‫لقد وجدوا فتاتك "غرايس"، وجدوها مقتولة‬ ‫يا "بيل".‬
‫هي و"آدم إليوت".‬
‫يجب أن أصل إلى "بريستون" لأنهي شيء‬ ‫قد بدأت به.‬
‫ماذا قد تفعل إذا انتهى الحال بقاتل ولديك‬ ‫واقفاً أمام عتبة منزلك في اليوم نفسه؟‬
‫علينا أن نتخلص من الجثة.‬
‫هناك ذلك القرص، الذي يودي بك إلى النوم‬ ‫الأبدي بهدوء تام.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "ميريديث".‬
‫صديقة لي من أيام المدرسة...توفيت.‬
‫جعلوها تبدو على شكل سنفورة، هذا مقزز.‬
‫من مصلحتك أن تتأكدي ألا يتم اعتقالي‬
‫لكن إن تم الامساك بي، فتأكدي أن حالك‬ ‫سيكون بالمثل.‬
‫وجدناه يا "روب".‬
‫السكين الملطّخ بالدماء الذي خبأته في غرفة‬ ‫نومك، داخل الموقد.‬
‫لم أخبئ أي شيء هناك.‬
‫فهمت أنك لم تتفقدي بريدك الالكتروني،‬ ‫تلقينا كلانا بريداً صباحاً من "جيمي دوغلاس".‬
‫أبقيتُنا خارج الموضوع، كتبت في البريد‬ ‫أن كل ما نعرفه‬
‫هو أن "روب" جاء إلى المنزل وتحدث‬ ‫عن ارتطام أحدهم بالسياج.‬
‫يا إلهي يا "جيمي"، ما الذي فعلته؟‬
‫لماذا جاء "لي والش" إلى منزلك في المقام‬ ‫الأول؟ سنكتشف ماذا حدث.‬
‫فعلتها، قتلته.‬
‫تابع في هذا الطريق وسيكون مصيرك الجحيم.‬
‫رأيت شيء ما في الشريط، أخبرني بالحقيقة‬ ‫يا "بيل".‬
‫هل لهذا علاقة بسبب مقتل "آدم"؟‬
‫إنه بالطبع شيء مهم.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "بيل"، ماذا قلت لأخي؟‬
‫كان يواعد امرأة أخرى،‬ ‫قبل إقامة حفل الزفاف.‬
‫رأيتهما معاً في "إدنبرة" منذ بضعة أسابيع‬ ‫عندما كنت هناك.‬
‫كلا، "آدم" لا يفعل ذلك.‬
‫طلبت مني أن أخبرك بالحقيقة يا "كلير"،‬ ‫وهذه هي الحقيقة، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫كنت أعرف "آدم" وكنا نتحدث يومياً تقريباً.‬
‫لم يكن راضياً وكان بالطبع كره نفسه.‬
‫ووعدني أنه سينهي علاقتهما.‬
‫وقلت له ذلك بوضوح خوفاً‬ ‫على مشاعر "غرايسي".‬
‫رأيتك في مقطع الفيديو تعطه شيئاً‬ ‫وقلت له أن مصيره الجحيم.‬
‫وثيقة زواجه.‬
‫كانت في جيبي وكنت أحافظ عليها من أجله.‬
‫كنت أريها له لأذكره بالعهود التي خلفها‬
‫والوعود التي قطعها أمام الرب وعائلته‬ ‫وأصدقائه.‬
‫- ولماذا لم يأت إليّ؟‬ ‫- كان خجولاً.‬
‫أعتقد أن بعد كل ما مضى، لقد اقترف خطأ‬
‫وندم عليه.‬
‫في نهاية المطاف، نحن جميعاً مجرد بشر.‬
‫فلا تجعلي ذلك يؤثر على ذكراه لديك.‬
‫لابد أن أنصرف الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟ به 3 أحواض سباحة.‬
‫وما الحاجة إلى ذلك؟‬
‫ربما تكون درجة حرارة الماء بها مختلفة،‬ ‫وبه 6 مطاعم.‬
‫قلت أننا بإمكاننا الإقامة في مكان لطيف‬ ‫بعد العملية‬
‫وليس في مكان لا يتحمل تكاليفه‬ ‫إلا "ريتشارد برانسون".‬
‫حسناً، سأقتصر بحثي على الأماكن‬ ‫التي بها حوض سباحة واحد فحسب.‬
‫من فضلك.‬
‫- من المفترض أن هذا يوم عطلتك.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أنت المحققة "واليس"؟‬
‫أجل، أنا الشرطي "هارتلي"‬ ‫من قسم شرطة "نيردي".‬
‫لدي شخص محتجز هنا يقول‬ ‫أنه يريد التحدث معك بشأن قضية.‬
‫اسمه "جاي كلارك"، هل تعرفينه؟‬
‫حسناً، سنفعل ذلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعتذر عن اتصالي بك.‬
‫- كلا، لا بأس، ماذا حدث؟‬ ‫- كانت تبدل "فيكتوريا" شراشف فراشها‬
‫فارتطمت بدرجها من دون قصد فانفتح‬
‫واكتشفنا أن به قدراً كبيراً من الأقراص‬ ‫التي جمعتها من أدوية المرضى الآخرين.‬
‫لابد أنها تفعل ذلك منذ فترة.‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعل شخصاً‬ ‫يجمع أقراصاً هكذا هو...‬
‫- أعرف.‬ ‫- أنت الشخص الوحيد الذي ستراه.‬
‫أنسى كثيراً فحسب.‬
‫أجمع الأقراص التي أظن أنها تخصني‬ ‫وأضعها في هذا الدرج.‬
‫لكنني نسيت أمرها تماماً حتى ارتطمت‬ ‫تلك السيدة به فانفتح من دون قصد.‬
‫تعلم كلتانا أن هذه ليست الحقيقة.‬
‫أجل، هذا صحيح، لا يعرف ذلك سوانا.‬
‫- حدث هذا بسببي.‬ ‫- كلا.‬
‫لو كنت ساعدتك...‬
‫طلبت منك ذلك فرفضت.‬
‫فلا داعي لأن تعتذري.‬
‫لكنك لن تكفي عن المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أريده وأنا مستعدة لذلك.‬
‫وأريد إنهاءها بطريقتي.‬
‫أو الموت أثناء محاولتي لفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫- عزيزتي، ليس عليك أن...‬ ‫- سأساعدك.‬
‫أتيت لزيارة "روب"، أعني "روبرت إليوت".‬
‫"إليوت"، أتى شخص لزيارتك.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق فحسب.‬
‫لم تسرني رؤية شخص وقح من قبل هكذا.‬
‫لا تتحمس كثيراً، لم آتي لأخرجك من هنا.‬
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك قريباً لأنهم يريدون‬ ‫معرفة التاجر الذي أتعامل معه.‬
‫- سنرى من منا سيصدقون كلامه.‬ ‫- أنت على حق، هذا صحيح.‬
‫لكنني...‬
‫لدي تسجيلات صوتية بها كل كلمة‬ ‫من محادثاتنا.‬
‫أظننت أنني سأعمل في ذلك بدون ضمان؟‬
‫ولا داعي لأن تذهبي للبحث عنها في شقتي‬ ‫لأنها ليست هناك.‬
‫لا تقل أي شيء، سأتحدث مع التاجر‬ ‫الذي يتعامل معك.‬
‫وسيتراجع الرجل الذي أبلغ عنك عن شهادته.‬
‫أنت متورطة في ذلك حتى النخاع،‬ ‫أليس كذلك أيها العجوز؟‬
‫سأخرجك من هنا، أمهلني بعض الوقت فحسب.‬
‫سأمهلك حتى الساعة الـ 6 الليلة‬ ‫لأنهم حينها سيضطرون إلى اتهامي‬
‫فإن لم تفعلي شيئاً لحينها...‬
‫شكراً.‬
‫"جاجز شرطة، لا تمرّ"‬
‫تم الموافقة على تحويل عنوان مراسلات "آدم"‬
‫وظللت لمدة ساعة أحاول إغلاقه‬
‫وأحاول أن أشرح لشخص لا أعرفه أن ابني...‬
‫ليس عليك فعل ذلك يا أمي، دعيني أفعل ذلك.‬
‫"آدم إليوت".‬
‫كلا، لست مالكة الحساب وأتصل بكم لأنه تُوفي‬
‫وأريد أن أغلق الحساب.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام في العمل؟‬ ‫- لا بأس، شكراً لك.‬
‫- أمي، هل تعرفين هذا الرقم؟‬ ‫- أي رقم؟‬
‫- هذا الرقم.‬ ‫- يبدو مألوفاً لي قليلاً.‬
‫لكنني لا أستطيع تذكره، تعرفين أنني لا أجيد‬ ‫تذكر الأرقام.‬
‫دعيني أراه.‬
‫أجرى هذه الاتصالات خلال شهر العسل.‬
‫انظري، اتصل بالرقم نفسه 5 مرات‬ ‫في الرابعة فجراً.‬
‫- ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬ ‫- هذا رقم هاتف "بيل دوغلاس".‬
‫لم يتصل بأي منا خلال شهر العسل،‬ ‫لكنه اتصل بـ"بيل" 5 مرات.‬
‫ما الأمر الهام الذي دفعه للاتصال به‬ ‫في الرابعة فجراً؟‬
‫"سال"؟‬
‫لا داعي لأن تتفاجأ إلى هذا الحد.‬
‫أطهو الطعام لك، الفطور والغداء والعشاء.‬
‫وأحاول أن يبدو مظهري لطيفاً من أجلك.‬
‫لا يسعني أن أفعل شيئاً مميزاً‬ ‫ولم أصبح رائعة الجمال لكنني أحاول.‬
‫أحاول أن يبدو مظهري لطيفاً من أجلك.‬
‫وأضحك على طرفاتك أيضاً‬ ‫حتى إذا لم تكن مضحكة.‬
‫أفعل كل هذا من أجلك يوم تلو الآخر‬ ‫وسنة تلو الأخرى.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني غبية يا "ألاستير".‬
‫فأنا لا أفعل ذلك لأنني يسرني الاعتناء بك.‬
‫- بل لأننا تعاهدنا على ذلك.‬ ‫- "سال"...‬
‫كلا، أنا التي سأتحدث الآن،‬ ‫ستستمع إلي الآن.‬
‫أعرف أنك على علاقة بـ"مويرا".‬
‫لأنني كما قلت لست غبية.‬
‫أعرف منذ سنتين.‬
‫لكنني لم أفعل أي شيء حيال ذلك‬
‫لأنني كنت خائفة من أن أفقد كل شيء.‬
‫رغم أن هذا تعارض مع كل شيء أعرفه‬ ‫عن تدابير الحياة الزوجية‬
‫وعما اعتقدت أنني سأفعله عندما أواجه‬ ‫مشكلة كهذه.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لكن ما حدث لـ"آدم" و"غرايس"‬
‫جعلني أتوقف عن ذلك وأفكر‬
‫كم هي الحياة قصيرة.‬
‫وبعدما أخبرتني بكل ما فعلته‬
‫وجدت في ذلك أخيراً فرصة لفعل شيء من أجلي.‬
‫سأحصل على المال، يمكنني الحصول‬ ‫على شيء الآن، أليس كذلك؟‬
‫لدي دافع وسبب للطلاق وسأحصل‬ ‫على شيء في النهاية.‬
‫إنه ليس مالك يا "سال".‬
‫بل أصبح كذلك عندما سحبت‬ ‫كل النقود من الحساب.‬
‫لم أحضره معي‬
‫فأنا لست غبية كما قلت.‬
‫احتفظ بها.‬
‫لأنني سأشتري أغراضاً جديدة رائعة من أجلي.‬
‫إنه مكتوب بالرسالة الموجهة إلى أهل‬ ‫رومية، "لا تشاكلوا هذا الدهر‬
‫بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد أذهانكم‬
‫لتختبروا ما هي إرادة الله‬
‫الصالحة المرضية الكاملة."‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تفتشين أغراض أبي؟‬
‫ظننت أنك ستكون في الكنيسة.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة مؤخراً.‬
‫- حبسوا "روب" بسببك.‬ ‫- بل لأنه اعترف، قال لهم إنه مذنب.‬
‫منذ متى تقرأ محادثاتي مع "سام"؟‬
‫منذ فترة، كنت أقرؤها من آن إلى آخر.‬
‫منذ بضع سنوات كنت تحادثين "آدم"‬
‫وقال أن كلمة السر التي تستخدمينها‬ ‫للولوج إلى أي شيء هي "فراشة".‬
‫فجربتها ذات مرة.‬
‫لم أقصد قط أن...‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أعدك أنني لن أحاول فعل ذلك ثانية.‬
‫ساء كل شيء مؤخراً.‬
‫أصيب أبي بداء الشلل الرعاش.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً يا "جيمي".‬
‫بعدما عرف أنهم سيحللون حمضي النووي‬
‫كل تلك الأسرار، أشعر أنني محبوس‬ ‫في مكان منعزل.‬
‫وبدأت أشعر بالضياع.‬
‫عانقني.‬
‫يمكنك أن تتحدث معي كما تعرف.‬
‫في أي وقت، منزلي قريب من هنا.‬
‫عم كنت تبحثين؟‬
‫لابد أنه...إنه هنا.‬
‫سحقاً! يجب أن يبقوا خارج المنزل‬ ‫طيلة النهار.‬
‫- خذيه واخرجي من الباب الخلفي، هيا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جيمي"، لماذا تقف سيارة أجرة في الخارج؟‬
‫"سال".‬
‫"جيمي" في الطابق العلوي، اعتقدت أن هذا‬ ‫أفضل نظراً للظروف الحالية.‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- أتريدين احتساء كوب من الشاي أو...؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫جئت لأقول ما أريده فحسب.‬
‫سأقوله ثم أنصرف.‬
‫هل ستتحدثين عن فصلي لـ"ألاستير" من العمل؟‬
‫كلا، لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫- لابد أن يعرف يا "مويرا".‬ ‫- ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫أخبرت "ألاستير" صباح اليوم أنني سأتركه‬
‫عرفت أنه و"مويرا"...على علاقة منذ فترة.‬
‫وقمت برد فعل تجاه ذلك أخيراً.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف فربما‬ ‫تريد أن تفعل ما فعلته.‬
‫لا أصدق.‬
‫يلتقيان في فندق في "إنفرنيس"،‬ ‫مرتين أو ثلاث مرات شهرياً.‬
‫ذهبت إلى هناك ذات مرة ورأيتهما‬ ‫يتناولان العشاء معاً.‬
‫كان يغازل كلاهما الآخر كأنهما مراهقان.‬
‫اغربي عن وجهي، انصرفي من هنا.‬
‫- هذه هي الحقيقة يا "بيل".‬ ‫- اخرجي من بيتي.‬
‫أنتما أحقر من حشرة.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫سيتساءلون عن سبب اهتمامك بي.‬
‫لعلمك، إذا تفوهت بكلمة واحدة عني‬
‫فسأدمرك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قبلما يتم تعييني في هذه الوظيفة‬ ‫كنت أعمل في جرائم الحواسيب‬
‫جرائم جنسية أغلبها، حيازة مواد إباحية‬ ‫مصورة لأطفال.‬
‫كانت وظيفة بشعة لكنني تعلمت منها‬ ‫أشياء تقنية كثيرة.‬
‫حصلت على بعض المواد ونسختها‬ ‫في وحدة تخزين محمولة.‬
‫ولن يصعب علي فتح خزانة أدلة‬ ‫ونسخها في حاسوبك المحمول.‬
‫وقد تؤدي هذه المواد بك إلى السجن،‬ ‫وهذا الشيء نفسه الذي تواجهه الآن.‬
‫ربما تتلقى عقوبة أكبر لكنك...‬
‫ستقضيها في جناح مرتكبي الجرائم الجنسية.‬
‫وعندما تنتهي مدة عقوبتك سيدرجون اسمك‬ ‫في سجل مرتكبي الجرائم الجنسية.‬
‫وفي هذه الحالة ستُوصم بأنك تستغل‬ ‫الأطفال جنسياً لبقية حياتك.‬
‫وتعرف كيف يتعامل الناس مع الذين‬ ‫يستغلون الأطفال جنسياً عندما يكتشفون.‬
‫أنهم يعيشون بجوارهم، أليس كذلك؟‬
‫لن تفعلي ذلك بي.‬
‫إنها فكرة شيطانية.‬
‫- سأحمي نفسي، أليس كذلك؟‬ ‫- لكن هذا ليس جديراً بك.‬
‫لن تستطيعي فعل ذلك.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫ما زال عرضي كما هو سأمهلك حتى الـ 6‬ ‫الليلة بعدها سأخبر كل من سيسألني.‬
‫تلقيت اتصالاً، ثمة شخص ما ينتظرك‬ ‫في مكتبك، قال أنه أمر طارئ.‬
‫حسناً.‬
‫- "بيل".‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ متى بدأت علاقتك مع "ألاستير"؟‬
‫عندما بدأنا...لم تكن هنا‬ ‫وكنت أشعر بالوحدة.‬
‫- لا تعطيني أعذاراً.‬ ‫- كلا، أنت على حق.‬
‫لم أشعر بالوحدة لأنك لم تكن هنا‬
‫بل لأنني أشعر بذلك دائماً حتى وإن كنت معي.‬
‫إذن أنت بريئة وأنا السبب في خيانتك لي‬ ‫وأنا جعلتك وحيدة.‬
‫لا تحكم علي فأنا لم أقل ذلك‬ ‫ولا ألوم أي أحد.‬
‫أحاول أن أشرح لك فحسب.‬
‫لم أتعمد ارتكاب أي خطأ.‬
‫كنت أشعر بالوحدة وحدث ذلك.‬
‫هل هذا ما قلته لنفسك في المرة الأخيرة؟‬
‫فهذه ليست أول مرة تخونين فيها‬ ‫عهود زواجك، أليس كذلك؟‬
‫كم كان عدد الآخرين منذ عاشرت "بيتر إليوت"؟‬
‫أخفيت ذلك عني لمدة 20 سنة.‬
‫لمدة 20 سنة.‬
‫كانوا أصدقاءنا وجيراننا.‬
‫"(بيل)، أنا (آدم)، أتصل مرة أخرى"‬
‫"لن أتصل بعد ذلك، لا يهمني إذا كنت‬ ‫لا تريد محادثاتي"‬
‫"لكن يجب أن تعرف أن (غرايس) زوجتي الآن‬
‫ونحن متحابان"‬
‫"ولن يتغير ذلك أبداً‬
‫ولا يهمني ما..."‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك في يوم زفافي؟"‬
‫"عندما نعود لن يكون لك أية علاقة بي‬ ‫أو بـ(غرايس)"‬
‫"إنها ليست ابنتك، أليس كذلك؟"‬
‫"هل عرف أبي؟‬ ‫هل رحل لأنه كان يعاشر زوجتك؟"‬
‫"لم أعد مهتماً بذلك‬
‫ولا أريد معرفته ولا التحدث معك‬ ‫مرة أخرى أبداً."‬
‫يا إلهي! كان "آدم" و"غرايس" أخاً وأختاً.‬
‫وكان أبوك على علاقة بـ"مويرا دوغلاس".‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫وجدت رقم "بيل" في كشف حساب هاتف‬ ‫"آدم" ولم أفكر في ذلك في البداية‬
‫لكننا لدينا في المنزل أشرطة‬
‫مسجل عليها حفل الزفاف‬
‫وشاهدت مقاطع لم أشاهدها من قبل.‬
‫شاهدت "بيل" و"آدم" يتشاجران‬ ‫ويصيح أحدهما في وجه الآخر‬
‫وقال "بيل" لـ"آدم"، "سيكون مصيرك الجحيم."‬
‫ذهبت إلى منزل "بيل" صباح اليوم‬
‫وسألته فقال لي أن "آدم" كان على علاقة‬ ‫غرامية بامرأة أخرى.‬
‫كذب علي.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك...‬
‫له علاقة بما حدث لـ"آدم" و"غرايس"؟‬
‫دعي هذا الأمر لنا، أعتقد أنك محتاجة‬ ‫إلى العودة لمنزلك لتكوني بجانب أسرتك.‬
‫هل معك الظرف الذي وجدته على جثة "ولش"؟‬
‫هل رآه أي شخص آخر؟‬
‫أمي و(آنا) فحسب، كنت أحتفظ به‬ ‫في جيبي طيلة الوقت.‬
‫كيف أخبرهم؟ لأمي وأخي.‬
‫سنبحث في الأمر، أعدك أننا سنكتشف‬ ‫ماذا حل بهما.‬
‫في أقرب وقت ممكن، فهذا ما جعلني‬ ‫أتصل بكم الآن، حسناً؟‬
‫سنحصل على سجلات مكالمات "بيل دوغلاس"‬ ‫وكشف حساباته المصرفية الخاصة‬
‫بالـ 6 أشهر الأخيرة لنضع جدولاً زمنياً‬ ‫بتحركاته خلالها.‬
‫جيد، وأريد أثناء قيامك بذلك أن تجعلهم‬ ‫يفحصون هذا في المعمل.‬
‫ظرف؟ عم أبحث فيه؟‬
‫اجعلهم يفحصونه بكل وسيلة متوفرة لديهم.‬
‫حسناً، إلى أين ستذهبين؟‬
‫أريد أن أفعل شيئاً ما.‬
‫حسناً، ثمة شيء آخر أريدكم أن تقوموا به.‬
‫- هلا تكف عن هذا الإزعاج.‬ ‫- سأعترف.‬
‫تغيرت خططنا وتبدلت مواعيد الجراح‬ ‫ويريدنا أن نحضر في ميعاد مبكر.‬
‫- لذا أبشرك بأننا سنغادر الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫إذن من الأفضل أن تحزمي أغراضك،‬ ‫"يوكي"، شكراً جزيلاً لك، أقدر لك هذا.‬
‫حسناً، بالطبع، أرسلي لي رسالة إلكترونية،‬ ‫حسناً؟‬
‫سأكون بخير وسأعود لأزعجك قريباً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الأفضل أن نحزم حقائبنا‬ ‫لأننا سنسافر الليلة.‬
‫وما هو موعد العملية؟‬
‫ربما يجريها لك في نهاية الأسبوع الحالي.‬
‫لم يحدد موعداً بعينه لكن أهم شيء‬ ‫أن نذهب إلى هناك.‬
‫لكننا ندفع له كثيراً من المال‬ ‫فكيف يغير الموعد في اللحظة الأخيرة؟‬
‫انظري إلى ما حدث بطريقة مختلفة،‬ ‫سنحظى بحياة أفضل أسرع مما توقعنا.‬
‫ذلك حدث بسرعة جداً فمن غير المعقول‬ ‫أن يغير الموعد في اللحظة الأخيرة.‬
‫يجب أن نسافر الآن.‬
‫لا بأس، أنا آسفة.‬
‫أعلم أن الأمر مخيف ومفاجئ‬ ‫لكن هذا الرجل يقول أنه يستطيع المساعدة.‬
‫إنه الشخص الوحيد القادر على إجراء العملية.‬
‫ماذا لو كان مخطئاً؟ ماذا لو لم ينجح في ذلك؟‬
‫إنه الأفضل، إنه الأبرع هناك وخصوصاً‬ ‫في هذا النوع من الأورام.‬
‫كان هذا سيكون مفاجأة لكن...‬
‫لقد حجزت المنتجع الذي وجدته، ذلك‬ ‫الذي يحتوي على 3 أحواض سباحة.‬
‫لكن ماذا سنفعل بـ 3 أحواض سباحة؟‬
‫نسبح بها جميعها يا عزيزتي.‬
‫لذا من الأفضل أن نحزم أمتعتنا بسرعة.‬
‫هذه نتيجة تحليل الحمض النووي‬ ‫الذي كان على الظرف.‬
‫شكراً لك.‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً يا "فولر"، اسمعني أنا "أندرو"‬
‫ستود أن تذهب إلى منزل "دوغليس".‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيل".‬
‫- "بيل"، ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ما الذي يحدث؟ أريد معرفة الحقيقة.‬ ‫- اهدئي يا "لويز".‬
‫أخبرتني "كلير" عن الرسالة‬
‫التي أرسلها "آدم" إلى هاتفك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ما هذا؟ عن أية رسالة تتحدثين؟‬
‫قال "بيل" لـ"آدم" أنه هو و"غرايس"...‬
‫- أشقاء.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫هذا هراء فعلاً، أليس كذلك؟ لكنه صدقه،‬ ‫فلماذا قلت له ذلك؟‬
‫اخرجي من بيتي يا "لويز".‬
‫لن أخرج من بيتك حتى تفسر لي ذلك.‬
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- اهدآ من فضلكما.‬
‫- يمكننا التحدث عن ذلك.‬ ‫- لماذا قلت ذلك لابني.‬
‫اخرجي.‬
‫أخبرني لماذا قلت ذلك لابني يا "بيل".‬
‫- لماذا قلت ذلك لابني؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫"بيل"، طلبوا مني أن أقبض عليك.‬
‫"ويليام دوغلاس"، سأعتقلك بموجب المادة‬ ‫رقم 14 من قانون الإجراءات الجنائية‬
‫للاشتباه بك في التآمر على قتل‬ ‫"آدم إليوت" وزوجته "غرايس".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- لديهم دليل ضدك يا "بيل".‬
‫وجدت "كلير" ظرفاً على جثة الضحية‬ ‫عليه بصمات أصابعك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫قل أن هذا غير صحيح يا "بيل".‬
‫قل أنك لم تفعل ذلك.‬
‫قل أنك لم تقتل ابنتي.‬
‫أتسمح لي بدقيقة كي أرتدي ملابسي‬ ‫يا "تشارلي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"بيل"، كف عن ذلك، ضع البندقية على الأرض.‬
‫أتدري فيما كنت أفكر؟‬
‫لولا المرض الذي أصابني، لما كنت سأعرف.‬
‫ما كان أي من هذا حدث.‬
‫لولا ذلك لما جعلت "جيمي" و"غرايسي"‬ ‫يخضعان للفحص‬
‫وما عرفت أنها ليست ابنتي.‬
‫قضى ذلك علي، هل تفهموني؟‬
‫غالباً ما تساءلت عن علاقتك أنت و"بيتر"‬ ‫في الماضي‬
‫لكنني تركت الأمر ورائي.‬
‫لكن الآن...‬
‫لم أجد صعوبة في أخذ عينة من شعر "آدم"‬
‫وإرسالها إلى المعمل.‬
‫أردت أن أنسى فحسب.‬
‫لم أرد معرفة ذلك وحاولت أن أمضي قدماً‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫فهذا الأمر كالعدوى لا يمكنك التخلص‬ ‫منه بسهولة.‬
‫معرفة أن صغيرتي "غرايسي"...‬
‫أن طفلتي، حاملاً من أخيها.‬
‫حاملاً من أخيها يا "مويرا"،‬ ‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫بسببك كان "آدم" و"غرايسي" سيعيشان‬ ‫في الخطيئة.‬
‫لم تكن هي السبب يا "بيل"، بل أنت.‬
‫لا تلم الآخرين على ما ارتكبته.‬
‫حاولت أن أتحدث معه، أتسمعينني يا "لويز"؟‬
‫حاولت التحدث إليه وأخبرته أنه مخطئ.‬
‫لو كان سمع لكلامي...‬
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ لا يمكنك...‬ ‫- هذه ليست مزحة.‬
‫ما الذي تفعله؟ هذا هراء.‬
‫لا تتعامل معي على هذا النحو، أتسمعني؟‬
‫حسناً، إن كنت لا تصدقني، فاقرأ هذا، خذه.‬
‫إن واصلت فعل ذلك فسيكون مصيرك الجحيم.‬
‫ذهبا لقضاء شهر العسل رغم ذلك.‬
‫اتصل بي مراراً وقال أن هذا لا يهمه‬
‫وأنه يحبها ولن يغير ذلك أي شيء.‬
‫الحب، الذي نرتكب باسمه أسوأ خطايانا.‬
‫أتتخيل هذا الشعور؟‬
‫أن تشاهد ابنتك تكبر أمام عينيك‬ ‫وتحبها أكثر من الحياة ذاتها.‬
‫ثم يتم توريطها في هذه الخطيئة.‬
‫مرحباً يا "غرايسي"، أنا أبوك.‬
‫اسمعي، أنا في "إدنبره" وسأبقى هنا‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك مقابلتي،‬ ‫فأنا أحتاج إلى...‬
‫حسناً، إلى متى؟‬
‫كلا، لا بأس، اتصلي بي عندما تعودين.‬
‫اتصلي بي بعد بضعة أيام، لا بأس يا حبيبتي.‬
‫مع السلامة.‬
‫قالت أنها ستقضي بضعة أيام خارج البلدة.‬
‫لكنني أدركت الآن أنها كانت تكذب علي.‬
‫لم ترد مقابلة أبيها العجوز فحسب.‬
‫أرادت أن تعيش حياتها، ولو لم تكذب علي‬ ‫لاختلف الأمر.‬
‫سآخذ هاتفك أولاً، أعطني ما لديك.‬
‫إن كنت تريد طعني فافعل ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- اطعني إن كنت تريد ذلك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ظننت أنه بإمكانك سرقة عجوز ثمل،‬ ‫لكنني أتعامل يومياً مع أوغاد قذرين.‬
‫أتسمعني؟ أوغاد من أمثالك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫كنت يائساً، لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫لكنني كنت مدركاً وجوب إنهاء ذلك.‬
‫هل تحب أن تحصل على ثلاثة آلاف جنيه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جاد في ذلك، اسمعني.‬
‫ما رأيك في أن تحصل على ثلاثة آلاف جنيه؟‬
‫- هل أنت جاد في ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي 500 جنيه.‬
‫كنت سأشتري بها لوازم غداً.‬
‫لكنني سأعطيها لك، هل تسمعني؟‬
‫لأنه ثمة شاب أعرفه ارتكب خطأ جسيماً‬
‫ولابد أن أوقفه عن ذلك للأبد.‬
‫- أتسمعني؟ هل تفهمني؟‬ ‫- كلا يا رجل، لا أفعل ذلك.‬
‫خمسة آلاف، أرجوك، أعرف أنك تحتاجها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستحصل على باقي المبلغ عندما تنتهي من ذلك.‬
‫سنلتقي هنا الأسبوع المقبل.‬
‫الوقت والمكان ذاتيهما، اتفقنا؟‬
‫وعادت "غرايس" إلى المنزل‬ ‫في الليلة التالية.‬
‫لم يكن من المفترض أن تكون هناك.‬
‫لابد أنه رأى صوراً لي مع "آدم" و"غرايس"‬ ‫في الشقة.‬
‫لابد أنه بحث فيها ووجد عنواننا بطريقة ما‬ ‫وأتى إلى هنا.‬
‫ربما كان يريد بقية المال، لا أعرف.‬
‫وأدركت شيئاً ما في خضم مخاوفي،‬ ‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫كان السكين ما زال في جيبي‬ ‫منذ الليلة السابقة.‬
‫لم أكن أفكر ولم أعرف ماذا أفعل به،‬ ‫لذا احتفظت به.‬
‫كنت أعرف مكانه، وظننت أن هذا‬ ‫سيجعلني آمناً.‬
‫وابنك "روب" كان ثائراً.‬
‫وتساءلت ماذا سأفعل إن تم كشف كل شيء‬ ‫وعرف الناس ما فعلناه.‬
‫ففكرت في مهرب من ذلك.‬
‫لم أرد إلا منعهما من ذلك لأنهما‬ ‫كانا يرتكبان خطيئة.‬
‫كانت "غرايسي" طيبة القلب وبريئة.‬
‫وأردتها أن تظل كذلك يا "مويرا"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الأشياء التي نفعلها.‬
‫يا إلهي! الأشياء التي نفعلها‬
‫هي لحماية أحبائنا، لينجوا.‬
‫- "بيل"، كلا...‬ ‫- بل افعلها، هيا.‬
‫- أمي.‬ ‫- افعلها.‬
‫أعتقد أن هذا أول شيء صحيح ستفعله.‬
‫قتلت ابني وابنتك‬
‫وحفيدنا، فهيا اقتل نفسك.‬
‫يدك ملطخة بدمائهم يا "بيل"،‬ ‫فهيا اضغط على الزناد.‬
‫- اضغط عليه.‬ ‫- أمي.‬
‫اضغط عليه.‬
‫لست أنا السبب في ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أيها الجبان.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫- من أين أتيت بكل هذا الهدوء؟‬ ‫- ليس منك بالتأكيد.‬
‫"جوليت".‬
‫سأذهب يا حبيبتي لأتحدث مع "أندرو" قليلاً.‬
‫- الآن؟ لكننا ننتظر في الصف.‬ ‫- حافظي على ترتيبنا في الصف.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف عرفت مكاني؟‬ ‫- كنت أعرف أنك ستسافرين إلى "مومباي".‬
‫وأدركت أنك قررت أن تسافري مبكراً.‬
‫ظننت أنك لم تسمعني عندما تحدثت عن كل هذا.‬
‫بل سمعتك.‬
‫أشكرك لأنك جعلت بقية الفريق ينتظرون‬ ‫في الخارج، هلا تمهلني دقيقة...‬
‫...لأتحدث مع "مادي" وأشرح لها ذلك،‬ ‫إن كان لا بأس بذلك؟‬
‫ليس معي أحداً يا "جوليت"، أتيت بمفردي.‬
‫عندما بدأت العمل في هذه الوظيفة‬ ‫كنت متحمساً جداً.‬
‫كنت أعتقد أن حبس الأشرار غير العالم.‬
‫لكن بمرور الوقت‬
‫تغيرت طريقة تفكيري، لأنني رأيت قتلة يتم‬ ‫إطلاق سراحهم‬
‫لأن محامي يحاول إثبات قدراته القانونية‬ ‫ينجح في إبطال أوامر تفتيشهم.‬
‫ورأيت أزواجاً متوحشين يتلقون عقوبات‬ ‫مدتها شهران على الأكثر‬
‫ثم يخرجون ليضربوا زوجاتهم من جديد.‬
‫أرى الشيء نفسه يحدث مراراً وتكراراً.‬
‫قلت أنني لم أعد قادراً على القيام‬ ‫بهذه الوظيفة منذ فترة.‬
‫ربما يكون هذا صحيحاً، أو ربما أكون تعبت‬ ‫من الدوران في حلقة مفرغة.‬
‫فعلت ذلك، أخذت تلك المخدرات وبعتها.‬
‫تحتاج "مادي" إلى إجراء هذه العملية،‬ ‫فعلت ذلك لأمنحها فرصة.‬
‫أدركت ذلك، لهذا أتيت إلى هنا بمفردي.‬
‫لك مطلق الحرية فيما ستفعلينه بعد ذلك.‬
‫- لم أفكر في نفسي.‬ ‫- لم تفعلي ذلك إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى أن تنجح عمليتها.‬
‫- "أندرو"...‬ ‫- من الأفضل أن تذهبي.‬
‫وإلا ستفوتك الطائرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- لا شيء، كان يودعني فحسب.‬
‫حاولت أن آتي مبكراً اليوم يا عزيزي.‬
‫- لكنني لم استطع.‬ ‫- لا بأس، أنا أفهم.‬
‫لماذا اعترفت؟‬
‫اعتقدت أنني كنت أحميك.‬
‫ماذا؟ ما الذي نفعله إن لم نكن نثق ببعضنا؟‬
‫كنا سننهي العلاقة، صحيح؟‬
‫أعني قبل أن يحدث هذا لي‬
‫وكنت هناك من أجلي وكنت بحاجة إليك،‬ ‫وما كنت لأطلب المزيد.‬
‫لكننا محطمين منذ زمن بعيد.‬
‫لكن...أستطيع أن أحاول أكثر.‬
‫انسى الأمر فحسب يا "روب".‬
‫لم أعد بحاجة للحماية بعد الآن.‬
‫أنت مشعة ومستيقظة باكراً هذا الصباح‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫لم أستطع النوم وظللت أفكر طيلة الليل.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "ميريديث".‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أخشى من ارتكاب خطيئة، ولا أخاف‬ ‫من أن يتم القبض علي حتى.‬
‫- ربما كان سيحدث ذلك على أية حال.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنه يجب عليك أحياناً فعل الشيء‬ ‫المناسب لك.‬
‫بغض النظر عما يقوله الناس.‬
‫نحن من نقرر خياراتنا ويجب‬ ‫أن نتحمل مسؤوليتها.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لو كنت أعرف...أنا آسفة.‬
‫يجب أن نختار الطريق الذي نسلكه وما نفعله.‬
‫لكننا إذا اتخذنا القرار الخطأ،‬ ‫فقد يدمرنا ذلك.‬
‫لأن لكل شيء نفعله عواقب.‬
‫وفي الحقيقة أنا لا أريدك أن تموتي.‬
‫أعرف أنها رغبة أنانية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تأسفي يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "غرايسي".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل تحفظين سراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- قل ما تريد.‬
‫- أنت تروقينني.‬ ‫- وأنت تروقني أيضاً.‬