؟
لا، لا يعجبني أي شيء (من هذا، سيد (باكمان
أنا من معجبيك وقد كنت كذلك (منذ استلمت إدارة (أفياتو
أنت تعرف (أفياتو)؟ - (نعم، (أفياتو -
أفياتو) خاصتي؟) - هل من (أفياتو) أخرى؟ -
من الناحية القانونية هذا غير ممكن
سيد (باركر)، تشرفت بمعرفتك هل هذه مافن ببزر الخشخاش؟
نعم، سيدي - الوالد يريد واحدة -
لأن الوالدة حصلت على مرادها بالفعل
ارتفعت أسهم (هولي) 7 في المئة اليوم" "(بعد شيوع خبر قيام (غافن بيلسن
(بإقفال كل مشروع (نوكليوس" "ماذا يجري في هذا الموضوع؟
كانت خطوة شجاعة" "إنه رجل مباشر
(ومن الواضح أن (وال ستريت" "تتفاعل مع الأمر
"...ماذا برأيك" - إذا بحسب حساباتنا -
أقل بقليل من 50 في المئة (من اتفاقات التوظيف في (هولي
تتضمن بند منع المنافسة
وهو نفس البند الذي سبب لنا خسارة (التحكيم في الدعوى ضد (بايد بايبر
وهي بالتالي باطلة قانونيا مما يشكك في ملكيتنا للملكية الفكرية
تبا، كنت أخشى ذلك - ولكن من الناحية النظرية -
هذا يطرح فرصة أيضا
يمكن فصل أي من هؤلاء الأشخاص من دون إنهاء خدماتهم
أي سهم لا يمكن تناقله يعود لصندوق الخيارات الخاص بالشركة
إذا بعبارة أخرى يحق لنا إنهاء خدمات أي منهم
من دون عواقب على الإطلاق ويمكننا جني أرباح في الواقع؟
هذا صحيح
مراجعات الأداء الفردي السنوية أظهرت وجود نسبة 20 في المئة
من العمل غير المطابق للمستوى
إذا واحد من أصل 5 (من كل أفراد شركة (هولي
يستحق أن يُطرد من العمل
عفوا، ماذا قلت؟
إذا أتشعر بالتوتر؟ - لا في الواقع، أنا بأفضل حال -
كانت (فلاتربيم) أفضل شركة قمنا بمعاينتها
فريقهم التكنولوجي ممتاز وعرضهم مذهل
أنا متحمس نوعا ما - حماستك تجعلني أتحمس -
لقد... حسنا - سأقدم على ذلك -
نعم - (حسنا يا (جاريد -
لدينا يوم واحد لنعرف ماذا سنجد لك كوظيفة
ريتشارد)، ستنطلق وستؤسس نفسك)
وحين يحين الوقت المناسب ستطلبني
ريتشارد)، عليك محادثة هذا الرجل)
من؟ (باركر)؟ شكرا، لا أريد - الرجل أصيل، مفهوم، (ريتشارد)؟-
مع مهاراته الإدارية ومواهبك الهندسية
قد نكون نتحدث عن الكلمة "التي تبدأ بالحرف "دي
أتقصد إباحيا؟ - "لا، أقصد كلمة "ديكاكورن -
أي الشركة التي يتم تقييم قيمتها بأكثر من 10 مليارات دولار
قبل إصداراتها الأولية العامة اتفقنا؟
سيبقى في (رافيغا) لساعة أخرى رجاءً اذهب وتحدث معه
أنا آسف، لا يمكنني ذلك (لقد تعاقدت مع (فلاتربيم
حيث قال المدير التنفيذي (عفويا بأن دماغ كدماغ (ريتشارد
لا يظهر إلا مرة واحدة في كل جيل
آسف ولكنني فخور به فحسب
أجل، أجل
ريتشارد)، لست أطلب منك) معانقة الرجل أو حتى معاشرته
...ما أطلبه - ما معنى ذلك؟ -
هذا يعني استخدام العضو والساقين لطعنه في الجذع السفلي لجسمه
أنا أطلب منك أن تكرّس 10 دقائق لمحادثته
قبل أن ترمي كل ما بنيناه وقد قلنا "بنيناه" بالفعل
(إن أردت المرور بـ(رافيغا (فهي في طريقنا إلى (فلاتربيم
أعني أنني طرحت مشكلات (ضخمة على هذا الرجل، (ريتشارد
ولكنه لم يرف له جفن إنه سلس للغاية
(مرحبا، (ريتشارد - ما الأخبار؟ -
لقد كنا نتحدث - حسنا -
(هذا ليس بالوقت المناسب، (ريتشارد
نريد أن نخبرك شيئا، صحيح؟
نعم، إنه أمر مهم - ربما يمكنكما ذلك لاحقا -
(إذا يا (ريتشارد - تفضلا أيها الشابان -
نحن نعلم بأنك سترحل - نعم، ندرك ذلك جيدا -
...ولكن
نحن لن نرحل - سوف نبقى -
نعم - (في (بايد بايبر -
حقا؟ - لمَ تضحك؟ -
عفوا، ولكن أتعتقدان بأنكما ستكونان مؤثران من دوني؟
تبا - ألا تعتقد أنه يمكننا ذلك؟ -
أنا متأكد من ذلك - هذا تصريح جريء -
(ريتشارد) - لدينا ديون فنية ضخمة -
أتعتقدان فعليا أنه يمكنكما العمل على منظومتي
من دون أي مساعدة مني؟ أتتحدثان جديا؟
نعم - نعم، يمكننا ذلك -
إذا أعتقد أنكما تهذيان بالفعل - أعتقد أنك حقير متعجرف -
أنا هو الحقير المتعجرف؟ هذا الكلام يصدر عن شخصين
يعتقدان أنهما يعرفان كل شيء عن البرمجة التي لم يصمماها حتى
لقد صممنا الكثير من البرمجيات - بل صممتما القليل منها -
أتعرف؟ سوف نبقى (وسنبني (بايد بايبر
لمجرّد أن نثبت لك بأنك مخطىء - حسنا، شكرا على التضامن بالمناسبة -
وشكرا لوقوفكما إلى جانب صديق
أتعرف يا (إيرليخ)، يمكنك أن تقول لـ(باركر) بأن يذهب إلى الجحيم
لكي أنتقل إلى (فلاتربيم) لأتفرج على هذين الحقيرين يفشلان ويحترقان
وهما يحاولان بناء بايد بايبر) بنفسيهما)
هذا سيكون رائعا
اخترتما توقيتا رائعا أيها الشابان، شكرا جزيلا
(أفكارك ممتازة، (دينيش ...(ريتشارد)، (ريتشارد)
بتنا نعيش الآن في الحقبة (التالية لـ(ريجبي
هذا المكان رائع - نعم -
لقد جنينا أرباحا كثيرة ونحن نتطور بسرعة كبيرة
ولكننا لسنا مسرورين جدا من نوعية هندستنا الإلكترونية
من الجيد أنني هنا إذا، صحيح؟ - نعم -
لنضع المزاح جانبا، لدي بعض الأفكار لمنهاج العمل لديكم
نحن راضون جدا عن المنهاج الأساسي
نريد أن نسلّمك أمرا أروع بكثير
إنه مشروع سري نوعا ما - نعم -
نعم، ولكنه يجب أن نحذرك فهو مذهل للغاية
اجلس هنا - حسنا -
حسنا، مرحبا - هذا هو الحاضر -
هل أنت مستعد للانتقال إلى المستقبل؟
بالطبع - ثلاثة، اثنان، واحد -
أصبح لدي شارب - بالطبع -
وانظر إلى هذا، أدر رأسك أترى هذا؟
الجهاز يركّب شوارب مثالية وثلاثية الأبعاد
باستخدام كاميرات تقيس الأعماق خلال التحدث مباشرة
وما من أحد يقوم بذلك - لا أحد -
عفوا ولكن هذا هو المشروع المذهل؟
اسمع، (ريتشارد)، نوافقك الرأي لم نحقق الخرق بعد
ونستخدم قوابس كهربائية سيئة جدا ولهذا فالاستنارة سيئة
وإذا استدرت سريعا جدا سيصبح ذاك الشارب على أذنك
ولكن... بمساعدتك نعتقد أنه يمكننا تخفيض التباطؤ
إلى 20 جزء من الألف من الثانية فقط
خلال 9 أشهر في الوقت المحدد قبل حلول شهر نوفمبر
إذا أي شارب تريد على بطاقة توظيفك؟
شارب (طوم سيليك)؟ أم (فو مان شو)؟
(أم (جون واترز - هذا ليس سيئا -
(أليكس تريبيك)، (هتلر) - ليس (هتلر) على الأرجح -
(تخطَ (هتلر - (تبا، هذا (سام إيليوت -
حسنا، إذا يجب أن ننتقل لإجراء اتصال مع قسم التطوير
ولكنه يمكنك مواصلة التفتيش اتفقنا؟
تفضل - حسنا -
إن أردت من محاميك أن يلقي نظرة على عقد التوظيف
وخيار امتلاك الأسهم فنحن ليس لدينا مانع
وقّع فحسب وستبدأ بالعمل وسنراك يوم الاثنين يا صاح
نحن متحمسان؟ - حسنا، حماستكما تحمّسني -
أريد محادثة (بيت موناهان) رجاءً
(أنا (ريتشارد هندريكس وأريده أن يقرأ عقدا لي
ماذا؟
هل جئت كمحامٍ لزيارة موكّل؟
لا، في الواقع أنا موكّل وقد جئت لأرى محاميّ
حسنا، اتبعني
بدأ الأمر كاحتفال بريء بعد فوزنا بالتحكيم
طلبت مشروب (كومبتشا) ولم أكن مدركا بأنه يحتوي على الكحول
فقد وُصف لي على أنه شاي صحي عضوي
وسرعان ما وجدت نفسي على بعد 70 ميلا
من دون ملابس في بطانية وكنت أرتجف بسبب تعاطي المخدرات
ومتهما بمهاجمة حصان تابع للشرطة بواسطة رفش
يا للهول - من الناحية القانونية -
كان ذلك خرقا واضحا لإطلاق سراحي المشروط
ويجدر بي الآن أن أخدم محكوميتي كاملة الآن
حسنا - وأي مدة إضافية -
ناجمة عن التهم الجديدة التي أدنت بها
ولكنني أدركت أخطائي وقد بقيت إيجابيا
يكفي كلاما عني لنلقِ نظرة على ذاك العقد
...حسنا
كنت لأضع علامات بالأحمر ولكنه لا يُسمح لي بحمل قلم
هذا يبدو غير منطقي أكثر فأكثر كلما نظرت إليه، حسنا
ما هذا الرقم هنا؟
لا أدري، لم أتولَ مسؤولية مكتبة الانضغاط
وأنا أيضا
(أتخبرني أن (ريتشارد قام بكل هذا بمفرده؟
تبا، كنت أعتقد أنك من قمت بهذا العمل
والآن تدنى احترامي لك أكثر حتى
كلانا يعرف 90 في المئة من النظام الأساسي
ولكنها الـ90 في المئة نفسها
ربما كان ذاك الحقير المتعجرف محقا
لا يمكننا العمل من دونه - انتهى أمرنا بالفعل -
مهلا
ما الأمر؟ - وجدت الحل -
(سنستقيل تضامنا مع (ريتشارد - هذا مثير للاهتمام -
إذا رغم قوله كل ذاك الكلام المريع لنا
سنقدم استقالتنا ونتضامن معه - نعم -
قد يوظفنا حتى في شركته الجديدة
(فلاتربيم)
شوارب؟ - نعم -
ليس من الضروري أن يتوقف الأمر عند الناس
يمكنهم إضافة الشوارب إلى الحيوانات الأليفة أيضا
هذا ممتع جدا في الواقع - إذا قريبا جدا -
ستبدأ بوضع الشوارب على الهررة والكلاب
والأفاعي؟ - الأفاعي، نعم، نعم -
ولكن شوارب الأفاعي صعبة قليلا لأنه ليست لديها نثرة للشفة
لذا فإن إيجاد الموقع المناسب لهذه الشوارب
سيشكّل تحديا تكنولوجيا إنها أمور ممتعة
(ريتشارد) - إنها كذلك بالفعل -
دعني أطرح عليك سؤالا لمَ تريد ترك (بايد بايبر)؟
لقد دفعوني إلى المغادرة - اعتقدت أنهم عرضوا عليك وظيفة أخرى -
نعم، كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات إنه تخفيض لمنصبي
ولكن ألن تستلم نفس المنصب في (فلاتربيم)؟
بلى ولكن أقله بهذه الطريقة لن أضطر إلى تحمل حماقاتهم
ريتشارد)، دعني أخبرك شيئا) تعلمته هنا في السجن
ابتلع كبرياءك وإلا ستتعرض قريبا لما هو أسوأ من الحماقات
صدقني
ألا تعتقد أنه يجدر بك أن تتعرف إلى ذاك الرجل (باركر)؟
إذا ما الوضع؟ - 1700 شخص سيغادرون -
مجمل أسهمهم يصل إلى 780 ألف سهم
تلك الأموال يمكن تخصيصها بأي شكل تراه مناسبا
علاوات الموظفين وأعمال ترميم مركز الحضانة
ما هي أفكارك؟ ما الذي يجب أن نعطيه الأولوية؟
"صاحب الرأس الكبيرة" - "أنا آسف، لست أفهم" -
كل شيء وارد في الملف إذا قبلت بملف الفصل هذا
يمكنك ترك شركة (هولي) فورا
ولكن الطابع الأهم هو بند عدم الإفصاح وعدم الاستخفاف
حيث توافق على عدم قول أي كلام سلبي في الصحافة
أو علنا أو في المجالس الخاصة (حول (هولي) أو (غافن بيلسن
حسنا، لن أفعل
لن تناقش أي شيء فعلته في (هولي) إطلاقا
إلى الأبد... في كل الكون
لم أفعل أي شيء مهم ...في (هولي) لذا
جيد، بدأت تفهم ما يتوجب فعله بالفعل
ولكن أيمكنني الاحتفاظ ببطاقتي الخاصة بـ(هولي)؟
لكي يتسنى لي المجيء والتسكع مع أصدقائي على السطح
لا، لا يمكنك ذلك
في الواقع لن يبقى لديك أي أصدقاء هنا
تبا
سيكون علي التفكير في هذا الموضوع إذا
عرض التسوية هذا كريم للغاية
أعرف، مبلغ مليوني دولار هو مبلغ كبير
مليوني دولار؟ لا المبلغ هو 20 مليونا
20 مليونا؟
إذا لقد استخدموني قبل أن يوظفوك
وهذه ليست غلطتك ...ولكنني أشعر
بأن هذا لا يمكن أن ينجح، أتفهمني؟
(أفهمك يا (ريتشارد - هل يمكن أن تتوقعوا مني -
أن أقدم أفضل ما لدي حين أشعر باستمرار
بأننى أحظى بأهمية أقل مما أستحق
في الشركة التي أنشأتها؟ هل هذا منطقي؟
(هذا منطقي يا (ريتشارد بالتأكيد
لقد سمعت كل مخاوفك وبكل وضوح
وأنا أقدّر موقفك
لذا أعتقد أننا لن نقوم بذلك إذا
تعال، سأرافقك إلى الخارج
مهلا، ماذا؟ عفوا؟ ماذا ستفعل يا (جاك)؟
آىسف، لم أفهمك لن تقبل بالوظيفة
لن أقبل بها إن لم تكن ستقبل بوظيفتك
اعتقدت أنك ستتولى القسم الفني
لا أرى كيف يمكن لهذه الشركة أن تنجح
نعم، أوافقك الرأي
ريتشارد)، من الصعب كفاية) أن ندير مؤسسة
حين يكون الجميع منسجمين
ومن الواضح أننا لسنا منسجمان
...حسنا - لا، لا بأس -
وأنا أقدّر لك كونك بهذه الصراحة معي
أعني أنه من الأفضل أن نكتشف ذلك الآن، صحيح؟
نعم - المهم، آمل أن يجد كل منا -
موقعا مناسبا في مكان ما
شكرا على قدومك
أنت صاحب عقل مذهل (ريتشارد هندريكس)
قد بأمان
نعم
تبا
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان