كان أبي رجلاً بريئاً" "دمره أناس أقوياء
آل (غرايسون) خلف ذلك وسيدفعون الثمن
"كرست حياتي للانتقام لموته"
سيكتشف أحدهم ذلك في النهاية
"ولن أتوقف إلى أن يدفعوا جميعهم الثمن"
أنت تستجوبينني بطريقة مكتوبة وفي وجهي
سأقيم في (ساوث فورك) من جديد
لقد حاولت إهانتي
اخرجي من هنا وأخبري الجميع بأن هذا المعرض قد أصبح لي الآن
لقد أساؤوا تشخيص مرضي
(أنا لا أعاني مرض (هانتنغتون - ماذا؟ -
...مارغو)، هل أنتما)
أوقعت (شارلوت) بنا
هل يعرف (جاك) حقيقتك؟ - أنا آسفة -
حاول أحدهم قتلك بالتلاعب بفراملك
جاك بورتر) يريدك ميتاً)
يجب أن يسيطر المرء على الوضع بالكامل" "إن كان ينفذ مهمة انتقامية
"على المخاطر والعواطف وأعدائه"
"معطل"
يتمثل الخطر الوحيد الأعظم على النجاح" "بفقدان السيطرة على الحلفاء
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
(يحاول أحدهم قتل (كونراد ويجب أن أعرف مَن هو
زيت الفرامل يترك بقعاً على المعدن ...إن تمكنت من إيجاد
(ليس هنا، (إيميلي أتظنين أنني لم أنظر؟
(لا يمكنني التغاضي عن هذا، (آيدن
مَن يقف خلف هذا قد يعرض كل شيء للخطر
أتعنين زفافك؟ لن يقام زفاف إن لم تكوني حذرة
(لقد تشاجرنا أنا و(دانيال وإن يكن؟ سأعالج الأمر
أظنك تبالغين في تقدير تأثيرك فيه
لا تملي عليّ كيف أقوم بعملي - توقفي عن القيام بعملي أنا -
(دعيني أعرف مَن قتل (كونراد
حسناً
قل لي رجاء إن (كونراد) لا يعرف أن أحدهم قطع سلك الفرامل
لا يمكنني أن أتركه يستنتج بنفسه
لا، لا فكرة لديه عن ذلك - حسناً -
سأدع الأمر لك
هاك، أيها الصبي الكبير أنت نظيف تماماً
للدقائق الثلاث المقبلة على أي حال
جاك)، هل أنت هنا؟)
مرحباً - أتذكر هذه -
قالت (شارلوت) إن بإمكاني المجيء
بالتأكيد، تفضلي سررت برؤيتك
لا بد من أن يكون هذا (كارل) الصغير أتسمح؟
يبدو أنه محبوب السيدات من الآن !نعم، أرجوك
مرحباً - كيف حالك؟ -
!كنت مشغولة جداً سيصدر العدد الأول من (فولي) غداً
هذا رائع، كان طاقمك هنا
يبدو أنك أرهقتهم بالعمل - نعم، وكانت النتيجة رائعة -
سنقيم احتفالاً كبيراً في المكتب
وأود أن تكون ضيفي
!أنا لا... لا أدري
لا، يجب أن تأتي حتى أبي سيشرفنا بحضوره
هذا أمر مهم، صحيح؟ - وسيكون أول مَن يخبرني بذلك -
لذا أود أن يكون إلى جانبي شخص لا يهتم للأمر
...اسمعي، يبدو هذا ممتعاً لكنني
لا أتفق كثيراً مع شريكك في العمل أو أسرته
حسناً، يمكنك البقاء في المنزل (والاختباء من آل (غرايسون
أو يمكنك الخروج وقضاء وقت ممتع معي !الخيار لك
سأحضر جليسة للأطفال - إنه موعد إذاً -
(وداعاً، (كارل
"لدي أعداء كثر"
لا يبلغ رجل منصبي بدون أن يحظى بحصته
(لكن أكثر مَن يهمني الآن هو (جاك بورتر
أعتقد أنه مسؤول عن عملية التقويض التي كادت تودي بحياتي
إلام يسعى؟ - الانتقام لكنه مضلل جداً -
سأفعل ما بوسعي
لكنك أضعت عليّ أفضل دليل عندما حطمت السيارة
لن يكون هذا سهلاً
حسناً، لم تكن الأمور مهمة سهلة يوماً
أيمكن أن تشرح لي لماذا وظفت محققاً
بينما كنت أنا مَن اكتشتفت الحقيقة خلف حادثك؟
لأن أناساً أثق بهم أوصوني بذاك الرجل
ولا يمكن قول الأمر عينه عنك نظراً لتاريخنا المعقد الفريد
كما أنك تبدو مكتفياً بخدمة زوجتي
إن كنت بحاجة إلى مَن يحمل حقيبتي فسأحرص على الاتصال بك
قد لا تثق بي لكنك قد تكون حكيماً بالعمل معي
لأنني أستطيع أن أعطيك ما تريده
وما هو؟ - !ابنتك -
لا أحتاج إلى محقق لألاحظ أن زيارات شارلوت) إلى هنا معدومة)
وذلك متزامن مع انتقالها (للإقامة مع (بورتر
لقد سمم أفكارها عنك على ما يبدو
!(أنت مراقب جيد، سيد (ماتيس !أقر لك بذلك
وتعتقد أن كشف حقيقة (بورتر) سيفتح عينيها لاستمالتها من جديد
أتظن أن بإمكانك مساعدتي في ذلك؟
يمكنني أن أضمن لك ذلك
تبدو كرجل متورط في اللعبة
أنا مجرد شخص يود أن يثبت أهليته لسيد المنزل
مراقب وطموح
حسناً، اسمع! سأستغني عن خدمات رجلي وأوظفك مكانه بشكل دائم
(إن ضمنت لي أن يتعفن (جارك بورتر في السجن ما تبقى من حياته
لا شيء يرضيني أكثر
أعتقد أنك كنت تتوقع شخصاً آخر نظراً لرد فعلك
!نعم، في الواقع أمنا
لا يمكنها التوقف عن التدخل - بمَ؟ -
بنا نحن في هذه الحال
طلبت مني المرور قبل العمل لأن لديها ما تقوله لي
لكن من الواضح أنها تحاول ترطيب الأجواء بيننا
لم أدرك أن هناك مشكلة بيننا
لم تدرك ذلك لكن مشكلتي معك ليست سراً
وهذا لم يكن عادلاً في الحقيقة بدون أن نذكر أنني كنت مضللاً
لذا أنا أعتذر عن ذلك
نجحت إذاً
ملكة الدمى المتحركة بعينها لا، هذه ضرورة لديك
مَن يمكنه لوم أم على رغبتها في تنظيم أمور منزلها؟
يجب أن أطلق مجلة فهل انتهينا أم أنك أردت أن أحضر إلى هنا لسبب آخر؟
!صباح الخير
(حسناً! كنت مقيماً في (ساوث فورك يا (دانيال) لذا لن تعرف ذلك
ستصحبنا (إيميلي) أنا و(شارلوت) اليوم لشراء ملابس الزفاف
بالتأكيد! لست أنا و(باتريك) موضوع معاهدة السلام الوحيدة التي ناقشتها
دانيال)، لا أرغب في شيء أكثر من تخطي) (الحادثة المؤسفة في حفل (نولان
حسناً، يجب أن أرحل - أيمكن أن نتكلم عندما أعود؟ -
لا أعرف متى أنتهي الليلة؟ لكن سنفعل بالتأكيد إن توفر الوقت
باتريك)، يحتاج مكتبي إلى بعض القطع) الفنية في الردهة
أعرف شاباً - حقاً؟ -
لمَ لا تسير معي إلى سيارتي؟ !استمتعا بوقتكما
أنا آسفة، (إيميلي)! أنا متأكدة من أنك تفهمين أنني لم أنتبه البتة
إلى أن رؤية خطيبك قد يثير التوتر
آمل ألا يفعل ثمن الفستان الأمر عينه بك
تذكري، أنا سأدفع التكاليف
بالتأكيد لكنني آمل ألا تكون الرحلة الخاصة بالزفاف اليوم بدون جدوى
فسيكون ذلك مؤسفاً جداً من جديد
نعم، أظنك توافقين على كون هذا الاختيار الأجمل
ويجب أن يناسبه هذا السوار
(شكراً جزيلاً لك على اقتراحك، (إيميلي
لكن أظنني رأيت الفستان الذي اخترته مليون مرة
(حسناً، أنت أكثر دراية مني، (فيكتوريا
شارلوت)، هل سترتدين هذا للزفاف؟)
قالت (إيميلي) إن بإمكاني أن أختار أي شيء
لسنا مضطرين لاعتماد الطريقة التقليدية نظراً لكونها الوحيدة في حفل زفافي
!تفكير متقدم
آمل ألا يسيء (دانيال) تفسير عدم تدخلك في شؤون الآخرين
حسناً، هو يعرف أنني متحمسة بقدره - ونحن نتشارك ذاك الحماس -
أنا أتوق لرؤية الفستان الذي اخترته للعشاء التحضيري للزفاف
(أيمكنك أن ترافقي الآنسة (ثورن لكي تعرضه لنا؟
!بكل سرور
هات، سآخذ هذه - !من هنا -
(تبدين جميلة، (شارلوت
من الواضح أنك تكرهين فستاني
لست قلقة جداً على ذلك لأنها ستكون المرة الأخيرة التي أراه فيها
يحتاج شقيقك إلى حمايتنا
قد يكون ذكياً وطموحاً لكنه يثق كثيراً بالنساء
أنت تقولين هذا عن كل فتاة يقيم علاقة جدية معها، أتذكرين (سارة)؟
حسناً، حرص شقيقك على ألا أنساها البتة
(لكن نادلة الكوكتيل تلك أفضل من (إيميلي
وما الخطأ الفادح الذي اقترفته (إيميلي)؟
ألا تعرفين؟ لقد فسخت خطوبتهما الأولى
(وحطمت قلب (دانيال من أجل موعد مع مالكك الجديد
!جاك)؟ يا إلهي)
أنت تحاولين أن تعرفي إن كانت تحب (دانيال) فعلاً
نعم، حسناً لم أفعل هذا لمعرفة ذوقها في الملابس
لقد استغربت فعلاً وجودها في (ستوأواي) تلك الليلة
بدلاً من محاولة إصلاح الأمور معه
ما كان موقف (جاك) من ذلك؟
أنا متأكدة من أنه مهتم لأمر (مارغو) الآن
مرحباً، كنت أتساءل إن كنت سأراك من جديد
حسناً، كنت أنوي الاتصال
لكنك نسيت الغاية من وجود هذه الأرقام على هاتفك، صحيح؟
أما زال في الهواتف أرقام؟ ...هل الدبة الأم في الكهف أم
لماذا؟ أتنوي التشاجر معها مجدداً؟ - لا، إطلاقاً -
لكنني كنت أتساءل فحسب إن كان بإمكاننا التكلم على انفراد
بشأن ما حدث تلك الليلة
حسناً، أنا لا أخفي الأسرار على أمي وهي تعرف أنني مثلي
لكن السؤال كيف عرفت أنت؟
حسناً، لنقل إنني بارع في معرفة المثليين
ولنتوقف عند هذا - أنت كاذب -
عفواً؟ - أظننت حقاً أنني لن أعرف -
أنك ذهبت إلى زوجتي السابقة؟ دفعت لها 20 ألفاً لتعرف أموراً مشينة عني؟
هل جننت؟ مَن يفعل ذلك؟
نعم، حسناً أعرف أن هذا يبدو ...سيئاً ظاهرياً لكن
لا أريد أن يتدخل أحد في حياتي - ...باتريك)، أنا) -
إن كنت تود أن تطرح علي سؤالاً فاسألني
لا تفعل ذلك سراً فأنا لا أحب هذه الألاعيب
بعكسك على ما يبدو
صورة (فولي) الثانية ستوضع هنا - حسناً -
وأريد المصابيح هنا وهنا وعلى المنضدة
لا أريد أضواء مشعة - بالتأكيد -
اسمعي، لا أعرف كيف تجري (هذه الأمور في (فرنسا
لكن لدي مساعد للاهتمام بهذه الأمور
نظفوا هذا الجدار، رجاء - سأعمل على ذلك -
أنا وحدي أعرف ما يحبه أبي والأهم ما لا يحبه
ظننتك لا تهتمين لرأي والدك
من الأفضل لنا نحن الاثنين إن كان سعيداً مساء الغد
سيسعد عندما يرى هذا !مطبوع للتو
أنظر إلى هذا ولا أفكر إلا في العمل الذي علينا إنجازه
مثل إصدار زفافنا خاصة وأنني لا أعرف ماذا أكتب
لدي الكثير عنك وعن أسرتك !لكن (إيميلي)؟ لا أعرف الكثير
لقد كانت حياتها صعبة لن تعرفي ذلك بالنظر إليها
مات والداها في حادث سير عندما كانت صغيرة جداً
كانت الناجية الوحيدة - أعلم لكن نحتاج المزيد لنكتب عنها -
حتى مجرد صورة عن أسرتها ربما قد تعطيني ما أستند إليه
لا أملك واحدة لا تحتفظ بأي واحدة في المنزل
ماذا؟ لم تر أهلها يوماً؟ - لا -
حسناً، يبدو أن علينا نحن الاثنين أن نعرف المزيد عن خطيبتك المراوغة
شكراً لك
هل أتت (شارلوت) معك؟ - لا، (كونراد)، لم تحضر -
كانت عند قدميك منذ وقت قصير
وهي الآن لم تزرك حتى عندما كنت في المستشفى
وأتساءل عما فعلته لتسبب هذه الهوة
تظن (شارلوت) أنها وعت حقيقة تفجير (غرايسون غلوبال)
ودوري في ما رشح عن ذلك
وهي مقتنعة الآن بأنني المسؤول الوحيد (عن موت (ديكلان بورتر
كيف حدث ذلك؟ - أنا متأكد من أن (جاك) السبب -
لقد حرضها ضدي
وهي تلومني الآن على فقدانها الجنين
عندما ظننت أنني أحتضر كنت أحارب الوقت لاستعادتها
وأنا أصلي الآن لكي يشفي الوقت تلك الجروح
عندما تخسر امراة محبوبها الذي صودف أنه والد طفلها
تشعر بألم لا يمكن تخيله
لا يمكنها أولاً النسيان أو الغفران
انظر إلى الأمر كما شئت (لكنني لن أخسر ابنتي لصالح (جاك بورتر
ومع نهاية سعيدة للأحداث يضمن لي خادمك البريطاني ذلك
سالي)، مرحباً) (أشكرك لأنك تجالسين (كارل
سآخذه بعد نصف ساعة، حسناً؟
حسناً، وداعاً
أتبحث عن هذا؟
مَن أنت؟ ماذا تفعل في منزلي؟
كونراد غرايسون) أرسلني)
لا تقلق! لست هنا لإيذائك
ماذا تريد؟
ليس ما أريده مهماً، صحيح؟
بل ما يريده (غرايسون) وهو أن تختفي
لا آبه لما يريده - حسناً، يجب أن تبدأ بذلك الآن -
لقد سمعت الكثير عنك ومعظمه أنك رجل صالح
لكن المشكلة أنك عاديت شخصاً سيئاً جداً
مهلاً - أتظنني لا أعرف ذلك؟ -
!اهدأ - بعد كل ما أخذه مني؟ -
أؤكد لك أن لا علاقة لي بما حل بأسرتك
أتريد ميدالية؟ أنت تعمل لديه - قبلت بهذه المهمة لأمنحك الوقت فحسب -
لماذا؟ - !للهرب -
كونراد غرايسون) لن يهدأ قبل تولي أمرك)
لذا أنا أمنحك فرصة
وإن أردت مستقبلاً مع ابنك غادر المدينة الآن
لا تعد ولا تتصل بأحد هنا من جديد
صناديق للغطس ومنارات مرشدة
نعم، أظن أن (تاون أند كاونتري) قالوا إنها ضرورية لـ(هامبتونز) في هذا الموسم
أود أن تحتفظ بهذه حتى الزفاف
أنا أنوي استعادة (دانيال) نهائياً بعد حفل الإطلاق الليلة
عملية إعادة التزام
حسناً، هذا يشرح شراء الفساتين (مع (فيكتوريا
نعم، تصدرت رحلتكما القصيرة الصفحة (الأولى من (تي إم آي
(رغم أنني مذهول صراحة لأن (فيكي وافقت على الذهاب
خاصة بعد أن صرحت بأنها تهتم بالملابس الرخيصة أكثر من الفاخرة
من الواضح أنها تخطط لشيء ما
هل عرفت مَن يحاول قتل زوجها؟
ليس بعد لكن (أيدن) تولى التحقيق
هذا جيد لأن كل شيء كان دقيقاً العام الماضي حين كان يعمل على القضية
أولويتي أن تسير أمور الزفاف جيداً
أعرف أن الوضع ساء من قبل - (نعم، لم يكن سيئاً فحسب، (إيمز -
بل انهار كلياً وهل تعلمين؟
تعبت صراحة من الطريقة التي يفسد بها هذا حياتنا باستمرار
لا سيما أكثر الأشياء التي تريدينها
مهلاً، ما هذا؟ هل حدث شيء ما؟
لا، أريد أن يجري هذا بسلاسة فحسب وأنت ينتهي هذا
سينتهي، أنا أهتم بكل شيء
(أترين؟ أنت تقولين هذا، (إيمز لكن كلما حاولت التأثير سهل أكثر إفساد ذلك
لكنني من جديد صاحب مليارات عصامي ومعدل ذكائي 170 فما أدراني، صحيح؟
أفهم أن (كونراد) يستعملك (للتعامل مع (جاك بورتر
وهذا يثير مشكلة لأن (جاك) مهم جداً لتحقيق هدفي
أتحتاجين مَن يعد لك المشروب؟
لن أتخلى عن نفحة صغيرة من التأثير (العاطفي لي على (إيميلي
ويبدو أن (جاك) قادر على إغضابها مثلك
عرفت أن علاقتها به ما زالت حية
لذا يؤدي (جاك) دوراً مهماً في حاضرها بينما قد تمثل أنت ماضيها
حسناً، زوجك يعدّ له أموراً أخرى
حسناً، هذا لا يعنيني ولا يجب أن يعنيك أيضاً
قلت إنك انتقلت إلى هنا لمساعدتي على إيقاف هذا الزواج
أقترح أن تحدد أي سيد يناسب مصلحتك أن تخدميه
ماذا تريدين أن أفعل؟
(إيميلي) - فيكتوريا)، يا لها من مفاجأة) -
حسناً، كنت بحاجة للتكلم معك
ألا يمكنك ذاك الانتظار؟ (لا نود التأخر على حفل (دانيال
أخشى أنه لا ينتظر
هذا متعلق بالحادث المؤسف (الذي أودى بحياة الأب (بول
مأساة أصبحت أكثر إزعاجاً في ظل الدليل الجديد
أي دليل؟ - التقويض -
كونراد) مقتنع بأن (جاك بورتر) مسؤول) وأخشى أن يكون محقاً
نظراً لأفعاله ليلة الانتخاب
كانت تلك الظروف استثنائية وأنت تعلمين ذلك
لا أعارض وقد يكون بريئاً
(لكن يستحيل إقناع (كونراد
لماذا تخبرينني بهذا؟
ذكرت (شارلوت) أنك ما زلت ترتادين حانته
(وأكره أن تتحولي إلى هدف لـ(كونراد
خاصة قبيل الزفاف
حسناً، شكراً على اهتمامك
ستصبحين فرداً من العائلة (أراك في حفل (دانيال
أنا أعرف هذه الابتسامة إنه فخر
نعم، لن أكذب يبدو هذا جيداً جداً
وأفضل ما في هذا أنني لا أرى كلمتي غلوبال) و(غرايسون) في أي مكان)
لقد ترعرعت في مجال النشر وأنت بارع بالفطرة
الجيد والسيئ في آن
وما زلت غاضبة مما فعلته مع والدك
لا، لكن حاول فعل هذا مجدداً وسترى أن لي مخالب أيضاً
حسناً
يا للروعة! انظروا مَن ترك سترته الزرقاء في الخزانة
كونراد)، تبدو فاتناً) - (مارغو) -
حسناً، إنه حفل فاخر مع نفحة أوروبية لذا فكرت في ارتداء ما يلائمه
بالحديث عن محبي الموضة أين والدك (باسكال)؟
لم يستطع الحضور
فقد كسر ساقه ولم يسمحوا له بالطيران لكنه يرسل أفضل التحيات
وأنا أرسل إليها تحياتي أهنئكما! أسعدني هذا كثيراً
شكراً لك - أتريد الشراب، سيدي؟ -
شكراً لك - !تفضل -
سأهتم بالأمر - أتود رؤية هذا؟ -
!فكرة جيدة
انظري إلى نفسك تبدين مذهلة
الحفل مدهش والمكاتب تبدو مذهلة
(أنا فخورة جداً بك (دانيال
أتودين أن تقولي لي ماذا يجري بينك وبين أبي؟
لا أريد ذلك بالتأكيد كما أن هذه ليلتك
لنقضِ وقتاً ممتعاً وننسَ متاعبنا
حسناً، لنحضر لك كأساً
لمَ الحانة مقفلة؟ - لأنني لم أرد أن يدخل أحد من هنا -
ماذا يجري؟ - (لا يمكنني التكلم الآن، (إيميلي -
يعرف (كونراد) بأمر الفرامل ويعتقد أنك المسؤول
لا أعرف كيف جرى ذلك لكن كان علي أن أخبرك على الفور
سبق أن أرسل (كونراد) أحدهم كان هنا بانتظاري عند عودتي إلى المنزل
لذا لكي تحترمي وعدك وتنهي هذا يجب أن أخرج (كارل) من هنا
يجب أن آخذه إلى مكان آمن وعندما تنتهين أذهب لإحضاره
لكنني سأعود لأنني لن أترك هذا للصدف
وهذا الخيار الوحيد الذي تركته لي
(أنا آسفة، (جاك - لا تضيعي الوقت بالأسف -
أنهي ما ستفعلينه فحسب
(لأن الرجل الثاني الذي سيرسله (كونراد قد لا يمنحني الفرصة للهرب
مهلاً، أي رجل؟ - لا أدري -
لم أره يوماً من قبل وهو طويل القامة وقصير الشعر وبريطاني
هل تعرفنيه؟ - أيدن ماتيس)، هو يعمل لدي) -
مَن أنت؟ - ...(جاك) -
لا، لا! أقول لنفسي باستمرار إنني لا أود أن أعرف
اسمعي، ربما أحاول حماية نفسي أو حمايتك
لكن كلما ما رأيت أكثر تساءلت أكثر عما حل بالصغيرة التي التقيتها على الشاطئ
(ماذا حل بها؟ خسرت كل شيء، (جاك
كيف لا تفهم هذا؟ - أعرف الخسارة، (إيميلي)، صدقيني -
لكن هذا لا يبرر ما تفعلينه ليس لي أنا
ولا يبرر بالتأكيد لماذا اقتحم من يُفترض أنه يعمل عندك منزلي
اسمع، سأتولى هذه المسألة - وكيف ستفعلين هذا، (إيميلي)؟ -
لا يمكنك أن تثقي بمَن بجانبك حتى
كأس لك والصودا لشقيقتي القاصر
(أنا مشتاق إلى (أوروبا - (وأنا مشتاقة إلى خطيبتك، (دانيال -
أدرك أنها ليست هنا
أتساءل عن مكانها
أتعلمين؟ حسناً
أنا و(إيميلي) نواجه المتاعب لكنني سأعالجها بنفسي، حسناً؟
لا تفعلي هذا في ليلته المهمة
أريده أن يفهم فحسب أن مَن يدعمونه هنا
لا يكون أي شيء بسيطاً معك
آيدن)، اتصل بي لحظة تصلك هذه الرسالة)
هل جننت؟ - هل جننت أنت؟ -
هددت (جاك) وطلبت منه الهرب؟ - هو يعترض الطريق -
طريق مَن؟ - !طريقك! انظري إلى نفسك -
أنت تركضين إليه عند أول إشارة إلى المشاكل
هل تحبينه؟ - أتطرح علي هذا السؤال حقاً؟ -
يجب أن أعرف (إيميلي) لأنني لم أحضر إلى هنا للقضاء على آل (غرايسون) فحسب
جئت بسببك لكن لن أقبل الاستهزاء بي
كلفت (جاك) ما يكفي ولن أسمح بأن يحدث شيء له من جديد
(لا ينتمي إلى هذا المكان، (إيميلي (ليس الآن عندما عرف (كونراد
أن أحدهم حاول قتله - وما أدراه بذلك؟ -
اضطررت لإخبار (كونراد) بأمر الفرامل لأنه كان سيستغني عني
وأنت بحاجة إلي في الداخل من أجل الجزء التالي من خطتك
أم أن العاطفة أعمتك لدرجة أنك نسيت ذلك أيضاً؟
وماذا عن (جاك)؟ هل قدت (كونراد) إليه؟
كنت أتقدم على التحقيق
لا تتظاهر بأنك كنت تتصرف بدافع غير الغيرة
لقد تعمدت تعريض (جاك) للخطر (هذا صحيح يا (أيدن
الحقيقة؟ أتريد الحقيقة؟ !حسناً، إليك الحقيقة
لقد ساعدت (فيكتوريا) بدون أن تدركي ذلك
نعم، جعلتني أتعقبك
أعطتك تلك المعلومات على أمل (أن تسرعي إلى (جاك
(بدلاً من أن تقفي قرب (دانيال كما يفترض بك أن تفعلي
صليت كي لا يكون ذلك صحيحاً لكن كان علي أن أرى هذا بنفسي
وأظنني حصلت على الإجابة الآن
أظن أننا فشلنا إذاً لأن (جاك) لن يذهب إلى أي مكان
سيبقى في الخلف ليحرص على أن أنهي هذا كما وعدت
نعم، حسناً إنه غبي إذاً
هو رجل صاحب مبادئ كما كنت أظنك
سأستعيد (دانيال) يا (أيدن) لكن من الأفضل أن تبعد اسم (جاك) عن الموضوع
أنا أثق بك للمرة الأخيرة لا تجعلني أندم على ذلك
!أنت في جو جيد كان (دافينتشي) مهووساً بالماء أيضاً
وسماها القوة المسيّرة الطبيعة للطبيعة كلها
قال أيضاً إنها مليئة بالتناقضات
قد تكون أي شيء! قوية وحلوة ومميتة
كالبشر نوعاً ما رغم أنه نسي صفة الخداع
(نعم، بهذا الشأن! (باتريك لطالما تحمست بشكل مختلف قليلاً
وهذا رائع في اختراع الأدوات
لكنه غير رائع في التعامل مع الناس
لا، أنا أفهم ذلك فأنا هنا منذ 6 أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب
ما لا أفهمه هو سبب ما فعلته
إنه دفاع
فقد كان الناس أشراراً وغير صادقين
وقد صعّبوا علي الوثوق بهم
هذا ما دفعك للتقدم على الباقين؟ - لا، لقد فشلت معك -
أنا آسف
اسمع، (نولان)، يجب أن أكون صريحاً لقد أرعبتني
الأمور معقدة بما يكفي بفضل المرأتين في حياتنا
أعلم ذلك، صدقني
لكن إن أردت منحي فرصة أخرى !فابحث عني
ظننت أنني أعرف الإشارات التي تظهر إخفاء المرأة لخيبة الأمل
ألهذا علاقة بغياب والدك؟ - هل أنا واضحة إلى هذا الحد؟ -
عرفت (باسكال) قبل أن تولدي
وكمعظم الأثرياء هو فاتن وقاس معظم الوقت
لم يواجه حادثاً بل رفض المجيء
أرسل إليّ هذا مع كل انتقاداته
لقد كرهها! أتممت كل هذا العمل ثم يهينني بهذه الطريقة؟
لطالما اعتبر (باسكال) النساء غبيات
وقد لا يجدي السعي للحصول على موافقته نفعاً
لكن والدك مخطئ تماماً إن كان هذا يعزّيك
ما فعلته مذهلاً
أما بالنسبة لأبيك؟
النصيحة الوحيدة التي يمكنني أن أعطيها هي
يمكن أن تقضي حياتك تحت سيطرة الرجال الأقوياء
أو يمكنك تعلم كيفية السيطرة عليهم
هلا تعذرني - أعتذر لأنني تأخرت -
أتعلمين؟ هذا غير مهم أنا... كنت بخير
دانيال)، لا تكن هكذا) - لن أفعل هذا هنا -
اسمع، أعلم أنك غاضب بشأن الشجار - لا يتعلق الأمر بالشجار -
اجتهدت محاولاً إنجاح هذه المجلة من أجل مستقبلنا
لأنني عرفت أن الوسيلة الوحيدة لنجاحنا هذه المرة تتمثل باعتمادي على نفسي
لكن عندما لم تحضري الليلة
أدركت أنني الوحيد الذي يناضل من أجلنا
!هذا غير صحيح@ - حقاً؟ -
لأنني أشعر مؤخراً بأنني أؤدي دوراً فحسب في رواية تكتبينها
لنواجه الأمر فقد حددنا موعداً لأننا اعتقدنا أن والدي مريض
أضحينا نعلم الآن أنه غير مريض
ماذا تقول؟ - ما لم أرغب في الإقرار به -
لكنني لم أعد قادراً على تجاهل الأمر
(لا يمكنني أن أتزوج منك يا (إيميلي
(لا يمكنني أن أدعه يلغي الزفاف، (نولان
كلما كثرت الأمور التي تحاولين السيطرة عليها زاد هامش الخطأ
لم أحضر إلى هنا من أجل التحقير
(هذا صحيح أحياناً، يا (إيمز
أكنت ترغبين في ذلك أم لا
ألا يمكننا أن نكون صادقين؟ !دانيال) تغير! لقد تطور)
لا أعرف ماذا أفعل
نعم، حسناً ولا أنا
لأنك لا تستطيعين أن تعطيه الشيء الوحيد الذي يحتاج إليه وهو أنت
!أنت الحقيقية
كل ما يريده الناس هو أن يكون شركاؤهم صادقين معهم
وهم يدركون الوضع سريعاً عندما لا تكونين كذلك
يمكن (دانيال) أن يعرف أنك تخدعينه
لأنني لا أحتمل أن أكون معه
إيمز)، إن أردت النجاح في هذا) (والمحافظة على وعدك لـ(جاك
فيجب أن تتخطي هذا
(لأن الوسيلة الوحيدة لاستعادة (دانيال هي مشاركة جزء منك
لنحاول فحسب!@ شكراً لك
(لقد أنهيت العمل مع شاري (ألتمان (في (ألمانيا
بمبلغ أكبر من المتوقع - نعم -
أنت موهوب في التجارة بقدر الفن
هذه معلوماتك وأنا أعمل بها فحسب لديك طاقم مذهل
(جاد دوماً! كان عليك حضور حفل (دانيال
حسناً، لا أهتم حقاً لهذه الأمور
كنت سأستمتع بتقديمك إلى مجموعة جديدة من الناس
هل تحاولين الإيقاع بي؟
أنت تفعلين! كان (دانيال) محقاً لا يمكنك أن تمنعي نفسك، صحيح؟
لن أسمح لك بالاختباء خلف معرضك أو خلف لوحاتك
!مهما كانت جميلة - حسناً -
هناك فارق بين الاختباء وعدم الرغبة في الحضور
الحقيقة أنني اعتقدت أنني التقيت شخصاً مثيراً للاهتمام
لكن أظنني أخطأت في ذلك
!الأمر معقد
باتريك)، ضحيت بالسعادة الشخصية) من أجل الأسباب الخاطئة
آمل ألا تفعل الأمر عينه
لمَ أنت لطيفة معي دوماً؟ - علي أن أعوض عن الكثير -
لا، فنحن فريق كما قلت، حسناً؟
لن يغير شيء ذلك
اسمعي، يجب أن أعود إلى العمل الآن
وعدت (دانيال) بهذه القطعة لمكتبه
لذا سأعمل على الأرجح طوال الليل
سأراك في الغد؟ - وداعاً -
!حسناً، وداعاً
"آيدن)، يجب أن نتكلم على انفراد)"
أنت حي وبخير بعد كل شيء
حسناً، أنا حي بأي حال
اسمع، بشأن البارحة - !نعم، لنتكلم عن ذلك -
في منطقتي، نحن نحترم كلمتنا ونعالج الأمور شخصياً
لن أطارد رجلاً لا يعرف كيف يعامل امرأة
ومن الواضح أنك لا تعرف ذلك
!(وداعاً، (جاك - يحق لك أن تغضبي -
لكن دعيني أشرح ما جرى فحسب
اقتحم أحدهم المنزل - يا إلهي! هل (كارل) بخير؟ -
كان علي إبعاده لكنه بأمان الآن لكنني خفت صدقاً
وأنا جئت أهاجمك هكذا (أنا آسفة يا (جاك
!لا، لا ما كنت تعرفين ذلك
أنا آسف جداً لأنني لم أكن إلى جانبك
أنت رجل لطيف جداً - لم أكن بهذا اللطف -
وبصراحة، أنت أول شخص جعلني أبتسم منذ وقت طويل
(أفترض أن هذا متعلق بـ(جاك بورتر أكانت شكوكي صائبة؟
(أكان هو سبب تأخر (إيميلي في الوصول إلى حفل (دانيال)؟
لا، لم تقابله البتة
جلست على شرفتها لبعض الوقت فحسب
ظننتني دفعتها إلى التحرك
(حسناً، ربما كان وفاؤها لـ(دانيال أقوى مما ظننت
لمَ هذا الاجتماع الطارئ إذاً؟
حسناً، تعلمين أن زوجك دفعني إلى التحقيق في سبب التحطم
(نعم، ليعرف إن كان (جاك مسؤولاً عن ذلك فعلاً
حسناً، كان إنجاح التقويض عينه سهلاً بما يكفي
ما عليك إلا ثقب الأنبوب الأمر بسيط جداً
ويمكن أي شخص القيام به
إلا أنه لم يتم اختراق أمن المرأب
ما يعني أن شيفرة النفاذ إليه قد استُعملت
قلة من الناس تعرفها والفرصة سنحت لواحد منهم تلك الليلة
لمَ أتيت إلي؟ لمَ لم تذهب مباشرة إلى (كونراد)؟
لأنني اخترت السيد الذي سأخدمه
وعلمت أنها تود معالجة هذا داخلياً
مَن كان ذلك؟ - إنه أحد أولادك -
ما الخطب؟ - عرفت أمراً مريعاً -
ما هو؟ - عرف (أيدن) مَن حاول قتلك -
كونراد)، لا أعرف ماذا أفعل)
يا إلهي! مَن كان؟
مَن فعل هذا؟
(شارلوت)
!لا - يا إلهي! أنا آسفة -
أنا آسفة حقاً - !لا، غير ممكن -
لا يمكن أن تكوني قد فعلت هذا - !لقد فعلت -
(جننت عندما عرفت الحقيقة عن (ديكلان وكرهتك من أجل ذلك
وعندئذ وجدت هذا
كان لـ(ديكلان) وقد ذكّرني بمشاعري حين أبعدته عني
وأردتك أن تعاني
ثم شعرت بذنب كبير فعجزت حتى عن النظر إليك
لذا ابتعدت إلى هذا الحد
(ثم أخبرتني أمي بأنك عرفت ولمت (جاك ولم أستطع التزام الصمت
لم تكن له علاقة بذلك كنت أنا! أقسم بذلك
...سأعترف بكل شيء و - لا، لا، لا -
!لا، يا إلهي! لا
سينتهي هذا هنا
أنت ابنتي وهذا هو المهم
وسأحميك لأن هذا ما يفعله الأهل
أيمكنك أن تسامحني حقاً؟ - بالتأكيد، يمكنني -
شارلوت)، كل ما أردته) هو أن نكون عائلة من جديد
إن كان هذا ما لزمنا لنتبادل الأفكار بصدق فتشفى جراحنا
حسناً، (شارلوت) أنا ممتن لما فعلته
أحبك، أبي
كان (باتريك) إذاً - نعم، ووجدت السكين في غرفته -
كانت الشفرة متآكلة بسبب زيت الفرامل
لا شك في أنه المذنب
هل أخبرت (فيكتوريا)؟
أفترض أنها ستهتم بأمر (باتريك) من أجلك
لا، أنا أعرفها ستغطي المسألة فهي مهووسة به
وبما أنك منحتها الفرصة لحمايته ستكون مدينة لك
وهذا لا يبعد اسم (جاك) عن الموضوع فحسب
بل يضعك حيث أحتاج إليك في الخطوة الأخيرة
أحسنت كالعادة
إيميلي)، أنا آسف على الطريقة) التي عاملت (جاك) بها
كنت محقة فلم تكن حوافزي صافية وأردت أن يختفي
لا، أنا آسفة على معاملتي لك
عدت إلى هنا لمساعدتي وجعلتك تشعر بالاستغلال
لكن الحقيقة أنك تعني لي أكثر من ذلك بكثير
أنت كل شيء بالنسبة إلي
عرفت أنك ستتفهم خطورة الموقف عندما اتصلت بك
(أشكرك على مجيئك، (شارلوت
لم أفعل هذا من أجلك
أبي مرتعب جداً لدرجة أنه ينوي أن يحمل رجلاً بريئاً ذنب حادث سير عشوائي
يواجه والدك صعوبة في تصديق أن أي شيء قد يكون عرضياً حين يتعلق الأمر به
(حسناً، إن كان تحمل اللوم يحمي (جاك فأنا موافقة على ذلك
كنت بحاجة إلى أخذ بعض الأغراض
سأنام في مكان آخر الليلة - أتمنى ألا تفعل -
ماذا تريدينني أن أقول، (إيم)؟
لا شيء! أنا التي تحتاج إلى التكلم
ما هذا؟
!هذان والداك
لم أرهما يوماً من قبل
!هذه أنت! يا إلهي ما كنت لأتعرف عليك البتة
لا أشعر بأنها حياتي حتى
(الحقيقة، (دانيال لقد ترعرعت في منزل كهذا
أذكر أن عاصفة صيفية هبت ذات ليلة
كانت قوية جداً لدرجة أنها هزت الجدران
خفت كثيراً فوجدني أبي
وأذكر أنه لم يعاملني كطفلة في تلك اللحظة
بل شرح لي ما هو الرعد فعلاً
مجرد تغيير في الحرارة والضغط
فأزال خوفي كما كان يفعل على الدوام
يبدو أنه كان والداً رائعاً
كان الأفضل
يصعب علي أن أشارك أحداً (ذكريات عن ماضي، (دانيال
تصعب علي الثقة أكثر
يعتقد الناس إذ فقدت أسرتي وأنا صغيرة
أنني لم أعرف ما الحب الحقيقي
لكنني فعلت وقد سُلب مني
ما زلت أشعر بالألم كما لو أن هذا حدث البارحة
لذا أبعد الناس عني - لم أكن أعرف ذلك -
لا أريد شيئاً أكثر من الوقوف إلى جانبك يوم زفافنا
أنا أيضاً أريد ذلك
لاستعادة السيطرة على الأمور" "علينا التخلي عنها أحياناً
"ونعتقد بفعل ذلك أننا نحمي مَن نحبهم"
"مَن لا نستطيع العيش بدونهم"
!(باتريك)
لكن الحقيقة الأخطر على الإطلاق" "أن السيطرة تكاد تكون وهماً
!لقد وجدتك
ترجمة زينة القهوجي سكرينز إنترناشونال - بيروت