‫ذلك اليوم كان ذكراي الأولى لك.‬
‫أتذكر صباح ذلك اليوم،‬ ‫كنت أحمل سيفاً في يدي‬
‫وكنت أظن أنني أستطيع أن أمتلك الدنيا.‬
‫"(بريستون غالا)"‬
‫لكن بعد ذلك خرجت إلى الدنيا وأدركت شيئاً.‬
‫عالم الواقع والناس الآخرون‬ ‫الذين يعيشون فيه‬
‫مرعبون.‬
‫ثم رأيتك واقفة هناك وكنت تبدين‬ ‫واثقة جداً من نفسك.‬
‫الأميرة الصغيرة التي تعرف كل شيء.‬
‫ثم خاطبتني.‬
‫لم يكن لديك خيار آخر حقاً.‬
‫كانت هذه ميزة جيرتنا في المكان النائي‬ ‫الذي كنا نعيش فيه.‬
‫كنا نفعل كل شيء معاً.‬
‫حتى أننا دخلنا نفس الجامعة،‬ ‫أمي و"كلير" و"روب" أخذوني إلى هناك‬
‫وودعوني‬
‫وحين رحلوا شعرت بالخوف من جديد.‬
‫لكنك جئت إلى غرفتي وشربنا النبيذ الأحمر‬
‫وقلت لي ألا أخاف، ومنذ ذلك الوقت‬
‫لم أشعر بالخوف‬
‫من أي شيء‬
‫لأنك معي.‬
‫ولهذا السبب، أنا واقف هنا‬
‫وأرتدي زياً أحمق.‬
‫شكراً، من أجل رقصتنا الأولى، هيا.‬
‫نوجه دعواتنا وصلواتنا هذا الأسبوع‬ ‫إلى من تأثروا‬
‫بتلك العواصف والسيول المروعة.‬
‫هناك سؤال يطرح علي كثيراً في الآونة الأخيرة‬
‫"إن كان إلهنا محباً ومهتماً‬
‫فلماذا نعاني هكذا؟"‬
‫"لماذا هناك من يفقدون بيوتهم؟"‬
‫هذا ما يحدث حين تأتي المحن،‬ ‫الأشياء التي لا نستطيع التحكم بها‬
‫فنثور، ونشكك في وجوده.‬
‫هناك عاصفة قوية جداً متجهة إلى "اسكتلندا"‬
‫وقد أعلنت الأرصاد الجوية حالة الطوارئ.‬
‫- نتوقع أمطاراً غزيرة ورياحاً قوية...‬ ‫- لن نتحرك من مكاننا‬
‫إن ظللنا نستمع إلى هذا الكلام‬ ‫عن الطقس اللعين.‬
‫"جيمي"!‬
‫- انزع سماعات الأذن تلك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه تصرف سيئ، ويمكنني سماع‬ ‫صوت الصخب من هنا.‬
‫صحيح، حرّم الله أن يكون أي صباح يوم‬ ‫أحد مليء بالمرح.‬
‫هذه...أتريان هذه؟‬
‫هذه موسيقى، إنه "هانك ويليامز".‬
‫ها نحن ذا، هذا جميل.‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫"بيل"، "مويرا".‬
‫"شرطة"‬
‫تلقيت اتصالاً من شرطة "إدنبرة".‬
‫وجدوا ابنتكما "غريس"‬
‫في شقتها ليلة أمس...‬
‫لقد حدث اقتحام، لقد قُتلت يا "بيل"‬
‫- هي و"آدم إليوت"، لكنني...‬ ‫- كلا، ماذا عن الجنين؟‬
‫آسف، نحن بحاجة لأن يتعرف عليهما أحد.‬
‫كنت أفكر في ابن "لويز" الآخر، "روب"،‬ ‫إنه يعيش في "إدنبرة"، أليس كذلك؟‬
‫إنها ابنتي يا "تشارلي".‬
‫يجب أن أذهب لرؤيتها.‬
‫ليس بهذه الحالة يا "بيل".‬
‫لماذا قد تقول لي هذا؟ لماذا يا "تشارلي"؟‬
‫مرحباً يا "آد"، أختك الكبيرة تتكلم،‬ ‫أتذكرني؟‬
‫لم تتصل بي بعد، ربما لا أريدك أن تفعل،‬ ‫على الأرجح أنك مسمرّ بشكل رهيب.‬
‫على أي حال، اتصل بي عندما يبهت‬ ‫اللون، أحبك، أتمنى أن يكون أمر ذكي.‬
‫هل سيعود إذاً؟‬
‫- من؟‬ ‫- العاشق الذي رحل لـ"نيروبي" لينقذ العالم.‬
‫كان ذلك أخي.‬
‫من مكان شهر العسل.‬
‫نسيت أنني أخبرتك بشأن "سام"، سيعلّمني‬ ‫هذا أن أشرب في الليالي المدرسية.‬
‫صباح الخير يا "ميريديث"، كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير، هاك.‬
‫- لدي شيء من أجلك.‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫هذه؟‬
‫جدتي أعطتني هذا.‬
‫- كنت أريدك أن تأخذيه.‬ ‫- كلا، لا أستطيع.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫شكراً، إنه جميل.‬
‫أعلم أنك ستحافظين عليه جيداً.‬
‫كما فعلت معي.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫فكرت فيما تحدثنا عنه.‬
‫هناك قرص يجعلك تدخلين في نوم أبدي‬ ‫بهدوء تام.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا يا "ميريديث".‬
‫لو كنت أستطيع أن أطلب من شخص آخر...‬
‫- نحن صديقتان منذ زمن طويل الآن.‬ ‫- هذا مخالف للقانون.‬
‫"القوانين كشباك العنكبوت التي قد تلتقط‬ ‫ذباباً صغيراً‬
‫لكنها تسمح للدبابير باختراقها"،‬ ‫"جوناثان سويفت".‬
‫ اقتباس آخر من كتاب آخر لم أقرأه.‬
‫سأموت يا "كلير".‬
‫أنا...لا أستطيع يا "ميريديث".‬
‫يمكننا فعلها معاً، عندها لن تقعي في مشكلة.‬
‫أنت منزعجة، هذا كل شيء.‬
‫علي أن أتابع العمل.‬
‫"روب"، انتظر.‬
‫ظننت أنك ستقلني إلى العمل.‬
‫كلا، أنا آسف، لا أستطيع، نسيت أن علي‬ ‫الذهاب إلى منزل السيدة "ويلسون".‬
‫ظننت أنك أنهيت عملك بحديقتها منذ شهور.‬
‫أجل، أظن أنني لم أنه العمل.‬
‫- أتعلمين؟ لا أظن أنه عليك العمل.‬ ‫- ليس هذا مرة أخرى.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫ما حدث لي أصبح في الماضي.‬
‫الحياة تستمر يا "روب"،‬ ‫إن حبست نفسي فهذا لن يفيدني.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تقبلني.‬
‫أستكونين على ما يرام؟‬
‫- أتمنى لك التوفيق مع السيدة "هيل".‬ ‫- السيدة "ويلسون".‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "آدم" و"غريس"...‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- لقد ماتا.‬
‫هناك من قتلهما.‬
‫لقد مات شقيقنا الصغير يا "روب".‬
‫معي بعض الأشياء التي أريد بيعها.‬
‫حاسوب نقال وحلى وبعض إطارات الصور.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- الأشياء التي سرقتها قديمة يا "لي".‬
‫ألم تحاول أبداً ألا تنتشي‬ ‫قبل أن تقتحم بيتاً ما؟‬
‫- هذه نصيحة مجانية لك يا صديقي.‬ ‫- فقط قل لي على كم سأحصل مقابلها.‬
‫- كل شيء، صحيح يا صاح؟‬ ‫- أنا على عجلة، عليّ أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫مكان يُدعى "بريستون" يقع في أحد الجزر،‬ ‫أحتاج للمال من أجل تذكرة القطار.‬
‫لا أستطيع إعطاءك شيء قبل بضعة أيام،‬ ‫يجب أن أجد من يشتري هذه الأشياء أولاً.‬
‫- واجهني، أنا جيد في ذلك.‬ ‫- صحيح، لأنني أجلس على مدخراتي!‬
‫- بربك، لابد أنك تملك بعض المال.‬ ‫- أنا مفلس يا صديقي، صدقني.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت في مأزق؟‬
‫علي أن أذهب إلى "بريستون"‬ ‫كي أنهي شيئاً بدأته.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الكمية كلها هنا، تأكدت، 75 ورقة.‬
‫250 ميكروغرام من عقار الهلوسة.‬
‫يمكنني أن أراك الآن‬
‫جالسة عند طاولة مطبخك، تحصين‬ ‫عقاقير حمض الهلوسة، واحد تلو الآخر.‬
‫كوجه "نايجيلا لوسن" الضاحك، صحيح؟‬
‫إن أردتني أن أبيع هذه الأشياء لشخص آخر،‬ ‫فسأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫رأيتك في شارع بيتي.‬
‫علينا أن نأخذ احتياطاتنا.‬
‫لشخص مثلك، أنت تفهمين.‬
‫المبلغ كله هنا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫هل سأراك مجدداً أيتها الجدة؟‬
‫انتبهي لنفسك يا عزيزتي.‬
‫- آمل أنك لا تمانعين.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- "كلير" تشرب في المنزل.‬ ‫- ليس وكأن هذا يفيد.‬
‫أنا جالسة هنا منذ أن عرفت بالأمر.‬
‫جلست هنا فحسب.‬
‫يسرني مجيئك.‬
‫أعلم أننا لم نكن...‬
‫- أعني أنني قلت أشياء في الزفاف...‬ ‫- لا يهم الآن، يا إلهي.‬
‫قبل أن يأتي "تشارلي فولر" ويخبرني مباشرةً‬
‫كنت قد قتلت طائراً.‬
‫أطلقت عليه النار وأسقطته من السماء‬
‫وكنت فخورة جداً بنفسي.‬
‫- إنه مجرد طائر يا "لويز".‬ ‫- أي نوع من الناس...‬
‫يستمد المتعة من الموت؟‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تساعدنا؟‬ ‫أنا بحاجة إلى بضعة جنيهات فحسب.‬
‫- كلا، آسف.‬ ‫- لا تحاول الهرب، اتفقنا؟‬
‫ولتطبق فمك، أعطني مفاتيحك، مفهوم؟‬ ‫أعطني مفاتيحك.‬
‫مفاتيحك الآن.‬
‫وحافظة نقودك، هيا.‬
‫أمي.‬
‫"روب".‬
‫اتصلت بأبي.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن يسمع بالخبر منا‬ ‫وليس في نشرة الأخبار.‬
‫- ظل يجيبني بريده الصوتي.‬ ‫- لا أريده هنا.‬
‫- لن يدعوه أحد إلى هنا يا أمي...‬ ‫- لن يطأ هذا البيت بقدمه.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أنا لا أشرب إن كان هذا قصدك.‬
‫لا تلتقطيه بيديك يا أمي، ستجرحين نفسك.‬
‫دعيه.‬
‫هناك من يريد الوصول إليك حقاً.‬
‫- إنه "سام"، أخبرته بما حدث.‬ ‫- أما زلت على اتصال بـ"سام"؟‬
‫ماذا سنفعل بكل أشيائه؟ لا يمكن‬ ‫أن تظل مكانها إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن تظل مكانها.‬
‫"أنا أفكر فيك يا (كلير)،‬ ‫أتمنى لو كنت موجوداً معك."‬
‫"لا يسعني أن أتخيل مدى صعوبة‬ ‫الموقف عليكم كلكم."‬
‫"جيمي"، عزيزي.‬
‫أمي! أيزعجك أن تطرقي على الباب؟‬
‫عليك النزول للأسفل، علينا أن نحاول‬ ‫ونتناول شيء ما.‬
‫لست جائعاً.‬
‫لا أستطيع الكف عن التساؤل لماذا.‬
‫لماذا؟ من أجل النقود فقط؟‬ ‫من أجل عملية سطو؟‬
‫لطالما كان "آدم إليوت" مشاكساً.‬
‫لم يجلب شيئاً سوى المتاعب،‬ ‫حتى حين كان صبياً صغيراً، أنتما تتذكران.‬
‫وبعد ذلك جعل ابنتنا "غريسي" تحمل‬ ‫حين كانت الحياة كلها أمامها.‬
‫إنه عديم المسؤولية، هذه طبيعته فحسب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هناك من اقتحم منزلهما.‬
‫ربما كان هناك سبب،‬ ‫ربما كان "آدم" متورطاً في شيء ما...‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أردت أن أنهي كل أعمال المزرعة‬
‫وأتأكد من إغلاق كل الأبواب‬ ‫قبل عاصفة الليلة.‬
‫- لن تعود إلى بيتك في هذا الطقس، صحيح؟‬ ‫- إنها مجرد أمطار يا "بيل".‬
‫كلا، قطعاً لا، مستحيل.‬
‫لن أقبل هذا يا "أليستر"،‬ ‫على الأقل إلى أن تمر العاصفة.‬
‫- يجب أن يبقى، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، نحن مصرون على هذا.‬
‫"لا تغطية"‬
‫تباً! هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- أتعرفه؟ من هو؟‬ ‫- اذهبي من الجهة الأخرى يا "كلير".‬
‫- أتعرفه؟ من هو؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سأتصل بسيارة إسعاف.‬ ‫- أجل، افعلي هذا يا أمي.‬
‫يستطيعون أن يساعدوه أكثر منا،‬ ‫أنستطيع أن نحركه؟‬
‫- أسند رأسه، "آنا"، أمسكي بساقيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنحتاج شيئاً كي نحمله عليه.‬ ‫- ماذا يمكننا أن نستخدم؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تحركيه أكثر من المفروض.‬
‫- تمكنت من ذلك، ساقه عالقة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- ترفقي.‬ ‫- تعامل معه بعناية.‬
‫- اسحبيه، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫- يجب أن نأخذه إلى الداخل.‬ ‫- حسناً، انتظري.‬
‫أسرع، هيا!‬
‫- اسحب فحسب.‬ ‫- ارفعاه.‬
‫لا أعلم، يبدو...أعني أن ساقه مصابة و...‬
‫- هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، ولكن بأسرع ما يمكن من فضلك، حسناً؟‬
‫المروحيات لا تخرج في العاصفة، وقالوا لي‬ ‫إن سيارة الإسعاف ستستغرق عدة ساعات.‬
‫- يبدو أن كل الطرق مغمورة.‬ ‫- هذا عديم الجدوى.‬
‫لديه كسر مفتوح علي أن أجبره.‬
‫ماذا عن "بيل"؟ ربما لديه بعض اللوازم‬ ‫البيطرية في المزرعة.‬
‫هذا سينفع، "روب"، اذهب إلى هناك‬ ‫وأحضر كل ما تستطيع.‬
‫- انتظر، أتريدني أن أذهب معك؟‬ ‫- كلا، سأكون على ما يرام.‬
‫إنه المنزل المجاور فحسب.‬
‫ما زالت حالة الطوارئ معلنة بسبب الطقس‬ ‫حيث أن هناك هبات عواصف قوية‬
‫ما زالت تضرب "اسكتلندا".‬
‫ما زالت الجبهة الهوائية القادمة من المحيط‬ ‫الأطلسي تأتي بأمطار غزيرة...‬
‫حسناً، سآوي إلى الفراش.‬
‫"بيل"، "مويرا"، أعتذر على مجيئي‬ ‫المفاجئ هكذا‬
‫لكن هناك رجل انحرف بسيارته عن الطريق‬ ‫عند بيتنا.‬
‫- يا إلهي، هل إصابته خطيرة؟‬ ‫- لا نعلم الآن.‬
‫لقد اتصلنا بسيارة إسعاف ولكن يعلم الرب‬ ‫متى ستصل إلى هنا.‬
‫"كلير" بحاجة لبعض اللوازم الطبية،‬ ‫قالت أنك قد تملك بعضها‬
‫- من أجل الحيوانات.‬ ‫- بالطبع، إنها في حظيرة العجول.‬
‫- سأريك مكانها.‬ ‫- أعرف مكانها يا "بيل".‬
‫انتظر، سأذهب معك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- نبضه جيد ولكن حرارته مرتفعة.‬
‫يجب أن أنظف جرح رأسه، سأحتاج لبعض الماء.‬
‫سأحضره.‬
‫لقد استيقظت، مرحباً، هل تشعر بالحر؟‬
‫أتريدني أن أنزع عنك معطفك؟ لا بأس.‬
‫لا تحاول أن تتكلم، لا بأس، ستصل سيارة‬ ‫الإسعاف قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- برفق.‬
‫"كلير".‬
‫- "كلير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا أن...‬
‫- انظري.‬ ‫- الماء كاد يصبح جاهزاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدنا معه شيئاً.‬
‫عليه رمزنا البريدي، لماذا عساه يكتب‬ ‫رمزنا البريدي؟‬
‫- إذاً كان قادماً إلى هنا إذن؟‬ ‫- أو إلى منزل "بيل" و"مويرا".‬
‫- إنه نفس الرمز البريدي.‬ ‫- إذن فقد كان قادماً إلى هنا عمداً.‬
‫من هو إذن بحق السماء؟‬
‫- شكراً يا "بيل".‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنه يعتبر خطراً وقد تم تحذير الناس‬ ‫من الاقتراب منه.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ذلك الرجل، ذلك الرجل في بيتنا.‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل "بيل" و"مويرا"‬ ‫لنرى إن كان صديقاً لهما.‬
‫صحيح، يجب أن نرى إن كان لهما صديق‬ ‫مدمن يقود سيارة "ليكزس"!‬
‫- يمكننا أن نسأل على الأقل يا "كلير".‬ ‫- ربما تسمح حالته بأن يخبرنا بنفسه.‬
‫"روب"، توقف!‬
‫توقف! دعه! توقف!‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تنفس فحسب.‬
‫- كان محقاً.‬ ‫- فيم كان محقاً؟‬
‫نشرة الأخبار، قالوا أنهم يظنون أن هذا‬ ‫هو الرجل الذي قتل "آدم" و"غريسي".‬
‫رباه!‬
‫هذا الرجل؟ هو الفاعل؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذا ما يقولونه في نشرة الأخبار.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- لماذا جاء إلى هنا؟‬ ‫- "روب"، اذهب واتصل بالشرطة.‬
‫لن يصلوا إلى هنا أسرع من سيارة الإسعاف.‬
‫اذهب.‬
‫- الطوارئ، ما الخدمة التي تريدها؟‬ ‫- الإسعاف.‬
‫- خدمة الإسعاف.‬ ‫- مرحباً، طلبنا سيارة إسعاف منذ قليل.‬
‫- مزرعة "بريستون"؟‬ ‫- أجل، هذا نحن.‬
‫اسمعي، ليس الأمر بالسوء الذي ظنناه،‬ ‫سنأخذه إلى المركز الطبي عند الصباح.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫ونظراً للعاصفة، نفضل ألا تهدروا مواردكم.‬
‫- لن نحتاج أحداً، شكراً.‬ ‫- شكراً على إخطارنا.‬
‫فلنضعه هنا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لكنهم قالوا أن السيول زادت جداً،‬ ‫الناس يخلون منازلهم‬
‫لذا قد ننتظر طويلاً.‬
‫الأمر ذاته ينطبق على سيارة الإسعاف.‬
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟‬
‫كان معه ظرف مطوي عليه رمزنا البريدي.‬
‫هنا؟ لماذا؟‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫- لماذا عساي أن أعرف بحق السماء؟‬ ‫- لأنك كنت ترى "غريس" و"آدم"‬
‫طوال الوقت في "إدنبرة"، ظننت فقط‬ ‫أنك قد تعرف من هو...‬
‫لا أعرفه يا "مويرا"، لا فكرة لدي،‬ ‫لماذا قد أعرفه؟‬
‫- هلا تأمرين ولدك بأن ينتبه لألفاظه.‬ ‫- إنه رجل ناضج.‬
‫- وكيف تجرئين على توجيه الاتهامات؟‬ ‫- اصمتوا!‬
‫توقفوا! سيارة الإسعاف والشرطة قادمون‬
‫علينا أن ننتظر فحسب، هذا كل شيء.‬
‫ماذا لو استيقظ مرة أخرى؟‬
‫كان معه عنواننا، ماذا لو...إنه قاتل،‬ ‫ماذا لو...‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- الأقفاص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقفاص الكلاب التي في مزرعة "بيل".‬
‫يمكننا أن نحبسه هناك إلى أن يصل‬ ‫فريق الطوارئ.‬
‫- لست جاداً.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنه محق، يمكننا أن نحبسه هناك‬ ‫وسنكون بأمان.‬
‫فعلت ما بوسعي مؤقتاً.‬
‫- ما يحتاج إليه هو السوائل والراحة.‬ ‫- كان معافى ويتحرك منذ قليل.‬
‫هذا لا يعني أنه ليس مصاباً بنزيف داخلي،‬ ‫وإن كان كذلك‬
‫فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان.‬
‫الضرب لم يفيد بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنها مثلها بالضبط.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كلير" أهدت "آدم" هذه الساعة‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده الـ 21.‬
‫- ونقشت عليها.‬ ‫- أما زلت تريدين إبقاءه دافئاً؟‬
‫"كلير".‬
‫هناك مكان لكم جميعكم في بيتنا الليلة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء، اذهبي للنوم فحسب‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫"(غرايسي)، 3 سنوات"‬
‫النجدة، ساعدني.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حسناً.‬
‫في اليوم الذي عرفنا فيه تشخيصك‬
‫أتذكر أنك قبل أن تأوي إلى الفراش‬ ‫قلت لي أنك خائفة من الغد.‬
‫فقلت لك ألا تفكري في الأمر،‬ ‫وأنه سيكون هناك أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫لكننا عشنا يوماً بيوم من دون أن نفكر‬ ‫في الغد.‬
‫دبرت النقود يا عزيزتي.‬
‫من أجل العملية.‬
‫كنت أعلم أنك ستفعلين.‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ في الإحساس‬ ‫بأن حياتنا طبيعية مرة أخرى.‬
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟‬
‫أحد الموجودين هنا فعل هذا.‬
‫لم أكن أنا، من الفاعل إذن؟‬
‫اسمعوا، لقد انتهت العاصفة،‬ ‫ستصل الشرطة في أية لحظة.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لن تصل.‬
‫لم أتصل بهم.‬
‫و...‬
‫- أخبرت سيارة الإسعاف ألا تأتي.‬ ‫- رباه!‬
‫- "روب"، ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت غاضباً جداً و...‬
‫وأردت فقط...‬
‫- أن أدع الطبيعة تأخذ مجراها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابنك سيدخل السجن من أجل هذا.‬
‫هو ليس الفاعل.‬
‫أنا...‬
‫رأيت شخصاً ليلة أمس يمشي في الباحة‬ ‫نحو هذه الحظيرة‬
‫- لكنه لم يكن "روب"، أنا واثقة.‬ ‫- بربك! لقد اعترف تقريباً!‬
‫لا تقولي لي أنك تعرفين ماذا حدث يا "مويرا"‬
‫- لأنك لا تعرفين شيئاً مثلنا كلنا.‬ ‫- قال أنه سيتصل بالشرطة ولم يفعل.‬
‫- أمي، سنتصل بالشرطة وندع لهم الأمر.‬ ‫- ولداك فاسدان حتى النخاع.‬
‫لكن هذه ليست مفاجأة، أليس كذلك؟‬ ‫إنهما مثل أبيهما تماماً.‬
‫إنهما ابنا أبيهما، من شابه أباه فما ظلم،‬ ‫أليس كذلك يا "لويز"؟‬
‫كيف تجرئين بالتكلم عن ابني بهذه الطريقة؟‬ ‫كيف تجرئين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مويرا"، أريد التحدث معك.‬
‫- سنتصل بالشرطة.‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫"آنا"، انتظري.‬
‫- "آنا"، انتظري.‬ ‫- كنت بحاجة لبعض الهواء فحسب.‬
‫لم أفعل هذا، أعلم أنني كذبت‬ ‫بشأن الاتصال بالشرطة‬
‫- لكنها كانت غلطة، تصرفت بلا تفكير.‬ ‫- أكنت ستخبرني لو أنك الفاعل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كما قلت لي‬
‫أنك كنت تلاحق "غراهام هاريس"؟‬
‫لقد اغتصبك.‬
‫وأنت قلت‬
‫قلت أنك تريد أن تقتله.‬
‫أجل، ولكنني لم أؤذه.‬
‫فكرت في الأمر، لكنني لم أفعل.‬
‫أنا أيضاً فكرت في الأمر.‬
‫أنا لا ألومك، ما كنت لألومك‬ ‫على أي شيء مما حدث.‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- أجل يا "بيل"، أنا واثق.‬
‫علينا التكلم معه، حالاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫المشتبه به الذي رآه "روب" في التلفاز.‬
‫جاء إلى هنا ليلة أمس، والآن هو ميت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫لقد مات رجل، لكنك كنت تعرف هذا،‬ ‫أليس كذلك يا "جايمي"؟‬
‫- ما هذا؟ لماذا تقول هذا؟‬ ‫- رأيتك يا بني.‬
‫لم أستطع النوم، فنهضت ورأيتك خارجاً‬ ‫من الحظيرة.‬
‫"لويز" أيضاً رأتك، رأت شخصاً بأية حال.‬
‫هل أنت هو الفاعل يا "جايمي"؟‬
‫فقط...‬
‫أرجوك، قل لنا الحقيقة كي نتمكن من مساعدتك.‬
‫أردت أن أنظر إليه فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأرى الشخص الذي قتل "غريس".‬
‫حسناً، إن كنتم تظنون أنني مذنب‬ ‫فلتدعوا الشرطة تحسم هذا.‬
‫لم أحسب أبداً أنه قد قادر على فعل شيء كهذا.‬
‫أدعو الله ألا يكون هو الفاعل،‬ ‫لكن لم يمض وقت طويل على...‬
‫هذا ماض يا "مويرا"، لقد عاد إلى رشده الآن.‬
‫بالنسبة لي، أنتما مثل عائلتي،‬ ‫وقد فقدتما ابنة بالفعل‬
‫ولن أسمح لكما بأن تجازفا بفقدان ابن آخر،‬ ‫ليس بسبب ذلك الحقير.‬
‫أياً كان ما فعله فهو ابننا يا "بيل".‬
‫"شرطة (إدنبرة)"‬
‫صحيح، حسناً، شكراً.‬
‫كلا، دع الأمر لي.‬
‫أيتها الرئيس.‬
‫- أين المحققة "واليس"؟‬ ‫- تتحدث على الهاتف.‬
‫عاود الاتصال بي إن عرفت المزيد، صحيح،‬ ‫حسناً.‬
‫أيتها الرئيس، قضية "آدم" و"غريس إليوت"،‬ ‫هناك من رأى "لي والش".‬
‫عامل محطة وقود تعرف عليه من الأخبار،‬ ‫كان يتزود بالوقود‬
‫ونظام تعريف اللوحات المعدنية أكد هذا،‬ ‫الموقع محدد على خريطة‬
‫وينبغي أن تكون معك الآن، على بعد 20 ميلاً‬ ‫جنوب مسقط رأس القتيلين.‬
‫من الضابط المكلف بالتواصل مع العائلتين؟‬
‫شرطي من المنطقة، يدعى "فولر" على ما أظن.‬
‫اتصل به الآن.‬
‫هل اتصلتم بالشرطة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫تحدثنا أنا وشقيقك.‬
‫لا نريد أن يطال المزيد من الأذى عائلتينا.‬
‫أيّ من العائلتين.‬
‫لقد عانينا بما يكفي.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫كلنا شاهدنا الأخبار‬
‫والساعة التي أخذها منه.‬
‫الرجل الموجود في هذا القفص‬ ‫قتل "آدم" و"غريس".‬
‫لكن الشرطة لا تعلم أنه هنا.‬
‫- ماذا تقصدون؟‬ ‫- لا أقول شيء.‬
‫أظن أنه علينا فقط...أن نتوقف للحظة‬
‫ونفكر فيما سيحدث إن جاؤوا إلى هنا.‬
‫أحدنا فعل هذا.‬
‫أحد الموجودين هنا.‬
‫أنريد لهذا الشخص أن يدخل السجن؟‬
‫بسببه؟‬
‫صورته في كل نشرات الأخبار،‬ ‫إنهم يبحثون عنه.‬
‫وماذا عن الصحف؟ هواتفهم ترن طوال النهار،‬ ‫سرعان ما سيأتون إلى هنا.‬
‫- عندئذٍ سنتعامل مع الموقف.‬ ‫- لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫يجب أن نبلغ الشرطة بكل هذا، ألا ترون هذا؟‬
‫لا أدري، لم أعد أعلم ماذا يجب أن أظن.‬
‫فقدت ابني، أنا فقط...‬
‫- أريد فقط أن ينتهي كل هذا.‬ ‫- أبي؟‬
‫- "جايمي"، ابق مكانك.‬ ‫- جاءك اتصال هاتفي.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- إنها الشرطة.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫هيا.‬
‫أنا "بيل دوغلاس".‬
‫نحن و"لويز إليوت"، أنا أنظر إليها الآن.‬
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام.‬
‫متى تصل إلى هنا؟‬
‫شكراً لإعلامي، سأفعل، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنه "تشارلي فولر".‬
‫- المحققة قادمة من "إدنبرة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أقول يا "كلير"؟‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء كفيل بإفساد ساعتك البيولوجية‬ ‫مثل تأخر رحلة لمدة 8 ساعات، صحيح؟‬
‫- ربما بدأت تتقدم في السن فحسب.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫لديك رسالة جديدة واحدة وصلت بالأمس‬ ‫الساعة 4:11 عصراً.‬
‫أبي، أنا "كلير".‬
‫لا أعلم كيف أقول هذا.‬
‫"آدم"...‬
‫يا إلهي، "آدم" مات.‬
‫هناك من قتله هو و"غريس".‬
‫هل أنت بخير؟ من هذا؟‬
‫لا أحد.‬