"في الحلقات السابقة" - الطلاق يليق بك -
(سحرك لن ينفع معي، (باسكال ليس هذه المرة
لا نية لدي في دمج شركتينا
ماذا لو تدبرت لك الأمر الأهم الذي لطالما أردته؟
لدي كل ما قد يريده رجل - (باستثناء (فيكتوريا -
أعطيتُ ضابط إطلاق سراحي المشروط عنوانك
إنه عبقري كومبيوتر ألفيّ من السجن
لا نية لدي في الذهاب إلى أي مكان
لكن هذه الملكية تخصني
حان الوقت لنري والدينا ما نحن قادران عليه، أتود الانضمام إليّ؟
تلفيق حمل لإرغام (دانيال) على الزواج؟
سرك الصغير القذر قد انكشف
كنت مضطرة إلى فسخ علاقتي علناً (بآل (غرايسون
ما معنى "تي دبليو إم"؟ قالت أمي إنها لم تعرف قط من كتب الرسالة
كانت أوروبية - باسكال) جزء من هذا؟) -
أجل، أظن ذلك
الإدمان، نزوة حالما يتم إرضاؤها" "يستحيل إشباعها
وحتى حين يتعرض للحرمان" "الجوع ينجو
أولاً (دولتشي أند غابانا) والآن ذا فورتشن تيلر) لـ(جورج دو لا تور)؟)
إنها المفضلة لديك، صحيح؟
أفضّلها في متحف الفنون العاصمي حيث تنتمي
ظننتك تودين الاستمتاع بها لشهر أو اثنين
لا تمكن رشوتي خاصة من قِبل رجل معروف عنه تهوره في العلاقات الرومانسية
إنها نتيجة عمر من الأخطاء
(أنت لا تعرفني، (باسكال ولا تعرف ما أريده
حب سينتصر دوماً على الظلمة" "حب أضحي بحياتي من أجله
انتقلت على الأقل من الرسالة إلى أحاجي أخرى لا يمكن حلها
هل كلمك (آيدن)؟
لا، ولا أتوقع أن يفعل هو يحترم رغباتي
كنت أحاول القيام بذلك أيضاً
(اخترقت الكومبيوتر الرئيسي لـ(لومارشال
لكن الغوص في كل ملف لأكبر تكتل إعلامي أوروبي
"بحثاً عن أحرف "تي دبليو إم سيتطلب دهراً
لا يمكن أن تعني تلك الأحرف الرجل الأبيض الشعر"، صحيح؟"
إنها مناسبة لكنني واثق من أنّ ذاك اللقب ليس مبتكراً
لم أعد أستطيع الانتظار أكثر - ماذا ستفعلين؟ -
(الرسالة لا تكفي لتجريم آل (غرايسون
لكن (باسكال) لديه قطعة من الأحجية لا أمتلكها
وقد يكون هنالك المزيد ...لذا إن استطعت التقرب منه والولوج
يمكنك عندئذ إنهاء الأحجية أخيراً
مرحباً
هل تعملين بجهد؟
(قسم الإشاعات في (فولي (أصبح بمثابة متعقب لـ(باسكال
(هل يعني ذلك أنّ (إميلي لم تعد مصدر اهتمام؟
أجل، أصبحت أخبارها من الماضي برغم أنني لن أنسى أبداً ما فعلته بك
ما فعلته بنا! (إميلي) كذبت على عائلتنا كلها، (شارلوت)، وهذا يشملك
كنت لأظنها سترحل بدلاً من البقاء هنا وتصعيب الأمور عليك
ولذلك سنردّ لها الجميل ونلاحق أصدقاءها
نحن؟
(لست متأكدة من ذلك، (دانيال
لا، لا، اسمعي، أنت ساعدتني على معرفة ما كان والدنا يخطط له
والآن يمكننا تسخير مهاراتك في قضية أنبل حتى
حسناً، لكن (جاك) ليس متورطاً في هذا كله وأريد إبقاء الأمور على هذا النحو
(حسناً، سننسى أمر (بورتر سأراك لاحقاً
شخصية (هامبتونز) المرموقة السابقة" "(ستيفي غرايسون)
أثارت ضجة في الأوبرا" "بحضورها برفقة ابنها السري
"(وهو مالك حانة محلية يدعى (جاك بورتر"
إنها صورة رائعة لنا
ألست مستاء؟ افترضت أنك أردت نشر الخبر وفقاً لشروطك
هذا ما حصل
أنا أخبرت المصور
لقد رأيتُ كيف تُستخدم الأسرار كمصدر ضغط
(ونظراً إلى وشوك امتلاكك عزبة (غرايسون
(آخر ما أردتُ فعله كان منح (فيكتوريا أو (كونراد) أية معلومات يستخدمانها ضدك
ما زلت لا أفهم كيف أمكنك الزواج بذاك الوحش
كونراد) لم يكن دوماً بهذا السوء) تقابلنا في موعد مدبر
كان مسترخياً وساحراً جداً
انتهى بنا الأمر بقضاء وقت ممتع جداً
ذهبنا إلى المطار واستقللنا أول رحلة إلى أي مكان
يكاد يستحيل عليّ تصوره بهذه الطريقة
لم تدم العلاقة طويلاً لكنه لا يتحمل اللوم وحده
ليس عليك الدفاع عنه - (لست أفعل، (جاك -
أنت لم ترني قط ثملة ولن تفعل أبداً لحسن الحظ
(قلتُ فقط إنّ لوحة (ذا فورتشن تيلر هي المفضلة لديها
وأنت تدبرت إعارتها إياها؟
ظننتك تعرف (فيكتوريا) بشكل أفضل من أن تقوم بمبادرات كبرى معها
ظننتك رجلاً يستطيع الوفاء بوعوده
أجل، لكن محو ماضيك الملوث من ذاكرة فيكتوريا) هو عملية بطيئة)
امنح الأمر وقتاً فحسب
حسناً، لا تهدر وقتي حقق الأمر وإلا انسَ أمر شراكتنا
(اهدأ، (باسكال سننال كلانا ما نستحقه
أتريد شيئاً آخر، سيد (لومارشال)؟ - سيجار (مونتيكريستو) آخر -
أعتذر، سيدي لكن بعنا للتو آخر سيجارين لدينا
تسرني المشاركة I dlo eb ah o eah
(سيدة (غرايسون)، أو عليّ القول سيدة (ثورن بعد تشويق الأسبوع الفائت في الأوبرا؟
(يمكنك مناداتي (إميلي (إن أمكنني مناداتك (باسكال
أدرك أنّ العديد من أسواقي الجديدة تزدهر بفضل الإشاعات
لكن لا يهمني أن أصبح إشاعة أيضاً
إذاً على الأقل، هل تسمح لي؟
شكراً knahT o
هل تحاولين التسبب بتسريحك أيتها الجندية؟
لأنه يبدو أنك أطلقت النار على نفسك للتو في قدمك
على الإطلاق غيرت تكتيكي فحسب
نخب (فيكتوريا) التي عادت بيننا وعادت عزباء
لا أعلم بهذا الشأن
باسكال لومارشال)؟) الذي كان خلاباً في الأوبرا
ألم تتواعدا قبل علاقتك بـ(كونراد)؟
إنه خطأ من شبابي أندم عليه خطأ أشمئز من تكراره أو مناقشته
(سررت لمعرفة أنّ (دانيال (انفصل أخيراً عن (إميلي
ما زلت لا أصدق أنّ تلك الفتاة لفقت حملها وصدقها الجميع
(باستثنائك، (فيكتوريا أنت شككت في الأمر منذ البداية
وما زلت أفعل إميلي ثورن) هي وباء على عائلاتنا)
وبما أنه يبدو أنها مصممة على البقاء سأقدّر لكنّ جميعاً أن تراقبنها من أجلي
يمكنك الاعتماد علينا سنقضي على أي عدو لك
هذا عدو آخر، المعذرة
اخرج من منزلي - منزلك؟ -
هذا الإعلان الذي اعترضته على باب المدخل ينبىء بالعكس
ستيفي) لن تقبل بذلك)
ولا أنا، لمَ أنت هنا، (كونراد)؟
سمعت إشاعات عن وجود لوحة أصلية لـ(دي لا تور) تزخرف المنزل
(كانت محاولة وقحة من (باسكال وقد صددتها
جيد، لأن فكرة وجودك مع ذاك الرجل تجعل الدم يغلي في عروقي
هذا يكاد يجعله مقبولاً بنظري
لكن رأيك غير لائق بقدر هذا التطفل
كنت لأظنك ستزعج زوجتك السابقة الأولى بسبب إفشائها العلني الأخير
إفشائها؟ - !(كونراد) -
برغم جميع الصحف الصباحية التي تقرأها
ما زلت تفوت صفحة أخبار المشاهير
"(فيتو سبلنديدو)"
هل تقيّمين المنافسة؟ - ليس بالتحديد -
يريدون أن أكون رئيسة التحرير الجديدة لديهم
(في (روما
كنت أجهل أنّ هذا أمر تريدينه
لا، ليس كذلك
أعني أنّ هذه فرصة مذهلة لكن كل ما أريده حقاً هو (فولي) وأنت
إذاً أنت فتاة محظوظة لأن لديك الأمرين أصلاً
أجل، هذه المجلة لن تكون أبداً لي طالما والدي يتدخل فيها
أفهم الأمر، (مارغو) لكن... (روما)؟
لا، أعلم، أعلم ولذلك لن أقبل العرض
أحبك أكثر من ذلك وأتوق لبدء الخطوة التالية من حياتنا معاً
لا، مهلاً، لا أستطيع تركك تطيحين بهذه الفرصة ببساطة
عليك التفكير فيها جدياً
لا أعلم، لا أعلم هنالك الكثير لأفكر فيه
الابتعاد عنك وترك هذا كله
وتتخلين عن فرصة قطع صِلاتك بوالدك أخيراً؟
أواثق من أننا نستطيع تحمّل هذا؟
كلا، لكنني أعرف أنني لن أتحمل إبقاءك بعيدة عن أمر قد يسعدك حقاً
أصابعك الرشيقة أوتيت ثمارها أخيراً قطعة (باسكال) النقدية؟
إنها فيشة بوكر (من طاولة حصرية جداً في (ماكاو
الحد الأدنى للمراهنة هو مليون
إذاً (باسكال) رجل مقامر ، أظنني سأضطر إلى كسب احترامه بهزمه في لعبته
إذاً، ما التالي؟
مغامرات في حضانة الأطفال؟ حقاً؟
...حسناً، ماذا عن
لحظتك الأكثر إحراجاً على الإطلاق؟
حصلت للتو على متبارٍ
خافيير)، صديقي العزيز المزعوم)
هذه (إميلي)، صديقتي العزيزة الفعلية
هل ستذهبان إلى (أتلانتيك سيتي)؟
لدي طريقة جديدة للتغلب على لعبة الروليت وأتوق لتجربتها حالياً
(سررت بلقائك، (خافيير (سأكلمك لاحقاً، (نولن
ما هذا؟ برنامج معلوماتيّ للتحرش بالفتيات خلال وجودك في الاعتقال المنزلي؟
لا، إنه نموذج أوليّ عما أعمل عليه
إنه يصنع شخصية تفاعلية مرتكزة على مواصفات الشخص في مواقع تواصله الاجتماعي
وعلى برامجي الحسابية التوقعية
وبما أنّ (شارلوت غرايسون) شهيرة تشهيرية وجميلة
لديها كل ما يلزمني للعمل
راقب
شارفاتار)، عزيزتي) أي جارٍ لديك أكثر قواسم مشتركة معه؟
(كانت (إميلي" "والآن أصبحت أنت كذلك
فهمت، إنه برنامج مصمم لتضخيم غرورك
إنه ينطق بالحقيقة فحسب
صديق لي من (هارفارد) هو الشخص المثالي لمساعدتنا على التعامل مع والدك
...إنها خطوة خطرة قليلاً لكن
(أجل، في الواقع (دانيال لقد غيرت رأيي
مجلة (فيتو سبلنديدو) قدّمت لي عرضاً وأفكر في قبوله
توقعتُ أن تحاول مجلات أخرى استدراجك
لكن لم أتوقع أن تستسلمي بهذه السهولة
لست أفعل، أسست (فولي) للتحرر من والدي
لكنه لن يدعني أحظى بذلك حتى
مارغو)، بحقك) يمكننا دفعه للخروج
(آسفة، (دانيال (سبب ترددي الوحيد كان ترك (جاك
وهو شجعني على الذهاب
شار)، هلا تأتين قليلاً)
(كنت أحاول أن أتذكر حين ساعدتِ (إميلي على استرجاع ذاكرتها بالكامل
كيف فعلت ذلك؟ - لم أفعل -
جاك) فعل ذلك، هل تذكر؟) - طبعاً، هذا خطأي -
وهو طلب منك إدخاله إلى هنا خلسة أيضاً، صحيح؟
إلامَ ترمي؟
فقط أنه بدا أنّ (جاك) بذل جهداً كبيراً في الخفاء مع (إميلي) بعد إطلاق النار عليها
(أجل، هو صديقها، (دانيال
أهذا كل شيء؟ لأنني أجده غريباً أن يحاول دفعك إلى الرحيل
الآن وقد أصبحت (إميلي) عزباء - دانيال)، توقف) -
لا تصغي إليه - أنت تحاول التلاعب بي -
كلا، أحاول فقط جعلك تفتحين عينيك على الحقيقة
جاك) يفعل بالتحديد ما فعله والدك دوماً) أي ما هو الأفضل لمصلحته
حان الوقت لتفعلي ما هو الأفضل لمصلحتك
(آنسة (ثورن - عذراً على التطفل المتأخر -
لكنني أفضّل ألفة التسليم باليد
أردت دعوتك إلى حدث أقيمه غداً
ليلة (مونتي كارلو) خيرية
أشك في أنك ستتمكن من مقاومة الدعوة
نظراً إلى أنها تسمح لك بإشباع فضيلتك وعيبك المفضلين
لنرَ
جميع العائدات تعود "إلى جمعية "إيجاد علاج
التي أنت عضو مؤسس فيها، صحيح؟
ويصدف أنها قضية عزيزة على قلبي
بسبب مشكلات صورتك الاجتماعية أخشى أنك لست الشخص الأفضل
لمساعدتي على مكافحة لوكيميا الأطفال
(هنالك جانبان لكل رواية، (باسكال كما هنالك وجهان لكل قطعة نقدية
إذاً أنت كاذبة وسارقة أيضاً؟
هنالك أمور عديدة تجهلها عني تعال إلى الحفلة وستكتشفها
مرحباً - سيدة (غرايسون) سابقة أخرى -
كنت لأرحب بك في النادي لكن لا يهمني العضو الآخر فيه
إذاً، كيف تشعرين؟ - بالتحرر -
وشكراً على ملفاتك القديمة
آمل أن تُبرز شيئاً جديداً (للمساعدة على تبرئة اسم (دايفد
أبلغيني إن احتجت إلى أي شيء آخر
في الواقع، كنت أتساءل عما يمكنك إخباري (به عن (باسكال لومارشال
(يبدو أنه و(كونراد يتقاسمان ماضياً حافلاً
وليس فقط في مجال الأعمال باسكال) واعد (فيكتوريا) أولاً)
لا أعرف ما جرى لكن حين خرجت من مركز إعادة التأهيل
(كانت مع (كونراد وعلاقتها بـ(باسكال) أصبحت من الماضي
كما أصبحت أنا
انظر إلى من أتى
ها هو فتاي الشاب أتريد الذهاب ورؤية القوارب؟
لنذهب ونرَ القوارب
(هلا تعذريننا، (إميلي - أجل، هذا يبدو ممتعاً -
أجل، طبعاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
(باستثناء أنّ (مارغو (تلقت عرض عمل في (إيطاليا
الأمر قتلني لكنني شجعتها على قبول العرض
هذا ما هو الأفضل لها حالياً
هل يعني ذلك أنك سترحل أيضاً؟
لم نناقش الأمر بعد، ربما
برغم أنني سأشتري ذاك المنزل لذا ستكون علاقة من مسافة بعيدة لبعض الوقت
أظنني أحذو حذوك، صحيح؟
(في الواقع، أنهيت علاقتي بـ(آيدن
كنت مستعدة لقضاء بقية حياتك معه ما الذي تغير؟
أنا تغيرت على ما أظن كنت أمر بمحن عدة
ودفعته بعيداً طبعاً - برغم أنك ما زلت تحبينه؟ -
إن كنت تريدين أن تكوني سعيدة حين ينتهي هذا كله فعليك إخباره
لا أستطيع
إميلي ثورن) التي أعرفها) يمكنها القيام بأي شيء
شكراً
دانيال)، رجاء) تشارلز هايوورث)؟)
هذا سيكون بمثابة مواعدة والدك من جديد
أنت من بقيت متزوجة منه لـ25 عاماً
وانظر إلى ما أدى إليه ذلك
عليك الاعتراف بأنكما بنيتما إمبراطورية معاً
وهذا بدا مهماً حين كنت في سنك لكنه آخر ما أبحث عنه في رجل حالياً
عم تبحثين إذاً؟
شخص يأخذ وقته ليفهمني - هذا أمر صعب -
ولا ينبغي أن يكون كذلك، بحقك
(سمعت أنّ (باسكال حاول التحرش بك سابقاً
لديك الكثير ليتعلمه إن كان يأمل باستعادتي يوماً
عفواً، استعادتك؟ هل كنتما تتواعدان؟
كيف يعقل أنني لم أسمع قط بهذا؟
هل رغبت يوماً في معرفة تاريخ علاقات والدتك؟
قطعاً لا، لكن (باسكال)؟
(حين ذهبت إلى (باريس في منحة دراسية
كنت بسن الـ16 ولم يكن لدي أحد
تقابلنا في سوق السلع المستعملة صدق أو لا تصدق
كان يدير كشكاً هناك وكان يتميز بصفة ما
كنا متيمين ببعضنا البعض
باسكال) علّمني كيفية الوثوق بالناس)
وماذا جرى؟
تأشيرتي كانت مؤقتة (وكانت عليّ العودة إلى (نيويورك
بدت نهاية العالم بالنسبة إلى كلينا عندئذ
كان يرسل لي سحلبية لكل يوم نفترق فيه
لا بد من أنه كان متيماً
أو كان يخفف شعوره بالذنب
سافرت إلى (باريس) لمفاجأته وضبطته مع امرأة أخرى
ولهذا السبب لم تعودي تريدين أية علاقة به حالياً
جميعنا نقترف الأخطاء في شبابنا
أنا أدرى بذلك
يبدو أنّ (إميلي) ستقوم بخطوتها التالية
ستقيم حدثاً ليلة غد
إنه من أجل جمعية (باسكال) الخيرية ماذا تظنها تريد منه؟
هنالك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ماذا تفعلين هنا؟ (شكراً، (بيلي
انتظرت في منزلك لبعض الوقت قال جارك إنني قد أجدك هنا
كان لطيفاً - (أجل، الناس سعداء هنا، (إميلي -
ماذا تريدين؟
ظننتك قد تمنحني بعض التبصر
التبصر؟ حسناً أنت خالفت اتفاقنا وتعقبتني
قطعت جواً هذه المسافة البعيدة إلى (برمودا) من أجل التبصر؟
ألا يمكنك الاعتراف بأنك جئت لرؤيتي؟
أردت رؤيتك، آسفة ربما ما كان عليّ المجيء
أفتقدك
هذا ما يحصل حين يفترق الناس إنه المضي قدماً في الحياة
آيدن)، ألا يمكنك سماع ما سأقوله فحسب؟)
لم أكن على طبيعتي أنت تعرف ذلك
(وأنا لست (نولن لا يمكنك معاملتي ببرودة
وأن تتوقعي أن أهرع لإنقاذك في اليوم التالي
قمت بكل ما أستطيعه من أجلك كل واحد منا أصبح وحده من الآن فصاعداً
!(مارغو)
أمضيتُ للتو ساعتين مع عميل للإنتربول
تلقى إخبارية مجهولة المصدر مفادها أنني أستخدم (فولي) كملجأ من الضرائب
أرى كيف قد يشكل ذلك مشكلة بما أنه غير شرعيّ
أتدركين الضرر الذي سيُلحقه تحقيق من هذا النوع؟
!ليس فقط بي بل بك أيضاً
بي؟ أنا فقط الابنة الغبية لـ(باسكال لومارشال) العظيم
من سيصدق أنني كنت متورطة في خطط ماكرة كهذه؟
(كما تبين، (دانيال غرايسون هو صديق لعميل الإنتربول
وسيسرنا جداً أن نجعل مشكلتك تزول
إن منحتني ما أريده
حين وصلتُ إلى هنا، كنت قلقاً بشأن صغيرتي التي تسبح مع أسماك القرش
والآن أنا قلق على أسماك القرش
فولي) هي لك، أنا أنسحب)
و(كونراد) أيضاً
كان السبب الوحيد لزيارتك في آخر المطاف
ليس السبب الوحيد
آمل أنني لا أقاطع شيئاً
فقط أملأ المعاملات النهائية لجعل منزلك السابق منزلي الجديد
هل أنت ثمل؟ - أنا بخير -
(سمعت أخبارك الأخرى بشأن (جاك هل الأمر صحيح؟
أجل
وقع الصدمة أقوى مما توقعت
فكرت في البداية إن كان ابني
ثم تذكرت أنك مع دخولك مركز إعادة التأهيل كنا ننام في مكانين مختلفين
أنا في غرفة نومنا وأنت في المكان الذي كنت تفقدين وعيك فيه تلك الليلة
...الألم الذي شعرتُ به
(يمكن الاعتماد على (كونراد غرايسون لجعل إدماني وحملي المفاجىء يتعلقان به
حصل ذلك خلال زواجنا ستكون سذاجة أن تظني أنني لن أتأثر
بقدر سذاجتك أن تلومني وحدي على طلاقنا
لم أفعل ذلك قط، لا نحن نتشارك ملامة ما حصل معنا
(لكن لم أشك قط أنّ الـ(ستواواي ستكون أكثر من مجرد ملجأ
لكن أن أعرف أنك رزقت ...بطفل من رجل آخر خلال زواجنا
(كونراد) - كنا قد خططنا لإنجاب أولاد معاً -
...وأنت
إنه لواضح لما لم تلجأي إليّ للمصالحة خلال برنامج تعافيك
لكن هذا لا يبرر الكذبة كنت زوجك
كنت أستحق أن أعرف
أنت محق
هل وصل السيد (لومارشال)؟
كان عليك ارتداء اللون الأحمر أظنني سأراهن على الأسود الليلة
يفاجئني أنك ستراهن على أي شيء (نظراً إلى أنني لم أقم بدعوة آل (غرايسون
لا، عزيزتي لا أحتاج إلى أية دعوة
أم أنك سبق ونسيت الأبواب التي فتحتها أمامك؟ كنت نكرة قبلي
إنها نتيجة مميزة بالنسبة إلى حدث تقيمه نكرة
صدقيني، جاء الناس فقط لرؤية حالتك المزرية
حالما تزول آثار انهيارك التام سيرحلون
كيف تحملت نفقة هذا كله بالمناسبة؟
شكراً على تذكيري
في خضم مأساة الطلاق، نسيت إعادة هذا
(مرحباً، (مارغو - (إميلي) -
دانيال)، تعال) ينبغي أن نكون نحتفل
أجل
دعوت زوجك السابق؟ هذا محرج
طبعاً لم أفعل لا مثيل لغروره
باستثناء غرور الفرنسيين طبعاً
بالمناسبة، أنت سبق ولفتّ انتباهه بجمالك
أثبتي أنك تستطيعين اللعب على مستواه وسيصغي إليك
حان وقت الرهان
ماذا يجري بينك وبين (إميلي ثورن)؟
كنت أجهل أنّ الغيرة هي الوسيلة لجذب انتباهك
أحاول مساعدتك إذ أعرف نزعتك لمطاردة الشابة الأولى التي تؤمىء إليك
ألا يمكننا المضي قدماً؟ - بلى -
وابقَ في الحاضر إميلي) تتلاعب بك كما فعلت مع ابني)
لكنني لست ابنك - باسكال)، ها أنت ذا) -
(فيكتوريا) - (إميلي) -
حجزت طاولة برهانات كبيرة لكلينا أتود الانضمام إليّ؟
هذا مغوٍ جداً لكن كنت أفكر في خصم مختلف الليلة
أتودين تجربة البوكر؟ - بكل سرور -
ممتاز، وجدت لك شخصاً (يمكنك منافسته، (إميلي
هلا نذهب
أجل، أريد المراهنة على 8، 22، 19 9 و4
راهنت للتو بأرقام عيد مولدي - حقاً؟ -
أنت من برج الأسد؟
ستقولين لي تالياً إنك تحبين أفلام المراهقة من الثمانينيات والساشيمي
(أنا (شارلوت - (خافيير) -
لمَ لم أرك في الأرجاء سابقاً، (خافيير)؟
انتقلت للتو إلى هنا، أمضيت الأعوام القليلة الماضية في شمال الولاية
في الجامعة؟ - في السجن -
أما كان ينبغي أن أقول ذلك؟
لا، يسرني أنك فعلت صراحتك منعشة
كما هو موقفك تجاه السجناء السابقين
ماذا لو تسمحين لواحد منهم بدعوتك إلى كأس؟
كنت لأقبل لكن قوى الأمر الواقع تمنعني من شرب الكحول
خافيير)، أيمكنني مكالمتك قليلاً؟)
...إذاً
تلاعبت بجهاز البث؟ - أنت قلت إنني عبقري -
كلا، سأصحح كلامك قلت إنّ برنامجك عبقري
أما أنت من جهة أخرى تثبت أنك غبي بالكامل
يا للهول! حين أفكر في أنني أخذت بعين الاعتبار جعلك شريكاً لي
مهلاً، أتتكلم جدياً؟ - أجل -
لكن هذه الفعلة المتهورة تصعّب عليّ الوثوق بك
سألزم حدودي من الآن فصاعداً، أعدك فقط امنحني لحظة، لحظة واحدة
عليّ الذهاب لكن بدلاً من تلك الكأس
لمَ لا أمنحك ما هو أفضل؟
أراك لاحقاً يا جارة
!الفائز رقم 22 - !مهلاً، أنت فزت -
بكل تأكيد
!أجل
!رائع
!(جاك)
(أرغمت والدي على ترك (فولي أصبحت لي بالكامل
!هذا رائع هذا ما أردتِه بالتحديد
كيف فعلت ذلك؟ - أنا و(دانيال) طلعنا بخطة -
والدي لم يعرف ما أصابه
دانيال)؟ أواثقة) من أنه يريد مصلحتك؟
ما كنت لأسترجع مجلتي لولاه ليس الشخص السيىء الذي تظنه
أنت لا تعرفينه - (بلى، (جاك -
نحن صديقان منذ سن العاشرة (وهذه فترة أطول من معرفتك بـ(إميلي
التي يبدو أنّ صيتها ذائع
صدقيني، (إميلي) ليست مطلقاً كما تقول الصحف
ربما مشاعرك تجاهها تعميك؟ - عم تتكلمين؟ -
هل هي سبب تحرقك شوقاً إلى قبولي عرض العمل في (إيطاليا)؟
!طبعاً لا لمَ قد تفكرين في أمر كهذا؟
انسَ الأمر انسَ أنني قلت أي شيء
تعال، تعال واحتفل معي - مهلاً، هل أنت متأكدة؟ -
أجل
حسناً، (كارل) بحاجة إلى حذاء جديد
وصندوق ادّخار للجامعة - حسناً -
ها هي في الوقت المناسب أحتاج إلى الحظ الجيد
بحقك يا رجل - جاك)، لا بأس) -
!هيا
!لا أصدق هذا
(حين تخليت عن (جاك أردت إنجاح علاقتي بك
لكنني كنت قد ابتعدت لعام وكانت (فيكتوريا) قد سرقتك مني
لذا لم يكن لدي زوجي ولا ابني وانهرت مجدداً
كرهتك على هجري
لكنني أدرك الآن أنني دفعتك بعيداً
(لقد أحببتك، (ستيف كانت لدينا عيوبنا
ربما ما زالت لدي عيوبي لكننا أمضينا أعواماً جميلة قبل أن تسيطر علينا
أعلم
أنا نادم على توريطك في شؤوني مجدداً
لو كانت هنالك أية طريقة لأحررك من هذه المعركة الجديدة مع (فيكتوريا) لفعلت
لا خير سينتج عنها
نتج أمران جيدان عنها (جاك) و(كارل)
وهذا يبين بوضوح طريقينا المنفصلين
آمل أن نتمكن من المضي قدماً ووضع هذه الفوضى خلفنا
أوافقك الرأي
في آخر المطاف (أنا سعيد جداً من أجلك، (ستيف
كونراد)، مهلاً) حان الوقت لأنهي مسألة ما
باسكال)، يمكنك البدء بالمعاملات الورقية) يا صديقي
(لدي ما سيمنحك الأفضلية مع (فيكتوريا
"صك ملكية"
...إنها الورقة الأخيرة والفائز الليلة هو
جمعيتي الخيرية طبعاً
...والورقة الأخيرة
هي بنت البستوني اللاعب إلى يساري سيراهن
120 ألفاً لك
إميلي)، أخشى أنه عليك الانسحاب) ليس لديك ما يكفي لمجاراة الرهان
(أظن أنّ خاتم خطوبة (دانيال سيكفي لتغطية الرهان
أجاري الرهان
كنت تراوغين منذ أن وطأت قدماك الـ(هامبتونز)، لمَ عساك تتوقفين الآن؟
ربما أحب محاولة تضليلك - الأوراق رجاء -
ثلاث بنات
فازت شرعياً لمرة
هلا نقبض الرهانات - أجل -
(تجيدين المراوغة في البوكر، آنسة (ثورن
كنت تخدعينني منذ البداية - لمَ تقول ذلك؟ -
أظنك أذكى بكثير مما يعرف الناس
وأنا أحضرتك إلى هنا لأنني أظن أنّ اهتمامك بي مهنيّ صرف
إن كنت مخطئاً فأتمنى لك ليلة هانئة
لقد كشفتني
لذا لنتكلم عن الأعمال
(زواجي القصير الأمد بـ(دانيال
منحني إمكانية الإطّلاع على أعمق (وأحلك أسرار آل (غرايسون
وهل تريدين الاستفادة مالياً منها؟
شيء من هذا القبيل بشرط أن أتأكد من أنك حليف
إنه عرض آسر، إنه يعجبني لكن لمَ لجأت إلى صديق لـ(كونراد)؟
لأنكما متنافسان قبل أن تكونا صديقين
ولا أعلم بشأنك لكنني أهدف إلى جمع معلومات قذرة عن خصومي
لدينا قواسم مشتركة أكثر مما توقعت
اتفقنا
هلا نناقش التفاصيل
باسكال)، أظنني بذلت جهداً كبيراً) للفت انتباهك
والآن وقد حظيت به أظنه قد حان دورك لتلفت انتباهي
شكراً على الكأس
مرحباً
أرسلت الحاضنة إلى المنزل آمل ألّا تمانع
طبعاً، أفضّل في الواقع رؤيتك أنت بعد ليلتي هذه
ماذا تفعلين هنا؟ - واجهت أيضاً ليلة صعبة قليلاً -
جاء (كونراد) إلى جناحي - ماذا فعل؟ -
صدق أو لا تصدق أراد التحدث فقط
أعادني ذلك إلى زمن كنت قد نسيته منذ وقت طويل
ليس أمراً تسهل إعادة اختباره
ظننتك قلت إنّ زواجكما لم يكن كله سيئاً
حين كان سيئاً كان رهيباً
خاصة حين كان إدماني على الكحول يخرج عن السيطرة
...الشجارات التي كنا نخوضها
وحين كان يحصل ذلك، الأمر الوحيد الذي كان يمكّنني من تخطي الأمر
كان عدداً هائلاً من الكؤوس
هل أنت بخير؟ - سأصبح كذلك -
أحتاج فقط إلى ليلة نوم مريحة سأراك غداً
حسناً
طابت ليلتك
تلقيت هديتك ولم آتِ لردّها
هل أجرؤ على سؤالك كيف قمت بذلك؟
وأكشف أوراقي؟ مطلقاً
كما لم تكشفي أوراقك قبل قليل أنت تركت (إميلي) تفوز
أردت أن أرى مدى التزامها بخطوتها التالية
أنت تتعقبينها - أنا أصطادها -
إذاً سيهمك أن تعرفي أنّ الأمر الوحيد
الذي أرادت (إميلي) مناقشته معي كان أسرار عائلتك
وسأكتشف السبب من أجلك - (أنا ممتنة لك، (باسكال -
برغم زيجاتي ومغامراتي العاطفية ما زلت أذكر الليلة التي خسرتك فيها
إنها زهرة التنين الأشقر إنها المفضلة لدي
يُعتقد أنها منقرضة - تقريباً -
أنا آسف
لن أخونك أبداً مجدداً
أعرف ألم الخيانة جيداً
ولست ممن يسامحون وينسون
لكنني مستعدة للمحاولة
إذاً (باسكال) كان يتنصت عليك؟
علمت بوجود كاميرا في الغرفة حين التقط هاتفي تشويشاً
كاميرا رخيصة صغيرة فرنسية مقلدة
بينما كنت أحاول دفعه إلى الكلام كان يفعل الأمر نفسه معي مع تسجيل الحديث
إنه بارع - ولا يعمل وحده -
اسمع، ليس لدي إثبات لكنني كنت أدرس وجه (فيكتوريا) طوال أعوام
هي لم تكشف عن الأوراق الرابحة أنا واثقة من ذلك
ماذا؟ أتقولين إنّ "الملكة" تعمدت الخسارة؟
(أظنها أرادتني أن أتقرب من (باسكال
هذا يعني أنّ الفرنسي هو طريق مسدود هو وكومبيوتره الرئيسي
"أنهيت بحثي عن "تي دبليو إم ولم أجد شيئاً
نفدت مني الأفكار
أنا لدي فكرة
(آيدن) - (هذا لا يتعلق بك، (إميلي -
إنه يتعلق بهذا
"تي دبليو إم" (هو (تريفور وارين ماثيس
باسكال) كان يتكلم عن والدي)
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت