"والدي كان رجلًا بريئاً دمره أشخاص نافذون"
آل (غرايسون) هما خلف هذا وسيدفعان الثمن
"كرّست حياتي للانتقام لموته"
سيكشف أحدهم أمرك في آخر المطاف
"ولن أتوقف قبل أن يدفعوا جميعاً الثمن"
ربما مستشارك المالي الجديد يمكنه مساعدتك للخروج من الورطة
آيدن)، طبعاً أنت من بين جميع الناس)
(ينبغي أن تعرف أن آل (غرايسون مفلسون تماماً
سندمر معاً تلك الساقطة الصغيرة
فيكتوريا) ابتلعت الطعم) - شكراً على عودتك -
كنت أعلم بأنه في حال تواصلت معي
فذلك لٔانني الوحيد الذي يمكنك اللجوء إليه
حذرتني والدتي من عدم الوثوق بك
ومع ذلك، ها أنت هنا - أحب تكوين آرائي بنفسي -
أماندا كلارك) كانت صديقتي)
كانت تعلم بما فعله (كونراد) بوالدها
أريدك أن تقنعه بالاعتراف
سأسلّم نفسي إلى السلطات
إن دخلت تلك السيارة فأقسم إن ذلك سيكون !آخر ما تفعله في يحياتك
!(أيها الٔاب (بول - (إميلي) -
كونراد غرايسون) تعرّض لحادثة سيارة)
ضغط الدم 100/170، النبض 120
احتمال ضربة في الرأس ننصح بصورة أشعة على الكومبيوتر
بول ويتلي)، ضغط الدم الانقباطي 40) احتمال إصابة في العمود الفقري
خسارة كمية دم كبيرة في موقع الحادث
انتظروا رجاء - عليك الانتظار هنا -
فيكتوريا)، أنت تبكين)
"آدم) و(حواء) نفيا من الجنة)" إنها لوحة (راندولف) الٔاولى لي
(إنها نبوئية، إذ إن (كونراد كان الٔافعى طوال الوقت
وجرّني معه إلى الجحيم
والٓان سيقوم بأمر يدمرني ويدمر هذه العائلة بأكلمها
فقدان ثروتنا لم يكن كافياً الٓان سيموت ويتركني مع عار خطاياه
يا رب ترأف بروحي
(تتصرفين وكأنك مرتبطة بـ(كونراد بدون أي مفر
أنت (فيكي هاربر)، امرأة صنعت حياة تُحسد عليها من لا شيء
هذا ما كنتُ عليه سابقاً - هذا ما أنت عليه الٓان -
وأنا أعرف ذلك لٔاننا متشابهان
لديك الٓان كل ما يلزمك في هذه الغرفة لتغيّري حياتك
(بيعي هذه المجموعة وسنغادر الـ(هامبتونز
حاولت أن أتركه مرات عديدة
(لكن لا أستطيع ترك (شارلوت) و(دانيال (ليواجها فوضى (كونراد
ولداي بحاجة إليّ الٓان أكثر من أي وقت مضى
سيدة (غرايسون)؟
حصلت حادثة
"اتصال من أمي"
مرحباً، هل تسنت لك فرصة مراجعة أفكاري لإعادة التصميم، (جيه بي)؟
النجاح يتمحور حول تسمية الصنف
(يمكن لتسمية الصنف أن تواصل مناداتي (جاك
لكنني تفقدتها وأنا موافق على بعض التغييرات
ما كل هذا؟ - دعوات إلى زفاف القرن -
الٕاشبينة تتقدم لأداء الواجب - ظننت أن هذا يعجبك -
أنا و(إميلي) واجهنا بعض المطبات مؤخراً
سأجرب مسألة نسيان الماضي لٔانها ستتزوج بأخي بعد ثمانية أسابيع
لكن أقسم أحياناً إنني لا أعرف (إميلي) الحقيقية
إذاً هل تفكر في دعوة (مارغو) إلى الزفاف؟
لن أحضر حفل الزفاف - لن تحضر؟ -
(أحتاج إلى استراحة قصيرة من (إميلي ثورن
نحن نفقده - ما زالت نبضات قلبه تتسارع -
!سأشحن مجدداً، ابتعدوا
هيا، هيا
ما زالت نبضات قلبه تتسارع، لا تجاوب
اللعنة! ساعة الوفاة: الـ36:11 ليلًا
(إميلي)
...هل من أخبار؟ أنا
لم أسمع شيئاً هنا
(توفي الٔاب (بول
تعرّض لنوبة قلبية ولم يتمكنوا من إنقاذه
يؤسفني سماع ذلك - أجل، كان رجلًا صالحاً -
توفي قبل أوانه
فيكتوريا) لم تتكلم كثيراً عنه) خلال مجيئنا بالسيارة إلى هنا
أو حتى عن (كونراد) إن كان ذلك مهماً
هل رأيته؟ - كلا -
دانيال) أوضح أن وجودي في الغرفة) ليس ضرورياً
قال إن الٔامر محصور بأفراد العائلة فقط
أجل - أعرف متى لا يكون مرحباً بي -
آل (غرايسون) يميلون إلى توحيد الصفوف في لحظات كهذه
فقط أخبري والدتي بأنني سأكون في العزبة إن احتاجت إليّ
رجاء، حاولي الاتصال بـ(شارلوت) مجدداً
لا بد من أنها لم تتلقَ رسائلي وإلا كانت لتأتي حتماً
ومع ذلك، أفضل ألا تعلم بحادثتي (عبر... (تويتر
ومع ذلك، كنت تواقاً لبث اعترافك
ليسمعه العالم كله في نشرة الأخبار المسائية
يبدو أن أمنية والدك على فراش الموت
هي دق المسمار الٔاخير في تابوت العائلة
(باعترافه العلني بإيقاعه بـ(دايفد كلارك
هذه كانت نيته - لمَ قد تعترف بحق السماء؟ -
(لٔان وقتي مع (بول ألهم تحولًا روحياً في داخلي
برغم أن اقترابي من الموت قد يكون وضع حداً لهذه الفكرة المكونة عقلانياً
من الٔافضل أن تأمل أن ينجو
لٔان الٔاطباء أمروك بعدم القيادة مع إصابتك (بمرض (هنتنغتون
(توفي الٔاب (بول
كنت أعلم بأنه خيار سيىء
إنه مقنع جداً
ابتعتُ تلك الـ(فيراري) جديدة عام 1986
(كانت هدية لنفسي لدخول لائحة (فوربس لٔاغنى 100 شخص
بأية خال، أنا و(بول) اختبرنا قيادتها معاً
وهو أظهر لي القدرات الفعلية لتلك السيارة
هل تتمرن على القصة الكئيبة التي تنوي سردها في محاكمتك بتهمة القتل؟
لا، عزيزتي، أريدك فقط أن تفهمي
لما كان الٔاب (بول) خلف المقود عند وقوع الحادثة
ماذا؟ - أراد إعادة عيش الذكرى -
ينفطر قلبي لسماحي له بذلك
لن أكون شريكة في كذبتك الجلية بشكل سخيف
وحظاً سعيداً في جعل السلطات تصدّق هذه التفاهة
(إم)، (إم)
كنت الٔاولى في موقع الحادث ماذا رأيت؟
السيارة كانت مشتعلة
جسم الٔاب (بول) رُمي أمامها بحوالى 4 أمتار ونصف المتر
وأين كنت أنا؟
جئت من خلفي
لم أكن قرب جهة السائق على الٕاطلاق، صحيح؟
أجل، على الٕاطلاق
(أنت ملاكي الحارس، (إميلي
لا أحد يعلم ما كان ليحصل بي لولاك
حسناً، هذا الرجل يجيد النجاة
هذا لٔان (كونراد) تسبب بالحادثة
لا أظنه كان ينوي الاعتراف مطلقاً
وحرص تماماً على عدم اعتراف الٔاب (بول) أيضاً
أجل، لا أعلم، (إمز)، القتل بحادثة سيارة؟
كونراد) مخبول كلياً) لكن لمَ قد يخاطر بحياته؟
هو لا يخشى الموت
هذا أثر جانبيّ لٕاقناع أحدهم بأنه مصاب بمرض مميت
أيمكننا التكلم عن الٔامر الواضح هنا؟
أن حادثة التحطم ربما كانت بسبب دوائك الزائف لعلاج مرض (هنتنغتون)؟
خففتُ جرعته البارحة ليكون معافى كفاية لتسليم نفسه
إن كان (كونراد) مريضاً ...إلى حد عجزه عن القيادة
لا تلومي نفسك
عليّ إيجاد السيارة وإثبات أن (كونراد) كان يقودها
أيمكنك إدخالي إلى قاعدة بيانات الشرطة؟
بواسطة بطاقة المسابقة خاصتي؟
إمز)، أنا مبتعد حالياً) عن التكنولوجيا، هل تذكرين؟
كما أن لدي مشاريعي الخاصة للانتقام من آل (غرايسون) هذا الٔاسبوع
آيدن)، بما أنك تقيم في العزبة) (واصل التنصت على (كونراد
وفي هذه الٔاثناء، استبدل دواءه بهذه
ربما هنالك احتمال بإمكانية اعترافه إن ظن أنه يشارف على الموت
(الحمد لله على نجاة (كونراد
بدون أية إصابة دائمة
في الواقع، سيخرجونه من المستشفى هذا الصباح
كم يستطيع هذا المسكين أن يتحمل بعد؟
صدقيني، (شيلا)، هذا الرجل سيتخطى دوماً المصاعب
انظري إلى ما حققته
حوّلت هذا إلى صالة عرض (هامبتونز) الٔابرز
وجود (فيكتوريا غرايسون) كزبونة وفية
ساعد على ترسيخ سمعة صالة العرض هذه
يشرّفني أنني ساعدتك على تأسيس مجموعتك
وأظننا بنينا صداقة على مرّ الٔاعوام أيضاً
طبعاً فعلنا - آمل فقط أن تساعديني بالمقابل -
كنت مستشارة فنية قبل أعوام عديدة
والٓان وقد أصبحتُ ربة منزل بلا أولاد مع زوج عاجز عن العمل
كنت أسعى لإعادة إطلاق شغفي
عزيزتي، علمتُ بأمر مشكلاتك المالية
...إذاً، هل تعرضين خدماتك أم
تطلبين مني وظيفة؟
إنه الاحتمال الثاني
إذاً الوظيفة لك
وسنقيم طبعاً حفل ترحيب للاحتفال بولادتك الجديدة
هذا الٕاعلان سيجلب عدداً هائلًا من الناس إلى صالة العرض
أظن أنك ستتصلين وتدعين جميع أصدقائك
(ليأتوا ويروا (فيكتوريا غرايسون الجديدة المطورة
(سأفعل، وشكراً لك، (شيلا
لا أعرف كيف أجازي لطفك الكبير هذا
مرحباً، عذراً على مقاطعة اجتماعك - مرحباً -
لكن كنت بحاجة إلى رؤيتك
أيمكننا التكلم عن الحادثة قليلًا؟
(توقيتك ممتاز إذاً، هذا هو المحقق (مارتش
هو سيتولى التحقيق
(إميلي ثورن)
مرحباً - مرحباً -
هذا غريب لٔانني كنت الٔاولى في موقع الحادث ولم يأخذ أحد إفادتي
سبق وأعطيتُها له
أجل، ما جرى واضح جداً بالنسبة إليهم
أجل، يبدو أنه حصل خطأ قيادة (من قِبل الٔاب (بول
دخل المنعطف بسرعة كبيرة وفقد السيطرة
(وبسبب تجاوبها السريع، آل (غرايسون يفتخرون بدعم السلطات المحلية
أظن أن هذه المسألة سوّيت إذاً
أجل، هذا ما سيحصل، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
أجل
آنسة (ثورن)؟ آنسة (ثورن)؟
مرحباً - مرحباً -
(هل بدا أن السيد (غرايسون يكاد ينهي عمله؟
لٔان المجلة ستصدر الٔاسبوع المقبل
وسيرته كناشر ستكون في المطبعة بعد دقائق
(المواصفات التي تقدّم (دانيال لقرّاء (فولي)؟
بالتحديد، والسيدة (لومارشال) ستطردني
إلا إن حصلتُ على تفصيل شخصيّ واحد عنه على الأقل
حسناً، سيسرني منحك تصريحي
(نولن) - (باتريك) -
بالنسبة إلى رجل لديه حوض سبارة مذهل
أنت تمضي وقتاً طويلًا في هذا النادي الشاطئي
أحاول فقط تبرير المبلغ الكبير الذي أنفقه كرسوم اشتراك
إذاً، ما الذي أحضرك إلى شواطئنا النقية؟
حتمية التيار
ما يدخل عليه الخروج، صحيح؟
أفكر في أنه ربما حان الوقت لأمضي قدماً
هل ستغادر الـ(هامبتونز) بهذه السرعة؟
هل شعرت دوماً بعدم انتمائك؟
هذه قصة حياتي
استمتع بالشاطىء، سأذهب للسباحة
عزيزتي (شارلوت)، هلا تعاودين الاتصال بي
لا أطلب إلا دقيقة من وقتك
"(اتصال من المحقق (مارتش"
ما الٔامر أيها المحقق؟
لقد نقلتُها من موقع الحادث ألم يخبرك (دانيال)؟
ساحة (بيدمونت) للممتلكات المستردة
أجل، اهتم بالٔامر سريعاً، ولا تتصل مجدداً
أهلًا بعودتك إلى المنزل
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
انتقلتُ للتو إلى منزلك المزود بحوض سباحة
أنهيتُ للتو مكالمة مع الشرطة ستسرني معاودة الاتصال بها
لمَ؟ لتتسبب باعتقالي بتهمة ملفقة أخرى؟
أم أنك خائف؟
أن يقتلني في نومي جبان مثلك؟ بالتأكيد
بيانكا)، هلا تبلّغين الطاقم) بأن السيد (ماثيس) هذا
ممنوع من دخول العزبة
وأوصدي أبواب جناحي ومكتبي طوال الوقت خلال إقامته القصيرة المحتمة
(حاضر، سيد (غرايسون
لمَ لا تعود إلى كوخك على الشاطىء؟
ثم تستعد لمواصلة الٕابحار عبر المحيط
إن كنت لا تزال تدير هذا المنزل لربما شعرتُ بالخوف
(سيارة (كونراد) في ساحة (بيدمونت للمتلكات المستردة
واعلمي بأن (دانيال) متورط كلياً في الٔامر أيضاً
أعلم، ضبطته للتو يدلي بإفادتي إلى المحقق الذي يتولى القضية
لا أعرف لما أنا متفاجئة لكنني كذلك
هذا لٔانه لا يمكن الوثوق بأحد
اسمعي (إميلي)، أنا آسف
أعرف أن هذا أقرب ما توصلتِ إليه لتبرئة اسم والدك
لن أستسلم - "على الٔاقل تمهلي قليلًا" -
حسناً، أعرفك كفاية لٔادرك أنك لست بخير
كلميني فحسب
"أنا بخير"
عليّ إقفال الخط
"(حانة (ستواواي"
مرحباً
اسمع، أردتك فقط أن تعرف
أنني لا أظن أن (كونراد) سيعترف
أعتذر إن كنت قد رفعت آمالك
هل هذه خطة أخرى من خططك التي انحرفت عن مسارها؟
(لا، (جاك)، ما يحصل هو أن (كونراد ينجو من تهمة القتل
أتعلم؟ ما كان عليّ المجيء - مهلًا، دعيني أساعدك -
لا، قطعاً لا
إميلي)، هذا الرجل قد قتل زوجتي) لقد قتل أخي
جلّ ما أردته كان إيجاد طريقة لجعله يدفع ثمن فعلة من أفعاله
أية فعلة - (اسمع (جاك -
أريدك ألا تتدخل في هذا
(مرحباً، أنا (جاك أحتاج إلى بعض المعلومات
و(دانيال غرايسون) قد ارتقى دوماً فوق" "الصعوبات ليعمل على تحديات جديدة
بعد حادثة قيادة تحت تأثير الكحول" "كادت تقتل الراكب معه
رأى ذلك كنداء يقظة فانضم" "ثم ارتقى في الصفوف في شركة والده
"وأدارها في آخر المطاف"
هذا الكلام أصبح في المطبعة وسينشر في كل نسخة من العدد الٔاول
أرادوا تفاصيل تجعلك أكثر قرباً من القرّاء
إذاً أخبرتهم عن قيادتي تحت تأثير الكحول؟
فيمَ كنت تفكرين بحق الجحيم؟
أظن أن ذلك يُظهر مدى التقدم الذي أحرزته
لا، لا، أنت امرأة ذكية (إميلي ثورن)
كانت هذه عدائية سلبية
هذه كانت عدائية مطلقة كنت تحاولين إيذائي
هذا سخيف - هل لٔانني انشغلت جداً بالعمل؟ -
هل هذا هو السبب؟ هيا، أعطيني سبباً
وأريد الحقيقة - كيف تجرؤ على المطالبة بالحقيقة؟ -
أنت محق، (دانيال)، لست غبية
أعرف تماماً ما كان يحصل هذا الصباح
وهل كان هذا ردك؟
هل فكرتِ للحظة في ما جعلني أساعد والدي؟
وهل هذا يهم؟ هذا مثير للاشمئزاز
(ظننتك أفضل من (كونراد لكنك غارق في أكاذيبه بقدره
أجل، صحيح، لأنك كتاب مفتوح
إلى أين تذهبين؟ - لن أفعل هذا -
إن خرجت من هذا الباب فلن أكون هنا حين تعودين
إذاً لا تنسَ تشغيل جهاز الٕانذار
(أجل، في صالة عرض (شيلا لوري
جوردان)، شكراً على دعمك) سأراك عندئذ، وداعاً الٓان
أرى أنك ما زلت تجرين اتصالات هاتفية
كلما أمّنت زبائن أكثر استقللت مالياً بسرعة أكبر من زواجي
وأريد أن تكتظ صالة العرض بالناس
برغم اشمئزازي من تحمّل تحديقات الٔاصدقاء الذين يستمتعون بمأزقي
فليحدّقوا، ثم حين تعودين إلى القمة سيتملقونك
لمَ لا تسيرين معي على الشاطىء؟
أذهب إلى هناك لتنقية أفكاري المشوشة
أود ذلك لكن لدي دعوات أقدّمها
(وعليّ التواصل مع (دانيال) و(شارلوت
أحتاج بشدة إلى دعمهما
باتريك)، كان عليّ نبش أسرارك)
(لا، (نولن
لا تكنولوجيا، ستوقعك في متاعب فحسب
فقط مرة، ثم يمكنني التوقف
يمكنني التوقف في أي وقت
وإن عجزت عن التوقف فسأصمم برنامجاً معلوماتياً
وسيجعلني أتوقف
!بحق سلك التوصيل
تعالي إلى والدك
إنها جميلة - بالفعل -
(وتخص أيضاً (فيكتوريا غرايسون
أيمكنني السؤال كيف أصبحت في متناولك؟
أنا ابنها
(سمعتُ إشاعات عن أن ابن (فيكتوريا البكر قد عاود الظهور
...والٓان يقف هنا بنيّة
إن كنت أفهم قصدك لبيع إحدى أثمن قطعها؟
(سأغادر الـ(هامبتونز وأحتاج إلى بعض المال للسفر
ماذا عساي أقول؟ أنا ابن زنى وحقير بأكثر من طريقة
بقدر ما أود ذلك، لا أستطيع المخاطرة
بشراء قطعة من هذا العيار بدون الٔاوراق الثبوتية اللازمة
هذا غير شرعيّ
بالمناسبة، هل يستمتع السلطان بلوحة (بولوك)؟
سمعتُ عن هوايتك بالحصول على قطع نادرة وقيّمة محددة
ثم إعادة بيعها سراً لشراة دوليين فاحشي الثراء
إلا إن كانت الٕاشاعات خاطئة طبعاً
قلتها بنفسك، هذه قطعة قيّمة
كيف سنعالج الٔامر؟
كلما ازدادت معرفتي بك اكتشفت أنني لا أعرفك جيداً
جاك)، ماذا تفعل هنا؟) !لا يمكنك التواجد هنا
وأنت يمكنك ذلك؟
لن أقف مكتوف اليدين وأدع (كونراد) يفلت بجريمة قتل
دعني أتولى أمره
يمكننا التشاجر أو البدء بالعمل لكنني لن أبارح مكاني
أظنني وجدت شيئاً، صورت للتو السيارة كلها بالفيديو
انظري إلى عجلة القيادة
هذه علبةكيس هوائيّ كان (كونراد) قد ركّبه
لكنه انفجر حتماً حين اصطدمت السيارة بالعمود
لهذا السبب وجه (كونراد) مصاب بحروق (بعكس وجه الٔاب (بول
هذا قد يثبت حقاً أن (كونراد) كان السائق
مما يعني أنه تدبر انتزاع وإتلاف الكيس الهوائي
قبل أن يقطروا السيارة
جاك)، أعطني هاتفك) سأنزّل الشريط المصور وأهتم بالٔامر
لا - (جاك) -
كنت أنتظر لحظتي لجعل هذا الوغد يدفع الثمن وقد حلّت أخيراً
لا يمكنك القيام بهذا قد تكون هنالك عواقب
لم تفكري في ذلك حين كذبت عليّ طوال عامين
لذا إما أن أتمكن من قول هذه الحقيقة
أو الٔاخرى
القرار يعود لك
مرحباً، ما آخر الٔاخبار، عزيزتي؟
(وجدتُ إثباتاً، يُفترض اعتقال (كونراد في وقت ما اليوم
مهلًا، مهلًا، أليست هذه أخباراً سارة؟
لا، لٔان (جاك) ذهب إلى ساحة الممتلكات المستردة ليلة أمس
مطالب بأن يقوم بفضحه بنفسه
ظننتك وعدت بعدم جرّه إلى هذا مطلقاً
لم أفعل لكنه رفض الٕاصغاء إلي
لن أنتظر العواقب - إلى أين تذهب؟ -
لدي إقامة مؤقته سريعة في الولاية المشمسة
لمَ أنت متأنقة هكذا؟
لحضور حفل استقبال (في صالة عرض (شيلا لوري
يبدو أن (فيكتوريا) قد تدبرت لنفسها وظيفة
إذاً هل ستذهبين لدعم الطبقة الثرية التافهة؟
(قمتُ بأمر متهور، (دانيال لم يعد إلى المنزل ليلة أمس
تصورتُ أن ندوة عامة ستكون المكان الٔاسهل لٕاصلاح الوضع
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التواجد (في جوار (فيكتوريا
بعد ما جرى مؤخراً في حفلتي؟
ستكون من الممتع مشاهدتها تحاول عدم فقدان أعصابها
(لوسيندا)، تعرفين (فيكتوريا)
أجل، عملنا معاً في لجان عديدة على مرّ الٔاعوام
أجل، أفترض أنك لن تحظي بالوقت لذلك وقد أصبحت تعملين
هذا كان مفاجئاً جداً - هذه ضربة موفقة لصالحي -
فيكتوريا) خبيرة في المجال)
كانت زبونتي الٔابرز إلى ما قبل أشهر قليلة
(استعرضي القطع، (لوسيندا
عذراً، سيدتيّ
حين قلتِ إنك قبلت وظيفة كانت عليّ رؤية ذلك لتصديقه
أنا أظهر بعض الاستقلالية عن والدك
وأرى أن ذلك كان له الٔاثر المرغوب
إذ آمل أنك جئت لدعمي - أجل، أمي، هذا صحيح -
أنا فخورة بك في الواقع - عزيزتي -
(إنها صالة عرض جميلة، (فيكتوريا
ماذا تفعلين هنا؟ - أردت إظهار دعمي -
(أشعر بالسوء بعد ما جرى في حفلة (نولن
لن أنسى أبداً ما فعلته بسمعتي ولن أسامح أبداً
ربما مع مرور الوقت، لٔانه في آخر المطاف
سأصبح من آل (غرايسون) بعد أسابيع قليلة
إن كنت تبحثين عن (دانيال) فهو ليس هنا
ربما ما زال في جناح العائلة (في فندق (ساوث فورك
تواجهان حتماً المتاعب في علاقتكما - لا شيء لا يمكننا تسويته -
(شكراً على مجيئك، (إميلي يمكنك المغادرة متى تشائين
بما أنني هنا، فكرت في إلقاء نظرة في الجوار
أود منحك عمولتك الٔاولى
إذاً هذا ما كان يزعجك تواجهين مشكلات مع أخي
سنكون بخير، المعذرة
"هل قصدت الشرطة؟"
أجل حسناً، حسناً، شكراً، شكراً
المحقق (مارتش) يقول إنك أصبحت فوق الشبهات
تم تدمير السيارة والدير استحوذ (على جثة الٔاب (بول
وأقفلت القضية رسمياً - لنشرب نخب ذلك -
عليّ الذهاب إلى حفل استقبال والدتي
(لا أريد تفويت رؤية (إميلي تشاجرنا بقوة ليلة أمس
لمَ؟ - صدق أو لا تصدق -
أخبرت مجلة (فولي) بقصة قيادتي تحت تأثير الكحول لسيرتي الذاتية
تدرك أنها لعبة سيطرة، بنيّ - ماذا تقصد بذلك؟ -
أفترض أنك لا تعتبر زواجي نموذجاً عن المثالية
لكن ما أبقى الشعلة بيننا طوال هذه الٔاعوام
هو أننا نعرف كيفية التشاجر لكن ليس الاستسلام
اذهب إلى (إميلي) الٓان وستكون تعترف بهزيمتك
أفهم قصدك - جيد -
لٔانني لن أبقى موجوداً إلى الٔابد للتصدق بهذه النصائح
إذاً أخبرني الحقيقة، ما كان السبب الفعلي لحادثة التحطم؟
دخلتُ المنعطف بسرعة كبيرة
قد أكون دست على دواسة القابض بدلًا من المكابح
وجعلت الٔاب (بول) الضحية الٔاولى لمرض (هنتنغتون) الذي أعاني منه
لكنك تحليت بالمنطق السليم وساعدتني على تغطية الحقيقة
لم أفعل ذلك من أجلك
لا أستطيع تلطيخ اسم العائلة قبل أسبوع من إطلاق مجلتي
أصنع أخيراً اسماً لنفسي بفضل جهدي الدؤوب وليس إرثي
أصبح لدي ما أخسره الٓان
كونراد) يتكلم)
"(جاكسونفيل، فلوريدا)"
الرطوبة هنا رهيبة
(أنت حتماً من (لوس أنجلس - (بل (نيويورك -
سحقاً، أكون محقاً عادة
أتعرفين ما أحبه في الجنوب؟ الناس ودودون جداً
هذا نتاج خوف منطقة "الحزام الٕانجيلي"
لكن صدقني، هنالك بعض الٔاشخاص غير المحببين هنا
كزوجك السابق؟ (باتريك أوزبورن)، صحيح؟
من أنت بحق الجحيم؟
...إن أرسلك إلى هنا - لا، هو لم يفعل -
أنا فقط أحقق في أمره من أجل صديق
باتريك) استغلاليّ وكاذب) هذا كل ما لديّ لٔاقوله
مهلًا، مهلًا، أحتاج إلى تفاصيل
هل قد تغيّر عشرون ألف دولار رأيك؟
أعتذر مسبقاً، جميعها من فئة المئة
ماذا تريد أن تعرف؟
هذه ستبدو جميلة في منزلك
وعملية شراء بهذا السعر ستكون إضافة قيّمة جداً إلى مجموعتك
فيكتوريا)، ها أنت)
بينما أهنئك على سلوكك المقدام العدائي
أحد أضواء الصالة مضاء منذ عشر دقائق
سأنهي عملية البيع هذه
شيلا)، أيمكننا التكلم على انفراد قليلًا؟)
المعذرة؟ - أجل، شكراً -
كنت سأفعل هذا لاحقاً لكنني تلقيت اتصالًا مثيراً للفضول هذا الصباح
(من صديق لي يدعى (جوردان سوير
هل هذا الاسم مألوف لديك؟ - لمَ؟ -
أنت سمسرت الصفقة له ليضيف لوحة (راندولف) إلى مجموعته
لوحة كان يعلم بأنني أمتلكها - أستطيع إبطال تلك الصفقة -
لكن تبقى لدينا مشكلة
أنت بعت قطعة فنية أمتلكها
أنت متمرسة كفاية لتعرفي أن بيع وشراء قطع فنية
بدون أوراق الملكية المناسبة هو سرقة
اعلمي بأن ابنك (باتريك) أحضرها لي
لذا إن سقطتُ فسيسقط معي
وعائلتك لا تحتاج إلى فضيحة أخرى
يعلم الجميع بأمر وضعنا المالي
لذا لم يبقَ لدي ما أخسره أما أنت لديك كل شيء لتخسريه
ماذا تريدين، (فيكتوريا)؟ لديك دوماً غاية نهائية
لكن لم تكن لديّ غاية نهائية قبل هذا
وليس حتى حين قصدت صديقة قديمة طلباً لبعض الرأفة واللطف
وأنا ساعدتك، لقد استخدمتك
لا، استمتعتِ بمصاعب عائلتي
وحاولت إذلالي بحفل الاستقبال الصغير ذاك
لذا حين اكتشفت أنك بعت لوحتي الفنية بدون علمي
أصبحت لدي عندئذ غاية نهائية كما تسمّينها
أنت تخيبين أملي، سأطلب الشرطة
...رجاء، رجاء، رجاء، لا، أنا
حسناً، مع أن هذه بدأت كحفلة ترحيب بي
(أصبحت الٓان حفلة وداعك للـ(هامبتونز
لذا اخرجي إلى هناك وأخبري الجميع بأن هذه أصبحت صالة عرضي الٓان
مباشرة بعد أن تغيّري هذه اللمبة
(جوردان) أعاد لي لوحة (راندولف) بحالة ممتازة
وخطتنا نجحت بشكل ممتاز صالة العرض أصبحت لي
أرأيت؟ كنت أعلم بأنك لا تزالين تمتلكين (بعض صفات آل (هاربر
أنت اتخذت مخاطرة كبيرة فقط لتسعدني
لا (دانيال) ولا (شارلوت) جعلاني أشعر يوماً بهذا التميز
عذراً على عدم الرد على رسائلك لقد عدت للتو
من تسليم الٔادلة؟ - تأذيتُ مراراً -
باقتناعي أن ما أراه أمامي هو الحقيقة
لذا قبل أن أسلّم هذا أردت عرضه على (فينس)، إنه ميكانيكي
كنا محقين بشأن الكيس الهوائي
لكن ثمة أمراً آخر
هذا خزان سائل المكابح (في صندوق سيارة (كونراد
(وهذا ثقب يقول (فينس إنه لا يعقل أن ينجم عن الاصطدام
أحدهم عبث بالمكابح - هذا ما تسبب بالحادث -
لا يهم من كان يقود
ظننت أنني نلت منه، ظننت أنني نلت منه
تعالي إلى المنزل فوراً" "حققتُ اكتشافاً هائلًا
عليّ الذهاب، (كونراد) لديه أخبار
أبقيني على اطلاع
إن كنتُ في خطر مجدداً فأود أن أعرف
ماذا تفعلين هنا؟ هذا تهور - (أحدهم عبث بمكابح (كونراد -
(هذا ما تسبب بالاصطدام وقتل الٔاب (بول
آيدن)، أحتاج إلى أن أعرف) أنك لم تكن الفاعل
بعد كل ما فعلتُه، أما زلت لا تثقين بي؟
سبق وتصرفت على هواك سابقاً
أخبرني فحسب - لم أفعل ذلك -
عدتُ إلى هنا لمساعدتك على إنهاء هذا بطريقتك
حسناً
(كيف عرفت أن مكابح (كونراد تم التلاعب بها؟
هنالك إثبات لكنه ليس بحوزتي
(إنه بحوزة (جاك
بورتر)؟ هل لجأت إليه؟ لكن كيف؟)
هل يعرف (جاك) هويتك الحقيقية؟
منذ متى؟ - منذ ليلة الانتخابات -
كان سيقتل (كونراد)، كانت عليّ حمايته
سأشرح لك لاحقاً، أنا آسفة
(أظن أن والد (مارك كان لديه تأثير كبير به
حقاً؟
ما هي الٔاخبار؟ - لا أعرف -
...أصرّ والدي على وجودنا جميعاً هنا لذا
الطقس بارد بشكل غير مألوف الليلة صحيح (إميلي)؟
برغم أنني أعشق الفنون التمثيلية لمَ لا تقل مباشرة ما لديك؟
تلقيتُ اتصالًا من المستشفى اليوم
وطلبوا مني العودة للخضوع لصورة بالرنين المغنطيسي
وقد أكدت اكتشافاً صادماً
أسيء تشخيص حالتي وأنا لا أعاني
(ولم أعانِ يوماً من مرض (هنتنغتون
ماذا؟ - كيف فسروا أعراضك؟ -
يبدو أنها بسبب الٕاجهاد ودواء المرض بحد ذاته
أدرك الٓان ما عناه الٔاب (بول) بقوله
إنه أعيد إلى حياتي عبر التدخل الٕالهي
كان مبعوث القدير ليريني أنه مقدر لي
أن أعيش حياة مديدة ومفعمة بالمعاني هنا على الٔارض
والٔاب (بول) هو الٓان بالتأكيد في الجنة بعد أن استحق ذلك
ربما يضحك عليك لٔانك تنحيت عن منصبك كحاكم بلا سبب
أعرف أنني أضحك بالتأكيد
منصبي كحاكم ألهاني عن قدري الحقيقي وهو قيادة هذه العائلة
لذا ستكون الخطوة الأولى استعادة منصبي الشرعي كسيد هذا المنزل
لا بد من أنك سعيد
سوء تشخيص حالة والدك يعني أنك فوق الشبهات أيضاً
سنحصل على صورة كهذه بعد أسابيع قليلة
أواثقة من أنك تريدينها؟
شككتِ في نوع الرجل الذي أنا عليه في أوراق المجلة وبوجهي
آسفة لٔانني شككت بك
لو كانت لدي عائلة لفعلتُ أي شيء لحمايتها
دانيال)، أكثر ما أريده هو الزواج بك)
لمَ؟ لا أظنك أخبرتني بالسبب يوماً
لٔانني أحبك
والٓان تعال، لنذهب إلى المنزل
(سأنزل في (ساوث فورك مجدداً، اتفقنا؟
(دانيال) - أراك غداً -
ذكّرني أين وجدت محفظتي
عدت إلى النادي الشاطئي بعد أن رأيتك هناك
آملًا مصادفتك مجدداً
لم أصادفك لكن محفظتك كانت هناك
لحسن حظك أنني من وجدها
لمَ كنت تبحث عني؟ - ربما لٔانك تثير اهتمامي -
ابن (فيكتوريا) الغامض
ماذا ينوي فعله في الـ(هامبتونز)؟
ولمَ هو دوماً على عجلة كبيرة للمغادرة؟
ماذا اكتشفت؟ - أمراً جعلني سعيداً لٔانك بقيت -
كان هذا وقحاً بعض الشيء
اسمع، أنا... أنا آسف
ظننت فقط أنه مع حضورك حفلتي
ومع تلاقينا في النادي الشاطئي ...ربما نحن
إذاً؟ - لستَ في خطر -
أدرك (كونراد) أنه ليس مريضاً والٓان يظن أنه هزم القدير
أظن أن لا مجال لهزمه
إميلي)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
أردت التأكد من تلقيّك الخبر بشأن والدك
ذكر أنك لم تعاودي الاتصال به
(أجل، سبق وأخبرني (دانيال ألم يخبرك؟
...سيواصل النزول في (ساوث فورك) لذا
انتهيتُ من دعوات زفافكما
لكن قد تودان توفير أجرة البريد على واحدة
(تفضل، (جاك
(انتهت فترة ابتعادك عن (إميلي ثورن
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ما زلت لا أصدق أنك ستواصلين هذا
(جاك)
...ما الذي تنوين
تنوين القضاء عليهم في حفل زفافك
لاأريدك أن تكون هناك - أستحق أن أكون هناك -
أريد أن أكون هناك حين ينالون جزاءهم
لا، لا تريد ذلك
(عد إلى حياتك (جاك)، إلى (كارل
أنت لا تنتمي إلى هذا
لا أظنني هنأتك بشكل مناسب على تسليتك الجديدة
هذا أكثر مما تفعله أنت وهذه بطاقتي للتحرر منك
لذا اخرج، لدي أعمال كثيرة أنجزها
ها هي تلك الجرأة التي وقعت في غرامها
وسأغادر حالما تشرحين لي خطة السيد (ماثيس) للخروج من الورطة
لديك حتى وقت الفطور لٕازاحته
وإلا سأفعل ذلك بطريقتي - هذا لن يكون حكيماً -
آيدن) قد يكون أملنا الوحيد) (لمنع (دانيال) من الزواج بـ(إميلي
يبدو أن لديها ضعفاً غامضاً تجاهه
يا إلهي، أما زلت تركّزين على الموضوع نفسه يا امرأة؟
استخدمي هذا العناد لٕاخراجه من منزلي بحوض السباحة
قد تود إعادة التفكير في هذا
دققتُ في حادثتك - ولمَ كان يهمك ذلك؟ -
لٔانني لا أحبك وظننتك تعمدت أذية ذاك الكاهن
لكنني اكتشفت أمراً مفائجاً أكثر بكثير
حاول أحدهم قتلك بالعبث بمكابحك
ولدي سبب وجيه يجعلني أظنه شخصاً تعرفه جيداً
وأظن أنني أنظر مباشرة إليه - (لا، (كونراد -
جاك بورتر) يريدك ميتاً)
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت