‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد وجدوا ابنتك "غرايس"‬
‫لقد تم قتلها يا "بيل".‬
‫هي وكذلك "آدم إليوت".‬
‫عليّ أن اذهب إلى "بريستون" لأنهي شيئاً‬ ‫قد بدأت به.‬
‫هذا هو الرجل الذي قتل "آدم" و"غرايسي".‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫أقفاص الكلاب القديمة في حظيرة "بيل".‬
‫إنه محق، يمكننا إبقائه هنا، وسنكون بأمان.‬
‫أحد منّا فعل هذا.‬
‫أحد منّا موجود هنا.‬
‫عقاقير الهلوسة المسماة "بابا سنفور"،‬ ‫75 ورقة.‬
‫علينا أن نأخذ احتياطاتنا، لشخص مثلك.‬
‫بالنسبة لقضية "إليوت"، فقد رأى شرطي محلي‬ ‫"لي والش".‬
‫اتصل به الآن.‬
‫ليأتي محقق من "إدنبرا".‬
‫حسناً، ما الذي سنفعله؟‬
‫اسمعوا‬
‫أياً كان من فعل هذا عليه أن يقول،‬ ‫يجب أن يعترف فحسب.‬
‫لست متأكدة إن كان هذا يهم.‬
‫ما فعله هذا الرجل...تسبب في أذى لنا جميعاً.‬
‫إذن سنتعامل مع الأمر بأنفسنا.‬
‫يتحمل جميعنا المسؤولية.‬
‫نحن لا نعلم حتى سبب مجيء هذا الرجل هنا‬
‫لا نعلم لما كان لديه‬ ‫رقمنا البريدي في جيبه...‬
‫المهم هو ما سنفعله الآن.‬
‫أظل أسأل نفسي،‬ ‫هل أشعر بالذنب أن هذا الرجل قد مات؟‬
‫بعد ما فعله؟‬
‫بصراحة، لا يمكنني القول إنني أشعر بذنب.‬
‫أمي، أنت تمرين بصدمة فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أتعرفهما يا "بيل"؟‬ ‫- كلا‬
‫- عذراً، أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- مهلاً، ضع كاميرتك أرضاً، من تظن نفسك؟‬
‫- لم تكن نيتي أن أقتحم هكذا...‬ ‫- من أنت؟‬
‫"مونيكا غرانت" صحافية من جريدة "إدنبرة‬ ‫تايمز"، أؤكد أننا لن نستعمل تلك الصور‬
‫- إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل أنت "بيل دوغلاس"؟‬
‫ليس لدينا ما نقوله لك، إنه أمر خاص.‬
‫كل ما نريد هو إعطاؤكم مساحة لتتحدثوا‬ ‫بصدق عن ابنتكم، أن تقصوا قصتها...‬
‫هذه ملكية خاصة، غادرا حالاً.‬
‫أتفهم، أنا حقاً آسفة على مضايقتكم.‬
‫يا للهول!‬
‫- من كانا؟‬ ‫- الصحافة.‬
‫- ماذا أرادا أن يعرفا؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫- أنا أسأل فحسب.‬ ‫- ماذا أرادا؟ ماذا لو أتى المزيد؟‬
‫ينبغي أن نتصل بـ"تشارلي فولر"...‬
‫ونخبره أننا نريد الصحافة بعيدة عنا،‬ ‫لا يمكنهم المجيء هنا.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- أجل، ثم عد إلى المنزل يا "أليستر"‬
‫لقد فعلت ما يكفي،‬ ‫ستتساءل "سال" عن سبب غيابك.‬
‫ستكون الشرطة هنا في أي وقت، ماذا سنفعل؟‬
‫- أهذه مشاهد الأمس؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أعلمني إن أردت المشاركة في أية لحظة.‬
‫على بعد ثمانية عشر ميلاً‬ ‫من حيث تعيش العائلتان.‬
‫مستحيل أن "لي والش" هنا بالمصادفة،‬ ‫هل أنتم متأكدون أنهم آمنون؟‬
‫ضابط التواصل في "برايستون"‬ ‫من سكان المنطقة ويعرف العائلتين جيداً‬
‫وكل رجاله متيقظون.‬
‫إنها أسوأ محطة بنزين على الإطلاق‬
‫ما هذه المنطقة بحق الجحيم؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها سجلات "لي والش" الطبية.‬
‫كان يدخل ويخرج من دور الرعاية منذ أن كان‬ ‫مراهقاً.‬
‫شخّص على أنه مصاب بالفصام.‬
‫مريض فصام مشرّد داخل سيارة "لكزس"‬
‫لم أعتقد أنه سيكون من الصعب إيجاده.‬
‫السؤال هو، إن كان هنا الليلة الفائتة‬
‫لما لم يصل إلى "بريستون"؟‬
‫أحدثت العاصفة الكثير من الأضرار‬
‫أضطر الناس إلى مغادرة منازلهم،‬ ‫وهواتف الطوارئ ترن بشدة...ربما...‬
‫ربما انحرف عن الطريق.‬
‫حسناً، ستجدينه قريباً جداً.‬
‫هيا، علينا الذهاب لرؤية العائلتان.‬
‫أجل؟...حسناً.‬
‫يبدو أنه قد نجد صلة بين "والش" والضحايا.‬
‫أجل استمر.‬
‫خذي بعض الأشياء من هنا...وضعيها حوله ليبدو‬ ‫كأنها...‬
‫- كأنها ماذا؟‬ ‫- كأنها موجودة منذ زمن، حسناً؟‬
‫نحن نقوم بعمل الصواب.‬
‫كيف لك أنت تكوني واثقة هكذا؟‬
‫لأن "روب" واثق، وأنا أؤمن به.‬
‫بعد كل ما حدث اعتنى بي.‬
‫أنا أثق به.‬
‫أنا أيضاً أحببت "آدم" و"غرايس".‬
‫منذ أسبوعين كنت إشبينة "غرايس" والآن...‬
‫قد ماتت.‬
‫من وجهة نظري مقتل‬ ‫"لي والش" هو العدالة الإلهية.‬
‫سأذهب لمساعدة الآخرين.‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫السياج...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫انتهينا من أمر السيارة، وتخلصنا من آثار‬ ‫الإطارات، علينا إبعاد‬
‫جذع الشجرة عن الطريق، وإعادة السياج‬ ‫إلى مكانه.‬
‫أمي انتظري، فلنبعد الجذع أولاً.‬
‫أنا المحققة "جوليت واليس"،‬ ‫وهذا شريكي "أندرو باركر".‬
‫- لقد تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- ارفعوا.‬
‫ابعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جُرحت يدي، إنها بخير.‬
‫- يجب أن نضع شيئاً عليها.‬ ‫- كلا، حين ننتهي.‬
‫لقد أتوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- كلا، اتركيها.‬
‫هيا، اركضي فحسب.‬
‫- "لويز إليوت"؟‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫المحققان "واليس" و"باركر".‬
‫أجل، بالتأكيد، أخبرني "تشارلي" بقدومكما.‬
‫تفضلا.‬
‫كما أخبرك الضابط "فولر"،‬ ‫المشتبه به الرئيسي هو "لي والش"...‬
‫وُجدت بصماته في مسرح الجريمة،‬ ‫أيعرفه أحدكم؟‬
‫انظروا إلى الصورة جيداً.‬
‫آسفة.‬
‫لم؟‬
‫- ألديكما فكرة لم فعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لا نعلم بالضبط.‬
‫تلقينا مكالمة من "إدنبرة"‬ ‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫"والش" بلا مأوى حالياً وكان يذهب‬ ‫إلى أماكن تقديم طعام مجاني في "إدنبرة".‬
‫نتساءل إن كان "غرايس" و"والش" تقابلا هناك.‬
‫أتحدثت هي أو "آدم" عن شخص‬ ‫قابلته في إحدى نوباتها؟‬
‫كلا.‬
‫مجدداً أسألكما لماذا؟‬
‫هذا غير منطقي، حتى لو تقابلا...‬
‫- لم سيذهب إلى منزلهما...‬ ‫- لا يمكننا التأكد.‬
‫"والش" مريض بالفصام وله سوابق إدمان،‬ ‫دائماً يتوقف عن تناول أدويته.‬
‫لن تكون أول مرة تراوده‬ ‫خواطر هاجسية ويصبح عنيفاً‬
‫لديه تهم سابقة بالتعدي في سجله الإجرامي.‬
‫هذه مجرد نظرية حتى الآن.‬
‫أين تظنون أنه يتواجد الآن؟‬
‫لدينا مقطع مصور من كاميرا مراقبة‬ ‫يضعه في مكان قريب من هنا.‬
‫في محطة وقود على طريق "إيه 87".‬
‫بواقع أنه قريب من المنزل يجب أن نفترض‬ ‫أن "لي والش" كان في طريقه إلى هنا.‬
‫- لم؟ لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- في الوقت الحالي لا نعلم.‬
‫نعتقد أنه نوع من الهاجس‬ ‫العدواني تجاه "غرايس"‬
‫ويمتد إلى الزوج الجديد والعائلة...‬
‫في هذه المرحلة أي شيء نقوله هو محض تخمين.‬
‫ما تحتاجون معرفته...‬
‫أننا لن نترك شيئاً للصدفة،‬ ‫سنقيم سياجاً حديدياً...‬
‫ونعين ضباطاً في نقاط تفتيش متفرقة‬ ‫يراقبون طريق الدخول للتأكد أنكم بأمان‬
‫أكان هناك شيء غير مألوف‬
‫بتصرفات "آدم" و"غرايس" في الأشهر الماضية؟‬
‫أي شيء خارج عن المألوف؟‬
‫- لا يهم إن كان شيئاً بسيطاً...‬ ‫- عذراً، أنا لا أفهم لم تسألين؟‬
‫رجل ما دخل مسكنهما وقتلهما،‬ ‫أليسا هما الضحيتان هنا؟‬
‫رجاء سيدة "إليوت"،‬ ‫أحاول الحصول على الصورة الكاملة هنا.‬
‫آسفة، نحن عالقون بالمنزل‬
‫طوال الصباح منذ استيقظنا...‬
‫نحدق بالتلفاز ونستمع إلى تقارير عدة.‬
‫كوننا نسمع بما حدث لولدنا وزوجته بتلك‬ ‫الطريقة أمر يفوق الاحتمال، أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫كانت "غرايس" دائماً تحاول فعل الصواب‬
‫كانت تحاول إنقاذ العالم.‬
‫روح ضائعة تلو الأخرى.‬
‫وماذا تأخذ بالمقابل؟‬
‫مجنون يصيبه هوس بها‬ ‫لأنها من طيبتها أعطته طعاماً مجانياً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالتفكير هكذا.‬
‫إن كان كلام المحقق صحيحاً...‬
‫وكان هذا الرجل قادماً ليؤذينا‬ ‫كما فعل بـ"آدم" و"غرايس"، إذن...‬
‫فنحن قمنا بالصواب.‬
‫أمي؟ أنت من فعلتها؟‬
‫أذهبت إلى الحظيرة بالأمس؟‬
‫أنا؟‬
‫- لم تقولين شيئاً كهذا؟‬ ‫- تدركين أننا لسنا بارعين بالكذب.‬
‫لقد أخبرت الشرطة‬ ‫لتوك أننا كنا هنا طوال الصباح‬
‫بينما كنا في منزل "بيل" و"مويرا"،‬ ‫ورآنا الناس هناك.‬
‫لن يوقفك أحد إن أردت الذهاب‬ ‫وإخبار المحققين بما حدث.‬
‫لن يقف أحد بطريقك.‬
‫- "كنت أرى (غرايس) مرة في الأسبوع".‬ ‫- آسفة‬
‫أنا...‬
‫لدي مناوبة في العمل، اعذروني.‬
‫لا يتوقعون منك أن تذهبي إلى العمل اليوم.‬
‫لا يوجد من يغطي غيابي،‬ ‫لو انتهيتم أيها المحققون...‬
‫بالتأكيد، فقط...قبل أن تذهبي‬ ‫بينما جميعكم هنا‬
‫هل اتصل والدكما؟ لا يمكننا الوصول إليه.‬
‫ولا أنا،‬ ‫حاولت الاتصال به بعدما حدث الأمر، لكن...‬
‫لم نعد نتحدث معه مطلقاً، منذ زمن بعيد.‬
‫مرحباً، لقد وصلتم إلى هاتف "آدم إليوت".‬
‫تصرفوا بجنون، واتركوا رسالة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫حسناً، فلنتحدث إلى آل "دوغلاس"‬ ‫ثم نعد إلى "أدنبرة"‬
‫- ونتابع الدليل المتعلق بمطبخ الحساء.‬ ‫- تباً! كان هذا صعباً، أليس كذلك؟‬
‫- لا أظن أني سأعتاد هذا أبداً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أن أكون مُحاطاً بهذا القدر من الحزن،‬ ‫إنه أمر مرهق.‬
‫تخيلي الحياة في منزل به‬ ‫كل هذا القدر من المآسي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا (جاي)"‬
‫لم تتصل بي بحق السماء؟‬
‫اهدئي أيتها الجدة، اعتقدت أنه يجدر بك‬ ‫أن تعلمي‬
‫"أوراق حمض الهلوسة التي أعطيتني إياه"‬
‫المُسمى بـ"بابا سنفور"؟‬ ‫أبيعه بسرعة كبيرة...‬
‫كأننا في أواخر الثمانينيات هنا.‬
‫أنا أنظر للأرقام على شاشتي الآن.‬
‫أجني أكثر مما توقعت وأحتاج للمزيد.‬
‫شاشة؟ هل تستعمل جدولاً لحصر الأرباح؟‬
‫"ماذا؟ أتظنين لأنني أجني المال‬ ‫من تجارة المخدرات فأنا شخص غبي؟"‬
‫غبي يجني ضعف ما تجنين في نصف المدة.‬
‫أخبريني، كم يدفعون لك أيتها الجدة؟‬
‫لن نفعل هذا، لن يدور هذا الحوار بيننا.‬
‫افهم هذا، ليست هذه طبيعة تعاملنا معاً‬ ‫بل كان تعاوناً لمرة واحدة وانتهى.‬
‫لا تتصل بهذا الرقم ثانية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يجب أن تخبريني.‬ ‫- لا تقلق، لقد فعلت ما يكفي...‬
‫- "مويرا".‬ ‫- كلا، لقد مللت هذا‬
‫اصعد إلى غرفتك فحسب‬ ‫يا "جايمي" وابتعد عن الطريق.‬
‫تتمنين لو كان أنا، أليس كذلك؟‬
‫- أنا من قُتل بدلاً من "غرايس"...‬ ‫- "جايمي"! توقف عن مضايقة أمك.‬
‫كيف تجرؤ؟ بعد أن كذبنا نيابة عنك؟‬
‫- لم أكن أحاول...‬ ‫- أتظن الشرطة ستتركك بعد ما فعلت؟‬
‫سيعرفون أنك أخذت بندقية والدك‬ ‫إلى المدرسة وسيبدؤون في التدقيق بالبحث.‬
‫كنت أحاول إخافة أحدهم فقط،‬ ‫لم أقتل ذلك الرجل...‬
‫- هذا ما تقوله يا "جايمي"! أنا...‬ ‫- توقفا!‬
‫فلنحاول تخطي الساعة القادمة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- اذهب، اصعد إلى غرفتك.‬
‫- أبي، أيحدث الأمر مجدداً؟‬ ‫- "جايمي"، افعل ما تُؤمر به.‬
‫- أخبرتني أنك ستقول شيئاً...‬ ‫- وأنت أخبرتني أنه سيظل سراً بيننا.‬
‫سيظل كذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫مرحباً يا صديقي، اركب‬
‫هذا لك.‬
‫سأذهب إلى جدتي إذا أردت قطعة أثرية يا أخي.‬
‫كلا، كما ترى تستمر البطارية‬ ‫طويلاً والأهم من هذا...‬
‫أن الشرطة لا يمكنها تعقبك، خذه الآن.‬
‫حسناً...‬
‫سأعطيك أربع من هذا.‬
‫ألفا جنيه، صحيح؟ أربعمائة للورقة الواحدة.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ألفا جنيه.‬
‫- كم ثمن الورقة الواحدة؟‬ ‫- أربعمائة للورقة الواحدة.‬
‫جيد.‬
‫استمتع بيومك في المكتب يا عزيزي‬
‫ كيف حال "بيل" و"مويرا"؟‬
‫كما تتوقعين.‬
‫لازلت غير مصدقة، وأن يضطروا أن تبيت‬ ‫معهم كان آخر ما أرادوه على ما أظن.‬
‫لم يكن لدينا خيار يا حبيبتي.‬
‫أجل.‬
‫الطريق الرئيسي هنا كان مغموراً‬ ‫بالماء، كل السيارات ذهبت للسباحة.‬
‫حدث شيء ما يا حبيبتي...‬
‫بالأمس، ويجب أن تعلمي به.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- كان لدي مناوبة.‬
‫شاهدت في نشرة الصباح خبر أخيك وزوجته.‬
‫- لا يجدر بك التواجد هنا.‬ ‫- لقد أردت هذا.‬
‫كيف تتعاملين مع الوضع؟‬
‫أنا...في الواقع لست أدري.‬
‫لا يوجد منطق في فقدان شخص عزيز‬
‫لا سيما إن كان بشكل بشع ومجرد‬ ‫من الإحساس كفقدانك أخاك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- أمازالت الجثة هناك؟‬ ‫- أجل، في الحظيرة.‬
‫إذن، ألا يعرف أحد لماذا جاء إلى المزرعة؟‬
‫لم يعرفه أحد.‬
‫لكنك رأيت "جايمي" يدخل، أتظن أنه من فعلها؟‬
‫ بصراحة لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫لكن ماذا كنت تفعل بالخارج؟ كيف رأيته؟‬
‫ أنا...‬
‫ذهبت إلى الخارج لأدخن سيجارة.‬
‫لم تدخل تلك الحظيرة، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لقد سبق لك وقتلت من قبل.‬
‫- لم يعن لك الأمر شيئاً، سبق وقلتها.‬ ‫- في الحرب...‬
‫الأمر مختلف في الحرب، ليس الأمر نفسه.‬
‫- تعرفين أنه ليس نفس...‬ ‫- حسناً، كان يجب عليّ الاطمئنان فحسب.‬
‫لأنك إن لم تفعلها...‬
‫فأعرف ما عليك فعله الآن.‬
‫إن كان لديك الشجاعة على فعل ذلك.‬
‫"بيل"، ماذا حدث؟ ماذا قالا؟‬
‫- لم نقل شيئاً...‬ ‫- أعرف، لكن كيف بدوا حين حدثاكما؟‬
‫بدوا مهتمين،‬ ‫كانا يسألان عن ذاك الرجل فحسب.‬
‫- ماذا عن السيارة؟‬ ‫- قمنا بتغطيتها، لم يروها.‬
‫قلت أننا كنا في المنزل طيلة الصباح‬ ‫لكن ذلك المصور التقط لنا صوراً هنا...‬
‫- توقفي عن القلق حيال هذا...‬ ‫- أجل يا أمي، لا بأس.‬
‫لو نشروها فسنقول أن الأمر‬ ‫التبس عليك وأننا كنا نسير قليلاً.‬
‫جميعنا متضايقون، هذه هي الحقيقة،‬ ‫لا أحد منا يفكر بصفاء...‬
‫- أين "كلير"؟‬ ‫- ذهبت إلى العمل.‬
‫- بينما كانت الشرطة عندنا.‬ ‫- وتركتها؟‬
‫إنها ناضجة، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫انتهى الأمر الآن، أياً كان من قتل هذا‬ ‫الرجل.‬
‫لا يهم فكلنا كذبنا.‬
‫- يجب أن نجاري الأمر فحسب.‬ ‫- ماذا تعنين بقولك "أن نجاري الأمر"؟‬
‫إنها على حق، يجب أن نتخلص من الجثة.‬
‫وماذا عن السيارة؟‬
‫لا يمكننا ببساطة قيادتها للخارج‬ ‫لأن الصحافة على البوابة‬
‫وقالت الشرطة أنهم‬ ‫سيضعون ضباطاً حول المزرعة.‬
‫ألا توجد بحيرة؟ أو شيء ما،‬ ‫أو بوابة أخرى يمكننا إخراج السيارة منها.‬
‫كلا، نحن محاصرون بالجبال‬ ‫وفي الناحية العميقة من الوادي الضيق‬
‫الطريق الوحيد للخروج هو عبر‬ ‫البوابة الأمامية.‬
‫ألا يمكننا أن نتركها مكانها تحت الغطاء.‬
‫لكن ماذا إن عادت الشرطة؟‬ ‫ماذا إن قاموا بالبحث في الأرجاء؟‬
‫لا أعرف، هل نقوم بإشعالها؟‬
‫ماذا؟ ونلفت بذلك انتباه الجميع؟‬
‫أنا أحاول فقط...‬
‫حتى وإن قمنا بإشعالها، فلن تحترق تماماً‬ ‫يا "مويرا".‬
‫أنا آسف لكنها فكرة سيئة.‬
‫يا إلهي! ما الذي نفعله؟‬
‫هذا الأمر...لا أستطيع...‬
‫ألا يزال ذلك الشيء يعمل، يا "بيل"؟‬
‫قامت أختها بعمليات التلقيح الاصطناعي‬ ‫وبالطبع كادت أن تفلسهم.‬
‫كلا، آخر ما سمعت، لم يكن هناك أنباء جديدة،‬ ‫لكن...‬
‫معذرة يا "لوسي"،‬ ‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"بيتر"! ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك، نويت أن أخبرك.‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- لكن منعتني مشاغل الحياة.‬
‫كنا سعداء جداً.‬
‫- لم يكن الوقت ملائماً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"بيتر"، ماذا تقصد بكلامك؟ أنت تخيفني.‬
‫أحبك، تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫"بيتر"، أخبرني ماذا يجري فحسب.‬
‫كنت على علاقة بأخرى قبلك.‬
‫قبل أن أتعرف إليك‬
‫كان لدي عائلة‬
‫زوجة وثلاثة أطفال...‬
‫وكان العمل...لا يهم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعاني من انهيار عصبي‬
‫ومن ثم انتقلنا إلى "اسكتلندا" لتحسين‬ ‫الأمور، لكن لم يحصل ذلك.‬
‫فتركتهم.‬
‫وحين قابلتك كنت أحاول البدء‬ ‫من جديد والمضي قدماً في حياتي.‬
‫هذا كل ما في الأمر، لهذا لم أخبرك.‬
‫وحين عدنا رأيت هذه.‬
‫"جريمة قتل مزدوجة مروّعة لعروسين‬ ‫حديثي الزواج"‬
‫إنه ابني يا "ليا"‬
‫ولدي الصغير تم قتله.‬
‫- في الأمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادفعوا!‬
‫هل أنت "آنت"؟‬
‫ماذا تريد أن تشتري؟‬ ‫بدوت غامضاً على الهاتف.‬
‫حمض الهلوسة، أربع عشرة قطعة لو توافر عندك‬
‫فسأذهب للتخييم مع بعض الأصدقاء‬
‫- إنه عيد ميلاد أحدهم لذا...‬ ‫- لم أطلب منك قصة حياتك يا صاح.‬
‫هذا ثمنه مئة وأربعون.‬
‫- آسف، أنا لست معتاداً على هذا.‬ ‫- كلا، حقاً؟‬
‫اتصل بي إن أردت شيئاً آخر.‬
‫واستمتع برحلتك، كلتاهما.‬
‫حسناً يا أختاه.‬
‫لا أعرف، يا إلهي!‬ ‫تبدين كأسطوانة مشوهة لعينة.‬
‫أشعر كأننا عدنا أطفالاً‬ ‫مع أول علبة سجائر لنا.‬
‫حسناً، أربع عشرة.‬
‫يملكون مخدرات "سنفور" لعين وكل شيء.‬
‫حسناً، سأراك غداً.‬
‫- أستذهب في رحلتك؟‬ ‫- أعطوني عطلة في العمل.‬
‫- أمتأكد أنه لا يمكنني المجيء؟‬ ‫- إنه مجرد تخييم.‬
‫- أعرف ما تفعلون هناك، لا أمانع...‬ ‫- كلا! تريدين رؤية "داميان" فحسب‬
‫وأنت تعلمين أنك صغيرة السن بالنسبة له.‬
‫- اخرس.‬ ‫- على أية حال.‬
‫ستأتي جدتك بعد الظهيرة، هل ستكونين بخير؟‬
‫أحضري لنفسك بيتزا، سأترك لك بعض المال.‬
‫"كريغ"، لا يعجبني "داميان"، ظننت أنه‬ ‫من الجيد أن نقضي بعض الوقت معاً.‬
‫سنذهب إلى السينما حين أعود،‬ ‫نشاهد أي فيلم ترغبين بمشاهدته.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، آسف، لم أسمعك.‬
‫- ماذا تفعل وحدك هنا؟‬ ‫- أمشي فحسب.‬
‫ هل أنت بخير؟‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫مع كل ما يحدث‬
‫لا بأس إن لم تكن بخير.‬
‫أنا أشتاق إليهما كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫كانت "غرايس" بمثابة أخت صغرى.‬
‫أمي وأبي يظنان أنني قتلت‬ ‫ذلك الرجل في الحظيرة‬
‫أنني ذهبت إلى هناك و...‬
‫كيف يظنان هذا بابنهما؟‬
‫لم؟ لم قد يظنان أنك أنت الفاعل؟‬
‫لقد دخلت الحظيرة لأنني أردت رؤيته.‬
‫أن أرى كيف يبدو.‬
‫لكن هذا كل شيء، لم...‬
‫"جايمي".‬
‫- "جايمي"!‬ ‫- لم أقصد أن...‬
‫تباً!‬
‫تشعر بالحزن، لا بأس.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أفسدت العاصفة مزرعة "مكنتاير" القديمة‬ ‫المكان فظيع! تبدو أفظع مما كانت عليه.‬
‫انتظرا، أنتما راحلان؟‬
‫سيارة الأجرة في الطريق.‬
‫- كلا، لا يمكنكما الرحيل هكذا.‬ ‫- كما رحلتي أنت؟‬
‫- كان يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- لم يتوجب عليك‬
‫بل اخترت هذا، على الأقل كوني صادقة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان يجب علينا التخلص منهما‬
‫السيارة والجثة.‬
‫- أين؟‬ ‫- دفناهما، وراء السياج.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لا تدّعي كأنه لم يكن لديك خيار.‬
‫ولا تدّعي أنت كأنك لست جزءاً من هذا.‬
‫كان يمكنك قول أي شيء للشرطة‬ ‫لكنك اخترت ألا تفعلي.‬
‫كذبة بحذف الوقائع لا تزال تعد كذبة.‬
‫هو من قام بالجريمة ودفع ثمنها.‬
‫- مبدأ العين بالعين.‬ ‫- ربما هذا هو المفروض‬
‫لأن النظام على حالته هذه لا ينفع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلم لا زال من اغتصب صديقتي‬ ‫طليقاً في شوارع "إدنبرة"؟‬
‫- أجيبي عن هذا السؤال، كيف ينفع هذا؟‬ ‫- رجاء يا "روب"، اسمعني‬
‫لقد فقدت ابني بالفعل وأنت فقدت أخاك،‬ ‫لا أريد أن يُسجن أي أحد آخر‬
‫لا نحن ولا آل "دوغلاس"...لا أحد.‬
‫- لابد أنها سيارة الأجرة.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫ارحل إذن، هذه هي حركتك، أليس كذلك؟‬
‫تبقى خلال الأزمة لكن ترحل‬ ‫لتتركني أتحمل تبعاتها وحدي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مثل أبي تماماً.‬
‫أجل، سنخرج خلال لحظات.‬
‫أحبك.‬
‫أنت هادئة جداً، هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫علينا إحضار أحد ما من العاصمة إلى منزل‬ ‫"بيتر إليوت" في لندن.‬
‫وصلت سجلات الهاتف من الفندق‬
‫حيث كان "غرايس" و"آدم" يمكثا في "اسبانيا"،‬ ‫تم إجراء عدة اتصالات‬
‫على هاتف والد "آدم" من هاتف الفندق.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫أعني بما أن "كلير إليوت" لمحّت‬
‫ أنهما لم يعودا يتحدثا إلى والدهما.‬
‫محاولة فهم عائلات الآخرين...كمحاولة‬
‫استيعاب ما يجري في الشرق الأوسط، أمر مربك‬
‫وينتهي بهم الأمر يقتلون بعضهم على أية حال،‬ ‫إذاً ما المغزى؟‬
‫سنبعث ببعض الضبّاط إلى المكان في الصباح‬ ‫الباكر، لكن الآن‬
‫عليك الحصول على بعض الراحة، ربما تمضين‬ ‫بعض الوقت مع ابنتك.‬
‫"لديك رسالتان محفوظتان، أول رسالة محفوظة"‬
‫"أبي، إنه أنا "آدم"،‬ ‫آسف على الصراخ لكن الحقيقة..."‬
‫"أنا خائف...لا يمكنني..."‬
‫"رجاء يا أبي، أحتاج محادثتك عن هذا"‬
‫"تحديد المسار"‬
‫شريط الزفاف المصور.‬
‫إنه أحد الشرائط‬
‫حين كان يعدله "روب"‬
‫طلبت منه أن أحتفظ به.‬
‫ألا يبدو وسيماً؟‬
‫أطفئيه، لا ينبغي أن تعذبي نفسك يا أمي.‬
‫- "هل أنت مستيقظة؟ أفتقدك"‬ ‫- "توقيتك ممتاز"‬
‫"(جايمي) حاول تقبيلي للتو،‬ ‫كان موقفاً محرجاً جداً"‬
‫"من؟ الفتى غريب الأطوار‬ ‫الذي يسكن بجواركم!"‬
‫صباح الخير.‬
‫"بيل"‬
‫يبدو أن الطقس سيكون جيداً اليوم.‬
‫أجل، غالباً تبدأ الأيام هكذا يا صديقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- من الجيد رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "أليستر"؟‬ ‫ألم تخبرك "سال" برسالتي؟‬
‫لقد فعلت، بلى.‬
‫لكن الحقيقة أنني لا أستطيع‬ ‫عدم الحضور إلى العمل يا "بيل".‬
‫إنها إجازة مدفوعة الأجر يا "أليستر".‬
‫- لم أتوقع منك أن...‬ ‫- تعلم أنني أعاني يا "بيل"، أنا و"سال".‬
‫نحن في ضائقة مالية،‬ ‫منذ أن بدأ السقف في التسريب و...‬
‫العمل في الحظيرة يسير بشكل جيد،‬ ‫إنها...أنت تعلم، وفكرت...‬
‫أنه بإمكانك...أنك قد تساعدنا من تلقاء‬ ‫نفسك...‬
‫أفهم ما ترمي إليه، تريد مالاً؟‬
‫لقد كنت مخلصاً لك طوال‬ ‫هذه السنوات يا "بيل"‬
‫- وكنت آمل فقط...‬ ‫- بإخلاصك تقصد أنك ستحافظ على صمتك‬
‫حيال ما رأيت، حيال "جايمي".‬
‫- أنا أقول فقط...‬ ‫- أفهم بالضبط ما تقول.‬
‫ستحصل على مالك.‬
‫- منذ متى وهم هكذا؟‬ ‫- إنها الجولة الثانية.‬
‫أطول بدقيقة ونصف من الجولة السابقة،‬ ‫على الرغم أن الأولى استمرت 5 دقائق، لذا...‬
‫هيا يا "وجه الندبة"، فلنلق نظرة.‬
‫سنجربه هذا العصر، صحيح؟ حين يصل الباقين؟‬
‫سنأخذهم بمجرد أن يتوقف‬ ‫هذان الاثنان عن إخافة الغزلان.‬
‫- يا صاح، ظننتك اشتريت أربع عشرة؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫تباً!‬
‫"تعالي إلى الأسفل،‬ ‫أقسم أنك ستقضين وقتاً رائعاً"‬
‫تعالي، أظننت أنني سأتركك وحدك؟‬
‫"هيا، سأمسك بك"‬
‫اهبطي، انضمي إلينا.‬
‫المكان رائع هنا يا "جيني"، سألتقطك.‬
‫- هيا.‬ ‫- "هيا، اقفزي فحسب"‬
‫- المكان رائع بالأسفل.‬ ‫- "من فضلك، تعالي"‬
‫"اهبطي، انضمي إلى المرح والحفلة، هيا"‬
‫"اقفزي"‬
‫لم اخترت "الهند"؟‬
‫هناك جراحان فقط في العالم‬ ‫أجريا العملية التي تحتاجينها.‬
‫رجل في "أمريكا" والآخر في "الهند" و...‬
‫نحن لا نملك نفقات العملية في "أمريكا".‬
‫- أذهبت إلى هناك من قبل؟‬ ‫- إلى "الهند"؟ كلا.‬
‫لم أفكر في هذا من قبل، لكن "إلسا"،‬ ‫أتعرفين ابنة عمي "إلسا"؟‬
‫على أية حال، هي زارتها‬
‫وقالت إنها مليئة بأكثر أناس‬ ‫ودودين ستقابلينهم في حياتك‬
‫في كل مكان تقصدينه يبتسم الناس،‬ ‫ابتسامات حقيقية، ليس كما هنا.‬
‫يبتسم الناس هنا.‬
‫أجل، يبتسم الناس هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "يوكي".‬
‫- جلبت لك هذه في طريقي.‬ ‫- كيف سأتدبر أمري بدونك؟‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، عذراً.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى العمل، أراك لاحقاً.‬
‫سأترك نقودك على الطاولة الجانبية،‬ ‫أراك الليلة.‬
‫لم يصلوا إلى "بيتر إليوت" بعد،‬ ‫أرسلوا شرطياً إلى منزله ولكن...‬
‫حضرت اجتماعاً مع رئيس‬ ‫المحققين بالأمس وهو مغتاظ.‬
‫مع كل الموارد التي استخدمناها‬ ‫ومع وقوف الإعلام لنا بالمرصاد...‬
‫- ولم نقبض بعد على "والش".‬ ‫- نحن نبلي حسناً.‬
‫- نعرف أن "والش" الفاعل ونعرف السبب.‬ ‫- لكن هذا ما نعرفه فقط...‬
‫ماذا لو لم يكن هذا مجرد شخص‬ ‫مصاب بالفصام متوقف عن أدويته؟‬
‫ماذا لو أننا ننظر إلى الأمر من زاوية خطأ؟‬
‫ماذا لو ينبغي لنا‬ ‫أن ننظر بأمر هاتين العائلتين؟‬
‫أولاً، هناك الاتصال الهاتفي‬ ‫الذي قام به "آدم" لوالده ثم رأيت هذه.‬
‫"حداد العائلتان على مقتل الشابان العاشقان"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت بالصحيفة وسألتهم متى التقطت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالوا إن الصورة التقطت...‬
‫صباح اليوم‬ ‫التالي لمعرفة العائلتين بشأن أولادهما‬
‫- ذاك اليوم ذهبنا للحديث مع العائلتين.‬ ‫- ثم؟‬
‫قالت "لويز إليوت" أنهم كانوا‬ ‫في البيت طوال الصباح يشاهدون التلفاز‬
‫لنكن منصفين، لم يكونوا في كامل تركيزهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم، لماذا اتصلت بالصحيفة؟‬
‫أتلاحظ أي شيء غريب في هذه الصورة؟‬
‫هؤلاء الناس عاشوا في الريف طوال‬ ‫حياتهم وكان اليوم التالي لعاصفة قوية.‬
‫لا أفهمك.‬
‫حين تعيش في مكان كهذا تغدو‬ ‫بعض الأشياء بديهية كغسل أسنانك‬
‫هناك أشياء معينة تفعلها فحسب، أتعلم؟‬
‫إذن لو اليوم هو التالي لعاصفة،‬ ‫فلابد أن تلك الحقول زلقة وبها طين.‬
‫إذن لم سيخرج أحد عاش هناك طيلة‬ ‫حياته إلى الحقل مرتدياً خفين؟‬
‫"ميريديث"‬
‫أقمت بتصرف خاطىء من قبل؟‬
‫شيء ندمت عليه كثيراً.‬
‫لم قد تسألينني شيئاً كهذا؟‬
‫أنا...أهذي فحسب، تجاهليني.‬
‫أمي.‬
‫أنا في حالة مزرية يا أمي.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر‬
‫ومهما حاولت إقناع نفسي‬ ‫أن ما حدث هو للمصلحة العامة‬
‫وأنه استحق الموت...‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا،‬ ‫لا يمكنني الاحتفاظ به سراً...‬
‫و"آدم"، دونما كل الناس‬ ‫لم يكن ليريدنا أن نفعل هذا.‬
‫سأخبر الشرطة بما حدث.‬
‫وجدت شيئاً بالأمس في المدفأة.‬
‫في غرفة "روب"‬
‫"شرطة"‬
‫"روبرت إليوت"؟‬
‫نحتاج إلى التحدث معك.‬