(من (بلومبرغ ويست" "(في (سان فرنسيسكو) أنا (أميلي تشانغ
الجنرال (كيث ألكسندر) معنا اليوم" "للتكلم عن دور التكنولوجيا
في مكافحة الٕارهاب، لكن أولًا إلى اللمحة" "(السريعة مع (ريتشارد هندريكس
(مؤسس ورئيس شركة (بايد بايبر" "مع نظام ضغط البيانات الجديد والرائع
"(والرؤيوي الٔاساسي (أرليك باكمن"
أميلي تشانغ) من الرائع جدا)" "أن تستضيفينا اليوم
(عند الرصيف البحري (بير 3" "التاريخي مع منظف يخطف الٔانفاس
(لمركز (أمبركاديرو سنتر" "(وراية (سان فرنسيسكو
"(والٓان (ريتشارد" - "(في الواقع، (ريتشارد" -
"قد طور هذه التكنولوجيا في حاضنتي"
وأنا مسجل... كنت مسجل أساسا في الدليل" "(تحت اسم (أرليك بلاكمن
مع حرف اللام، وهو خط مطبعي" "يستحيل تصحيحه كما يبدو
وقام محرك (غوغل) بفهرسته" "لذا كنت أتعامل مع هذا الٔامر
(ريتشارد)، انطلقت شركة (بايد بايبر)" "بسرعة الصاروخ
أكثر من 100 ألف اشتراك مثبت خلال" "10 أيام فقط، هل هذا صحيح؟
"أجل" - "هذا مذهل" -
وحصلت على دعوة في الدقيقة الأخيرة" "إلى عشاء (فانيتي فير ساميت) الليلة
هذا شرف كبير" "بالنسبة إلى شركة انطلقت للتو
(لعل يمكنك التعليق يا (ريتشارد" "على هذا السؤال
"(أجل، أصبحنا أخيرا (حسناوات الخصى"
"(أقصد (حسناوات الحفل"
الٓان، البعض يسميكم" "الأحادي القرن) التالي)
هل فكرت في هذا؟" "قد تصبح مالكا لشركة تساوي مليار دولار
أرليك) قد تصبح مالكا لـ5 بالمئة)" "من مليار دولار
"10 بالمئة في الواقع" - "ريتشارد) هذا ممل)" -
تبا - "كان ذلك استثمارا سابقا" -
(مجددا، اسمي (أرليك باكمن" "وإن بحثتم في موقع (غوغل) سيقول
"هل تقصد (أرليك بلاكمن)؟"
يمكنك النقر على ذلك الرابط سيعطيك" "(النتيجة الصحيحة لـ(أرليك باكمن
"هل نتلقى بعض الاتصالات؟"
"نحن لا نفعل هذا هنا"
(أنا أعرف ما رأيته، (ريتشارد - لا، بالله عليك -
إنها متزوجة ولقد أنجبت طفلًا آخر للتو
لو ألححت أكثر لاستطعت معاشرتها هناك أمام الكاميرا
عليك أن تأخذ رقم هاتفها - !اصمت -
إنه في الواقع... (جين يانغ) يمازحني يجب أن أرد على الاتصال
أجل طبعا لدي ساقا ضفدع
لمَ تسأل؟ - هل أنت جدي؟ -
"هل فعلًا لم تخبره بعد أنك قد بعت أسهمك؟"
لا يمكنك الاستمرار في الكذب عليه بهذه الطريقة
إنها ليست كذبة فعليا
(لن تنتقل أسهمي إلى (رافيغا إلا بعد اجتماع مجلس الإدارة المقبل
بالله عليك لقد مرت 10 أيام - "...أعلم، أعلم، لكن كما تعلمين" -
طرأت مشكلة (تيكرانش) ومن ثم كان هناك (مسألة التسويق على (ريديت
(والٓان المقابلة على شبكة (بلومبرغ
بالٕاضافة، لنكن صريحين، لا يجب أن يظهر ريتشارد) إلى العلن بدوني لمساعدته)
هل رأيت نظرة الاشمئزاز على وجه (أميلي تشانغ)؟
ظننت أنها ستخرج من الاستديو
أرليك)! أنت تكذب عليه) ولقد جعلتني شريكة في ذلك
لذا، الٓان أنا أكذب عليه أيضا
كلما انتظرت أكثر سيسوء الوضع أكثر
حسنا، لا بأس، سأخبره - متى؟ -
بعد عشاء (فانيتي فير) الليلة أقصد هل رأيت لائحة المدعوين؟
مونيكا)، امنحيني فرصة) - 24 ساعة ومن ثم سأخبره -
(سأخبره! سأخبره (ريتشارد - "كلامي جدّي" -
تخبرني بماذا؟ - "...لست" -
كان (جين يانغ)، طلب مني أن أخبرك أن (فيليب ماكريفيس) ترك خبرا
حقا؟ (فيليب ماكريفيس)؟
ريتشارد)! علينا الإسراع كي نصل إلى جلسة) تصوير (فيرج) على الموعد
تبا، هل هي اليوم؟ - أجل -
وأفترض أن لهذا السبب لم تزل ماكياج محطة (بلومبرغ) بعد
...لا، لا، كنت فحسب ...أحب كيف يظهر
أيمكننا تأجيل جلسة التصوير إلى الٔاسبوع المقبل رجاء؟
إنهم لا يفعلون ذلك فعلًا
حسنا، أيمكنك الذهاب لوحدك؟ رجاء؟ لدي الكثير لٔانجزه
وبصراحة سيسرني جدا إن لم أفعل أي من هذا مجددا
وكنت أنت وجه الشركة فحسب أتفهم قصدي؟
تبا، متى حفل (فانيتي فير) ذلك؟
الليلة، فكرت في الانطلاق عند السادسة وننزل في الفندق
ثم نحلق ونتغوط مجددا ثم نشرب كوكتيلا ما
في أي فندق؟ - !تتنصت -
حسنا، إن كان عليك أن تعرف لقد حجزنا (جناحا في فندق (فيرمونت
وسيرسلون لنا سيارة لتقلنا أظن (ريتشي) يستحق ذلك
وتصورت أنه في صباح الغد ننام طويلًا ثم نتناول الفطور المتآخر
ليس لدي وقت للفطور المتأخر عليّ العودة إلى هنا
هيا، ستتناول البيض والبايكون مع صلصة السبانخ وتغازل النادلة
أيها الفاتن جدا
وسنجري حديثا شيقا
نتحدث؟ عمّ؟ - تعلم، أمور وشتى المواضيع -
إذا غدا، أنت، أنا فطور متأخر وكلمة واحدة
"فريتاتا"
يا رفاق، هل أنا أشعر هكذا فقط أم أن الجو بارد هنا؟
ما هذا بحق السماء؟ - ماذا تظن؟ -
!إنها سترة
لقد طلبت واحدة فقط كعينة ولكن متى حصلت على قياساتكم
يمكننا ارتداؤها جميعا
ولم سنريدها جميعا؟ فواحدة هي أكثر مما يلزم
ولا أقصد في المنزل بل في العالم بأسره
اسمع (غيلفويل)، أعتقد أن مقاسك حوالى 40 بالطول؟ هل أنا محق؟
إن كانت أمي ميتة في الشارع عارية لن أغطيها بهذه السترة
(غيلف)
جاريد) بأنك قد جئت أحتاج) إلى طاولتين في غرفة الألعاب
حسنا، ربما نضعهما قرب الباب؟
مهلًا، هناك المزيد
بايد بايبر) لأن، شركة ضغط البيانات)" "الرائعة التي تبدل العالم
"ستأخذ مساحة كبيرة"
ولقد انتقدتموني بشدة لأجل سلسلة ذهبية صغيرة؟
لست نادما على شيء
سأجلب القهوة
أيها الٔاسمر، هل ستأتي؟ (فكرت بأن نقصد (فيلز) في (ميدلفيلد
(كلا، لنقصد المقهى في (فوريست أفنيو إنه أبعد مسافة عن هذه السترة
كلود) ستستلم جهاز المناداة لحين عودتنا)
جاريد)، أيمكنني استعارة هذه السترة؟)
أشعر بأنك ستقوم بشيء ساخر بواسطتها
...لكنني لا أمانع لأن
مهما بدت هذه السترة شنيعة بالنسبة إليك
لكن متى ارتديتها كل شيء سيتبدل
ستنفض شعرها وتنزح نظارتها وقبل أن تدري ستغرم بها
جاريد)، إنها بشعة للغاية فعلًا)
فكروا في السلحفاة كما تعلمنا الحكاية الرمزية
قد تبدو أنها تخسر سباقها مع الخصم
وهو الٔارنب الوقح الواثق من نفسه
لكن المظاهر قد تكون خادعة
غافن)؟ السلحفاة) هل هي (أند فرايم)؟
أجل! ولكن، هناك المزيد
(الٔارنب هو (بايد بايبر - (بالفعل، قرأ أحدهم في (أيسوب -
ولقد قرأنا أيضا التقارير المالية (يا (غافين
(بين (نوكليوس) و(أند فرايم لقد أهدرت 3 أرباع مليار دولار
بدون أن تقدم شيئا ملموسا
منذ أسبوعين، وفي أعقاب إقفال مخيم (هولي) بدون سبب كما يبدو
خسرت أكبر مهندسي المعلوماتية (في (أند فرايم
أقر بأننا قد ارتكبنا مخالفة مؤخرا
لكن أفضل هجوم هو الدفاع الجيد
لقد حذونا حذو (آبل) ونحن حاليا (نراجع تطبيق (بايد بايبر
لبيعه في متجر (هولي) خاصتنا بسرعة قد يسميها المرء
"سرعة السلحفاة" - لا تفعل! هي تكره ذلك -
بأي حال، علمت من مصدر موثوق بأنه قد يمر بعض الوقت
قبل أن يصبح تطبيق (بايد بايبر) متوفرا (على أنظمة التشغيل لدى (هولي
سنجعله متوفرا فورا - عفوا؟ -
(أنت تخوض حربا قد انتهت أصلًا يا (غافين
(لقد فازت (بايد بايبر طلبنا اجتماع مجلس الٕادارة لنعلمك
(أن الوقت قد حان لـ(هولي لتتابع قدما بدونك كرئيسها
عذرا، "بدوني"؟
هل أنتم تطردونني؟
هدفنا ببساطة نقلك للٕاضطلاع بدور مناسب أكثر في الشركة
منصب لا يتطلب الكثير من الٕادارة للعمليات اليومية
ستضعوني على السطح اللعين؟
أمامك الخيار دائما أن تمضي قدما يا (غافين)، الٔامر منوط بك
لقد بنيت هذه الشركة بيدي العاريتين في مرأبي اللعين
أين كنتم عندما كنت أفعل ذلك؟
غافين)؟)
هذان الحيوانان؟
اللعنة
حسنا، أنت أكثر من مؤهل لتكون مدير قسم العلاقات العامة لدينا
تجدك (لوري) رائعا
وبصراحة نحن بحاجة إلى المساعدة
وكل المسائل الإعلامية قد أرهقتني جدا وبالٔاخص مؤخرا
(إن كان باستطاعة (ماريسا ماي القيام بذلك، فأنت تستطيع كذلك
وأنت، جاهز للعمل فورا؟ - أجل -
ولكن لدي سؤال أطرحه عليكما ...هل كل شيء هنا
هادىء؟
أجل، أجل، أعني أنا هادىء
أجل، إنه هادىء - ...هذا واضح ولكن -
...هل هناك ما تريدان إخباري به عن الشركة؟
...ماذا، مثل - حسنا، اسمعا -
هذا غريب ولكن عندما كنت في مكتب (لوري) البارحة
رأيت ورقة على مكتبها
حسنا، قد تفتقر إلى الترتيب قليلًا
كانت وثيقة بيع لحصة كبيرة (من أسهم (بايد بايبر
هل هناك شخص في الشركة يتخلص من الٔاسهم بينما تطلقونها؟
لا، لا! غير صحيح إطلاقا
لٔان هذه ستكون إشارة واضحة لوجود مخاطرة
أقصد، ليس عليكما أن تكونا في العلاقات العامة لتعرفا
أن موظفي الشركة يتخلصون من الٔاسهم بهذه الطريقة عندما يعلمون بوجود مشكلة
معظم تعويضي هنا سيكون من الٔاسهم ...وإن كانت لن تساوي شيئا
أجل، لا، لا، لا هذا لا يحصل، حسنا؟
لا شيء يجري هنا - أجل، ما عدا التفوق -
...فهمت، حسنا
أعلماني بقراركما وسأفكر في الٔامر
حسنا - حسنا -
شكرا لمجيئك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لربما كانت مناورة للتفاوض؟
(مونيكا)
(إنها (مونيكا - دعنا لا نتسرع بالاستنتاج -
أقصد، إنها الوحيدة التي اشترت السترة
هي الوحيدة التي تكره نظام ضغط البيانات
ليس هناك من تفسير آخر لهذا، حسنا؟
لقد أضرت (مونيكا) بنا
لقد فعلت ذلك بشكل جليّ تماما
...ريتشارد)، هل فعل أحدهم) - !لا! لا، لا أعلم لماذا... لا -
يا للهول، الطقس بارد جدا
من الجيد أنني جلبت معي هذه السترة الجميلة
اسمع يا صديقي، لقد أتينا إلى هنا معا
أعرف ما الذي تفعله
تظن أنك تحرجني ولكن هذا التأثير الثاني فقط لهذه السترة المزرية
...التأثير الٔاول هو
أنك تبدو كمغفل
دعني أقول لك هذا بعبارات تفهمها
أنا أشبه بمفجر انتحاري للإذلال
أنا سعيد بالموت طالما سأقتلك معي عارك هو فردوسي
كيف الحال يا سيدتيّ؟ ماذا تتناولان؟
كعكة التوت البرّي؟
صديقي (دنيش) هنا معجب بك لكنه خجول
...أنا لست، لا أنا
إنه يدعي الحياء لا أعلم لم هو خجول إلى هذه الدرجة
عذرا، لقد لاحظت سترتك
هل تعمل لدى (بايد بايبر)؟
أجل - تطبيقكم ناجح جدا -
فكل من أعرفه يشتريه
هل تعمل هناك حقا؟ لقد قمت بتحميله ليلة أمس
حقا؟ - أتمانع إن التقطنا صورة؟ -
صورة معي؟ - أجل، اقتربوا جميعا -
إن كنتم تريدون ذلك
!شكرا - شكرا يا أخي -
مرحبا يا صاح، هل تذكرت وضع النقود في عداد الوقوف؟
(مرحبا أنا (دنيش) وأعمل في (بايد بايبر
عذرا، هل أعرفك؟
غيلفويل)! إنه وغد حقير) لكنني أحبه مع ذلك
أنت تظنني شخص آخر
(من الواضح أن اسمي (جاريد
هلا تبتعد، لأنك قاطعت حديثنا
(كلا، إنه يكذب، اسمه (غيلفويل أبرز لهم رخصة السوق
طلب منك (جاريد) أن تبتعد بلطف
لذا، ابتعد من هنا
أنت تتصرف كوغد ولقد تجاوزت الصف
لقد سمعته، أنت تتصرف كوغد
يا لوقاحة بعض الٔاشخاص
يا له من حقير - (آسف، لتعرضك لهذا يا (جاريد -
أنا وأنت معا يا صديقي
مونيكا) تتكلم) - حقا؟ -
لأنك كل شيء آخر تتفوهين به هو كذب
تبا
اسمع، (ريتشارد) أتفهم تماما" "إن كنت غاضبا مني
لكن رجاء اعلم، أنني حاولت قصارى جهدي لحمله على إخبارك
حقا؟ حسنا، ليس هذا ما قاله
حقا؟! ماذا قال لك تحديدا؟
(قال إنه وجد ذلك على ورقة في مكتب (لوري
ماذا؟! مهلًا، انتظر من الشخص الذي تتكلم عنه؟
(تعرفين من أقصد! (دايفيد
شقيقي؟
...ماذا؟ من اللعنة؟ لا أدري
لا، (دايفيد) شاب العلاقات العامة
الذي رفض استلام الوظيفة لدينا بسبب فعلتك
!ريتشارد) أنا لا أفهم شيئا) ماذا تظن أنني فعلت بالضبط؟
"يمكنك التظاهر بالغباء قدر ما تشائين"
فلن يغير الٔامر الوحيد الذي نعرفه أنا وأنت بأنه صحيح
لقد بعت أسهمك - "!ماذا؟ لا" -
(لم أبع أي سهم من حصتي في (بايد بايبر
"أقسم لك" - من فعل إذا؟ -
(واحرص على أن يظهر المال فـ(بايد بايبر شركة تساوي مليار دولار
"فهي ليست مجرد "أحادي القرن
لنقم ببعض حركات الرفع
أحسنت
والٓان لنجعل القرن يبدو كأنه عضوي
ممتاز
هل تمازحني؟ - !(ريتشارد) -
هل يمكننا الاستراحة لـ5 دقائق
كنت أنوي إخبارك هذا الغرض من الفطور المتأخر غدا
الفطور المتأخر؟
كان لديك 10 أيام لعينة ولم تتفوه بكلمة
حسنا، أتريد أن تعلم لمَ لم أخبرك؟
لٔان الٔامر مذل للغاية (أنا مفلس يا (ريتشارد
هل سمعتني؟ أنا مفلس
أرليك باكمن) الاسم الذي كان) مرادفا للنجاح
أفلس واضطر للبيع
(لقد قضي عليّ يا (ريتشارد
قضي عليك؟ أنت من أقام حفلة كلفت مليون دولار
أجل، لكنها كانت حفلة رائعة - لم يجبرك أحد على فعل ذلك -
اعترف، لقد تسببت بذلك لنفسك
لكنني لن أسمح لك بتدمير شركتي
سأضطر إلى إصدار مسبقة صحفية أشرح فيها ما فعلته والسبب
لا، لا، لا، بالله عليك، لم ينتشر الخبر إنه شاب واحد في العلاقات العامة
!(بحسب علمنا يا (أرليك
كم شخصا آخر رأى تلك الورقة؟
كم شخصا قد تكلم مع هذا الشاب؟
(هذه (سيليكون فالي والٕاشاعات تنتشر بسرعة الضوء هنا
كيف سنجعل الأشخاص البارعين بالعمل لدينا
إن اعتقدوا أن أسهمنا تواجه المصاعب
كيف سنرفع سعرها؟ هذا سيقضي علينا
ريتشارد) أتعلم ماذا سيحصل) إذا انتشر الخبر؟
(أنا (رون واين - من؟ -
رون واين) الرجل الذي كان يملك) 10% من (آبل) وباعها عام 1976
لا أحد في هذه المدينة سيعمل معي بعد اليوم
تريدني أن أخاطر بمستقبل (بايد بايبر) كله
كل شيء قد عملت لٔاجله
لٔاحميك فحسب من عدم كفاءتك؟
ريتشارد) ثمة احتمال بنسبة) 3 أو 4% بأن الخبر سينتشر بمفرده
%ولكن هناك احتمال 100 بأنك إذا أصدرت المسبقة الصحفية
لا أحد سيأخذني على محمل الجد بعد اليوم
(كرامتي بين يديك يا (ريتشارد
افعل بها ما يحلو لك
غافين) هل هذا أنت؟) - جاك باركر)، طائرة جميلة) -
وطائرتك أيضا، أين تذهب؟
أحتاج للمشي قليلًا فحسب لتصفية أفكاري
(ثمة درب للتنزه قرب كوخي في (جاكسون هول
!بلا مزاح
أنا متوجه إلى هناك أيضا
هل هذا صحيح؟ ظننتك قد بعت الملكية
لا، لكنني لا أذهب إلى هناك أبدا
إلى متى ستبقى هناك؟ - سأعود بعد ظهر غد -
وأنا أيضا - بالله عليك، كفى مزاحا -
جديا، علينا تخصيص ساعتين للقاء معا وتتبع أخبارنا
يمكنني أن أسرد لك بعض القصص عن الحرب
أود ذلك، يمكنني إخبارك ببعض قصصي
حسنا، بالتوفيق - وأنت أيضا -
(اعتن بنفسك يا (جاك - أجل -
إلى اللقاء
!غافين)، انتظر)
ما الذي نفعله هنا؟
(أقصد أنت ذاهب إلى (جاكسون هول وأنا كذلك
ويبدو أنك بحاجة إلى بعض الرفقة
أتلعب الشطرنج؟ - أجل، بالفعل -
!رائع
اسمع، عندما نصل إلى الارتفاع المحدد (وتعمل موجة الـ(واي فاي
(أنا (أكشن جيه بي 62 على (هولي تشات) ابحث عني
سأفعل، يسرني أننا قد التقينا
وأنا أيضا - إنه عالم صغير بالفعل -
هذا جنوني
"مسبقة (بايد بايبر) الصحفية"
حسنا، أظن أن النص جيد ويتضمن كل التفاصيل
وهذا سيصوب الحقائق بالتأكيد
(ومجددا أكرر، أنك تحرق (أرليك
وإن يكن، لقد أضرّ بالشركة
ربما أنا من أضرّ بالشركة - أتمازحني؟ -
ادعمني يا (غيلفويل) هنا
هذه مسألة شائكة
كيف تترددون حتى في هذه المسألة؟
صدقا؟ فهو لن يتشرد في الشوارع
لقد باع للتو 10% من شركة تخمن قيمتها على الٔاقل
بـ50 مليون دولار والٓان نمنحه فجأة مجالًا للتبرير؟
يبدو هذا تصرفا مسيحيا (للغاية منك يا (غيلفويل
(لا داعي لخطاب الكراهية يا (ريتشارد
يمكنني أن أفهم من التعابير القاسية (على وجوهكم بأن (ريتشارد
قد أخبركم عن الظروف المؤسفة التي أجبرتني
على بيع حصتي في شركتكم الرائعة
أرليك)، عليك أن تعلم) بأنني كتبت المسبقة الصحفية
حقا؟ - لن أصدرها بعد -
ولكن سمعت بأن تلك الإشاعات قد انتشرت وفقدت السيطرة عليها
سأرسل المسبقة إلى كل مطبوعة تكنولوجيا ومدونة على وجه الٔارض
هل تفهم؟ - حتى (أبروكس)؟ -
أجل، حتى هم
...وأيضا
هذا شيك لاستعمالنا المنزل كمكتب في الشهر القادم
لكن سنغادره عند نهاية الشهر
لا داعي أن تكون الٔامور هكذا - من الٓان فصاعدا -
لن يكون لديك أي علاقة بالشركة على الٕاطلاق
سأستبدلك في مجلس الإدارة
(وسأعطي مقعدك لـ(جاريد
انتهى الٔامر إذا - أجل -
إذا، أظن علينا الاستعداد (لحفل (فانيتي فير
ماذا؟
ألم تصغ إلى أية كلمة قلتها لك؟
سمعت آلاف الكلمات عن الٕاشاعات والحاجة لضبطها
ماذا تظن سيحصل إذا لم أحضر حفل (فانيتي فير)؟
سبق وأكدت حضوري
وأعطيتهم لائحة بالٔاطعمة التي لا أتناولها للفت الأنظار فحسب
(قلت لهم إنني (بيسكا - بيسكاتيريان
وهو شخص لا يأكل سوى الٔاسماك التي تلتهم الٔاسماك الٔاخرى
أظن أنهم سيلاحظوا غيابي
وجهة نظر (أرليك) سديدة
(لا تنسوا حقيبة (ماينر تزهاغن - !أجل، أجل -
حقيبة (ماينرتزهاغن) جميعا نتذكر حقيبته
!حسنا، أجل طبعا يمكنك المجيء لا يمكنني منعك
سآخذ السيارة وغرفة الفندق وعليك أن تذهب بمفردك
اعتبره العشاء الوداعي لي
سأراك في الحفل
جاريد) هل أنت بخير؟) - إنها مشاعر كثيرة -
المقعد في مجلس الإدارة، وأشعر بالندم
والبهجة لأنك اخترت تكريمي
والرعب لأنني قد لا أكون على قدر توقعاتك
(والتعاطف مع خسارة (أرليك
"يا (دونالد) لقد انهرت تماما"
أما زلت تريده في مجلس الإدارة؟
مرحبا، سأنزل في الفندق (ريتشارد هندريكس)
(يا للعجب، مرحبا (ريتشي
(يا للهول! مرحبا يا (روس - كيف الحال أيها العبقري؟ -
هل أتيت للمضاجعة؟ - ماذا؟ لا! لا، لا مضاجعة -
(جئت لحضور عشاء (فانيتي فير
أجل، ذلك العشاء السخيف
مجموعة من الرأسماليين المغفلين يداعبون بعضهم بعضا
بالمناسبة، ثمة فتاة عند المشرب أحاول اقناعها بمرافقتي إلى الجناح الرئاسي
قبل أن تفسد وصيفاتها الٔامر برمته
ولكنهم قالوا لي إنه محجوز، من هو؟
هل هو (غور)؟ تبا لذلك الرجل - !يا للهول -
شاهدت إطلاق تطبيق (بايد بايبر) لم أجرّبه وعلى الٔارجح لن أفعل
لا أريد التفكير حتى كم تأذيت بتفويتي فرصة شراء أسهم (آرليك)، اللعنة
!مهلًا
هل حاول بيعك أسهمه؟
نصفها، فهو يائس جدا للبقاء في الفريق
لكنه لم يذكر أي شيء عن هذا أمامي
بالطبع لا، لمَ قد يفعل؟ فمن المذل جدا أن تخسر كل مالك
أتظن أنه عندما انخفضت ثروتي تحت المليار أخبرت الجميع بذلك؟
بالتأكيد لا! كنتم الوحيدين الذين عرفوا بذلك
ولقد فكرت فعليا بقتلك - عفوا، ماذا؟ -
لذا، أنا و(أرليك) حضرنا عقدا قبل أسبوعين
كنت سأدفع 5 ملايين ثمنا لنصف أسهمه
كان مكسبا لنا معا
(ثم تدخلت تلك الروبوت (لوري بريم وأوقفت كل العملية
وأجبرته على بيع كل أسهمه لها
أتظن أنها مثلية؟ - ربما، لم نتطرق للموضوع -
انتظر! هل قدمت عرضا أفضل من عرضك؟
عرضا أفضل؟ كلا لم تكن مضطرة لذلك
لا تعرف حتى كيف تعمل شركتك؟
حسنا سيد (هندريكس)، ستنزل ليلة واحدة في غرفة فاخرة لشخصين
ألديك حوض استحمام فيها؟ ألديه حوض؟
لا أدري، لا مجال لمعرفة ذلك
أتعلم؟ انس الٔامر؟ (سأصطحبها إلى فندق (دبليو
إنها ثملة إلى درجة لن تعرف الفرق
(إلى اللقاء يا (ريتشي
"مرحبا، هذه أنا (سي جيه)، اسمع"
تناهت إلى مسامعي إشاعة عن أمور بشعة جدا" "(تحصل في (بايد بايبر
وسمعتها من 3 أشخاص مختلفين" "حتى الٓان، عليك الاتصال بي
تبا
ما السبب لحصولنا على التعليم بحق السماء؟
اشتهر (ميغافريز) بـ35 سنتا - لوري) أيمكنني مكالمتك لدقيقة؟) -
(أجل! (ريتشارد هندريكس هل تعرف (مارك بينكس)؟
مرحبا! أنا معجب جدا بك
حسنا، أجل... آسف لحظة واحدة فقط
أجل، حسنا آسفة للإنسحاب هكذا
يمكننا متابعة النقاش في الموضوع
(حسنا، اسمعي أعلم بأن (أرليك قد باعك كل أسهمه
إنني أتساءل فحسب كيف حصل هذا
أجل، كانت إحدى أروع لحظاتي
قصدني (أرليك) حاملًا عرضا خارجيا (لبيع نصف أسهمه في (بايد بايبر
(إلى (روس هاينمان مقابل 5 ملايين دولار، أجل أعلم
لكن بطريقة ما انتهى بك الٔامر تملكين كل أسهمه
كيف؟ - حسنا، كما تعلم -
الشروط الملزمة التي قبلت بها (عندما قبضت مال (روس هاينمان
انتقلت إلي عندما اشتريت حصته
ولقد تضمنت الحق بمنع تحويل أية أسهم بغالبية أصوات مجلس الٕادارة
والذي أتحكم به أنا
أنا لا أفهم - بالطبع تفهم -
إن حصلت على الموافقة على أي شارٍ
وأنا الشارية الوحيدة التي أوافق عليها
فأنا أحدد سعري
(لذا طلبت من السيد (باكمن لجردة دقيقة عن ديونه
والتي بلغت تقريبا 713 ألف دولار
وكم دفعت له؟ - 713 ألف دولار -
يا للهول! لقد خرج بدون أن يقبض شيئا
أجل، إذا، ما قلته أنت من قبل بهذه الشروط
لذا، أنت من سمح لي بالتصرف هكذا
كل الفضل يعود إليك يا (ريتشارد) عذرا
(ديك)@! (ديك كوستولو) لحظة لو سمحت، أريد التحدث إليك
من المكلف إعادة زرع الشتول هناك
الكرمة مريضة والتربة لا تصلح للزرع
عذرا@! ما هذا؟ - (هذا (بيسكا - بيسكاتيريان -
...إنه سمك - !في الواقع -
اجلب لي طبقا منه
وأنا أيضا - أيها النادل، سأتناول واحدا أيضا -
أريد طبقا - وأنا أيضا -
مهلًا، أريد تناول طبقا منه
إن كان سيتناوله، سأتناوله أيضا
!عذرا
مرحبا! ظننت أنك في العشاء - لقد غادرت -
أرليك) لم يحضر)
هل هو هنا؟ - أجل! يختبىء في الباحة الخلفية -
لمَ؟
ألم تقرأ المقال؟ - !لا -
هل (أرليك باكمن) هو أغبى رجل" "في مجال التكنولوجيا؟
ما هذا؟ أنا لم أرسل شيئا
إلى من تحدثوا؟ - (إلى (أرليك -
(هذه مدونة (سي جيه (لقد فضح نفسه لحماية (بايد بايبر
هذا أقسى مما كتبته أنا أو أنت يوما
كما أن هناك العنصر المرئي وبالمناسبة
أين سترتك يا (جاريد)؟
إنها مقالة مهمة
مليئة بالمعلومات ودقيقة
أنت تعرف بالتأكيد كيف تترك تأثيرا
وأعتقد أن ليس عليّ القلق من انتشار أية إشاعة
فلقد تم ضبطها
...(كما تعلم يا (أرليك
لا تزال (بايد بايبر) بحاجة إلى مدير لقسم العلاقات العامة
وتبدو ضليعا في التواصل عبر وسائل الإعلام
وباعترافك الذاتي في ذلك المقال رأسك هو... ماذا تقول؟
رأسك مليء بالغرور لدرجة أنك تستطيع رؤية المستقبل
وقد يكون هذا مفيدا
"إن احتجنا "إلى دعم... في الجناح
...لا أعلم إن كنت متفرغا لذا
هل تعرض عليّ وظيفة؟ - لدينا تقديمات وظيفية جيدة -
لن تكون تماما ما اعتدت عليه لكن لا بأس بها
هذا سخاء كبير
إذا، قد تعود الٔامور إلى ما كانت عليه سابقا
!حسنا، لا، لا، ليس تماما، لا، لا
ستكون هذه وظيفة فعلية مع مسؤوليات
وهل لهذه الوظيفة مركز؟ مثلًا "رئيس الحركة الإنجيلية"؟
إذا "رئيس مجلس الٕادارة"؟
"يا إلهي" - ما كان هذا؟ -
ريتشارد)، لقد تم قبول تطبيق) (بايد بايبر) في متجر (هولي)
!ماذا؟ يا للعجب
لقد استسلم (غافين بيلسن) كليا لنا
لقد تغلبنا عليه !أنا لا... لا تفعل... لا
حسنا، اسمع، حان الوقت لتصدر مسبقتك الصحفية الٔاولى صحيح؟
(لقد تأخر الوقت كثيرا يا (ريتشارد
وأنا منتشي للغاية - (لا آبه يا (أرليك -
عليك القيام بذلك مفهوم؟
الٓان@! إنها وظيفتك - !حسنا -
(سي جيه كانتويل) (أرليك باكمن) ...يتكلم، سبب اتصالي
لا علاقة له بتاتا كوني أملك نصف مدونتك
وله كل العلاقة بأنني عينت للتو
"رئيس الحركة الإنجيلية" (في (بايد بايبر
لك الحرية باختصار هذا المركز" "بأقل عدد أحرف ممكن
كما لدي قصة لك - "إن كانت كسابقتها فأنا جاهزة" -
أتلقى عدد هائل من المشاهدات المدفوعة على مقالك الفاضحة
"فالجميع في الـ(فالي) يقرأه" - هذا جيد -
بالنسبة إليك، على حسابي كما أعتقد
بأي حال لم يكن أمامي أي خيار
كما قلت كان الخبر سينتشر بطريقة أو بأخرى
لماذا؟ لم يعلم أحد بالٔامر لحين أخبرتني بالٔامر
ماذا تعنين؟
قلت إنك سمعت من عدة أشخاص أن ثمة إشاعات
(عن أمور بشعة تحصل في (بايد بايبر
وهذا السبب الوحيد فعليا الذي دفعني لٕاخبارك بكل هذا
ماذا؟
أجل صحيح! 3 أشخاص مختلفين (أخبروني أن (بايد بايبر
اختارت أبشع السترات التي قد رأوها يوما
سترات؟ - كنت سأكتب مقالة -
عن التبختر بالثياب الرخيصة
"لكان ذلك رائعا، أليس كذلك؟"
من الذي يأبه بشأن السترات؟
"هيا يا عزيزتي، اتبعيني"
"فأنا عازف مزمار (بايد بايبر) اتبعيني"
"(أنا عازف مزمار (بايد بايبر"
"وسأريك أين المتعة الحقيقية"
ترجمة: نبيل شربل سكرينز إنترناشونال - بيروت