اللعنة! أقسم إنني محوت صورة وعندما نقرت للعودة إلى الألبوم
عاد الرمز ليظهر من جديد حصلت عملية إلغاء ذاتية للمحو
أعجز عن جعل الأمر يحصل من جديد ...لذا
يا (ريتشارد)، إليك سؤالًا ارتجاليا أتعرف كيف سنتمكن من إيجاد ذلك الفيروس؟
(لا يا (دانيش (لن نطلق برامجيات (بيتا
قمنا بدمج الشبكة العصبونية قبل أسبوع المنصة مليئة بالفيروسات
(هذا هو سبب وجود برامجيات (بيتا
تمنحها للناس في عالم الواقع ويستعملونها ونجد الفيروسات بهذا الشكل
(يا (ريتشارد :(قال (ريد هوفمان
إن لم تكن محرجا بشكل مميت" "بسبب نوعية إصدارك الأصلي
يكون إصدارك" "قد أتى متأخرا جدا
حسنا، نحن محرجون بشكل مميت منذ الآن
انتقلنا إلى مكاتبنا وتركناها لاحقا
لأنها كانت باهظة جدا طردنا رئيسَين لمجلس الإدارة
اقتربنا من اعتماد علبة من ثم غيرنا رأينا
إن زادت الأقاويل السيئة بشأننا سيُقضى علينا
أين (غيلفويل)؟
يا (غيلفويل)، تحيرني مسألة المحو من جديد وأنا آسف
"(مرحبا يا (ريتشارد" - (مرحبا يا (تارا -
أحتاج إلى استعارة صديقك لبعض الوقت
أعتذر يا حبيبتي عليّ الذهاب
عندما ستتحققين من شكل ضوابط الخيارات
أيمكنك إبلاغي إن كان هناك شيء غريب يحصل بزر التقديم؟
كان غريبا قليلًا عندما كنت أتحقق من النوعية
"نعم، حسنا" - ...أعتذر، شكل ضوابط الخيارات لـ -
(برامجيات (بيتا - ...برامجيات (بيتا) لـ -
بايد بايبير) إنها شركة انضغاط واعدة) لا تدفع أجورا جيدة
هل أرسلت لها برامجيات (بيتا)؟ - لقد فعلت -
هل أنت مجنون؟ ليست جاهزة، إنها مليئة بالفيروسات
حقا؟ فقد اختبرتها طيلة اليوم" "وهي رائعة للغاية
حقا؟ أتخالين ذلك؟ - "نعم، أنا جادة" -
(تهانيّ يا (ريتشارد" "إنها رائعة للغاية
وعند تشغيل الشبكة العصبونية" "ستصبح رائعة
"لكنني واجهت مشكلة واحدة"
حاولت استعادة ملف قديم" "وطلبت مني التأكيد على ذلك مرتين
نعم، كان هذه عملية دمج سيئة إنها موجودة منذ أشهر
أصلحتها بظرف 10 ثوان - !(ريتشارد) -
(ربما، ربما برامجيات (بيتا
"(مرحبا يا (دانيش"
(تارا)
مهلًا لا يمكن أن يكون ذلك صائبا كيف يمكن أنّ (باكمانيتي) لا تزال بوضع مادي سيئ؟
انظر إلى كل هذه البضاعة (التي يبيعها (بيغ هيد
كان يستأجر كل ما يوجد في البيت
هل استأجر ذلك المدفع؟ - كان لأغراض العرض فقط -
لذا تخليت عن دفعتك الأولى - إنه مدفع -
أيفترض به ألا يطلقه؟ - كان هذا الشرط -
حُسم الأمر إذا بيغ هيد) مفلس فعلًا)
أتعلم أمرا؟ إنه يافع، سيتخطى الأمر
نيلسون) ليس الوحيد الذي يفترض) به أن يقلق، كنتما شريكين
هذه نقطة عادلة ولكن إقفال شركة في عالم التكنولوجيا
يكاد يكون طقسا انتقاليا مثل القوباء من النوع الأول
في البداية يكون الأمر بشعا ومحرجا وتشعر بالاشمئزاز من عضوك الذكري
ولكن بعد فترة إن نظرت إلى المشهد العام ...ستدرك
(سيد (باكمان) قمت بهيكلة (باكمانيتي كشراكة عامة
من ثم بدون أي مال في المصرف أقمت حفلة هاويية في (ألكاتراز) كلفتها مليون دولار
تواجه مشاكل بسبب ذلك وحتى إعلان إفلاسك لن يعفيك من دفع هذه الديون
الإفلاس؟ - هذا لا يعنيني، التوفيق -
مهلًا! إلى أين تذهب؟ نحن نحتاج إليك، أنت مدير شركتنا المالي
لم يعد هناك شركة أديرها (طاب يومك يا سيد (باكمان
لديّ خبر سار قالوا إنه يمكن لكل منا الاحتفاظ بكرة مدفع
لذا لم تكن خسارة تامة، صحيح؟
حسنا، حضّرت (صفحة تسجيل لأجل برامجيات (بيتا
سنبقيها صغيرة وآمنة
ممّا يعني أن كل واحد منا سيحصل على 10 شيفرات دعوة يمكنه إرسالها
سبق وحصلت على لائحتي تضم أشخاصا أعرفهم شخصيا
وأشخاصا أعرف أنه يسعني الوثوق بهم
يحصل كل واحد منا على 10 فقط قد يكون هذا معقدا
أنا أنسحب، لا أثق بأحد هذا جزء كبير من نظام اعتقاداتي
أرسلت برامجيات (بيتا) إلى (تارا)
نعم، ثمة صفقة ترافقت مع ذلك التبادل سأتطرق إليها معك إن أردت
اعفني من ذلك - ولكن هذا لا يعني أنني أثق بها -
وأنا لا أثق بأي شخص آخر أيضا
بتعبير آخر ليس لديك أصدقاء
بالمبدأ يمكن أن يكون لديّ أصدقاء استنادا إلى معاييرك المتدنية للصداقة
بأي وقت أريد - بالطبع -
غيلفويل)، إن كنت لن تستعمل دعواتك) الـ10 أيمكنني أخذها أنا و(دانيش)؟
بالطبع، تفضلا - فاشل! ليس لديه أصدقاء -
حسنا
"(سيلفيا)"
(فانا) أو (سامانثا)
نسيتها حتما - أتعلم أمرا يا (جاريد)؟ -
يمكنك أن تأخذ دعوات (غيلفويل) الـ10
أقدر ذلك - نعم -
(مرحبا يا (مونيكا
أخلت فعلًا أنه يمكنك أن تبعث لي رسالة إلكترونية تخبرني فيها
(أنك ستطلق برامجيات (بيتا بدون أن ترسل لي هذه الأخيرة؟
هيا! أنتظر رؤيتها بفارغ الصبر
أعتقد أن المغزى وراءها هو إيصال برامجيات بيتا) إلى أيدي أشخاص غير متحيزين)
حتى يمنحونا آراءهم الصريحة
عدا عن ذلك وزعت دعواتي الـ10 للتو
إن أرادت (مونيكا) دعوة يمكنني أن أدبر لها واحدة من لائحتي
هل أنت متأكد؟ - نعم، ما من مشكلة -
حسنا يا (مونيكا) أنت محظوظة، قرر ...دانيش) منحك إحدى شيفرات دعوته لذا)
هذا عظيم، أعدك بأن أجد شيئا فظيعا أقوله لك
حسنا، قمت بتقييم تقريبي لأصولكم ومستحقاتكم
يا (جاريد) لا تنظر إليّ هكذا أطلعني على الحقيقة بصراحة
حسنا زادت قيمة بيتك منذ اشتريته ولكن إن بعته الآن
بالسعر الذي يخال زيلو) و(ريدفين) أنه يساويه)
سيظل ديني مليون دولار - هذا هو الخبر السيئ -
أيوجد خبر سار؟ - هذا غير واضح -
راجعت سجلاتك أعترف بأنني فعلت ذلك بدافع التلصص قليلًا
لأرى إلى أين ذهب كل المال وفي ما خلا تكاليف الحفلة التي كانت هائلة
!نعم، تبا لك - ولكن ثمة رقم برز أمامي -
الشخص الذي تولى أمر حساباتك
أشار إلى أن قرابة 70 بالمئة من مال تسوية بيغ هيد) تم دفعه للضرائب)
(70 بالمئة؟ حتى في (تاكسو ألتو وهذا اسم اخترعته ستكون النسبة نصف ذلك
إلى أين ذهب ذلك المال؟ - هذا هو السؤال الأهم -
قد يكون الجواب معي
أنا آسف هل تتهمني باقتراف أخطاء؟
أنت الرجل الذي أنفق 20 ألف دولار
على استئجار رؤوس عملاقة من حضارة تيكي) مصنوعة من الألياف الزجاجية)
و40 ألف إضافية عندما ضاع أحدها في طريق العودة إلى الشركة التي أجّرتها
قلت لك إنه لم يضع أعرف مكانه بالضبط
إنه في عمق الخليج نعتّك بالسارق لأنك سرقتنا يا سيدي
(هيا يا (نيلسون لا يمكنك تصديق ذلك
أعتذر - لا تعتذر منه -
حسنا، أنا آسف - شكرا -
(اسمعني يا (أرثر اسمعني جيدا
يتصل الناس بي 40 مرة باليوم لمطالبتي بمالهم
فكرت حتى في بيع منزلي لأدفع لهم
لذا ستدخل مصرفك الآن
(وستعيد كل قرش سرقته من (بيغ هيد
وإن لم تفعل سنقدم عرضنا ضمن جولة وقد نعرضه أمام رجل اسمه المدعي العام
هذا سخيف - هذا ممتاز -
بدأت اللعبة (لنذهب يا (بيغ هيد
مهلًا! قد أكون قد نقلت بعضا من مالك بطريقة لم تكن تقليدية
!أعد لي مال (بيغ هيد) اللعين - نعم! أنا آسف -
لا، أبليت بلاء جيدا لا أستطيع
لأنه ليس معي
"(هولي)" - يا (مارك) قد يكون لدينا مشكلة -
ما الأمر؟ - (صديقي في (داتاترود -
يجلس قرب رجل تمت دعوته للتو (لتجربة برامجيات (بايد بايبير
اللعنة! هل وصلت إليهم برامجيات (بيتا)؟
هل أخبر (غافين)؟ - طبعا لا -
لا يزال هناك شهران أو 3 أشهر - نعم -
إن سمع أن (بايد بايبير) وصلت إلى برامجيات (بيتا) سيفقد صوابه حتما
حسنا ولكن إن أثير الموضوع لم أسمع عن هذا الأمر
متى وصلت هذه؟ - قبل 43 دقيقة -
ومُحيت بعد 6 دقائق لحسن الحظ الفلاتر التي ركبتها يا سيدي
رصدت الكلمات الأساسية وقررت أن أوصلها إليك شخصيا
ثمة موظف يخفي معلومات خطيرة عن منافس هذه غلطة تستحق الطرد
أتريدني أن أجلب لك ذلك الرجل؟
لا، إن تصرفنا استنادا إلى هذه المعلومة سنكشف أننا نقرأ رسائل الموظفين الشخصية
وسندمر روحية الثقة والحرية للابتكار (التي كددت بالعمل لبنائها هنا في (هولي
(يجعلك ذلك تتساءل إن كان لكلمة (هولي أي معنى لهؤلاء الأشخاص
أيمكنني فعل أي شيء؟
نعم، دبّر اطلاعي على برامجيات (بيتا) الخاصة بـ(بايد بايبير)
سأكتشف طريقة يا سيدي
!أخيرا ...أين
(شكرا على التوصيلة يا (كيفن - نعم، لا تقلق -
(يا (كيفن)، هذا (دانيش أحد زملائي بالعمل
(يا (دانيش (هذا (كيفن)، تعارفنا في (فيلز كوفي
مرحبا - نحن صديقان الآن -
أليس هذا صحيحا يا (كيفن)؟ - نعم -
حسنا يا صديقي يجدر بي الذهاب إلى العمل لذا شكرا على التوصيلة
حسنا - "شكرا على أكواب القهوة" -
"سأراك لاحقا يا صديقي"
(كان هذا صديقي (كيفن - تهانيّ -
أصبح لديك صديق واحد الآن
قال أيضا إنه يوجد فيروس في الصفحة المقصودة
إلى أي مدى هو خطير؟ - ليس خطيرا -
مقارنة بباقي ما قاله هذا ليس مهما
يا جماعة من الأفضل أن تسمعوا ذلك مني
(أجريت حديثا مطولًا عن برامجيات (بيتا (مع صديقي (تود تشامبيرز
الرجل من (دروبوكس)؟ - نعم كان الموظف رقم 11 -
لماذا أرسلته له؟ يكره كل شيء
لأنني خلته سيكون صادقا معي وكان كذلك بالفعل، كان صادقا جدا
قال إنه خلال عمله (لـ15 سنة في (فالي
كانت برامجيات (بيتا) الخاصة بنا أفضل ما رآه بأشواط
ماذا؟ حقا؟ - لا أود إحصاء دجاجنا قبل أن يفقس -
تولد 3 بالمئة من الفراخ وهي متحولة أو ميتة
ولكن قد يكون لدينا حضنة صحية أحصل على ردة الفعل ذاتها
ثمة بضع فيروسات هنا وهناك لكنهم أحبوها بالإجمال
قد يكون لدينا مجموعة آصات هنا - هذا رائع -
مرحبا يا جماعة كيف تصمدون؟ - جيدا، نحاول تحليل آراء الآخرين -
لا يمكنك ترك الأمر يؤثر فيك - أتعنين جعل الأمر يُشعرني بالغرور؟ -
ماذا قلت؟ - قلت ترك الأمر يؤثر فيّ -
وكأن هذا أمر سيئ لكنه ليس كذلك إنه عظيم، يحبه الناس
حقا؟ - نعم، لا أصدق ذلك بنفسي -
يطيرون فرحا - هذا رائع -
(ولكن أتعني بسبب (بيتا التي أرسلتها لي؟
(لا يا (مونيكا) إنها لأجل (بيتا الأخرى التي نعمل عليها هنا
لديّ بريد مليء بالكلام الحماسي هنا بشأن أداء التنزيل والقدرة النقالة
ماذا عن الجهاز البينيّ؟ أواجهتم مشاكل معه؟
لا، على الإطلاق لماذا؟ أواجهت مشاكل مع الجهاز البينيّ؟
لم تسنح لي الفرصة لإلقاء نظرة عليها بعد
هل أنت جادة؟
هل بقيت برامجيات (بيتا) عندك ليوم بعد أن لمتني لأنك لم تنالي دعوة؟
هذا مزر - نعم، أنا آسفة -
نعم، هذا مزر تلقيت رسالة إلكترونية (للتو من صديقي (ماكس كارناو
يقول: "سمعت أن (بيتا) رائعة "أيمكنني إلقاء نظرة؟
أعتقد أننا بدأنا نثير ضجة
(ربما علينا التحدث إلى (لوري عن تقديم موعد الإطلاق الرسمي
أتريد تقديم موعده؟ - نعم، أظننا جاهزين -
أيمكنك تدبير الاجتماع؟ - نعم، حتما، سأخبر (لوري) الآن -
حسنا بمَ تعلق ذلك الأمر؟
إنها غريبة الأطوار - (يا (ريتشارد -
إن احتاج صديق (ماكس كارناو) إلى دعوة يمكنني إدراجه على لائحتي على الأرجح
هل أنت واثق بذلك؟ - نعم -
سأضطر إلى استبعاد أحد أصدقائي لكنه سيتفهم الأمر
أرسل لي بريده الإلكتروني
كان المجرم يُخسر زبائنه الآخرين المال منذ سنوات
وكان يكذب علينا وينقل مالنا إلى الزبائن الآخرين
مما يعني أنه نال منا
يؤسفني القول إن هذا ليس أمرا غير شائع
مهلًا! ليس أمرا غير شائع بالتالي هو... حسنا، فهمت
إذا إن كان ذلك سيحدث أي فرق
أود أن أطلب عقوبة مخففة إن قام بعد إعادة كل المبلغ
بكتابة اعتذار علني مقنع للغاية
يا سيد (باكمان) دعوى كهذه باهظة جدا وتحتاج إلى وقت طويل
كما سبق وأشرت حتى لو فزت اختفى المال
إلا في حال ربحت وحصلت على أمر قضائي
يسمح لك بالإغارة على حسابات مصرفية لأشخاص أبرياء آخرين
وهذا أمر صعب
حتى بالنسبة إلى مدّع يتعاطف مع غيره أكثر
أتنعتيننا بغير المتعاطفين مع غيرنا؟
أقمتما حفلة كلفت مليون دولار - كانت حفلة بولينيزية أنيقة -
كانت دقيقة على الصعيد الثقافي ستقدرينها حتما
علما أنه لم يعد بوسعنا دفع ثمنها لأن هذا المجرم تركنا مفلسين
"هذا غير صحيح أيضا"
لديك حصة كبيرة (في شركة اسمها (بايد بايبير
نعم ولكن لا يمكنني بيع حصصي في (بايد بايبير) الآن
ألن يغطي ذلك ديونك الحالية؟ - بالطبع -
لكنّها قد تساوي مليارات الدولارات
نعم كيف سيكون مصير الأشخاص الذين سيعجزون عن دفع ثمن بيوتهم
بسبب رجال أثرياء يعملون في مجال التكنولوجيا؟
هل تواجد أي واحد منكم في هيئة محلفين؟
لا، بالطبع لا، أتنصل منها دوما تكون الغرامات منطقية دوما
ألا يتم رمي هذه؟ - دعاني أخبركما ما أراه -
أرى شابين أبيضين معافيين
حالفهما الحظ ونالا مالًا يفوق ما يراه الناس في 5 حيوات
ولو لم تُسرق ملايينهما لبدداها على الأرجح على أمور مثل نقل أحواض السباحة
(ورؤوس ضائعة من حضارة (تيكي
لم يضع الرأس أعرف مكانه بالضبط
إنه في الخليج ولو ساعدنا عامل إنقاذك أكثر لاستطاع سحبه من هناك
يا سيد (باكمان) ادفع لمتعهدي الطعام والنادلين الذين تدين لهم بالمال
وإلا أؤكد لك أنني سأقاضيك
يا سيد (تشاغتاي) سأحتاج إلى كل أرقام هواتف الأشخاص في لائحتك
لماذا؟ - (سأتصل بكل الذين جربوا (بيتا -
لألقي التحية عليهم وأشكرهم بسرعة وسأطرح عليهم بعض الأسئلة
نعم، لا أظن ذلك - ماذا تعني؟ -
ضع نفسك مكانهم، يتزحلقون (على اللوح على الثلج في (تاهو
أو يضاجعون امرأة مثيرة ليتصل بهم غبي لعين
وهو يريد التحدث عن تطبيقه ستفسد متعتهم
ماذا؟ أين يوجد أصدقاؤك؟ - هذه فرضيات فحسب -
قد يكون أصدقائي في أي مكان لا أتتبع مكانهم
في الحقيقة نستطيع فعل ذلك
لدينا عناوين بروتوكول الإنترنت وإحداثيات جهاز تحديد المواقع الشامل
لكل مستعمل ناشط لذا يمكننا أن نكتشف مكان أصدقائك بالضبط
هل أضفت جهاز تعقب؟ متى فعلت ذلك؟
(قبل أن أعطي البرامجيات لـ(تارا قلت لك إنه لا يجدر بك أن تثق بأحد
هذا رائع للغاية (أحسنت يا (غيلفويل
ويمكننا أن نعزل كل شخص من مستعملي برامجياتنا
(أصدقاء (دانيش على سبيل المثال
قبل أن ننتهك خصوصية الناس ثمة حديث عن الأخلاقيات المهنية
لماذا ظهر خمسة من مستعملي البرامجيات الذين تعرفهم في هذا العنوان؟
هذا جنوني أيجدر بنا أن نجرب جهاز التتبع؟
سيسرني أن أطيل الأمر بقدر ما تريد
حسنا، وجدت مشكلة بملء لائحتي لذا اختلقت بعض الأشخاص
يخلق الناس أصدقاء خياليين لسد حاجاتهم العاطفية
في صغري كنت أتظاهر (بأنني أتقاسم غرفة مع (هارييت تابمان
وبأننا كنا نخطط دوما لهروبنا الكبير
مهلًا! مَن هذا ولماذا هم في حرم (هولي)؟
ماذا؟ - أأعطيت (بيتا) لشخص في (هولي)؟ -
مَن هو (ماكس كارناو)؟ - هذا ليس أحد أصدقائي -
ليس لديّ أصدقاء (حصلت على الاسم من (ريتشارد
لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
(قصدت صفحة (هندريكس) على (فايسبوك (ووجدت صديقا له يعيش قرب (بالو ألتو
بحثت عن اسمه" "واكتشفت أنه يعمل في مجال التكنولوجيا
فأتتني عندئذ فكرة رائعة تتمثل باختلاق عنوان إلكتروني وهمي باسمه
(أرسلت طلبا لـ(هندريكس للاطلاع على (بيتا) ونجح الأمر
هذا مذهل - نعم، هذه حرفتي -
برأيي العمل الأمني شبيه ...بخلق جاز عظيم حيث يمكنك
(عمّ تتحد... أتحدث عن (بيتا !هلا تصمت
اللعنة! هذا جيد، دفق التسجيل والتطبيق النقال لا شوائب فيهما
!كيف يفعلون ذلك؟ - يمكنني أن أوكل فريقا لتولي ذلك -
...إن أردت معرفة - ماذا؟ لمَ تحتاج إلى انتباه كبير؟ -
أتريدني أن أجيب عن ذلك يا سيدي؟ - لا! اللعنة! أنت متطلب جدا -
حسنا، كلّمت ماكس كارناو) الحقيقي للتو)
(ولم يكن لديه أي فكرة عن (بيتا
من الواضح أننا نتعامل (مع جاسوس من (هولي
لذا ماذا سنفعل؟ - سنغلق حسابه طبعا -
نعم، سأعمل على ذلك
(أعتذر يا (دانيش سيقلّ أعداد أصدقائك المزيفين
انتظر يا (غيلفويل)، هل إغلاق حساب هذا الرجل أسوأ ما يمكننا فعله به؟
رباه! أين ذكائي؟ انتظروا
انظر إلى نسب انضغاطهم كلما زادت الملفات التي يتم تنزيلها أصبحت أفضل
هل نفعل ذلك؟ - لا، ليس فعليا -
هذه درجة مثلى من تعلم الآلة حتما
ربما شبكة عصبونية - أريد ذلك -
عليكم أن تضعوا ذلك في منصتنا الآن
لست واثقا بأننا نملك الموارد هنا لهندسة شيء كهذا
وحتى لو كان ذلك صحيحا منصتنا ليست معدة لإنجاز ذلك
تتحدث عن إعادة بناء من الصفر
هذا عظيم افعلوا ذلك واسبقوهم في السوق
هذا مستحيل - (أنت في (هولي) الآن يا (مارك -
وفي حال لم تعلم هنا في (هولي) نجعل المستحيل ممكنا
...لذا إن قلت إنني أحتاج
ماذا يحصل؟ - !اللعنة -
تبدو قنبلة إزالة انضغاط يعرفون أن هذا نحن حتما
قُضي على ذلك القرص الصلب - هذا حاسوبي الشخصي -
أفتحت بيانات مسروقة على كومبيوترك الشخصي؟
نعم وركّبتها على هاتفي
!اللعنة يمكنها أن تقضي على النظام برمته
!اقطعوا التيار عن المبنى - لا -
(يا (غافين الأمر محصور بحسابك كمستعمل
لذا سيقتصر الأمر على كومبيوترك النقال وهاتفك، لا تأثير له على باقي الشبكة
لا تعرف ذلك، لا تعرف أي شيء لا يعرف أي منكم أي شيء
لا تعرفون ما يستطيع (هندريكس) فعله حتى
!اقطعوا التيار عن المبنى
انتهى الأمر سأمحو المستعمل الآن
هذا جميل، مهلًا! أهذه (مونيكا)؟ فتحتها أخيرا
نعم، هذا غريب ذُكر هنا أنها بدأت تستعملها البارحة
هل كذبت؟ لماذا كذبت بشأن استعمال (بيتا)؟
لماذا سيكذب (دانيش) بشأن امتلاك أصدقاء؟
(لماذا كذبت عليّ (تارا بشأن مضاجعة رجال آخرين
فيما تجمعنا علاقة مفتوحة وشهوانية تسمح بسلوك كهذا؟
(لأن الناس يحبون الكذب يا (ريتشارد إنها حرب يتواجه فيها الجميع في ما بينهم
تاريخ البشرية كتاب مكتوب بالدم
جميعنا حيوانات في حفرة
أشعر بحزن شديد - !(تبا لـ(غيلفويل -
لا، لا، ماذا تفعل؟ ارجع إلى عملك
على ماذا؟ فصلنا الطاقة عن كل الكومبيوترات
استعمل النوت باد ضع شيفرات على هاتفك
لدينا مهلة نهائية - (لا يا (غافين -
أنت لديك مهلة نهائية أما نحن فقد استقلنا
مثلما كان يجدر بنا أن نفعل أول مرة
أي مرة أولى؟ عمّ تتحدث؟
(عملنا نحن الاثنين في (نوكليوس هنا في هذه الغرفة
نعم، قبل أن تطردنا وأعدت توظيفنا للقيام بالأمر ذاته بدون أن تلاحظ حتى
(دعوتك إلى حفل زفافي يا (غافين
لماذا؟
خسرنا مهندسينا الرئيسيين للتو ماذا سنفعل الآن؟
لن يغادر أحد هذه الغرفة قبل أن نجد حلًا
شكرا على التوصيلة بيت (ستيف) بعيد جدا عن كل شيء
لكنه سيسمح لي بالبقاء ...على أريكته مجانا لذا
كان يفترض أن تكون وسيلتي لأحصل على وجبة
نعم - (انتظر، اتصلت (سي جيه -
أردت إخبارك عن قصة" "رائعة جديدة أتابعها
إنها قصة تحذيرية عن رجلَي أعمال يافعين" "طارا قرب الشمس أكثر من اللزوم
يبدو أنه في خضم خسارة الملايين أقاما" "حفلة هائلة لم يستطيعا دفع تكاليفها
كلّمت ساقيين ومتعهد طعام" "عملوا في حفلتك قبل بضع ليال
لم يقبض أي واحد منهم أجره" "اتصل بي
يبدو أننا أنفقنا آخر قرش لدينا على توظيف مدونة تكنولوجية
تركز بشكل رئيسي على توثيق هلاكنا
(جينغ يانغ) - "(إريك باكمان)" -
هل برادك شغال؟" "(معك (مايك هانت
ها هو إلى اليمين
شكرا هل أنت واثق بأنك لا تمانع أخذي كرتَي المدفع؟
أنا واثق بذلك - شكرا يا شريكي -
حملتها
أعرف أنك كذبت
أنا آسف - ما هذا؟ -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
كيف علمت أنني هنا؟
في الحقيقة (لدينا جهاز تتبع في برامجيات (بيتا
ورأيتك تغادرين مكتبك وتأتين إلى هنا
هل تطاردني؟ - (اسمعي يا (مونيكا -
أعلم أنك كذبت بشأن عدم استعمال برامجيات (بيتا) لذا لمَ لم تتحدثي إليّ؟
(يا (ريتشارد - لا، لا بأس -
إن لم يعجبك الأمر يمكنك قول ذلك
يحب الجميع ذلك لذا أظنني أستطيع تحمل تقييم سلبي
حسنا لم تعجبني
حقا؟ هل أنت جادة؟ أحبها كل الباقين
لم أرد أن أحب شيئا أكثر من هذه (في حياتي يا (ريتشارد
لكنني لا أحبها - حسنا -
ما الذي لا تحبينه فيها بالتحديد؟
بالتحديد؟ كلها
لا يتعلق الأمر بتصميم تجربة المستعمل أو تصميم البرامجيات أو أي شيء يمكنك تعديله
لكنني أشعر بأن الأمر برمته يبدو مهندسا
حسنا قد يكون ذلك منطقيا لأنني مهندس
تلقيت آراء إيجابية إلى حد كبير والبنية مستقرة بشكل مذهل
ونفد مالك لذا إن خلتها جاهزة عليك أن تطلقها
واحصل على الملايين الـ3
(اسمعي يا (مونيكا أقدّر رأيك
وأنت الشخص الذي لا تعجبه لذا لا أعرف
يا (ريتشارد) اسمع (رفضت عرض (سلاك
حقا؟ - لم أخبر (لوري) قط -
إن علمت ستطردني على الأرجح
سنحت لي الفرصة لأشتري 20 بالمئة من (سلاك) بمبلغ بخس
لكنني رفضت ذلك لم أفهمها وما زلت لا أفهمها
ما هي؟ أهي بريد إلكتروني أو غرفة دردشة؟
اتضح أن الجواب هو أنها شركة ثمنها 3 مليارات دولار
ولكن هذا هو الأمر الجنوني في ما نفعله
يكون رأينا خاطئا أحيانا ومهما كان الأمر جيدا سيظل هناك شخص لا يفهمه
(ولسوء حظ مع (بايد بايبير أنا ذلك الشخص
قبل أسبوع كنت قلقا من إصدار برامجيات (بيتا) لن تعجب أحدا
أنا حزين لأنك الشخص الذي لا تعجبه
لهذا السبب لا يمكنك أن تصغي إلى أي شخص آخر
إن كنت تؤمن بشيء لا تدع أحدا يقنعك بالعزوف عنه حتى أنا
لطالما قال (بيتر غريغوري) إنه لا يجدر بنا أن نستثمر بالمنتجات بل بالأشخاص
استثمرت بك وإن كنت تخال (أنها جاهزة للإطلاق سأقصد (لوري
وسأحارب بشدة دفاعا عنها
ماذا تريد أن تفعل؟
"تهانيّ جميعا" - نعم، لا أصدق ذلك -
سنطلق البرامجيات أخيرا - نعم، الثلاثاء عند التاسعة صباحا -
أربت على أكتافكم
أيها السادة أدركت للتو أنني نسيت أن أتبرز لذا سأراكم في البيت القديم
حسنا
يا (لوري) لديّ عرض عمل أود التباحث فيه معك
(يتعلق بحصصي في (بايد بايبير
حسنا بقيت 5 دقائق
(يا (دانيش هل ما زلت تنزع الفيروسات؟
لا، أنا متعب للغاية لذا أخلق فيروسات أكثر مما أنزعها
أين (غيلفويل)؟
لم يكن فعل ذلك سهلًا عليّ لقد خدمتني جيدا يا صديقي القديم
لكننا سننتقل إلى خدمات إنترنت (أمازون) الآن
وأخشى أنه لا يمكنك مرافقتنا
أنا مثير للشفقة؟
أفضّل أن يكون لديّ مجموعة أصدقاء مزيفين
على أن يكون صديقي المفضل علبة معدنية لعينة
ألا يمكنكما أن تريا أنتما الاثنين؟ أنتما الصديقان المفضلان عند بعضكما
(تبا لك يا (جاريد - (تبا لك يا (جاريد -
نعم، أنتما مدينان لبعضكما بصداقة
دقيقة واحدة !اللعنة! اللعنة
المعذرة
مرحبا - (مرحبا أنا (سي جيه -
اتصل بي الأشخاص الذين عملوا في حفلتك
و...؟ - اتضح أنهم تقاضوا أجورهم كاملة -
لذا يبدو أنني أدين لك باعتذار
شعوري سيئ - ليس سيئا بقدر شعوري -
يمكنني أن أؤكد لك ذلك
نعم، أتلقى اتصالًا آخر
ألو؟ - "إريك باكمان)، أنا والدتك)" -
"ولست ابني" - !(ليس الآن يا (جينغ يانغ -
!ليس الآن !ارجع إلى غرفتك
أنا آسف - لا بأس -
(ها نحن يا (إيرليك (نحن مثل (جوبز) و(ووزنياك
قمنا بالأمر نحن الاثنين إلى الأبد
!حسنا - (يا (ريتشارد -
لم أتحمس بهذا القدر لإثبات كوني على خطأ
نعم، استعدوا لتغير حياتكم إلى الأبد
5
4، 3، 2، 1 - 4، 3، 2، 1 -
ترجمة رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت