"كان هذا مذهلا" - لقد لقنّا للتو -
(موظفو (إندفرايم اللعينين درسا لن ينسوه
لا أدري - تبا -
ريتشارد)... تلقيت اتصالا للتو) (من (مارك) في (إندفرايم
نعم... أنا آسف لأن تلك (الصفقة لم تنجح، (راس
ولكن هذه المنافسة قد تكون مهمة جدا بالنسبة إلينا
ويجب أن نبدأ بالعمل إذ لدينا الكثير لننجزه
نعم... لدينا الكثير من العمل لننجزه، (ريتشارد)، الكثير
يجب أن نشرب قنينة الـ(تيكيلا) هذه بالكامل اليوم
ماذا؟ - منافسة لعينة -
دعنا نثمل، لنحضر قدحين يا عزيزي
لا أدري - ريتشارد)، هذه ماركتي الخاصة) -
(إنها (تريس كوماس أتعرف ما معنى ذلك بالإسبانية؟
ثري كوم)؟) - (لا، بل (ثري كوماز -
مثل حجم الأموال التي سأجمعها بعد أن ننتهي
(من تلقين الدروس لـ(إندفرايم
وحين سأجمع كل تلك الأموال من المواقع الإلكترونية، صحيح؟
هيا، أحضر القدحين - إذا أنت لست غاضبا؟ -
طبعا لا
حسنا نعم، بالطبع، سأشرب قدحا
سنشرب نخب جمع الميليار من جديد
حسنا
نخب جمع المليار مجددا - نخب جمع المليار مجددا -
أحسنت
قدح آخر؟
...(راس)
نحتاج إلى الدفع لمحامينا وعلينا أن ندفع لمهندسينا
لذا قبل أن تذهب هلا تحرر شيكا آخر رجاءً
(ماذا؟ لا يا (ريتشارد إعطاؤك المال الآن
هو أسوأ ما يمكنني أن أفعله لك
ماذا؟ لماذا؟ كيف؟ - انظر ماذا حصل للتو -
لقد هددت بالرحيل وقد أصبحت نحيلا ومتعطشا
ونجحت بنيل صفقة بقيمة 15 مليون دولار
وحين ستربح هذه المنافسة لأنني لا أعطيك أي أموال
سأستعيد ثروتي
(أعدك بهذا يا (ريتشارد سوف أعود إلى هنا
ونحن الاثنان سنشرب كل قنينة (تريس كوماس) هذه معا
اضرب كفك بكفي عاليا
هيا، لا تتركني منتظرا
أحسنت، هذه هي طريقتنا في العمل
(عملية شراء إعلانات (نوكليوس ستكون الأضخم في تاريخنا
الترويج لهذا المنتج سيكون بشكل لم يسبق له مثيل
نعم، هل أنا الوحيد القلق حيال المغالاة بتحمل المخاطر؟
نحن لم نرَ المنصة بعد (ولكننا نعتزم التحدث عن (نوكليوس
أمام صحافيين ومدونين نافذين ...(لأنهم حالما سيرون (نوكليوس
عفوا، عفوا، هذه الاستراتيجية تبدو تقليدية للغاية
ألن نكون أكثر ابتكارا إذا غطينا (نوكليوس) بالغموض
إلى حين موعد الإعلان الرسمي في يناير المقبل؟
غافن)، أنا آسف، هل كل) شيء كما يرام مع (نوكليوس)؟
نحن نعمل بحسب الجدول المحدد صحيح؟
لأننا وبناءً على تطميناتك جازفنا بموارد كبيرة على هذا الأداء
أيها السادة أعضاء مجلس الإدارة و(رايتشل)، اسمعوني جيدا
نوكليوس) على المسار الصحيح) وأعدكم بأنها إذا فشلت
في أن تصبح كل ما نريد سيتم تحميل المسؤولية لأحدهم
أنا؟ تريدني أن أعود إلى (هولي)؟
هذا غير وارد، فات الأوان على ذلك
لقد وافقت على عرض (جامعة (إم آي تي
باستلام الإدارة وقد أصبحت زوجتي وأولادي ووالدتي
في (بوسطن) بالفعل - أنا هنا لأنني أؤمن بك -
ولأنني أؤمن بأننا لم نؤمن بك كفاية قبلا
نعم، هذا صحيح
(كانت (إكس واي زي أقل أهمية من مهاراتك
من المؤكد أنك شعرت بذلك أنا شعرت ذلك
لمَ يمكن أن أكون قد سلمت تلك المهمة إلى (بيغيتي) إذا؟
إكس واي زي) هي للمستقبل) غير المنظور
ولكننا لا نستطيع انتظارك نحن نحتاج إليك الآن
لترشد المكونات الأساسية من شركتنا الأساسية
(مكونات مثل (نوكليوس
عفوا، هل تعرض تسليمي الإدارة الكاملة لـ(نوكليوس)؟
بالتأكيد، أنت ولا أحد سواك
أنت ستنال الفضل والمجد
(اسم (دايفيس بانرتشيك سيكون مرتبطا بشكل وثيق
(باسم (نوكليوس
أعني أنه يحتمل ألا يعرف أحد
بأنه كان لدي أي علاقة بالموضوع
أيها السادة، لا تضعوا أي شيء آخر في الشاحنة، توقفوا
من أنجز أعمال تمرير ...التشفير الكثيرة؟ أنا
(أحسنت يا (كارلا
"أم يجدر بي مناداتك بـ"الرائعة
نسبة إلى فريق التطوير - فهمت النكتة -
نعم
أو... ليس أنت، أعني أنت كذلك بالفعل
وأيضا أشكر الجميع لعدم تقاضي الرواتب هذا الأسبوع
تذكروا أننا إذا ربحنا سيحصل ...الجميع على علاوات لذا
يحيا الفريق... عندما سنربح
(هذا مذهل، (ريتشارد - نعم، إذا حين نربح الصفقة -
هل رأيتم هذا؟ (سيث) المسؤول عن أمن الشبكة
من (إندفرايم) غيّر منصبه (على موقع (لينكدإن
إلى عاطل عن العمل - هذا مستحيل -
أتعتقد أننا تسببنا بطرده؟ - أراهن أننا فعلنا ذلك -
هذا مذهل - نحن لم نخرق نظامه الأمني قط -
تذكروا أنه لدينا كلمة سر (مارك) للولوج
عبر المدخل الرئيسي لذا نحن لم نقترف أي خطأ
(كان يعمل لدى (إندفرايم
وهم السفلة الذين سرقوا الخوارزمية خاصتنا
نعم، ونظرا إلى خاصية التعدية فهو سافل بدوره
السفلة طردوه لذلك فقد تغير منصبه
حسنا، وفي هذه الحالة لم تعد تنطبق خاصية التعدية
إنما خاصية انعكاسية المواساة تشير إلى أن كل شيء
يساوي نفسه لذا بما أنه سافل فهذا يعني أنه سافل
حسنا، لنضع المعادلات الرياضية جانبا
ما أحاول الإشارة إليه هنا هو أننا لم نخرق نظامه
لذلك فقد طُرد من دون أي سبب
وأنا أشفق على ذاك الرجل نوعا ما
من المرجح أنه ينتف شعره في مكان ما
متسائلا عن سبب إخفاقه
ولكنه لم يخفق وهو لن يعرف ذلك لبقية حياته
أراهن أنك محق من المرجح أنه ينتف شعره
ليتني أستطيع أن أرى ذلك
يا له من سافل - إنه سافل -
أتريد أن تكون لك الغلبة" "في لقائك التالي؟
(عرفت أنك تركت (إندفرايم" "آسف لذلك
"سيث لي): أيمكننا أن نلتقي؟)"
مونيكا)؟)
هل نسيت أمر عرضي مع (جين يانغ)؟
لا، كنت أستعمل هاتفي - أتتحدثين مع (بنسون) أم (هدجز)؟ -
ألست محقا؟ إنها شركة سجائر - كم هذا ذكي -
ماذا لو أخبرتك أنه ثمة ...تطبيق في السوق مدرك
ليس الآن، لا، انتظر حتى تصبح في الداخل، اتفقنا؟
لم نحصل حتى على قنينة المياه بعد
اذهبا، سألاقيكما في الداخل علي إنهاء هذا الاتصال فحسب
بالطبع، لا بأس بذلك مطلقا
حسنا
قنينة مياه؟
...ماذا لو أخبرتك عن تطبيق - (لا، لا، (جين يانغ -
هذا هو المساعد انتظر المديرة لتقديم العرض
إنها المرأة التي تقف في الخارج، اتفقنا؟
السيدة التي كانت تدخن ولكنك قلت لا
عفوا، (مونيكا) كانت تدخن؟
كانت تدخن سجائر؟ - كانت تدخن سجائر -
لا، أفكاره مشوشة إنه صيني
كان يتحدث عن رخيصة مدمنة على الكوكايين
رأيناها في محطة الوقود وهي كانت تدخن السجائر
هذا محزن للغاية
ماذا تفعل يا (جين يانغ)؟ (نحن في جامعة (بالو ألتو
الناس يعانون من جنون الارتياب حيال التدخين هنا
لا نتمتع بكل الحريات (التي تتمتعون بها في (الصين
اتفقنا؟ حيث يدخن الناس طوال الوقت
أنا لا أدخن إلا في مناسبات معينة
إذا أنت تدخن
مهلا، هل كنت تدخن في منزلي؟
لا، لم تحصل أي مناسبة مميزة قط في منزلك
أترى هذه البقعة الخالية من الشعر في صدغي؟
كنت أنتف شعري بنفسي حرفيا
أرسلت حوالى 12 بريدا (إلكترونيا لـ(غيلفويل
ولكنه لم يرسل لي إلا هذه الصور
صور امرأة تختنق وخصيتين واختناق وخصيتين
اختناق في منطقة الخصيتين إنها عبارة ما
يا له من حقير
كيف تمكن من اختراق نظامي؟ لمَ لا يعطيني تلميحا أقله؟
لمَ لا يعطيني أي فكرة؟
تبا
ماذا لو... افترضنا أنه ثمة رئيس مجلس إدارة
في مكتبك وقد ترك كلمة سر الولوج على ورقة
وقد أخذها شخص ما واستعمل المعلومات للاختراق؟
(أتقول إن (غيلفويل لم يخترق شبكتي قط؟
أنا أقول إنك لم تُطرد بسبب أي شيء
له علاقة بإجراءاتك الأمنية - لم تكن غلطتي إذا -
يا إلهي - أتعرف شيئا؟ -
أنا مسرور لأنني جئت إلى هنا
...أعتقد أنه من الجيد قول - ...ذاك الحقير -
ظل (غيلفويل) يسخر مني - ماذا تفعل؟ -
آلو؟ (غيلفويل)؟ - لا تتصل به -
(أنا (سيث - ...لا تذكرني أو -
لقد أخبرني (ريتشارد) للتو عن الورقة لذا تبا لك
لأنك عبثت مع القرصان الخطأ - ثمة أطفال -
سأعبث بكل نظامك الأمني (تبا لك يا (غيلفويل
تبا لك يا (ريتشارد) وتبا (لكم جميعا في (بايد بايبر
أنا لا أعرفه في الواقع
أنا موجود هنا بمفردي
أنا أتفرج وأنتظر فحسب أنا أحب الأولاد
...إنما ليس بهذا الشكل لذا
لمَ فعلت ذلك؟ لمَ حدثته؟ - لا أدري -
اللقاءات وجها لوجه تحسن الأوضاع
لقد أشفقت على الشاب وهو لم يكن بخير
ماذا لو لم أقل له شيئا وقام بقتل نفسه؟
هذا الاحتمال لم يعد واردا الآن، صحيح؟
ريتشارد)، لا يبدو أنك) تفهم ما يحصل
(لقد اخترقنا نظام (إندفرايم وسرقنا خصائصهم
لا يمكنك التسكع مع أحد موظفيهم السابقين
لتخبره كيف قمنا بذلك لمجرد أن تشعر بتحسن
أنت شخص شرير الآن تصرف على هذا النحو
أنا شخص شرير كيف أصبحت شريرا؟
إندفرايم) سرقوا منا أولا) وبما أن السلبي والسلبي
يعطيان شيئا إيجابيا فهذا يعني أن سرقة اللص أمر مقبول
إنه مبدأ المعاكس الجمعي - (دع الرياضيات جانبا، (ريتشارد -
نحنا جميعا من الأشرار الآن - ما أقصده هو التالي -
ماذا سنفعل حيال (سيث)؟ - ماذا تقصد؟ -
أعني أنه لدينا رجل أنظمة حماية غاضب وعاطل عن العمل
وقد هدد علنا بتخريب كل نظامنا
لن يفعل أي شيء إنه مبرمج
هذا يعني أننا جميعا جبناء
اسمع، سيعبر عن غضبه لنصف ساعة
وبعدها سيبدأ بأداء أدوار شخصيات أخرى وسيثمل
وسيداعب نفسه لفترة
حتى لو حاول اقتحام (منظومتنا، (ريتشارد
أنا من بنيت شبكتنا الأمنية ولست قلقا حيالها مطلقا
إذا... ألا يعنيكم هذا يا جماعة؟
حسنا... لأنه قال وهنا أقتبس بأنه سيقتحمنا بالقرصنة
مرحبا، ابنتك رائعة - تعالي، (آشلي)، لنرحل -
تكلم، (إيرليك) على الخط - شكرا لأنك فضحت أمري -
أنت مثلية جنسيا هذا يفسر أمورا كثيرة
لا، عنيت بشأن التدخين
كنت ذاهبة إلى المنزل حين استدعتني مديرتي المجنونة
إلى قاعة الاجتماعات لتحاضرني عن مساوىء التدخين
لم يمت أحد قط بسبب هيرويين من الدرجة الثانية
نعم، هي من قالت ذلك
"ماذا قلت لها؟" - لم أقل شيئا -
(ربما أخبر (جين يانغ (شيئا ما لمساعدك (فرايداي
ولكن لا تقلقي، لقد أربكته بقوة شخصيتي
ذاك الخبيث يخبر (كل شيء لـ(لوري
بخصوص هذا الموضوع ما رأيك بتطبيقه؟
الفكرة الأساسية جيدة
إنه تطبيق يساعد الأهل على إيجاد الملاعب الأقل اكتظاظا
جيد، إذا لقد فهمت قصده - أما المشكلة فهي -
أنه ابتكر مبدئيا التطبيق المثالي للمتحرشين بالأطفال
للعثور على ضحايا
نعم والمتحرشون بالأولاد ليسوا من المتبنين المبكرين
لذا سيفوتنا هذا السوق بأكمله هذا يطرح مشكلة فعلية
سنعدّل الفكرة عندما نطرحها على مديرتك
لا أعتقد أن ما رأيته اقترب من أن يكون جاهزا
(لعرضه على (لوري - حقا يا (مونيكا)؟ -
أنا آسف لأن مديرتك كشفت سرك القذر الدفين
ولكن صدقيني أو لا ولكنني حاولت الدفاع عنك
كنت آمل أن تفعلي" "الأمر نفسه معي
إنما حكمك مشتبه به فأنت من المدخنين
أنا أدخن بضع سجائر في الأسبوع
(حسنا، سأطلب من (لوري منحكما 5 دقائق
إنما ليس أكثر
وأخبر (جين يانغ) أنه عليه تقديم عرض مبهر
مونيكا)، قد لا نعرف أبدا)
من أي مقاطعة صينية سرية (يتحدر (جين يانغ
"ولكنني أعرف هذا على الأقل"
جين يانغ) ولد ليقدم عروضا)" "مبهرة وعليك تجربة النساء
"أعني، جربي ذلك على الأقل"
أنا متأكد من أن العمل الذي قمتم به حتى الآن
كان جيدا جدا ولكن بعد أن أصبحت هنا
سيبدأ العمل الجدي والوقت مهم للغاية
سأحتاج إلى تقارير عن الوضعية من كل الأقسام
ما هو وضعنا الحالي؟
لدينا بيتا متحركة (على هاتف (هولي
أتريد رؤية ذلك؟ - نعم -
استقال؟ ماذا تعنون بقولكم إنه استقال؟
وفقا إلى رجال الأمن لقد دخل المبنى الساعة 13:9
وقد اجتمع مع فريق نوكليوس) لـ11 دقيقة)
ثم استخدم بطاقته الممغنطة ليخرج من المبنى
بعد 3 دقائق كان يقود بسرعة 117 كيلومترا في الساعة
في منطقة سرعتها القصوى المحددة 25 كيلومترا في الساعة
خلال مروره بالقرب من دار حضانتنا
ولم يعد قط ولم يجب على اتصالاتنا أو رسائلنا الإلكترونية
غافن)، هل يمكن أن) يكون هذا أمرا جيدا؟
كان (بانرتشيك) سيلتحق في اللحظة الأخيرة
ليأخذ الكثير من الفضل (على حساب (نوكليوس
والآن سيعلم العالم (أنك المسؤول عن (نوكليوس
أنت ولا أحد سواك
ليس الآن
حسنا، إذا ما من محاولات للدخول إلى النظام عن بعد، صحيح؟
(لا وجود لأي فيروس (سي كيو إل آي (أو (إكس إكس إس
أو "ديدان" أو فيروسات تروجان" أو أي شيء؟"
سأعطيك نفس الإجابة التي أعطيتك إياها في الأيام الـ3 الأخيرة
لا، لم يفعل (سيث) شيئا نحن جميعا بخير
ريتشارد)، جنون الشك لديك) أصبح مملا بالفعل
حسنا، حسنا، لقد انتهى صنع برنامجنا مبدئيا
غدا سيبدأ (إنترسايت) بالتخلص من مئات التيرابايت
من أشرطة الفيديو مباشرة "في خادم عبر جهاز "إف تي بي
سنكون الأكثر ضعفا على الإطلاق و(سيث) سيكون بانتظارنا
سيكون في المرصاد على الشبكة وسيكون جاهزا للانقضاض علينا
مثل فهد على الإنترنت ونحن لا نبالي
حسنا، بصراحة إن قلة جنون الارتياب لديكم
هو أمر يفقدني صوابي
إذا أنت مرتاب لأننا لسنا مرتابين كفاية؟
(أنت مرتاب بإفراط يا (ريتشارد
إلى أين تذهبان؟ - إلى المطبخ -
لمَ أنتما ذاهبان معا؟ هل ستتحدثان عني؟
إلامَ تنظر؟ لديكم الكثير من الأعمال التي عليكم إنجازها
"أيمكننا أن نلتقي؟ رجاءً؟"
يسرني أنك اتصلت بي وأريدك أن تعلم
أنني لن أفعل شيئا من تلك الأمور التي هددت بها
حقا؟
دعني أستوضح، لن تقتحم أي مواقع؟
لا
أعتقد أنني كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبه
في الواقع كنت قلقا جدا من قيامك بشيء جنوني
يمكنك الاسترخاء
(ورجاءً أخبر (غيلفويل أنني آسف على ما قلته
وأنه يمكنه الاسترخاء أيضا
(لا تقلق بشأن (غيلفويل فهو لم يهتم مطلقا
حقا؟ - نعم -
أريد أن أكون صريحا
أنا مسرور جدا لأنني عدت إلى هنا
(أعني أن (دينيش) و(غيلفويل قالا إنها فكرة سيئة
خاصة نظرا إلى ما حصل ولكن هذا يؤكد لي مجددا
...أن اللقاءات وجها لوجه - ذاك الحقير لم يعتقد -
أنني أتمتع بالمهارات اللازمة لاقتحام نظامه
ماذا؟ بمن تتصل؟ - (مرحبا يا (غيلفويل -
أنا (سيث) مجددا - ...لا تذكر أنني -
(لقد أخبرني (ريتشارد للتو أنك لا تخشاني
أتعرف ماذا سأفعل بك الآن - ...ارحلوا، تفرقوا، تفرقوا -
سأخترق نظامك بقوة هذه المرة
ما رأيك بي الآن أيها الحقير السخيف؟
في عملية البناء الأولى أدركنا أن نفس تكنولوجيا الوسم الجغرافي
التي يمكن استعمالها لتحديد الملاعب غير المكتظة
يمكن استخدامها في الوقت نفسه لإيقاع الأطفال كضحايا
وهم أعظم الموارد الطبيعة المتوفرة لدينا
من قبل بعض أسوأ عناصر المجتمع وهم المتحرشون بالأطفال
عنصر المتحرشين بالأطفال في التطبيق سيطرح مشكلات للتسويق للتطبيق، نعم
(إنما بفضل توجيهات (مونيكا أدركنا أن نفس التكنولوجيا
يمكن استخدامها أيضا لصنع خارطة حالية للأماكن المكتظة
بعنصر أكثر سوءا من الشعب
أسوأ من المتحرشين بالأطفال؟ - المدخنون -
لأنه... دعينا نواجه الواقع
لم يمت أحد قط من الهيرويين المستعمل
هذا صحيح
هذا صحيح - بواسطة تطبيقنا -
يمكن للمستخدمين تحديد وبالتالي تجنب
الوحوش المهملين المنغمسين ذاتيا الساعين إلى تدمير أنفسهم
المهملين؟ - نعم -
"سنسميه تطبيق "سموكايشن
إنه مزج ذكي بين المدخن والموقع
هذا مثير للاهتمام
أحسنت، أحسنت
إذا، أي نوع من دفاتر الشروط ستفرض علينا برأيك
هناك الكثير من العمل الواجب إنجازه
ولكنك تجيد التأثير في جمهورك ...بالفعل لذا
يمكنني القول إن وضعك يبدو جيدا
إنه ليوم عظيم بالفعل - "ما الذي يفعله؟" -
إنها مناسبة مميزة
هل أدخلت سجائر إلى هنا؟ - لا، أخذتها من جزدانها -
حسنا، هذا هو الوضع سنكون في وضع صعب
حتى انتهاء عملية التحويل هل من مستجدات؟
لا شيء من جديد، لا شيء
...حسنا، هل بحثت عن - ملفات مشفرة؟ نعم -
حتى أنني طهرت النظام المراقب للأجهزة الافتراضية في الخادم مجددا
أعرف أننا ضعفاء حاليا
(ولكننا بأمان يا (ريتشارد (وقد فصلنا الـ(برود) و(ديفنيت
أجبرتنا على وضع هواتفنا في قفص (فاراداي) عازل
(حتى أننا أوقفنا جهاز الـ(واي فاي
(وعدنا إلى مفتاح وصل (إيثرنيت العائد إلى العصور الحجرية
انظر إلى كل هذه التفاهات هل نحن في التسعينيات؟
ريتشارد)، لا أحد) سيقتحم عملية التحويل خاصتنا
لا (سيث) ولا أي دولة نووية مارقة
أو حتى مدرسة قراصنة الإنترنت
لا أحد
وبعد ساعتين و47 دقيقة (بعد وضع كل قواعد بيانات (إنترسايت
إلى خوادمنا سنصبح بأمان لذا استرخِ فحسب
واخضع لفحص (وايزمن) آخر لتشعر بتحسن
هذا ما فعلته للتو
هل ما زال معدلك 1،5؟ - إنه 2،5 في الواقع -
يا للهول، هذا كثير يا رجل
مهلا، إذا سنفوز في هذه المنافسة؟
لا أدري، اسألني مجددا بعد ساعتين و46 دقيقة
"كفوا عن العبث ودعوني أدخل"
"بحقكم، لمَ الباب مقفل؟" - أنا قادم -
"أتخشون التعرض للاغتصاب؟"
هل بدأت تقفل الباب الآن؟
ولم تعد تجيب على رسائلي النصية، ما المشكلة؟
راس)، نحن عند مفترق) ...دقيق جدا الآن لذا
ما هذه؟
هذه مواد إباحية آلاف الساعات من المواد الإباحية
نعم، بالفعل
راس)، غدا يسرني) أن أشرح لك كل هذا
حسنا، لا، سأرحل ولكن أجبني، هل نحن بخير؟
نعم، البرنامج يعمل بشكل رائع
ولكنه ضعيف كثيرا حاليا وعلينا التركيز كثيرا
...لذا الغد سيكون على الأرجح - لا بأس، حسنا -
(إنما بعد أن نشرب الـ(تيكيلا
ماذا؟ - سنشرب الأقداح يا شباب -
أنا موافق - لا، لا أحد سيشرب -
لن نشرب الأقداح الآن - (بحقك يا (ريتشارد -
لا تتصرف كجبان واشرب (القليل من الـ(تيكيلا
مع ممولكم - لست ممولنا -
لست ممولكم؟ منذ متى؟
منذ توقفت عن مدنا بالمال أيها الحقير
من هو الحقير؟ لقد أجبرتكم لتعتمدوا على أنفسكم أكثر
لا، أجبرتنا على اختراق إندفرايم) وخرق القانون)
والآن سواء أعجبك ذلك أم لا فقد أصبحت شخصا شريرا
ولكن لا بأس في ذلك لا بأس، ما من مشكلة
سنفوز بهذه المنافسة وسنربح ما يكفي من الأموال
لندفع لك لترحل إلى الأبد
لذا خذ قنينة الـ(تيكيلا) السخيفة وسروالك الجينز التافه
مع حزامك المعدني اللعين وارحل من هنا
هذا... هذا قاسٍ
وأولا هذه ليست (تيكيلا) سيئة هذه (تيكيلا) جيدة جدا
إنه مصنع تقطير تديره نفس العائلة منذ 400 عام
من أفضل الأنواع
ولكن ما أحزنني فعلا هو اعتقادي أننا تفاهمنا جيدا
لقد كنتم رجالي، أتفهمني؟
ذاك الشاب
(بن لادن)
هذا الرجل فاشل
أتعرف أين الصعوبة في كون المرء مليادريرا، (ريتشارد)؟
لا تعرف أبدا إن كان أحدهم يحبك لشخصك أو حبا بأموالك
ولكنني أعتقد أنه بالنسبة إليك
كانت مجرد مسألة أموال صحيح يا (ريتشارد)؟
لا تقلق، سأرحل وسأترك لك الـ(تيكيلا) حتى
لأن هذه هي أخلاقي إنما قبل أن أرحل
أريدك أن تخرج لترى شيئا، إنها هدية
تعالوا جميعا إلى الخارج لن أضيع وقتكم
تعالوا للحظات فحسب
(إنها (مكلارن 650 إس سبايدر
نعم، تماما كالتي اضطررت إلى بيعها
حين تراجعت ثروتي عن المليار
ما رأيك يا (ريتشارد)؟ هل أعجبتك؟
لا أعرف ماذا أقول
هل اشتريت هذه لي؟ - ماذا؟ -
لا، اشتريتها لنفسي ابتعت هذه لنفسي
للاحتفال بمساعدتكم لي على العودة إلى رقم المليار
ولهذا جئت إلى هنا جئت أريكم السيارة
ولأشكركم فأنا لست حقيرا
هل قدتها مع هذه العقدة الأنشوطية؟
لا، لقد لففتها بعد أن ركنتها
لست أفهم، ابتعت لنفسك هدية لتثبت أنك لست حقيرا؟
صحيح
عفوا
آلو؟ - (أنا (إيشوار سينغ -
(مدير المعلوماتية في (إنترسايت ما الذي تفعلونه؟
أنتم تقومون بإلغاء كل قواعد معطياتي
ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟
تبا، أنا خارج النظام - هذا حالنا جميعا -
إنه يمحو كل شيء فحسب - يا لكم من سفلة -
إنه (سيث) اللعين
غيلفورد)، قلت إنك تسيطر) على الأمور
هذا ما اعتقدته، لا أعرف هذا مستحيل
أنتم تقتلونني، إنني أخسر" "مئات الساعات من المحتويات
نعم، لقد تعرضنا للقرصنة لذا أوقف العملية من جهتك
"لا يمكنني ذلك"
القرص يدور بنسبة مئة بالمئة ولا يمكنني الولوج إليه
"لقد تحول الآن إلى فيروس متكاثر"
"وقد حجزتموني خارج نظامي اللعين"
(حسنا، أوقفي العملية، (كارلا
ليس هناك تجاوب في أي من هذه المفاتيح المختصرة
لا يمكنني حتى إيقاف عملية التحويل
وكأن كل لوحات مفاتيحنا الـ4 معطلة
تبا، (إيشوار)، لا يمكنني حل هذه المشكلة
بينما أتكلم معك عبر الهاتف في نفس الوقت
"إياك أن تقفل الخط" - كيف فعل (سيث) هذا؟ -
أنت قلت إنه غير مؤذٍ - من الواضح أنني كنت مخطئا -
من المؤكد أنه اقتحمنا وكأنه في داخل المنزل ويقوم بتذويبنا
"(هذه غلطتك، (غيلفويل" - هلا تخرسون، أحاول النوم -
لمَ دخنت مباشرة بعد عرض عن مكافحة التدخين؟
لمَ فعلت ذلك؟ لماذا؟ - ...كانت مناسبة مميزة -
اذهب إلى غرفتك
وكأن لوحة مفاتيحي ليست موصولة بأي شيء
سيث) يقضي بمفرده على مستقبل) هذه الشركة
ولا يسعنا فعل شيء - أوقفوا هذا، أوقفوا هذا -
لقد توقف عن إلغاء الملفات
...يا جماعة
أعتقد أن هذه هي المشكلة
تبا - لقد بدأ الإلغاء مجددا -
لا، توقف، لا تلمس هذه، ارفعها
(كانت قنينة (تريس كوماس على زر الإلغاء
طرف القنينة كان على الزر
هذا ليس رائعا ولكن الأمور عولجت الآن
...سوف
علي الرحيل
هل ألغينا أكثر من 9 آلاف ساعة من محتوياتك الأساسية؟
نعم، هذا ما حصل وهذا سيىء بالتأكيد
...ولكن طريقة قيامنا بذلك
قدرتنا على ضغط قواعد البيانات ...قوية جدا
بحيث أننا استطعنا أن نلغي كل تلك الملفات
بسرعة كانت غير معقولة حتى هذه الساعة
إذا كنا نتحدث فحسب عن السرعة
إذا، تذكري فقط عندما تتخذين قرارك النهائي
(أنه لو قام أحدهم في (إندفرايم عن طريق الخطأ
(بوضع قنينة (تيكيلا على زر الإلغاء لديهم
أضمن لك بأنهم كانوا سيعانون لإلغاء
نصف كمية الملفات التي ألغيناها
هذا بأفضل تقدير
أو بأسوأ تقدير يمكنني قول ذلك أيضا
يمكنك أن تتخيلي أن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ
أسوأ، على الأرجح أسوأ
بالتأكيد - نعم -
ولكن أتعرفين شيئا؟
أنا مسرور في الواقع لأننا جئنا إلى هنا اليوم جميعا
لأن هذا جيد... لأنه الآن أكثر من أي وقت مضى
في هذه الأوقات
اللقاء وجها لوجه - اخرجوا -
...جميعنا أم - في الحال، جميعكم -
حسنا
شكرا على وقتك
سأكون مهملا إن لم أذكر أن مواقعكم
هي أهم المواقع التي أزورها - اخرج -
حسنا
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترنشونال - بيروت