"في الحلقة السابقة" - !أبي -
حين كنت طفلة" "تمّ الٕايقاع بوالدي لجريمة لم يرتكبها
(أماندا) - !أبي -
"قبل وفاته" - من أنت؟ -
نولن روس)، أنا صديق لوالدك) أرادك أن تحصلي على شيء ما
ترك لي دليلًا للأخذ بالثأر" "قادني إلى من دمروا حياتنا
(وهذه هي "الملكة" (فيكتوريا
هذا ابن (فيكتوريا) ذو الامتياز
(أنا (دانيال - (إميلي) -
جاك بورتر) لا يزال يكنّ حباً) من طرف واحد لـ(أماندا كلارك) الصغيرة
"أحياناً يتأذى الأبرياء"
(لم يعد هناك وجود لـ(أماندا كلارك
لكن المذنبين سيدفعون الثمن" "واحداً تلو الآخر
كان بإمكانك الحصول على أية امرأة كنت تعرف أنها أعز صديقة لي
طلبت مني (ليديا) إعلان أنّ هذه ستكون (عطلة أسبوعها الأخيرة في الـ(هامبتونز
"لا يجري شيء تماماً كما نتوقعه"
إنها حفلة خطوبتك
"والحياة والموت هما على المحك"
"!النجدة"
"لا مفر من الأضرار الثانوية"
دانيال)!@)
"قبل 12 أسبوعاً" - (هيا (دانيال -
دانيال)، ستصيبها، كدت تصل)
!(أحسنت، (دانيال - (هيا (دانيال -
(ستنجح، (دانيال - (هيا، (دانيال -
!هيا، هيا - !(هيا، (دانيال -
ستنجح، كدت تصل - سجل الهدف -
وقد أخطأ الهدف، لم ينجح" "هذا سيزعجه حتماً
...أحسنت صنعاً
،(إميلي) ماذا تفعلين هنا؟
هذه المنطقة مخصصة فقط للعامة
يعجبني المنظر
لقد لاحظت
لا تظني أنني لم أرك (تغازلين (دانيال غرايسون
في حفلة اليخت الأسبوع الفائت
ماذا عساي أقول؟ إنه ساحر
إنه خطر، تعالي
أفترض أنك كنت تدرسين مجموعة الـ(هامبتونز) على صفحة (فايسبوك) خاصتي
لمَ؟ هل سأخضع لامتحان؟ - في كل يوم -
أهلًا بك في خيمة الأشخاص البارزين
،هذه لك أخبريني على من تعرفت هنا
،بحقّك ألم تتعرفي على أحد؟
(تذكرينه حتماً، إنه (نولن روس "من حفلة "يوم الذكرى
مصدر الٕازعاج الدائم - إجابة ممتازة -
وهذا الفاتن الذي يحدثه (هو (بيل هارمن
إنه رئيس أكبر محفظة !(وقائية في (وول ستريت
عليك أن تكوني ثرية بقدر نولن) لكي ينظر إليك حتى)
وطبعاً يجلسان بارتياح في القسم الملكي ...لدينا (كونراد غرايسون) و
جلالتها - انتهى الدرس -
عليّ العمل على علاقاتي الاجتماعية ستكونين بخير، صحيح؟
أجل، طبعاً
(عمي (بيل)، عمي (بيل
مرحباً يا صاحبة العيد - (أبي، وصل عمي (بيل -
انظري إلى ما أحمله عيد مولد سعيداً
ما اسمه؟ - القرار يعود لك -
بأي اسم يوحي لك؟ - (سامي) -
سامي)؟ حسناً، فليكن) - شكراً، أبي -
دايفيد)، عليّ مكالمتك) - أجل، ما الأمر؟ -
(الأمر يتعلق بـ(غرايسون
سررت جداً بلقائك تكادين تكونين بجمال والدتك
"ماذا تفعلين أيتها الجميلة؟" - ديكلن)، أريد بعض المساعدة، رجاء) -
الطاولات لن تنظف نفسها بنفسها - أنا في فترة استراحتي -
انتهت الاستراحة لنواصل الاهتمام بالطاولات
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تطرد نصف الموظفين الأسبوع الفائت
لا تتحاذق
ستواواي)، (كارل) يتكلم) - "أشاهد مباراة بولو، وقد مللت" -
أجل، تلقيت الٕاشعار
لا، لا تزعج نفسك أعرف ما عليّ فعله
أقفل المكان بعد الغداء وحضّر جرد بكل ما نملكه
ماذا يجري، أبي. أبي؟
ما مشكلته؟
سنقفل باكراً - رائع -
،(لا، (ديكلن هذا ليس رائعاً
هل يعني ذلك أنني أستطيع استعارة القارب؟
:(ديكلن بورتر)" "جولة في القارب لاحقاً؟
قارب من، (شارلوت)؟ - قارب صديق -
ظننتنا لدينا نفس الأصدقاء - لقد سئمت من نفس الأمور -
أريد أمراً مختلفاً - أستطيع القيام بذلك، أحب الاختلاف -
!هيا (دانيال)، لاحقه - !(هيا (دانيال -
!(أحسنت، (دانيال - أجل، لاحقه، (دانيال)، لاحقه -
ويسدد، هدف آخر" "لـ(إريكسون) والتقدم كبير
(لا يبدو أداء ابنك جيداً اليوم، (غرايسون
لم نبلغ منتصف المباراة بعد بقي وقت كافٍ من المباراة
أتريد دعم كلامك برهان؟
توقفت عن ممارسة الألعاب معك حين طردتك قبل 18 عاماً
أظن تلك اللعبة بالتحديد نفعت كلينا
لكن إن لم ترد هدر المزيد من المال على ابنك هذا فأنا أفهمك
الأمر الوحيد الذي يبدو ...(أنك تفهمه، سيد (هارمن
هو كيفية إفساد فترة بعد ظهر رائعة
(أنا أمرح قليلًا فحسب، (فيك سأخبرك بما سأفعله
سأجعل فرص الفوز متساوية ادعم كلامك عن (دانيال) بالمال
ولن أحتسب نقاط تأخر فريقه الخمس
سأقبل بهذا الرهان
(مرحباً مجدداً سيد وسيدة (غرايسون - آنسة (ثورن)، يا للمفاجأة السارة -
(أنت تذكر (إميلي - طبعاً، جارتنا -
ليس لوقت طويل على ما أخشى
(علمت بأنّ منزل (ليديا) و(مايكل حصل على عدة عروض شراء
أحد هذه العروض مني في الواقع
سنواصل التأمل خيراً من أجلك
شكراً لكنني قدمت عرضاً مغرياً سمساري العقاري يتوقع أخباراً سارة
أحب الفتاة التي تسعى (لنيل ما تريده، أنا (بيل هارمن
(إميلي ثورن) - انتبهي لمالك بقربه أيتها الشابة -
سيسلبك كل سنت إن استطاع
أعرف الرهان الجيد حين أراه
وانتهى الشوط الأول" "نرحب بالجميع على الملعب
"من أجل الدوس التقليدي لكتل العشب"
"(اتصال من (ليديا دايفيس" - "سيداتي وسادتي، الشبان والفتيات" -
حان الوقت لتمديد أرجلكم" "ودوس الكتل
أظنني في مزاج لدوس بعض كتل العشب
لمَ العجلة يا منظمة الحفلات؟ - نولن)، ثمة 100 امرأة حتماً هنا) -
سيقبلن بممارسة ألاعيبك الصغيرة لكنني لست واحدة منهنّ، اعذرني
آلو؟ - (مرحباً، أنا (جاك -
اسمع، ظننتنا اتفقنا حول قاربي بدأ شراة آخرون بتقديم العروض
هذا فن عقد الصفقات سأخبرك بما سأفعله
سأجعل مديري المالي يرسل حوالة مصرفية بالمبلغ الذي تطلبه إلى مصرفك الصغير
ثم يمكننا القيام بنقل الملكية وما إلى ذلك حين يناسبك الأمر
إنه مناسب اليوم - حاضر أيها القبطان، أراك قريباً -
هل تعرفين (نولن روس)؟ - أجل، نحن مقربان منذ وقت طويل -
إنه غريب الأطوار قليلًا ما كنت لأظنه يملك أي أصدقاء
وطبعاً ليس صديقة بجمالك
نولن) يعرف أنه حين ينظر) الناس إليه يرون ثروته الكبيرة
لذا طوّر بعض التقنيات الدفاعية عن شخصيته
تصعب معرفة بمن عليك الوثوق حين يتعلق الأمر بالمال
أوافقك الرأي تماماً إذاً بمن تثقين؟
بالنسبة إلى مالي؟ بنفسي منذ عام 2008
أحتفظ بالمال النقدي والسندات القصيرة الأمد
متسائلة متى ستحل الكارثة المالية التالية
صندوقي المالي جنى المال عام 2008
حقاً؟ ماذا تملك؟ كرة بلورية؟ - وقبعة سحرية -
أتريدين نصيحة مجانية؟ لن تحل كارثة أخرى في المستقبل القريب
عليك التفكير في العودة إلى سوق الأسهم
لم أقل قط إنني لا أفكر في ذلك
إذاً لدينا الكثير لنناقشه اتصلي بمكتبي
سنحدد موعد غداء حين تصبحين جاهزة وخاسر الرهان سيدفع الفاتورة
دوماً
حدث مفاجىء صادم جديد برز اليوم في" "محاكمة (دايفيد كلارك) بتهمة الخيانة
حين اعتلى المستشار" "المالي (بيل هارمن) منصة الشهود
وأدلى بشهادة قاسية ضد صديقه" "(وزميله القديم (دايفيد كلارك
هارمن) هو واحد من مجموعة كبيرة)" "(من موظفي (غرايسون غلوبال
(الذين فصّلوا تورط (كلارك" "في الهجوم الٕارهابي المميت
"على رسلك يا "فتاة ماذا أصابك اليوم؟
كانت بدايتك صعبة، صحيح؟
كنت آمل ألّا تكوني هنا لمشاهدة هذا
آسفة على تخييب أملك، وإن كان هذا يساعد فقد راهنت على فوزك
هذا لا يساعد حتماً تصعّبين عليّ جداً إثارة إعجابك
سبق وأثرت إعجابي
إنها فرس جميلة، هجين أصيل عمره حوالى 7 أعوام؟
أمضيت وقتاً برفقة الجياد - أجل -
كنت قائدة نادي الفروسية خلال (فصلي الدراسي في (برشلونة
من يثير إعجاب من الآن؟
هل تودين الخروج معي ذات مرة؟
لركوب الخيل؟ - أجل -
لركوب الخيل أو لتناول العشاء فحسب
فز بالمباراة وسأوافق على كلتا الدعوتين
وإن خسرت؟ - سنرى عندئذ -
هيا بنا
يبدو أنك بحاجة إلى شراب بارد
قد أحتاج إلى شراب أقوى من الليموناضة اليوم
(شكراً على لقائي، (فرانك ماذا استطعت أن تكتشف؟
بشأن جارتك الجميلة الشابة؟ ثرية جداً وسجلها نظيف بشكل مريب على حد علمي
والدها كان مغترباً ثرياً منحها ما يكفي لتسافر في أرجاء العالم
وتجمع الشهادات العلمية وتقوم بأعمال خيّرة
لا فضائح رومنسية أو طلاق؟ - لا شيء داخل البلاد -
بقيت بعض المصادر لأتحقق منها لكن لا أتوقع اكتشاف الكثير
لمَ اهتمامك الشديد بهذه الفتاة بأية حال؟
إنها مهتمة بابني، هل عليّ تذكيرك بما حصل مع نادلة الحانة تلك
(التي أغرم بها (دانيال الصيف الفائت؟
،لا أنا من عالج تلك الفوضى
(أؤكد لك أنّ (إميلي ثورن ليست نادلة حانة
لا يهمني ما ليست عليه أريد معرفة من تكون
ربما عليك الذهاب مباشرة إلى المصدر، اسأليها بنفسك
فرانك)، هل كنت تعلم؟)
بشأن (كونراد) و(ليديا)؟
أنا رئيس الأمن لدى زوجك كنت أعلم طبعاً
لكنك أبقيت الأمر سراً عني بأية حال
من واجبي حفظ الأسرار أنت من بين كل الناس عليك تقدير ذلك
!دانيال)، هيا)
!أحسنت (دانيال)، أجل - "يتجه مباشرة نحو الهدف" -
"!هدف" - !رائع -
"غرايسون) بدأ الشوط الثاني بتجدد)"
(ثمة اهتمام رائع بالتفاصيل، (بورتر
جددت كل زاوية منها بنفسي - الآن وقد أصبحت أملكها -
(هلّا تخبرني لما أسميتها (أماندا
كانت فتاة عرفتها في الماضي
أهذا كل شيء؟ - أجل -
اعتنِ بها جيداً يا رجل - أود ذلك -
لكن أحتاج إلى من يعلمني أصول الاهتمام بها
،مهلًا ألا تعرف كيفية الٕابحار؟
كنت أفكر في أن نعقد اتفاقاً آخر
هذا غير معقول، لن أعلمك كيفية قيادة قاربي الخاص
لا، في الواقع أفضّل ترك مسألة القيادة تلك
ما أريده هو شخص أتسكع معه هذا الصيف
مثل (غيليغان) و(ذا سكيبر)، ما عدا أنني أستطيع إدخالك كضيف في أحداث رائعة
أنت تتكلم جدياً ولمَ قد أود التسكع معك؟
لأنك لا تريد رؤية قارب (أماندا) في قعر البحر؟
اذهب واجلس
مرحباً، هل من أحد في الداخل؟ - لحظة فقط -
(أنا (شارلوت)، (ديكلن
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بالجميع
آمل ألّا تمانع أحضرت بعضاً من أصدقائي
...أجل، أنا فقط - أليس القارب كبيراً كفاية؟ -
(لا، القارب كبير جداً، أنا (ديكلن - (أنا حبيب (شارلوت -
أين جميع الزبائن؟ - أقفلنا المكان باكراً -
هل سيزوركم مفتش الصحة؟ - بل سنقوم بالجرد -
،ممتاز إذاً لن يفتقد أحد هذه
،(آدم) أعدها إلى مكانها
إلّا إن كنت تظننا نستطيع النجاة بفعلتنا
هل تمزحين؟ أنا أدير هذا المكان عملياً
لا تزالين تحبين الرم وشراب الحمية الغازي، صحيح (شارلوت)؟
صحيح
لا، لا، هذا لا يعقل
ما الخطب؟ - اختفى القارب -
ماذا تعني أنه اختفى؟ هل سُرق؟
لا أعلم، يفترض أن يكون هنا قال أخي إنه ذاهب إلى المصرف
،هيا يا رجل ردّ على الهاتف
يا لهذه المهزلة - سحقاً -
سنأخذ هذا لأنك أهدرت وقتنا هل ستأتين؟
آسفة
عزيزتي (أماندا)، أسوأ الخيانات" "تأتي دوماً من أكثر من نثق بهم
إن كنت مذنباً في ما أصابنا فذلك" "لأنني منحت ثقتي بسهولة كبيرة
إنها سن مناسبة لا همّ لديها على الٕاطلاق
إنها تترعرع بدون والدة وهذا مقلق
على حد علمي كنت تعمل على خطة (لتغيير هذا الواقع مع (فيكتوريا
ما الأمر، (بيل)؟ - (أنا في مأزق، (دايفيد -
أتذكر عملية (غرينفيل) للدمج؟ - أجل، حققت ربحاً هائلًا فيها -
كان لديّ جاسوس في مجلس الٕادارة
(يا إلهي، (بيل أخبرني بأنك تمزح
كنت أعلم بأنّ عملية الدمج تلك ستتم
إن علمت لجنة السندات والصرف (بهذا فستدخل السجن، (بيل
رجال أمن (غرايسون) استولوا على قاعدة بياناتي هذا الصباح
(اتصل بي (فرانك يريد (غرايسون) عقد صفقة
أي نوع من الصفقات؟ - أي نوع يريده -
غرايسون) يسيطر تماماً على الوضع)
(أنت و(دايفيد كلارك" "عملتما معاً بشكل مكثف
"هل كنت تعتبر أنكما صديقان؟"
"ظننت أننا كذلك، أجل"
"ومتى تغيّر ذلك؟"
حين اكتشفت أنه كان يستخدم معلومات" "داخلية للقيام بصفقات غير شرعية
بعد أن أبلغت عنه، اكتشفت أنه" "كان يبيّض الأموال أيضاً
وما اسم المنظمة التي ظننت" "دايفيد كلارك) يبيّض الأموال لصالحها؟)
"(أميركون إينيشاتيف)" - "أهي نفس المنظمة" -
التي أعلنت مسؤوليتها عن تفجير" "الرحلة 197 الصيف الفائت؟
"أجل"
آلو؟ - "هل أنت (إميلي)؟" -
أجل، أنا هي - (إميلي)، أنا (فيكتوريا غرايسون) -
خاطرت وطلبت الرقم الذي أملكه لخط هاتف (ليديا) الأرضي القديم
"آمل أنني لم أزعجك" - لا، على الٕاطلاق -
أردت دعوتك إلى المنزل غداً لشرب الشاي
هل تظنين أنه يمكنك الحضور؟
أجل، هذا يبدو رائعاً - "جيد" -
أظنه حان الوقت لنتعرف إلى بعضنا البعض بشكل أفضل
أتطلع لذلك - أراك عندئذ -
(إن استثمرت مالك مع (غرايسون فستنالين بالتأكيد ربحاً بالمقابل
هذا أمر مضمون، تسلقت سلم النجاح تدريجياً هناك، لذا أعرف كيف يعملون
لكن (غرايسون) أصبح ضعيفاً مع مرور الأعوام
ما زلت أؤمن بإجراء صفقات كبيرة حين تكون مضمونة
(فاليري توماس)، (إميلي ثورن) - سررت بلقائك -
وأنا أيضاً - إذاً وفي الخلاصة -
أنت شابة وتملكين كمية هائلة من الموجودات غير المستثمرة
حان الوقت لتأخذي بعض المخاطرات المحسوبة
(لا أخشى المخاطرة، سيد (هارمن
لكن عليّ أن أتأكد من أنك لا تعمل بدون استعداد مسبق
لا تزالين بحاجة إلى إثبات على امتلاكي كرة بلورية
"و. هارمن) للاستثمارات)"
"(و. هارمن)"
هذا سيبقى سراً بيننا
إنها العائدات الحقيقية لأكبر المستثمرين لدينا خلال الأعوام الـ5 الماضية
وتلاحظين أرقاماً ثنائية للأرباح طوال الوقت
قد تكونين واحدة منهم
هذا مذهل أيمكنني الحصول على نسخة؟
الساحر البارع لا يكشف مطلقاً عن أسراره
نحن نؤمّن أعلى مستوى سرّية لزبائننا
هذا أساسي لسلامة المحفظة الوقائية
وهذه كياسة ستنالينها إن قررت الانضمام إلينا
،حسناً منحتني الكثير لأفكر فيه
(آنسة (دايفيس - شكراً لاصطحابي من زاوية الشارع -
وكأنني مومس
أجل، حسناً، أوقفي جميع الاتصالات (خلال النصف ساعة المقبلة، (شارون
سأردّ على الاتصالات حين أعود إلى المكتب
إذاً لا تزال تردّ على الاتصالات
ليديا)، أفهم استياءك) - لست مستاءة -
أنا مفلسة - ما هذا؟ -
(محامي (مايكل قدّم هذه الصور إلى القاضي
وأتاح ذلك استخدام بند الزنى في اتفاقنا السابق للزواج
لن أحصل على شيء منزل الشاطىء، مجوهراتي، الكلب اللعين
خسرت كل شيء
...آسف (ليديا)، صدقاً، لكن
ماذا يسعني فعله حيال ذلك؟
يمكنك أن تحرر لي شيكاً شيكاً كبيراً
إميلي) تتكلم) - "(إميلي)، معك (كارين)" -
أكلمك من (كلير هاوس) للعقارات" "أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة
"بيع منزل الشاطىء لشخص آخر" - ماذا؟ من؟ -
أين كنت طوال اليوم؟ لدينا أعمال كثيرة هنا
لقد قضيت عليّ، هل تعرف ذلك؟
وعدت فتاة بأخذها للٕابحار أجل، لهذا طلبت استعارة القارب
حسناً، آسف لأنني لم أستطع تأمين نزهتك جد طريقة أخرى لٕاثارة إعجابها
ما مشكلتك؟ أنت وأبي تتصرفان كأحمقين مؤخراً
هل أنت حقاً لا ترى ما يجري؟ أبونا مفلس
بعت القارب لأحافظ على استمرارية هذا المطعم المثقل بالهموم
هل هذا صحيح؟
ألغِ عملية البيع تلك
فات الأوان، أبي، سبق وحسم المصرف ثمن البيع من قرضك
إذاً سنبتاعه مجدداً؟ - بمَ؟ -
جميع موجوداتنا في هذه الغرفة بالذات أبي، أحاول إنقاذ هذا المكان من أجلك
(لم يطلب منك أحد فعل هذا، (جاك
أنا قائد هذه العائلة وليس أنت
جاك)، آسف، لم أكن أعلم)
أصبحت تعرف الآن
"اتصال من (نولن روس)، تجاهل الاتصال"
مرحباً، (جاك)، أحاول حجز رحلة إبحاري التالية
لكنك تصعّب الأمر كثيراً
أخبرتك بأنك في حال اعترضت طريقي فسأقضي عليك، لقد سرقت منزلي
(لو لم أفعل لحصلت عليه (فيكتوريا قدمت عرضاً أعلى من عرضك هذا الصباح
كيف يعقل أنك عرفت ذلك؟ - لأنني اخترقت كمبيوتر السمسار -
كنت ألاحق تطور عملية البيع طوال الأسبوع
فيكتوريا) قدمت عرضاً أكبر) من عرضك ففعلت الأمر نفسه معها
لمَ تهمك جداً المشاركة في هذا؟
حين قابلت والدك كنت قد تعرضت (للسخرية في كل شركات (نيويورك
كنت خريجاً غير اجتماعي من جامعة أم آي تي)، أملك رؤيا لم يفهمها غيره)
شركة (نولكورب) موجودة فقط لأنّ والدك أعطاني المال من حسابه الخاص لأنشئها
وهذا لأنه آمن بقدراتي
أريد صك ملكية المنزل - سبق ووضعته باسمك -
اعتبريه هدية عيد مولد (من أجل (أماندا
غداً هو عيد مولدك، صحيح؟
أخبري (دانيال) بأنك كنت قائدة (فريق فروسية في (برشلونة
أجل، لفصل واحد فقط
متى كان ذلك؟ - عام 2005، لمَ تسألين؟ -
شاركت في سباقات الحواجز حين كنت (في المدرسة الداخلية في (مونتبيليير
أنا فضولية بشأن قواسمنا المشتركة الأخرى ما هي اهتماماتك الأخرى؟
،التاريخ مثلًا أنا شبه مهووسة به
هذا غريب، بدا في حفلة يختي أنك تهتمين أكثر بالأحداث الحالية
صيانة الفنون هي شغف آخر لديّ
لهذا انضممت إلى جمعية نيويورك) لصون المعالم الأثرية)
لطالما قال والدي إنّ ماضينا يحدد هويتنا
أعتبر أنّ خياراتنا هي ما يحدد هويتنا
ربما للمحظوظين من الناس، لكن أحياناً في الحياة لا نملك الخيار دوماً
إميلي)؟) - مرحباً -
مرحباً، ماذا يجري هنا؟ - دعتني والدتك لشرب الشاي -
دانيال)، حباً بالله) اهتم بمظهرك، تبدو كوحش متعرق
،أعتذر لو علمت بأنّ أمي استدعتك
لبدوت أقل وحشية بنسبة 50% على الأقل
،لا لا بأس، ينبغي أن أغادر
عليّ حلّ بعض المسائل مع سمساري العقاري
أصبح الوضع عدائياً قليلًا في حرب المزايدات اليوم
،يؤسفني سماع ذلك ...هل ستبحثين عن منزل بديل للٕايجار
أم ستعودين إلى المدينة؟
وفقاً لهذا البريد الٕالكتروني، أصبحت للتوّ المالكة الرسمية الجديدة لمنزل الشاطىء
هذه أخبار رائعة! تهانيّ - شكراً -
ما رأيك لو أفي بوعدي وآخذك في موعد للاحتفال؟
هذا يبدو رائعاً ما رأيك في يوم غد؟
أجل، يوم غد ممتاز، أعرف المكان المناسب تعالي، سأرافقك إلى الخارج
،(شكراً جزيلًا على الشاي سيدة (غرايسون استمتعت بهذا كثيراً
سحقاً، أتمنى لو أنني رأيت (النظرة على وجه (فيكتوريا
ولا تقولي إنها لا تقدّر بثمن لأنني دفعت ثمنها بمالي الخاص، عزيزتي
سأردّ لك مالك - لا، احتفظي به -
سأعتبره رسم انتساب إلى نادينا الصغير
(هذا ليس نادياً، (نولن ونحن لسنا شريكين، هل تفهم؟
أجل، طبعاً سمّي الأمر كما تريدين
يسرّني فقط وجودي هنا أيتها المدربة
بيل هارمن)؟)
ماذا تريدين أن أفعل؟
،لقد فعلت ذلك للتوّ اذهب الآن
أعترف بأنها كانت مفاجأة سارة حين اتصلت بي بهذه السرعة
ماذا يسعني القول؟ كنت مقنعاً جداً
وأنت اتخذت قراراً ممتازاً سأحرص شخصياً على أن تكون استثماراتك
تعكس كل الجهد والحكمة المبذولين في تأسيس شركتي
هذا ما أعتمد عليه - مالي ومالك في الخانة نفسها -
إن أردت إجراء تعديل على كيفية استدانة المال فسأرشدك
وإن أردت لسبب ما شراء أسهم محددة بكميات كبيرة
فسأحرص على أن تنالي ربحاً مناسباً
في الواقع، الآن وقد ذكرت الأمر ماذا تعرف عن (أولكوم سلولر)؟
شركة صينية لتصنيع الهواتف الخلوية الذكية ليست كبيرة في السوق العالمية
لكنني أظنها قد تكبر في المستقبل، لمَ تسألين؟
أريد شراء أسهم فيها اليوم - اليوم؟ هل من سبب محدد؟ -
مصدر صغير قد يكون همس شيئاً ما، شكراً
سأرسل حوالات مصرفية بعد ظهر اليوم وسنهتم بنقل الاستثمارات الأسبوع المقبل
هذا يبدو جيداً
،مرحباً أبي هل أنت بخير؟
كانت الزجاجة نصف فارغة حين بدأت الشرب
،حسناً سأحرص على ذكر ذلك في الجرد
لا يفترض بالشاب أن يتخلى عن أحلامه
فقط لأنّ والده يعجز عن إدارة مؤسسة تجارية
لم أتخل عن شيء، أبي ولا يفترض بك ذلك
،حين رحلت والدتك أصبح الوضع في الحضيض صحيح؟ أنت تخجل بي حتماً
أبي، أنا لا أخجل بك أنا فخور بك
حافظت على هذا المكان بمواجهة كل الصعاب، سنتخطى هذه المحنة
سنخرج منها متفوقين كما فعلنا دوماً
أتعلم؟ أنت محق غداً سيكون يوماً أفضل
هذا مؤكد
مرحباً - كنت أفكر في هذه الليلة -
حقاً؟ فيمَ كنت تفكر؟ - ما رأيك في المفاجآت؟ -
الليلة؟ سأحب المفاجآت حتماً - "ممتاز، لن أقول المزيد إذاً" -
"سأقلّك عند الساعة السادسة" - ماذا عليّ أن أرتدي؟ -
فاجئيني
هل تشك في شيء؟ - على الٕاطلاق -
في أخبار مالية أخرى، تنتشر في (وول" "(ستريت) إشاعة حول (أولكوم سلولر
ومفادها أنها المرشحة الرئيسية لعقد حصري" "(مع صانعي الرقاقات المبدعين (نولكورب
نولن روس) المؤسس والمدير العام)" "الشهير بحذره وتكتمه
وعد بإعلان عبر كاميرا" "...الٕانترنت لتصحيح
آلو؟ - إميلي)، (بيل هارمن) يتكلم) -
اسمعي، ذاك المصدر الصغير (الذي همس لك عن (أولكوم
هل يعقل أنه السيد الذي رأيتك تعانقينه أمام المقهى هذا الصباح؟
لن أقول إنه كذلك ولن أقول العكس
لكن ما سأقوله هو إنني أثق بذاك المصدر الصغير كفاية لأضاعف عرضي
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
سنبتاع أسهم (أولكوم) بقوة أشركي أبرز الأشخاص في ذلك
هل أنت متأكد؟ - أجل، قومي بالعملية -
(اهتموا جميعاً بعملية (أولكوم اشتروا كل ما يبيعونه
!كل شيء! فوراً
شركته من أقوى 500 شركة" "(وفقاً لمجلة (فورتشن
وصُنف (نولن) بأنه من أثرى" "الرجال في العالم
إنه معروف بسلوكه الوقح" "وبنمطه القيادي الذي لا يرحم
و(نولكورب) و(روس) يواصلان توسيع" "حدود تكنولوجيا الهواتف الخلوية
(ننتقل مباشرة الآن إلى (نولن روس" "وإلى إعلانه كما وعدنا
(اسمعي هذا، (فاليري
(تحياتي يا سكان (الأرض" "(معكم (نولن روس
مع ما كان يفترض أن يكون إعلاناً" "(مفاجئاً حول مستقبل (نولكورب
لكن أحدهم في مكان ما هو ثرثار كبير
(أؤكد الآن أنّ كافة إشاعات (أولكوم" "صدرت عن موظف مضلل بشكل محزن
أولكوم) فاشلة بالنسبة إليّ)" "ولن تحصل على عقد مني
ماذا؟ لا، لا - "وقررت تقديم خدماتنا المتواضعة" -
إلى الشركة التي ستصبح قريباً أكبر" "(منافسة لـ(أولكوم)، (يونيتيك
لقد سمعتم الخبر، توقّعوا أن ترتفع" "أسهم (يونيتيك) بشكل كبير غداً
ولمن منكم راهنوا بمبالغ" "(كبيرة على (أولكوم سلولر
"استعدوا لتغطية خسارات فادحة"
وفي أخبار تكنولوجيا موازية" "...الجيل التالي من
اسمعوا جميعاً! إن كنتم تحبون !وظائفكم فالزموا الصمت
بالنسبة إلى مستثمرينا إنه مجرد يوم مشرق آخر
إن تسرّب أي شيء من هذا فسينتهي أمرنا
(مرحباً، معك (فاليري (وأتصل من مكتب (بيل هارمن
أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة تتعلق بخسارة كبيرة في الأسهم اليوم
وبتأثيرها المباشر باستثماراتك اتصل بالمكتب رجاء حالما تستطيع
"أبرز مستثمري الشركة"
لديّ المعلومات التي طلبتها (حول (إميلي ثورن
ما هذا؟ هل ستخبرني بأنك أبلغتني بهذا؟
"جامعة (برشلونة)، فريق الفروسية" - كنت سأفعل -
إلى أن طبعت جدولًا بأعضاء المجلس الفاعلين في جمعية (نيويورك) لصون المعالم الأثرية
هذه لائحة بأسماء الحاضرين في فبراير
وهذا اسم (إميلي) كما أخبرتني - (وهذا اسم (مايكل دايفيس -
زوج (ليديا)؟ - هل تذكرين الٕاشاعة؟ -
(التي ذكرت أنّ (مايكل كان يعاشر شابة هذا الربيع؟
هذه لائحة أخرى بالحضور في مارس كلاهما غير مذكورين فيها
هل هذه صدفة؟
تسرّب الخبر، جميع المستثمرين لدينا ينسحبون، انتهى أمرنا
كيف تريد التعامل مع ما يجري في الأسفل؟
من في الأسفل؟ - الجميع -
10 زجاجات ويسكي و8 زجاجات جن و12 زجاجة رم
المكان مقفل - (أنا (نولن -
شكراً
ما الأمر، (نولن)؟ - أنت لا تردّ على اتصالاتي -
كنت منشغلًا قليلًا - ليس على ما يبدو -
مرحباً يا صاح - أنت من ابتاع القارب -
أنا مالكه الجديد الفخور - لقد باعك إياه -
فقط لدفع حق الحجز على حانة أبي
لا، كنت أجهل ذلك - أجل -
لذا وجودك هنا الآن ليس أفضل شيء له على الأرجح
يقال لي هذا غالباً - (ما زال المكان مقفلًا، (نولن -
أجل، أعلم، ما رأيك لو نقصد حفلة صغيرة علمت بأمرها الليلة؟
(آسف (غيليغان انتهينا من التسكع معاً
ماذا لو قلت إنني سأعيد لك قاربك في نهاية الموسم؟
عمّ يتكلم؟ - مهلًا -
أتقول إنني في حال تظاهرت ...أنني صديقك
ستعيد لي قاربي بدون أية تبعات قانونية؟
سيكون أفضل إن لم تتظاهر بذلك لكن هذا هو المقصود
بالٕاضافة إلى الحفلات الرائعة - إنه موافق -
(ديك) - ماذا؟ إنها صفقة رائعة -
بحقك، وإن كان أحد يحتاج إلى ليلة عطلة فهو أنت
سأهتم بالأمور هنا - سيهتم بالأمور هنا -
أجل
نحن لا نذهب مطلقاً !إلى منزلك، (آدم)، توقف
أنت دبق ومكسو بالرمل
لنغسل الرمل عنا إذاً
يفترض أننا في فترة انفصال مؤقت، هل تذكر؟
وفكرة من السيئة كانت تلك؟
شارلوت)، هل هذه أنت؟) - آدم)، اذهب، أرجوك، اذهب) -
حسناً، حسناً
ما الأمر، أمي؟
من (ديكلن بورتر): هلّا تمنحينني" "!فرصة ثانية، الحانة لي وحدي الليلة
:(من (شارلوت غرايسون" "!اتفقنا يا بطل، ارتد ملابس مثيرة
آمل أنّ أمي لم تقسُ عليك كثيراً ذاك اليوم
أنا لا أخاف بسهولة، هل هي تستجوب جميع رفيقات مواعيدك؟
أجل، أمي ليست من النوع الذي لا يتدخل
تخلصت على الأقل من جهازها لكشف الكذب
،أنا أمزح لن تتخلص منه أبداً
هل تنوي أن تصبح كوميدياً؟ - ربما في حياتي التالية -
مستقبلي محدد جداً في هذه الحياة
(سأمضي عاماً إضافياً في جامعة (هارفرد لٕادارة الأعمال ثم أنضم إلى مجلس الٕادارة
لن أتفاجأ إن كان والدي قد حضّر لي مكتباً منذ الآن
...هذا يبدو - أعرف كيف يبدو -
ماذا عن والديك؟
أمي حنونة وذكية وأبي مميز جداً إنهما شخصان محببان
إذاً لن أتوقع أن يستجوباني؟ - توفيا في صغري -
تعرضا لحادث سيارة - أنا آسف جداً -
ألديك إخوة أو أخوات؟ - أنا وحيدة -
أنت ومنزل الشاطىء الجميل ذاك
ربما يمكنك تأسيس جذورك الخاصة الآن
أجل، ربما، أتريد المجيء لأجول بك في المنزل؟
أنا رهن إشارتك
كيف تشعرين لمعرفتك أنك ستمضين الليلة في منزلك الخاص؟
يصعب وصف ذلك في الواقع
استمتعت جداً بوقتي الليلة - وأنا أيضاً -
!(سام)! (سامي) لا، لا، تعال
آسف - هل وصلنا باكراً أم تأخرنا؟ -
!مفاجأة
(أهلًا بك في الـ(هامبتونز)، (إميلي جئنا للاحتفال معك
آسفة جداً، (إمز)، "كيف نفسد (موعداً مثالياً" بقلم (آشلي دافنبورت
لا، لا، هذا رائع لكنني لا أحب المفاجآت كثيراً
تعلمت الدرس، ومهما فعلت (لا تصبّي غضبك على (دانيال
اضطررت عملياً لٕارغامه على فعل هذا
بالكلام عن المفاجآت، أنا واثقة من أنّ ذاك الكلب لم يكن ضمن المدعوين
(لا، لا، (سامي - ولا المثير الذي جاء برفقتك -
مفاجأة - ماذا تظن نفسك فاعلًا -
بإحضارك (جاك) إلى هنا؟ - أنا و(جاك) صديقان -
ليس لديك أصدقاء، كلانا لا نستطيع تحمّل ذلك، أنت تعرف هذا
تكلمي عن نفسك، لقد خنتني
ظننتنا متفاهمين - وأنا أيضاً -
أعرف أنك من سرّب الخبر إلى الصحافة لا أفهم لما سرّبت المعلومات الخاطئة
بينما كنت تملكين إمكانية ولوج مذكرات (نولكورب) الٕادارية
(كنت تعرفين أنني سأختار (يونيتيك
،أجل لكن (بيل هارمن) كان يجهل ذلك
راهن بمبالغ طائلة على (أولكوم)، أهدر ملياري دولار من موجودات محفظته
بعد خطوة مالية قاتلة في السوق اليوم" "(مؤسس (هارمن) للاستثمارات (بيل هارمن
احتشدت مجموعة مستثمرين غاضبين" "أمام مكتبه هذا المساء
(نتوقع الانهيار الفوري لـ(هارمن" "...للاستثمارات وخسائر شخصية هائلة
انتهى أمره
!أنا قادم
مرحباً، كيف أساعدكم؟
يمكنك كبداية البقاء (بعيداً عن (شارلوت
!هيا
،(إميلي ثورن) أقسم إنني لا أترصدك
لكنني لست واثقاً من أنه يمكن قول الأمر نفسه عن كلبي
تهاني على المنزل - شكراً -
آمل أنك لا تنوين هدمه وبناء منزل كذاك
لا، على الٕاطلاق هذا المنزل سيبقى تماماً على حاله
جيد، تسرّني معرفة وجود شخص آخر يقدر التاريخ
هذا المنزل يحوي تاريخاً كبيراً
،بأية حال سأدعك تعودين إلى حفلتك
(إذا رأيت (نولن أخبريه بأنني رحلت
أجل، لا مشكلة - أجل -
سررت برؤيتك مجدداً
(سامي)
والآن، عمّن ستبقى بعيداً؟ - ...لا أستطيع -
ماذا قلت؟ لا أسمعك
عن والدتك
أنت بحكم الميت
!لنذهب من هنا - !هيا، لنذهب -
ابقَ مع من هم من طبقتك يا جرذ الأرصفة التافه
!ارحل من هنا
ديك)، (ديك)، من هم هؤلاء؟) - لا أهمية لهم -
دعني أساعدك على النهوض - أنت ثمل -
وأنت مبرح ضرباً لكنهم سينالون جزاءهم
أجل، أعلم، سينالون الفتيات والسيارات ومالًا أكثر ممّا يستطيعون إنفاقه
أتعلم ما سأناله؟ لا شيء لأنني فاشل أبي، مثلك تماماً
ديكلن)، اسمع)
فيكتوريا)، (فرانك) يتكلم، وجدت خللًا)" "في سجل (إميلي ثورن) الرسمي
أي نوع من الخلل؟ - "بين عمري الـ16 والـ18" -
يبدو وكأنّ لا وجود لها، كل معلومة" "نتوقع إيجادها عنها ختمتها المحكمة
أريدك أن تبدأ بملاحقتها أريد معرفة كل مكان تقصده
أريد معرفة كل شخص تقابله
،ثمة خطب ما هنا أشعر بذلك
(وداعاً، (إميلي - وداعاً -
"المكان الذي نحبه نحو بمثابة الديار"
ديار قد تتركها أقدامنا" "لكن ليس قلوبنا
(أوليفر وينديل هولمز)
ربما كان ينبغي أن أصبح شاعراً
ربما لا تزال تستطيع ذلك
طابت ليلتك - وليلتك -
الثقة أمر صعب، سواء تعلّق الأمر" "بإيجاد الأشخاص المناسبين للوثوق بهم
أم الوثوق بأنّ الأشخاص المناسبين" "سيقومون بالتصرف الخطأ
"(و، هارمن)"
"(و. هارمن)"
"طباعة"
"(و. هارمن)"
أبي؟ يا إلهي، لا، لا
أبي! لا، لا
!(ديكلن)
جاك)، ماذا عليّ فعله؟) - اطلب الطوارىء -
حسناً - !هياً -
نحتاج إلى المساعدة (نحن في الـ(ستواواي) في (مونتواك
،كلا هو لا يتنفس
"لكن الوثوق بمشاعرنا"
"هو الأمر الأكثر خطورة على الٕاطلاق"
مرحباً - مرحباً، لديّ بضع دقائق فحسب -
بيل هارمن) يعلم بأمرنا) (أظنه سيخبر (كونراد
لست أفهم، كيف حصل هذا؟ - وثقت بالشخص غير المناسب -
في النهاية، الأشخاص الوحيدون الذين" "يمكننا الوثوق بهم فعلياً هم أنفسنا
(عيد مولد سعيداً، (أماندا
ترجمة: ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت