الطاولات، تُصنع الطاولات" "ليجلس المرء إليها ويقوم بشيء ما
"أو لا شيء"
"يستطيع أي شخص الجلوس إلى طاولة"
وإن كانت الطاولة كبيرة كفاية" "فستتسع للعديدين
ليرووا النكات ويتناولوا وجبات" "ويسردوا القصص
الهدف من الطاولات" "هو اجتماع الناس معا ومشاركة الأمور
"(ولذلك الطاولات هي كـ(بايد بايبر"
الليمون الهندي، البطاقات البريدية" "المعانقات
هذه أمور يتشاركها الناس" "للتواصل والتقارب أكثر
للانفتاح على أفكار وأمور" "تجعلنا نشعر بأننا أحياء
كالهواء، الباليه" "تسريحات شعر مذهلة
البلدان الغريبة، الفلفل الحار" "القارات، (الأرض)، الحياة
الحياة جميلة وحزينة" "ومفعمة بالأمل وخطرة
لذا ربما نحن نتشارك الكثير لأننا نفهم" "أنه بدون المشاركة لا يمكننا النجاة
"والمشاركة هي الطاولات"
"(بايد بايبر)"
أجل، الطاولات، فهمت
إنها استعارة إنه إعلان دعائي رائع
أجل، نحن جميعا طاولات فحسب
أعجبني ما فعلته بالمكان إنه مكان مزين بشكل جميل
أهذا كلبك؟
إنه كلب عشوائي
أنا وأنت لم نكن قط على ألفة، صحيح؟
الأمر... متطلب
انظر، نكاد نحقق الغاية
استعدوا للتجمع
لا، لم أقل أن تتجمعوا "قلت ببساطة "استعدوا للتجمع
مونيكا)، مرحبا) - مرحبا -
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟ - ليس فعلا -
أعلم، حفلاتها تكون دوما غريبة جدا
أظن أنّ هذا الوقت مناسب بقدر أي وقت لقول ذلك
لكنني آسفة جدا (على عدم فهم (بايد بايبر
وبصراحة، من المثير جدا للاهتمام أن أكون مخطئة جدا
اسمعي، قد لا تكونين مخطئة
ماذا؟ عم تتكلم؟
(حسنا، تم إطلاق (بايد بايبر وكل شيء ممتاز
وأنفقنا مبالغ طائلة على إعلان الطاولات
ولدينا الآن حوالى 500 ألف تنزيل
صحيح؟ - أجل، ما المشكلة؟ -
حسنا، كما تعرفين التنزيلات ليست المعيار المهم
نحتاج إلى مستخدمين يوميين ناشطين أشخاص يعودون إلى البرنامج
حسنا، كم واحد لديك؟
حسنا، ما هو الرقم الذي سيجعلك تقولين "هذا سيىء"؟
لا أعلم ربما مئة ألف
هل العدد أقل؟ بِكم هو أقل؟
19 ألفا - 19 ألفا؟ -
أقل من مئة بـ19 ألفا؟ 81 ألفا؟
لا، فقط 19 ألفا هذا هو الرقم الوحيد
!ماذا؟ هذا رهيب - أجل، أدرك ذلك -
هذل عمل فنيّ وليس كرسيا
ريتشارد)، لم تخبر) لوري) بعد)
حسنا، من يعلم أيضا؟ دينيش) و(غيلفويل)؟)
كلا
إرليك)؟) - كلا -
يبدو أنّ (جاريد) يعرف
أجل، (بايد بايبر) يمثّل ما أنا معروف به
لكنني أحب العديد من الأمور الممتعة، العديد منها
تبدين متفاجئة، سأعطيك مثلا
قبل أشهر قليلة كنت أعمل على كومبيوتري
أتسلى وأعبث بأمور
وفجأة، وجدت أنني قد أعددت أروع تطبيق تواصل بصري عرفه العالم
(إذا أنت اخترعت (سكايب قبل أشهر قليلة؟
الأفكار العظيمة تتدفق عبري ببساطة هذا البرنامج هو مشروع جماعي
لكن تطبيق التواصل البصري هو من بنات أفكاري وحدي
(أنا (دينيش - (روبرت) -
ماذا يحصل معك بحق الجحيم؟
كن أكثر تحديدا
أنت تخفي أمرا ما - ماذا؟ لا، لست أفعل -
كل شيء بخير أجل، كل شيء بخير
هذه كذبة
أعرف ذلك لأنك تلتزم بالأخلاقيات التقليدية اليهودية المسيحية
للصواب والخطأ الكذب يجعلك مضطربا
التزامي بالشيطانية الإلحادية يمنحني بعض الحريات
لا وجود للخير والشر هنالك فقط الذات
هل تود شرابا؟ - أجل، أود ذلك -
هذه كذبة، تريدني فقط أن أذهب إلى المشرب وأدعك وشأنك
أنت تضحكني جدا - هذه كذبة -
أنا أرعبك وهذا هو الأمر الطبيعي
ارحل من هنا
حسنا، شكرا
حسنا، كلمت للتو صديقتي التي تدير شركة أبحاث في السوق
ستنظّم مجموعة دراسة للبرنامج
سنضعه بين أيدي مستخدمين حقيقيين
وآمل أن يتضح بشكل بديهي ما هو الخطب الحاصل
حسنا، ممتاز - انتباه! تجمّعوا -
بشكل أسرع رجاء، تجمّعوا بشكل أسرع
اقتربنا من الرقم علينا رؤية الأرقام تتغير
499 ألفا و995
499 ألفا و996
499 ألفا و997
...500 ألف
الأمور تجري بروعة يتفاعلون مع البرنامج منذ حوالى الساعة
بدأوا للتو الأسئلة والأجوبة - ممتاز -
شكرا جميعا على مشاركتنا مشاعركم حول برنامج (بايد بايبر) الثوري الجديد
بيرنيس)، تقولين إنك) ارتعبت كليا" من البرنامج"
ما الذي بالتحديد أرعبك كليا؟
كل شيء كل شيء فيه
"طريقة عمله مثلا"
من أيضا وجد نفسه مرتعبا كليا" من هذا البرنامج؟"
(باري)، (وارين)، (ناتالي)، (مارتينا)
(غوين)، (آيمي)، (واكر) و(كلاي)
جميعكم ارتعبتم كليا؟ هل من أحد لم يرتعب كليا؟
كلارك)؟ جيد) ما كانت ردة فعلك؟
جعلني أشعر بأنني غبي مسألة تزامن الملفات هذه مربكة
حين أضع أشرطة مصورة في ملفي الأساسي" "يقول البرنامج إنه قام بتحميلها
لكنني لا أرى إلى أين ذهبت
قال البرنامج إنها موجودة في هاتفي والـ(آيباد) خاصتي
لكن حين نظرت إلى الذاكرة قيل لي إنه لم يتم استخدام أي جزء منها
لذا لم تكن الأشرطة فيها - هذه ماهية البرنامج -
هو يصف البرنامج وما الرائع فيه
هو بوضوح لا يفهمه لا أحد منهم يفهمه
ربما هذه مجموعة سيئة؟ - إنها خامس مجموعة اليوم -
وهذه أقل ردة فعل عدائية رأيناها
حسنا، جميع من عرضت عليهم النسخة الثانية أحبوها، أحبوها جدا
سحقا - ماذا؟ -
لمن أعطيت النسخة الثانية؟ لأصدقائك المهندسين
أجل (مونيكا)، أردت إعطاءها إلى أشخاص سيفهمون ما أحاول فعله
لكي أحصل على ردود مفيدة
ومع فائق احترامي أعطيتك إياها
الشخص الوحيد الذي ليست لديه خلفية في مجال الكومبيوتر
وأنت قلت إنك شعرت بأنها مهندَسة
سحقا - أجل -
تحاول بيع البرنامج لأشخاص عاديين
لكنك لم تضعه قط بين أيدي أشخاص عاديين مثلهم
ألا ينبغي أن يكون هنالك زر تنزيل؟
هل نسوا حقا إضافة زر تنزيل؟
"لا طريقة للتنزيل؟" - ...أتعلم (ريتشارد)؟ لم لا نذهب -
من صمم هذا الشيء؟ - أنا فعلت، أنا صممته -
عذرا، من أنت؟
(اسمي (ريتشارد هندريكس (أنا المدير العام لـ(بايد بايبر
يا إلهي
أنت من نسي زر التنزيل - أجل -
لكن لا، ما من زر تنزيل لأنكم لا تحتاجون إلى زر تنزيل
لقد تخطينا ذلك إنها العادة القديمة كان على هذا الرجل إخباركم بذلك
أنا مدير الجلسة ولست مدافعا عن المنتج
(حسنا، لا تحتاجون مع (بايد بايبر إلى تنزيل أي شيء
أو إرسال أي شيء على الإطلاق إلى أي مكان
لأنكم حالما تلتقطون صورة أو تصورون شريطا أو تكتبون رسالة نصية
تظهر على جميع أجهزتكم على الفور
إذا كلها على هاتفي؟ - أجل -
خطأ! كُتب هنا "لم يتم استخدام شيء من الذاكرة"، لذا ليست هنا
أجل، هذا هو أفضل جزء في البرنامج
لأنك محق ليست في الواقع على الهاتف
لكنك لا تحتاج إلى وجودها على الهاتف إن استطعت رؤيتها على الهاتف
برغم أنه لا شيء فيه على الإطلاق
لكن أين هي بحق الجحيم؟ - في كل مكان -
وليست في أي مكان... نوعا ما - ماذا؟ -
حسنا، سأرجع خطوة إلى الوراء وأشرح الأمر بطريقة أبسط
عفوا، ذكريني باسمك - (بيرنيس) -
بيرنيس)، ماذا تناولت على الفطور اليوم؟)
بيض مخفوق - بيض مخفوق -
وماذا هنالك في البيض؟
ألكترونات، صحيح؟ ونعرف جميعا كيف تتواجد الألكترونات في المدارات
في حالات متعددة التكافؤ؟ لا؟ لا أحد يعرف هذا؟
حسنا، حسنا، لا بأس هذا مثل سيىء، أنا المخطىء
سأستخدم هذا اللوح الأبيض
ستحبون هذا، حسنا
ثم حين نصل إلى عدد كبير من المستخدمين
حجم البيانات التي تتحرك عبر النظام
سيمكّن الشبكة العصبية من البدء باستمثال البرنامج
سيزداد ذكاء وسرعة من تلقاء نفسه
أهذا شبيه بما يحصل حين أكتب رسالة نصية ويبدأ هاتفي بتخمين ما سأقوله؟
هذا يتخطى كليا نظام إكمال الكلمات
في الواقع، جميع أجهزتكم ستبدأ بمساعدة بعضها البعض
بطرائق لا يمكننا حتى تصميمها أو توقعها
(حسنا لكن المشكلة هي (تورمينايتور
ماذا؟ لا، لا، لا
أؤكد لكم أننا لن نواجه حالة (سكاينيت) هنا
لا، (بايد بايبر) لن يصبح أبدا واعيا ويحاول السيطرة على العالم
أخبرنا للتو بأنه لا يستطيع توقع ما سيفعله
أقول فقط إنّ الجميع ماتوا - أجل -
أنت محق، عدد الضحايا كان كبيرا في تلك الأفلام
التفكير في ذلك مخيف جدا هذا يدعو للتفكير بنهم
...بالمناسبة
أيمكننا طلب البيتزا إلى هنا؟
إذا حين نضع ملفاتنا (في ملف (بايد بايبر
يتم تقسيمها إلى قطع صغيرة جدا لتنتشر عبر شبكة من أجهزة مستخدمين آخرين؟
أجل، إنه التوزيع بين النظراء، تابعي
لكن لا يستطيعون رؤية أية من ملفاتنا
لأن لديهم فقط أجزاء صغيرة مبعثرة منها؟
الكِسرة المشفرة - كلارك) يمد يد المساعدة) -
ممتاز، تابعي - لكن يمكننا تفقّد أية من ملفاتنا -
في أي وقت ومكان
برغم أنها ليست فعليا على أية من أجهزتنا
أجل، أجل (بيرنيس)، أحسنت هذا هو (بايد بايبر)، هذا كل شيء
إذا كلها على هواتفنا برغم أنها ليست كذلك نوعا ما
يا إلهي، هذا رائع - أليس كذلك؟ -
أجل، ما رأيكم إذا؟ هل ستستخدمون (بايد بايبر) الآن؟
أجل، أظنني سأفعل - أنا أيضا -
الآن وقد شرحت كيف يعمل - أحسنت -
هذا كان هدفنا
لقد فهموا - لم يبتسم؟ -
هذه البيانات كانت قد أفسِدت حالما دخل تلك الغرفة
إذا نحن نفشل والسبب هو أننا بارعون جدا
هذه طريقة للنظر إلى الأمر
أجل، أجل، ابتكرنا منتجا متقدما جدا على وقته
بحيث أنّ الناس يواجهون صعوبة في فهمه
علينا إذا تغيير البرنامج فحسب، صحيح؟ سنبسّطه
لا نستطيع ذلك ليس أنني لا أريد ذلك
لكننا لا نستطيع فعل ذلك فعليا
إن صنعتم طائرة وكان الناس يخافون من أي شيء يطير
فلا يمكنكم انتزاع جناحيها ببساطة لأنه في تلك المرحلة
ستتبقى لديكم فحسب حافلة تافهة بطيئة ومكلفة جدا
لا، نحن صنعنا طائرة وعلينا جعلها تطير
ما جدوى جعلها تطير إن كانت فارغة؟
أظن أنّ الناس سيرغبون في التحليق حين يدركون مدى روعة البرنامج
يا جماعة أعرف أننا في موقف صعب حاليا
وأعرف أننا كنا بحاجة إلى ربع مليون مستخدم ناشط يومي
للحصول على جولة التمويل التالية لكن هذا هو الوضع
أظننا نستطيع فعل هذا
علينا فقط أخذ كل دولار متبقٍ لدينا ...والمبلغ هو
عذرا (جاريد)، ما هو مقداره؟ - حسنا -
بعد إعلان الطاولات، الرواتب رسوم التطويع
أتعلم؟ لم أحتسب الأرقام تقديرها لن يكون عملا مسؤولا
حسنا، هل هو أقل من مليون دولار؟
أجل بالتأكيد - حسنا -
إنه أعلى من 500 ألف، صحيح؟ - أجل -
أظن أنه حوالى 697 ألفا و240 دولارا لكن لا تقتبسني في هذا
حسنا، سنستخدم ذاك المال للامتداد وتقديم جلسات شرح
وإجراء اجتماعات مع مستخدمين
وتنظيم حملة تسويق شخصية تشرح مدى روعة البرنامج
أعرف أنّ هذا ليس مثاليا لكن أظننا حقا نستطيع النجاح
أجل، هذا يبدو ممكنا - هذه كذبة -
أو هذه فكرة أخرى يمكننا تأجيل البرنامج
وأخذ المال المتبقي لدينا والعمل على شيء لا يتطلب ساعات من الشرح
أتعلمون؟ كنت أعرض على الناس ...تطبيق التواصل البصري الذي أعددته و
!(اصمت، (دينيش
!أيها الأوغاد الجاحدون، جميعكم
ردكم الفاتر على رئيسنا الجريء يسقمني
هل ستنجح خطته؟
كلا بشكل شبه مؤكد
جميعكم ستتذكرون على الأرجح هذه المرحلة من حياتكم
وتدركون أنكم أهدرتم عاما كاملا بدون أية فائدة
لكن إن كانت هذه الشركة طائرة فهذه طائرة (ريتشارد) اللعينة
وإن أراد أن يطير بها ليصطدم جبل فهذا امتيازه
ومن واجبنا الركوب في الطائرة ووضع أحزمة الأمان
والموت ميتة نارية خلفه مباشرة
...لا أعلم بهذا الشأن لكن - ريتشارد)، الكلام لك) -
إن وضعنا التحطم جانبا فأظن أنّ هذه هي الخطة الضرورية
وأي خيار آخر لدينا؟
أعرف الخيار الذي لدي أستطيع الانسحاب
لذا أنا أنسحب
حسنا، هل من أحد آخر؟
يا جماعة، لا
دوغلاس)، قسم مساعدة الزبائن) سيكون جزءا كبيرا من هذا
نحتاج إليكم إن كنا سنحصل على 250 ألف مستخدم
(بالكاد لدي أي زبائن أساعدهم، (ريتشارد
والطريقة الوحيدة لتحصل على هذا العدد الكبير من المستخدمين
هي بذهابك إلى إحدى مجموعات التزوير في (بنغلادش) والدفع للحصول عليهم
حظا سعيدا يا رجل سأنسحب
انتظروا - جاريد)، دعهم يرحلون) -
علي إجراء مقابلات استقالاتهم، أظنني أستطيع إجراءها خلال سيرهم إلى سياراتهم
ريتشارد)، نحن أفضل حالا بدونهم) - هذه كذبة -
هذا لا يطاق ثمة حدود لقدرة الرجل على التحمل
يتم نفيي من شركتي الخاصة؟ لا، سأمنحهم ما يريدونه ببساطة
(سأستقيل، يمكننا الذهاب إلى (هايتي وبناء مياتم
هايتي)؟)
ألا يقال إنّ على المرء التفكير بشكل عالمي والتصرف بشكل محلي؟
لن أتصرف على الإطلاق
لاو تزو) يعلّمنا أنّ المقاتل الأفضل) لا يغضب مطلقا
الأهم من الضربة هو معرفة متى تسددها
مثلا ربما بعد أن نذهب في رحلة المدراء
لممارسة رياضة ركوب الطوف في المياه الجارية في (كور دالين)؟
غافين)، أيمكنني مكالمتك قليلا؟) - أجل -
على انفراد؟ - طبعا -
دينبوك)؟) - ماذا؟ -
هلا تتركنا قليلا رجاء
غافين)، لا يُفترض بي أن أكلمك)
لكن ثمة أمرا أظن أنه ينبغي أن تعرفه
أنا مصغٍ - موظف في قسم مساعدة الزبائن -
(ترك مؤخرا (بايد بايبر موجود في الحرم الآن يُجري مقابلة عمل
لم عسى أحد يترك (بايد بايبر) الآن؟
فكرت في أنك ربما تود سؤاله بنفسك
أحسنت، أحسنت
(حسنا، شكرا على مجيئك (دوغلاس - أجل -
تفضل من هنا حسنا
(دوغلاس)
...فكروا في الأبوسوم، الطبيعة - (غافين) -
إن كنت ستحضر حيوانا آخر إلى غرفة الاجتماعات هذه
فهذا الاجتماع قد انتهى - طبعا لا، لا تهينيني -
أيها السادة والسيدة (في مجلس إدارة (هولي
أنا هو الأبوسوم الذي أتكلم عنه
أتظاهر بالموت للتفوق ذكاء على من يضمرون لي الشر
لكن حان وقت إنهاء التمثيلية - عفوا (غافين)، أية تمثيلية؟ -
جعلت العالم طوال أشهر يظن أنّ قسم (إندفرايم) لدي
يعمل على برنامج ضغط بيانات شامل (يتنافس مباشرة مع (بايد بايبر
لكن في السر، كنت أعرف أنّ أي برنامج كهذا مصيره الفشل
لكن شركة (بايد بايبر) لا تفشل
إنه التطبيق الأكثر شعبية (ضمن مجموعة تطبيقات (هولي
إنه من الأكثر تنزيلا، أجل
لكن يصدف أنني أعرف لأنني أجعله من مهامي أن أعرف
أنّ أعداد مستخدميهم اليوميين ضئيلة جدا
إذا لم تكن قط تطور برنامجا كهذا لمَ لم تخبرنا بهذا؟
إنه سؤال من رئيس مجلس الإدارة الذي طالبني مؤخرا بالاستقالة
الثقة تكون متبادلة، ظننت أنه سيكون من الأفضل ألا أخبركم
(آسفة (غافين أجد أنه يستحيل تصديق هذا
إن لم تكن تصنع برنامجا أصلا فعلامَ أنفقنا 750 مليون دولار؟
لن أخبركم
بدلا من ذلك، سأدع الرئيس الجديد لقسم الإنتاج في (هولي إندفرايم) يخبركم
مرحبا جميعا (أنا (جاك باركر
وأنا متحمس جدا لتقديم (المنتج الجديد لـ(هولي إندفرايم
نسميه العلبة
(خسارة (بايد بايبر (هي ربح (هولي
ليفز المنتج الأفضل
أيمكنني أن أعطيك قميصا، سيدي؟ تفضل
في الواقع، دعيني أطرح عليك سؤالا
إميلي)، ماذا تناولت على الفطور اليوم؟)
اللبن المصفى - حسنا -
ونعرف جميعا ما يحتويه اللبن المصفى، صحيح؟
الألكترونات في حالات متعددة التكافؤ
"572 ألف دولار"
أهلا بكم في محاضرة بايد بايبر) التثقيفية)
ما هو (بايد بايبر)؟ سؤال ممتاز
(ها هي، واحدة من علب (هولي إندفرايم ستوضع هنا في هذا الرف
حسنا، سأريكما الموقع التالي حيث سنركّب إحدى علبكم
(تهانينا (جاك - (وتهانينا لك (غافين -
(جون)؟ (جون) - (جون) -
العديدون رفعوا أيديهم خلال هذه المحاضرة وقالوا
"هل هذا الشيء هو كـ(تورمينايتور)؟" لا، على الإطلاق
مرحبا، ما حجم ملفاتك؟
دودج تشالنجر)؟ قلنسوة؟)
"(بايد بايبر)"
من سيدفع لشراء (بايد بايبر)؟" "لا أحد على ما يبدو
"إرليك باكمان)، دراسة شخص فاشل)"
"(راديوشاك)"
شاهدوا شريط منتجنا وتأهلوا" "للفوز ببطاقة قطار بقيمة 5 دولارات
جون)؟)
!(جون)؟ (جون) - !(جون) -
هذا هو (بايد بايبر)، مفهوم؟ إن أمكنني شرح الأمر مرة أخيرة
يا جماعة، رجاء لا تغادرا أتوسل إليكما
(مرحبا (بيرنيس - أجل -
"138 ألف دولار"
اعتقدنا أننا نجحنا مع إعلان الطاولات
لكنك تقول إنك تريد أمرا خفيفا وممتعا وجاذبا
لكن الأهم هو أنك تريد أمرا يقدم كتيب إرشادات بالتفصيل
لجميع الفوارق الدقيقة في برنامجك - أجل -
هذا كله مع مشكلة افتقادك المال الكافي لتحمل كلفة إعلان ترويجي صغير حتى
أجل، هذا صحيح - هذا هدف صغير جدا لتصيبه -
بأية حال، هذا ما طلعنا به
(مرحبا، أهلا بك في (بايد بايبر كيف أساعدك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(حسنا، اسمه (بايبي (زمّار (بايد بايبر
هو مرح والشريط التوضيحي تفاعليّ
يبدو أنك تريد تصغير حجم ملف فيلم، أيمكنني المساعدة؟
مع شبكة (بايد بايبر) العصبية الثورية ونظام توزيع البيانات المطور المجزأ
ست طقطقات فقط تفصلك عن غايتك !اتبعني
يعجبني هذا - هذه كذبة لعينة -
أجل - (ريتشارد) -
تريدنا أن نأخذ برنامج ضغط البيانات الأكثر تعقيدا تقنيا الذي صُنع يوما
ونضيف هذا - !ما زلتُ هنا -
(بعد الكشكين في (سي إي إس (و(ساوث باي ساوث ويست
وجميع محاولاتنا للامتداد ...(والـ(دودج تشالنجر
!ما زلتُ هنا - وكلفة صنع هذا -
نفد مالنا تقريبا - !اتبعني -
حسنا
!أحدهم يبدو مرتبكا
دعني أرشدك بالتفصيل عبر نظام (بايد ...بايبر) للتوزيع بين النظراء المؤلف من
ريتشارد)، هل أنت متوعك؟)" "ريتشارد)، أيمكنني الدخول؟)
ريتشارد)، أنا آسف) (لأن الرجال لم يحبوا (بايبي
(انتهى الأمر، (جاريد
العديد من شخصيات الرسوم المتحركة تشهد بدايات صعبة
رسوم (باغز باني) المتحركة الأولى تُظهر بشكل مزعج الهستيريا المناهضة لليابانيين
(والآن أصبح وجه (وارنر بروذرذ - (لا أتكلم عن (بايبي)، (جاريد -
(أتكلم عن (بايد بايبر قضي علينا
(قاومنا (غافين بيلسون روس)، (هولي)، الدعوى القضائية)
وتلك العلبة اللعينة لكي نصنع برنامجنا كما أردنا
وقد فعلنا ذلك لكن أظن أنه لا يمكن مقاومة الرأي العام
(ما عدا امرأة واحدة تدعى (بيرنيس
واجه الواقع، (جاريد)، ابتكار أمر سابق لأوانه مماثل لأن تكون مخطئا
سنجد حلا - لا أعرف إن كنا سنفعل -
كما أظن أنني بدأت أسأم من تلقي الضربات الموجعة
هيا، بقيت لدينا أسابيع قليلة من المال
لا أريد قول كم قيمته ...لأنني لا أحب التخمين لكن
خذ ما تبقّى منه وقسّمه بين الرفاق
لن يكون قريبا حتى مما سندين به كتعويضات
لكنه جزء ما على الأقل - لا تستسلم -
بحقك (ريتشارد)، ليس بعد علينا الصمود ورؤية ما سيحصل
قد يتغير أمر ما أنا متأكد
هل تصدق ذلك حقا؟ - بالتأكيد -
غيلفورد) محق) أنت كاذب سيىء جدا
حدد اجتماعا للجميع غدا عند التاسعة صباحا وأنا سأخبر الرفاق
(انتهى الأمر، (جاريد
وأخيرا، أنجزنا رسميا صفقة تزويد (ماليانت (دايتا سيستم سولوشنز) بعلب (إندفرايم
مما يجعلنا متقدمين جدا عن أكثر أهداف الربح تفاؤلا التي أصدرها هذا المجلس
غافين)، يبدو أننا ندين لك باعتذار)
نود أن نعيد لك مكانتك الكاملة كمدير عام
مع علاوة مجددة كليا وحصص أسهم
شكرا الاعتذار مقبول طبعا
أكثر ما أريده هو المضي قدما بطريقة متناغمة منتِجة
ومع هذا، أود أن أريكم أمرا
إنه في الخارج، هل تمانعون؟ إنها رحلة ميدانية صغيرة إن شئتم
من هنا أبعد بقليل
كدنا نصل
إلى هنا جميعا كدنا نصل
فكروا في الفيل، تقول الأسطورة إنّ ذاكرته قوية إلى حد أنه لا ينسى مطلقا
(وأؤكد لكم يا سادة وسيدة مجلس (هولي
!أنا أيضا لا أنسى
حسنا أيها الرفاق
علينا إجراء حديث جديّ بشأن مستقبل الشركة
ماذا؟ لم يبتسم الجميع؟ - ريتشارد)، حصل أمر ليلة أمس) -
عدد المستخدمين اليوميين الناشطين ارتفع جدا
انظر إلى هذا، انظر - حقا؟ -
يا للهول! هل حصلنا على 7 آلاف مستخدم في يوم واحد؟
!بالتأكيد! لقد عدنا
لا أعرف إن كان السبب هو الامتداد أو جلسات الشرح
لكن يبدو أننا نحصل على جاذب
ريتشارد)، أنت أنقذتنا) من سقوط مريع للطائرة
طبعا في النهاية سينفد الوقود وسنتجه مباشرة نحو الأرض
تاركين خلفنا حفرة من اللحم الممزق والبراز
لكن في هذه الأثناء !نحن نحلّق عاليا
أجل، أظننا نفعل - أجل -
(هذا جنونيّ، كنت أقول لـ(جاريد ليلة أمس
إنني أظن أنّ علينا إقفال الشركة
إنه توقيت مثاليّ إذا، صحيح؟
عفوا، علي تلقي الاتصال
(جاريد)
هل هذه الأرقام حقيقية؟ - طبعا -
حسنا
جاريد) يتكلم) - "هل أنت سعيد؟" -
أجل، نجح الأمر بروعة
لنبقِ السبعة آلاف مستخدم الذين ابتعتُهم
وأضف ألفا في اليوم طوال الأسبوع المقبل
"حسنا يا صديقي"
(بايد بايبر)" "أسس حسابا جديدا
"تم تأسيس حساب"
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت