مرحبا، هل لنا بجولة مشروب أخرى على حساب (بيغيتي)؟
بالطبع - شكرا -
يا للمفاجأة، انظروا إلى الشخصية المهمة
نعم، أنا شخصية مهمة كيف حالكما؟
كل الأمور بخير في (نوكليوس)؟ - نوكليوس) لا تساوي شيئا) -
كيف حالك يا رجل؟
أنت كنت الرجل الأول العديم (الفائدة في فريق (نوكليوس
ولكنك تدير قسما كاملا حاليا هل تساءلت عن السبب يوما؟
لا، لم أتساءل عن السبب قط
ألديك أي مهارات على الإطلاق
عدا عن بلوغ القمة سحريا بالفشل؟
أمتلك قاربا ولكنني لا أعتقد أن هذه مهارة
يا له من حقير - يا له من حقير -
اعتنيا بنفسيكما
لقد نسيت هاتفك ...أعتقد أن هذا
!يا للهول
!يا للهول - أوافقك الرأي -
هذه هي (نوكليوس)؟ - نعم -
نعم، هذه بيتا من كل برامجياتهم وهي بلا أهمية
نعم، خدمة المستخدم لديهم تذكرني بحقبة الاتحاد السوفياتي
حين تخزن الصور يزداد حجمها في واقع الأمر ولا يصغر حجمها
كنت أتمنى لو أنك لم تريني هذا لأنني أصبحت أعلم الآن
أننا كنا سنهزمهم بالتأكيد
أما الآن فنحن عاجزون عن الحصول على تمويل
وكل مبرمجينا الجدد استقالوا
أيمكنك أن تتخيل ماذا يمكن أن يحصل
إذا حصلت مدونة إلكترونية على هذه المعلومات؟
سيقضون عليهم بالكامل
أعني أنه بالإمكان تدمير نوكليوس) بالكامل)
أراهن أن (غافن) مستعد لأي شيء لمنع حصول ذلك، صحيح؟
نعم، بالتأكيد - (بحقك يا (ريتشارد -
هل أسبقك في التفكير بهذا الموضوع؟
احمل الهاتف يا رجل
أنا أقدمه لك، خذه - أتتحدث جديا؟ -
نعم يا صاح، هيا أنا مدين لك
أعني أنني كنت سأستقيل من (هولي) لأعود إلى الديار
ثم قام (غافن) بترقيتي لمجرد إثارة حنقك
وهو يواصل ترقيتي الآن لسبب لا يمكن تفسيره
أعني أنني لم أنجز شيئا (يا (ريتشارد
بل أقل من ذلك حتى
نعم - ولكن انظر إلى حالي الآن -
إننا نقف على متن (قاربي يا (ريتشارد
وهذا بفضلك وقريبا يمكننا (الإبحار إلى (هاواي
(أو إلى (سوساليتو وبعد 3 حصص أخرى
سأحصل على رخصة لقيادة القوارب
حقا؟ كم حصة يستلزم الأمر للحصول على ترخيص؟
3، 3 حصص
سمعت أنه يمكننا أن ندفع لأحدهم ليخضع للفحص بدلا مني
ولكنني لم أقتنع بالفكرة بعد
كف عن تفاهاتك السخيفة، (ريتشارد)؟" "اتفقنا؟ أعرف أن هاتفي بحوزتك
ماذا علي أن أفعل لأستعيده؟
كنت أفكر أنه في مقابل مساعدتي لك
عفوا، انتظر
لا يمكنك استخدام تعبير بدلا من" لأنه يشير إلى التعليل"
وهذا يعني الابتزاز مبدئيا
أي تصرف يقدم عليه يجب أن يكون من دون إكراه
وكتصرف طوعي منه، تابع
مرحبا، هذا أنا مجددا
كنت أفكر في أنك" "إذا وجدت هاتفك
قد تسر كثيرا إلى ...حد أنك قد تميل إلى
"سحب الدعوى القضائية" - لمَ قد أفعل ذلك؟ -
لأنك إذا وجدت هاتفك فهذا سيعني
أن المدونين في مجال التكنولوجيا والصحافيين لن يجدوه
ولن يستطيعوا كتابة تقرير مفصل بناءً على المعلومات
الموجودة عليه وتصنيفها كمعلومات سخيفة
من يدري، قد يتسبب ذلك" "(بتدهور أسهم (هولي
أو تدمير الحياة المهنية لبعض الأشخاص
هل تهددني يا (ريتشارد)؟ - هل أهددك؟ -
هذا سؤال جيد
لا - إن لم تعد لي هاتفي -
سوف أجدك وسأحنيك على مكتبك وسأعاشرك بقوة
...إلى حد أن أسنانك الأمامية
انتظر
لا يمكنك تهديده وخاصة بطريقة جنسية
هذا الحقير الوضيع يمكن أن يتسبب بأضرار كبيرة
ماذا يحق لي أن أقول؟
"ريتشارد)، هذا أنا مجددا)" - نعم -
"إليك ما يقلقني"
إذا وصل هاتفي إلى يدي صحافي
(سيضطر رئيس شرطة (بالو ألتو (إد غاسكنز)
الذي يُصادف أنه أحد أصدقائي المقربين
إلى أن يسأل هذا الصحافي كيف حصل على هاتفي
أبقِ في بالك أن هؤلاء ليسوا" "(صحافيين فعليين، (ريتشارد
بل هم صحافيون يعملون" "في مجال التكنولوجيا
أتعتقد أنهم مستعدون لدخول السجن من أجل حماية مصادرهم؟
"أنا لا أعتقد ذلك أيضا"
وبما أن نظام تشغيل هذا الهاتف هو نموذج أولي مسروق
يساوي ما بين 40 إلى 60 مليون دولار
فأنت تواجه دعوى قضائية (بجرم سرقة كبرى، (ريتشارد
يمكن أن تدخل السجن" "لمدة تصل إلى 40 عاما
ولكن بعد التفكير مليا" "ستتدبر أمورك جيدا
"في سجن ذات إجراءات مشددة"
أعني بعد أن يزيلوا الشعر من أسفل ظهرك
ويحطموا أسنانك الأمامية لمجرد تسهيل الأمور
أتعرف يا (غافن)؟ إن كنت لا تريد مساعدتي
أعتقد عندها أننا سنرى ماذا سيحصل فحسب
(حسنا يا (ريتشارد
إذا، ماذا سنفعل هنا؟ - لا أدري -
ماذا سنفعل برأيك؟
بول)، هل تسمعني؟) - رون)؟) -
"مرحبا يا صديقي"
هل (سام) و(ميليندا) هناك أيضا؟ - نعم وهما يلقيان التحية -
(مرحبا، (رون - "كيف الحال يا أولاد؟" -
دعني أعاود الاتصال بك بعد 10 دقائق وسنعالج الموضوع
التحكيم الملزم؟ ما معنى ذلك؟
هذا أشبه بالمحاكمة ولكنها مسرعة بشكل كبير
في الأسبوع المقبل سنمثل أمام قاضٍ متقاعد
وسنتواجه في دعوى قضائية خلال يومين فحسب وينتهي الأمر
إذا سيُحل كل الموضوع الأسبوع المقبل؟
لطالما أردت المشاركة في جلسات تحكيم ملزم
من الغريب أنك لطالما أردت القيام بعمل كهذا
كل من قاضاني يوما قام بتسوية الدعوى خارج المحكمة... جبناء
والآن سأتمكن أخيرا من الوقوف على المنصة
والمشاركة في الاستعراض الكبرى - هذا ليس استعراضا -
إنها دعوى قضائية جدية، مفهوم؟
(بالحديث عن ذلك، (رون لافلام أمّن لنا محامٍ جديد
وسنلتقي به بعد ساعة - كيف سندفع لهذا الشخص؟ -
لقد وجد رجلنا شخصا مستعدا إلى تأجيل الحصول على أتعابه
إلى حين حل قضيتنا بالكامل
إنه إذا محامٍ مبتدىء تخرج مؤخرا من كلية المحاماة؟
لا، يقال إنه متمرس للغاية وأحد أفضل المحامين في المجال
إذا لمَ قد يوافق على الدعوى القضائية التي سنرفعها بهذه السرعة؟
هل كنت أحمل أي مواد من نوع الكوكايين
أو الأمفيتامين أو نيترات الأميل المعروف باسم "بوبرز" عند اعتقالي؟
بكميات كبيرة
هل أقمت علاقة جنسية بالتراضي مع امرأتين في الـ18 من عمرهما؟
بشكل متكرر
أنا أعترف بقيامي بذلك
هل خالفت قانون منع الإتجار بالرقيق الأبيض
ونقلتهما عبر حدود الولاية لأغراض جنسية؟
هذا كلام مزعوم ولكنه لم يتم إثباته
وكم حاولوا إثبات ذلك لقد حاولوا بجد
لهذه الأسباب تم إدخالي السجن وتجريدي من رخصة المحاماة
مهلا، تم تجريدك من رخصة ممارسة المهنة؟
إذا لا يمكنك ممارسة المحاماة
لا يمكنني ذلك في المحاكم في ولاية (كاليفورنيا)، هذا صحيح
ولكن هذه قضية تحكيم
أنا ممتن فعلا لأنكم تمنحونني هذه الفرصة
سأقلب حياتي رأسا على عقب لقد أنهيت مدة محكوميتي
هل من أسئلة؟
أظنه لدي سؤال واحد على الأقل
ما الغرض من نيترات الأميل؟ - إنه يوسع الشرج -
هذا كلام دقيق
كما أنه يؤدي إلى الشعور بالنشوة
(حسنا، شكرا، (بيت) و(جاريد - لا داعي للشكر -
لنضع مسألة توسيع الشرج جانبا ما رأيك في قضيتنا؟
أتعتقد أننا مستعدين للهجوم بقوة والنيل من سفلة (هولي)؟
لقد راجعت قضيتكم وهي قوية للغاية
الحمد لله - أنا أحمده -
في كل يوم من أيام حياتي ولم أستطع إلا عبر شكره
من النجاة بعد قفزي في الوادي وتمضية 11 شهرا بسجن الولاية
عفوا، هل تعني بأنك عانيت من انهيار عاطفي
أم أنك قفزت فعليا في وادٍ؟
قصدت الاثنين... والآن بعد موافقتكما أود المتابعة
أنا لا أملك مكتبا حاليا وأقيم في منزل مؤقت
(لذا أود أن أعطي محامي (هولي عنوان منزلكما
لماذا؟ - عليهم إرسال وثائقهم الاستجوابية -
جميعها
جميعها؟
هذا جنون، ألم يكن من الممكن أن يرسلوا هذا بالبريد الإلكتروني؟
إنها مجرد رسائل إلكترونية مطبوعة في أغلب الأحيان
بالطبع كان يمكنهم ذلك ولكان بالإمكان تفتيشها رقميا
وهذا هو المقصود إنه مكب فعلي للوثائق
ولكن ما لم يأخذوه في الحسبان هو قوة اتحادنا
لذا ليحمل كل منكم صندوقا وابدأوا برفع أي شيء تجدونه وثيق الصلة
قد يكون عليكم العمل بكد ولكن هذا سيساعدنا في الدعوى
أتحاول القول "العمل سيحرركم"؟ - نعم -
هم لديهم القوة العاملة ونحن لدينا القدرة على المثابرة
والانتصار هو لقوة الإرادة
إنه أسعد شخص أسمعه (يوما يقتبس كلاما لـ(هتلر
إذا كل مزاعم الملكية الفكرية لـ(هولي) تنحصر بـ3 أسئلة بسيطة
هل تداخل عملكم يوما (في (بايد بايبر
مع نطاق عملكم أو عملكم في (هولي)؟
لا
(هل عملت يوما على تطوير (بايد بايبر خلال عملك في (هولي)؟
لا - ...ولم تستخدم في أي وقت -
(معدات (هولي) لتطوير (بايد بايبر بأي شكل من الأشكال؟
لا، أبدا - نحن على الطريق الصحيح إذا -
ما عليك سوى قول هذا بصراحة للمحكمة وعندها سنربح
حسنا
إلا إذا قدمت رواية متعارضة مع هذه الرواية لأي شخص
صديق أو أحد أفراد عائلتك أو حبيبتك
لا ولا وهذا غير ممكن
لم يكن لدي حبيبة منذ 3 أعوام - هل من حبيب؟ -
لا، لست مثليا جنسيا أنا منشغل فحسب
لسنا ندافع عن ميولك الجنسية في الدعوى
هذا جيد - هذا أمر جيد أيضا -
لأننا إذا اضطررنا إلى ذلك فسينتهي بنا الأمر في السجن
هل أنا محق؟
لم أقصد أي إهانة لقد قمت بجولة عمل سريعة أولى
أعطني رأيك بهذا
إنها بضعة أسئلة يمكنك طرحها علي خلال شهادتي
إنها مسودة أولى يمكننا تنقيحها بعد أن تقرأها
أتدرك أنني لا أعتزم بأن أضعك على منصة الشهادة أبدا؟
ماذا؟ لمَ لا؟
لأنني لا أعتقد أنه لديك ما تقدمه للقضية
(أنت تحاول القول إن (بايد بايبر (تم تطويرها في (هولي
في حين أنني أشكل الدليل الحي
على أنه تم تطويرها هنا "في منزلي "الحاضن
(لقد قمت بتربية (ريتشارد كما لو كان طفلا
كنت راعيه كما كانت عائلة (بورجياس) راعية لـ(دافينشي)
عائلة (ميديتشي) كانت (راعية (دافينشي
عائلة (بورجي) كانت تسمم الناس - قل (ميديتشي) مجددا -
(ميديتشي) - اخرس -
هذه هي الطريقة الصحيحة للفظها - لنكن واضحين، اتفقنا؟ -
(عبء الإثبات يقع على عاتق (هولي وليس لديهم ما يثبتونه
لديك إثبات قوي في متناولك ويمكنك استخدامه
(لإصابة (غافن بيلسون إصابة قاتلة
ولن تستعين بهذا الإثبات؟ أي نوع من المحامين أنت؟
من الناحية العملية لا يمكنني اعتبار نفسي محاميا
إلى حين إعادة الرخصة إلي
وبعد أن أدفع التعويضات لعائلات ضحاياي
أنا محامٍ وأنا بارع
وإن كنت تجيد التمييز بين الدليل المفيد والدليل الفاشل
فأنا مستعد لتناول قدر مليء بالبراز
أتحب تذوق البراز سرا؟
يا جماعة، مضى أسبوعان تقريبا منذ أن زارت أنثى الكوندور عشها
أتعتقدون أن بيضها ربما كان يعاني من أي مشكلة؟
ثمة مشكلة بالفعل إنها على موقعنا الإلكتروني
لا، أتحدث جديا، ربما يجدر بي الاتصال بالمتحف
لأرى إن كان هذا طبيعيا
جاريد)، أنت تريد أن تكون) تلك البيضة حية، صحيح؟
بالطبع - لأنك لا تعرف حاليا -
ما إذا كانت حية أم لا أم أنها موجودة في الولايتين
(على غرار هر (شرودينغر - على غرار ماذا؟ -
إنها تجربة فكرة في ميكانيكا الكم ابتكرها فيزيائي نمساوي
للمساعدة على فهم الحالات الكمومية
إذا لقد تخيل وضع هر في صندوق مع طعام مسموم
ثمة احتمال بنسبة 50 في المئة أن يأكل الهر الطعام
هذه الفكرة تبدو نمساوية بالفعل - (إذا وفقا إلى (شرودينغر -
إذا فتحت الصندوق وأكدت وفاة الهر
ستكون قد قتلت الهر بشكل من الأشكال
أو إذا اتصلت بالمتحف وحصلت على المعلومات
ستكون قد قضيت على البيضة
لا، هذا سخيف - حقا؟ -
حسنا
سأفكر في الأمر لدقيقة فحسب
(ريتشارد)
نعم؟ - لدينا مشكلة -
ما الأمر؟ - نحن الاثنان سنلجأ إلى الحكيم غدا -
أريدك أن تنظر في عيني وتخبرني لماذا كنت تكذب علي
لم أكن أكذب عليك
أخبرتني أنه لم يكن لديك حبيبة منذ 3 سنوات
لقد وجدت 50 بريدا إلكترونيا (على الأقل لـ(نيلسون بيغيتي
خلال العام الماضي الذي تحدثت فيه عن وجود حبيبة
أمضيت الليلة في السرير" "مع حبيبتي
رجل مشرد في مقهى" "كاد أن يسرق مني حبيبتي
إنها مزحة، أنا و"بيغ هيد" كنا "نسمي كومبيوتري المحمول "حبيبتي
لأنه الشيء الوحيد الذي لامس منفرجي منذ فترة
إذا حين قلت "حبيبتي بللت "...السرير ليلة البارحة
كنت تقصد كومبيوترك المحمول؟ - نعم -
حسنا، يسرني سماع ذلك
مهلا
مهلا، مهلا، أصغِ إلى هذا
العاشر من أبريل عند الساعة 14:11 مساءً
أنا أصطحب حبيبتي" "(إلى متجر (آبل
الـ12 من أبريل عند الساعة 42:3
أنا أحضر حبيبتي" "من المجمع التجاري
نعم، وإن يكن؟
إذا كان كومبيوترك المحمول في المتجر لمدة 3 أيام
صحيح؟ منذ الـ10 حتى الـ12 من الشهر، صحيح؟
نعم، وإن يكن؟ - في 11 أبريل الساعة 48:2 مساءً -
أجريت فحصا عند صانع النماذج" "خلال الغداء
وغردت بعض التغريدات والنموذج" "أصبح يعمل على مستوى جديد تماما
نعم، عنيت بذلك أن الكومبيوتر بات يعمل بشكل ممتاز
(ريتشارد)، (ريتشارد)
لم يكن كومبيوترك المحمول (بحوزتك في (هولي
أي كومبيوتر استخدمت لتجري ذاك الاختبار في ذاك اليوم؟
تبا
ريتشارد)، لا تخبرني أنك) (استخدمت كومبيوترا لـ(هولي
لا أدري، لا أدري حسنا، أظنني استخدمت واحدا بالفعل
تبا، ولكنني استخدمته مرة واحدة فحسب، صحيح؟
هذا ليس بالأمر المهم - بل هذا أمر بالغ الأهمية -
لقد انتهى أمرنا، انتهينا - ما الذي انتهى؟ -
تبا - في ظل أحكام القانون -
يمكن لـ(هولي) المطالبة بالملكية (الفكرية المكونة لـ(بايد بايبر
إذا، هل هذا يعني أنه قُضي علينا؟ انتهى أمرنا
كل شيء يعتمد على ما (إذا كان المحامون في (هولي
قد عرفوا بأن حبيبتك هي كومبيوترك المحمول
أتخبرنا بأن القضية بأكملها تعتمد على تصديق الناس
بأن (ريتشارد) كان لديه حبيبة؟
لقد قُضي علينا بالفعل
حسنا، سيكونان يومان طويلان لذا لنحاول إبقاء الأمور موجزة
حضرة القاضي، أعتقد أنه يمكنني المساعدة لتسريع الأمور
نحن مستعدون للاعتراف بذنبنا في الاتهامات العديدة
(التي ساقها السيد (بيلسون باستثناء التهم
المتعلقة بامتلاك ملكية الفكرية - حقا؟ -
بالنسبة إلى المخالفة غير المقصودة أفيد بأن موكلي
(مستعد للاعتراف بأن (دونالد دان تم توظيفه بشكل غير صحيح
وبالنسبة إلى تهمة الإثراء غير المشروع
سيوافق (ريتشارد) على أن يدفع لـ(هولي) 39 دولارا
و99 سنتا مقابل جهاز شحن الهاتف الذي أخذه إلى منزله
وما إلى ذلك - (شكرا، سيد (موناهان -
على تسريع العملية
حسنا، لنبدأ المحاكمة أيها المدعي
(حسنا يا (ريتشارد ها قد بدأنا
إذا استدعوك أولا فسيقضى علينا
أظنني سأتقيأ - سعادة القاضي -
نود أن نستدعي شاهدنا الأول
(نود أن نستدعي (نيلسون بيغيتي "الملقب بـ"بيغ هيد
هل أنت متأكد؟ ...لأنهم يقولون إنه يمنع الدخول
حسنا، لقد كنت محقا هذه هي القاعة بالفعل
هل طلبتم حضوري؟ (أنا آسف يا (ريتشارد
أولا يا سيدي، دعني أقول إنه يشرفني أن أتحدث
مع شخص حقق إنجازات كالتي حققتها
حسنا
لقد كنت أحد الأفراد الأوائل في فريق (بايد بايبر)، صحيح؟
ومنذ رحيلك عن المجموعة كان تقدمك قياسيا
ألم تنل 3 ترقيات في (هولي) خلال شهر واحد؟
نعم، أعتقد أن هذا صحيح
يبدو أن كل شيء تلمسه يصبح (أفضل بكثير، سيد (بيغيتي
أنت تساهم مساهمة فعالة وأساسية
في كل ما تفعله أليس كذلك؟
مهلا، أتسألين إن كان هذا صحيحا؟
أتسألين إن كنت سأساهم بالفعل أم لا؟
هذا مذهل، ليس لديهم أي دليل
إنها مسرحية يائسة
إنهم يحاولون زيادة ثقته بنفسه
ليبدو الأمر وكأنه كان يشكل فردا أساسيا
من (بايد بايبر)، إنها أمنيات ليس لديهم أي دليل
لأنني إن لم أكن مساهما غير فعال
...ألا يشبه ذلك أيضا - لننتقل إلى سؤال آخر -
...(أليس صحيحا أن (وايرد
سأعيد صياغة السؤال
(هل أجرت مجلة (وايرد موضوعا عنك احتل غلاف المجلة؟
نعم أم لا؟ - نعم، هذا الأمر حصل بالفعل -
"أعتقد أنني اقترفت غلطة للتو"
كان الاتصال من المتحف للتو
لقد قررت الاتصال والاطمئنان على الكوندور
وقد قالوا إنه من غير المرجح أن تكون بيضة الكوندور
لا تزال على قيد الحياة
ولكن اتصالي الهاتفي لفت انتباههم إلى أرقام المشاهدين المتدنية
وقد قرروا إزالة الكاميرات اليوم
إذا عبر إجراء الاتصال تكون قد قتلت على الأرجح
بيضة الكوندور - بحقك -
صندوق (شرودينغر) ليس إلا فكرة نظرية
وهي لا تنطبق هنا - (حقا؟ انظر إلى (ريتشارد -
هو لم يكن يعلم أنه اختبر البرنامج
(على كومبيوتر لـ(هولي (قبل أن يفتح (موناهان
تلك العلبة من الرسائل الإلكترونية، صحيح؟
إذا كان (ريتشارد) مذنبا وبريئا
(ولكن حالما فتح (موناهان تلك العلبة أصبح (موناهان) مذنبا
ولكن بحسب هذا المنطق أي شخص يشارك في جنازة
حيث يكون غطاء التابوت مفتوحا هو شخص مجرم
يا لك من شخص مريض (يا (جاريد
إذا يا سيد (بيغيتي)، لقد أشرت إلى أنه لم يكن لديك
(أي علاقة بـ(بايد بايبر - لا -
أفترض أنك تقول أيضا أنه لم يكن لك أي علاقة
بـ(هولي إكس واي زي) أيضا - لا، ليس فعلا -
(إذا ماذا عن جمعية (هولي لمكافحة الإيدز والسرطان
اللتين ترأستهما؟ هل كانت لك أي علاقة بهما؟
لا بصراحة، أذكر حين أخبروني عن جمعية الإيدز
أنني اعتقدت للحظة أنني مصاب بالإيدز
ولكنني أدركت بعدها أنني رئيس جمعية مكافحة الإيدز
ولكن للحظة كان الوضع مخيفا جدا
أترى يا حضرة القاضي؟ نيلسون بيغيتي) متواضع مرضيا)
فيما ينكر فضله بكل تواضع
تظهر السجلات أنه كان لديه كل الفضل في تلك الإنجازات
قد يكون من الممكن أن (نيلسون) يعتقد فعليا
بأنه لم يكن له أي دور مهم في تأسيس (بايد بايبر) أيضا
...لأنه - ...ولكنه من الواضح جدا -
أنه كان له فضل كبير في ذلك
لم تعد لدي أي أسئلة إضافية، حضرة القاضي
(هل لي أن أقول، سيد (بيغيتي كم يسرني أن أتعرف أخيرا
إلى شخص من مجتمع تكنولوجيا المعلومات
بعيد كل البعد عن الادعاء والغرور
كان هذا مقلقا - نعم، ما الذي حصل؟ -
لقد نال استحسان القاضي كثيرا
إذا، ما هو مخططنا؟ هل ندخل وننال منه؟
هلا نحدث ثقبا جديدا في أسفل ظهره
لنذكر أنفسنا بأنه أعطاني الهاتف وجعل كل هذا الأمر ممكنا
لذا دعونا نتساهل معه
نعم، لا أعتقد أن تحطيمه هو الطريق المناسبة أيضا
شكرا - قد يرتد الأمر علينا -
وتقليب القاضي ضدنا
أنا أفكر بطريقة أخرى
سيد (باكمان)، هل ما زلت مستعدا لكي تشهد؟
بالطبع أنا مستعد
(سيد (باكمان - نعم، سيدي -
(أنت المالك الوحيد لقبو (بالو ألتو "أو "فندق قراصنة المعلوماتية
الذي أقام فيه كل من (السيد (هندريكس) والسيد (بيغيتي
هل هذا صحيح؟ - نعم، سيدي، هذا صحيح -
لقد تمت تسمية المكان "جنة عدن عالم المعلوماتية"
هل من المنصف القول أيضا أن كل غريزة كانت لديك
كرجل أعمال كانت على خطأ بالكامل؟
عفوا، ماذا قلت؟
ألديك صعوبة بالسمع سيد (باكمان)؟
...لا، لقد سمعت - ألا تعتبر محط سخرية في المدينة؟ -
لا أعرف ما تقصده بكلامك هذا
وأنا أيضا، هلا تخبرني ما الذي (تحاول إبرازه، سيد (موناهان
حضرة القاضي، إن كنت ستقبل (بتبجيل (هولي) للسيد (بيغيتي
كدليل على أنه عبقري
إذا يجب أن تقبل أيضا تبجيل (السيد (باكمان) للسيد (بيغيتي
كدليل على أنه غبي
أنا أثبت فحسب أن هذا النوع من المنطق ينطبق على الطرفين
فهمت، سأسمح بذلك - ...حقا؟ لأنني -
سيد (باكمان)، لقد طورت سلسلة غير متناهية
من التطبيقات غير الناجحة أليس كذلك؟
لا، هذا ليس صحيحا
(لقد طورت (بايد بايبر وأدركت قيمة هذه الشركة
حقا؟ أليس صحيحا أنك كنت (ستطرد السيد (هندريكس
إلى أن أصبح محل تنازع في حرب مراهنات؟
(كنت تمقت (بايد بايبر
كنت تمقت التطبيق الوحيد الذي كان واعدا تحت رعايتك
أعتقد أن كلامك هذا قاسٍ قليلا
في الواقع، لقد حاولت تشجيع (السيد (هندريكس
على تغيير تطبيقه ليصبح مثل تطبيق السيد (بيغيتي) المريع
(واسمه (نيب أليرت أليس هذا صحيحا؟
بلى، كنت أعتقد أن (نيب أليرت) واعد للغاية
ولكنه لم يكن واعدا جدا
بل كان يظهر موقع النساء القريبات ذوات الحلمات المنتصبة
وبهذا الشكل كان تطبيق السيد (بيغيتي) المقزز
يتجنبه كل المستثمرين في هذه المدينة باستثنائك
لأنه كان تطبيقا منحرفا
سأعترف بأن اللحظة الثقافية ...قد تكون مرت ولكن في حينه
في حينه كان التطبيق منحرفا كما هو الآن
أليس كذلك، سيد (باكمان)؟ - نعم، كان يعاني من مشكلات كبرى -
مشكلات كبرى إذا؟ لقد قلت منذ لحظات
أنه كان تطبيقا واعدا جدا أنت قلت هذا
يمكنني أن أطلب من مختزل المحكمة أن يقرأ لك
(ما قلته، سيد (باكمان - ما من حاجة إلى ذلك -
(كان تطبيق (نيب أليرت مريعا ومليئا بالفيروسات، صحيح؟
...كل التطبيقات في البداية - سيد (باكمان)، أجب عن سؤالي -
(كنت معجبا بتطبيق (نيب أليرت وقد كان فاشلا
أليس كذلك؟ - ليس بالضبط -
سيد (باكمان)، كنت معجبا بالتطبيق، أليس كذلك؟
نعم، نعم، حسنا كنت معجبا به
رغم أنه كان تطبيقا فاشلا ولم يكن واعدا
كنت مخدرا حين تم تطويره وأنا أحب الحلمات
(شكرا، سيد (باكمان - تطبيقا فاشلا ومليئا بالفيروسات -
طوره غبي - سيد (باكمان)، شكرا جزيلا -
كان فاسدا جدا بحيث أنه في أول مرة حاول فيها
ريتشارد) تحميله على نظامه) تعطل كومبيوتره المحمول
وبقي في التصليح لـ3 أيام لأنه كان تطبيقا فاشلا
أعني من بين البرامج الكثيرة الأخرى التي لم تكن كذلك
لا أحد يقول إنه كان فاشلا
لم تعد لدي أسئلة سعادة القاضي
لا أعرف ماذا حصل لقد أثر على تفكيري
إنه خطأ لست معتادا على اقترافه
(سيستدعونك تاليا، (ريتشارد يريدونك أن تشهد بعد 10 دقائق
لقد اكتشفوا الأمر إذا
لقد قضي علينا، أليس كذلك؟ - يبدو الأمر على هذا الشكل -
تبا، سيسألونني إن كنت قد (أجريت اختبارا لـ(بايد بايبر
(على كومبيوتر لـ(هولي وسأضطر إلى أن أرد إيجابا
ماذا لو قلت "لا"؟
ما الذي تقوله؟ أتقول إنه يجب أن أكذب على منصة الشهادة؟
أيها السيدان، كلما عرفت معلومات أقل عن هذا الموضوع كان ذلك أفضل
أعتقد أننا بين أيدي أمينة لأنه لا يبدو أنك تعرف شيئا
أنت محامٍ لئيم ومريع - أنا لست محاميا -
ريتشارد)، كل ما يعرفونه) هو أن كومبيوترك لم يكن بحوزتك
حين أجريت ذاك الاختبار لذا أخبرهم أنك استعرت كومبيوتري
حين عدت إلى المنزل بعد الغداء استخدمت كومبيوتري
أي كلام ستقوله سأؤكده حين سأقف على المنصة
هذا يعني الشهادة زورا والكذب تحت القسم
(إن لم تكذب يا (ريتشارد سوف تخسر
نحن سنخسر... كل شيء ...الشركة
90 في المئة مما يمكن أن يكون شركة برأسمال مليار دولار
لأنني أمتلك 10 في المئة - أعرف، تبا، أعرف ذلك -
قم بالعمل الصائب (يا (ريتشارد
اكذب على المنصة
سيد (هندريكس)، أنت تشتهي الجنس الآخر، صحيح؟
نعم
منذ متى كنت في آخر مرة على علاقة بامرأة؟
منذ عامين؟ 3 أعوام؟ - نعم، أعتقد أن هذا صحيح -
أنت تحت القسم
بل منذ فترة أطول
إذا لم يكن لديك أي حبيبة خلال الأعوام الـ3 الماضية
هذا يبدو عديم الفائدة وقاسيا كلنا نفهم ذلك
سيد (هندريكس)، حين تشير إلى حبيبة في رسائلك الإلكترونية
(التي وجههتها للسيد (بيغيتي عمَ كنت تتحدث؟
كومبيوتري المحمول - نفس الكومبيوتر -
الذي أخبرنا السيد (باكمان) للتو أنه كان في التصليح
لمدة 3 أيام منذ الـ10 من أبريل وحتى 12 منه
في العام الماضي؟ - نعم -
هلا تنتقلين إلى صلب الموضوع من فضلك
،(سيد (هندريكس ...هل استعملت في أي وقت
أحد كومبيوترات (هولي) لتختبر أو لتعدل برنامجك (بايد بايبر)؟
أنت تحت القسم
...لقد
أردته أن يكون مختلفا
أردت أن يكون برنامج بايد بايبر) مختلفا)
ولكن إذا كانت هذه الشركة مبنية على الأكاذيب
فهذا يعني أننا لا نختلف (كثيرا عن (هولي
المحامي يقول إنني سأخسر كل شيء وكل شركتي
وكل ما علمت لأجله لأنني (استخدمت أحد كومبيوترات (هولي
من أجل اختبار وتعديل جزء واحد
هل هذا مقبول؟ أعني هل هذا منصف؟
بالنسبة إلي إذا كان القضاء يقول إن هذا منصف
عندها لم أوجد لكي أكون جزءا من هذا النظام
(سيد (هندريكس أجب عن السؤال من فضلك
هل استخدمت في أي وقت ...(أحد كومبيوترات (هولي
نعم... نعم لقد استخدمت كومبيوترا مرة
لقد اقترفت غلطة وقمت بذلك (استخدمت كومبيوترا لـ(هولي
للعمل على تطوير برنامجي
مرة واحدة... إليكم الحقيقة
لا بأس يا (ريتشارد)، لست مضطرا إلى حمايتي بعد اليوم
أنا حبيبته - (اجلس يا سيد (باكمان -
أعترض يا حضرة القاضي أنا كنت في المتجر
خلال تلك الأيام الـ3 لأنه كان قد عاشرني بشدة
بحيث أنني احتجت إلى طبيب - (اجلس يا سيد (باكمان -
هل اتصل (ريتشارد) بأحدكم؟
هل يجدر بي الاتصال به لأرى كيف جرى التحكيم؟
يمكنك ذلك ولكن الأمور تجري بشكل مريع حاليا
وإذا كانت لديك معلومات بأن (باكمان) كان مخطئا
فيمكنني القول إنك تسببت بخسارتنا للتحكيم
أنت تأخذ وقتك فحسب
حسنا، أنا غير مثبت بشيء" "إن كنتم تشاهدون
"أنا آسف، سأترك هذه البيضة هنا"
هذه الكاميرا يجب" "أن تتم إزالتها
هذا جيد، سيترك البيضة - سأضعها هنا -
ما كان يجب أن تتصل (قط بذاك المتحف، (جاريد
"إنها مثبتة بشكل جيد"
لا
!يا للهول
جاريد)، لقد تسببت بمقتل) ذاك الرجل للتو
وصلتني رسالة نصية من (ريتشارد) للتو
لن أقرأها
ترجمة إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت