"...في حلقات سابقة"
عندما كنت طفلة، ألصقت بوالدي" "تهمة جريمة لم يرتكبها
!(أماندا) - لم تعد (أماندا كلارك) موجودة -
"قبل موته، ترك لي رسالة ترشدني للانتقام"
قادتني إلى الأشخاص" "الذين دمّروا حياتينا
كشفت (ليديا دايفس) أمرك
ما أدراك بذلك؟ - ربما وضعت أجهزة تنصّت بمنزلك -
أتيت للاعتذار - على إقامة علاقة مع زوجي -
أو لابتزازنا؟ - آمل إيجاد سبب وجيه جداً للبقاء -
لمَ كذبت عليّ بشأن إلغاء (إيميلي) موعدنا؟
كنت أحاول المساعدة فقط - لا تفعل ذلك -
!إيميلي)، أين أنت؟) أعتقد بأن (فرانك) قد قتل (ليديا) للتوّ
يقولون إن تحقيق الانتقام" "سيمزّق القلب
"ويعذّب الضمير"
إن كان في الأمر صحّة" "فبت متأكدة الآن
"بأن طريقي هو الصحيح"
مرحباً - كيف يعقل أن تستيقظي -
وتكوني بهذا الجمال؟
هذا ليس معقولًا أنت شبه نائم فقط
اقتربي إذاً يعجبني هذا الحلم
لا تفتحي، سيرحلون
احتفظ بتلك الفكرة
ما الذي تفعله؟ - !ما الذي تفعلينه أنت؟ -
ألا تتحقّقين من بريدك الصوتي؟ - لماذا؟ ماذا جرى؟ -
ليديا) في غيبوبة، رماها حارس) آل (غرايسون) عن الشرفة ليلة البارحة
!رباه - هلّا تدخلينني -
سجّلت الأمر كلّه على الفيديو - !دانيال) فوق) -
أحسنت، تخلّصي منه
انظروا من أقام علاقة مع فتاة الجيران
كيف كانت؟
حسناً، كن هكذا
لمَ ترتدي بذلة؟ إنها نهاية أسبوع الـ4 من يوليو
يعمل والدك من مكتبه بالمنزل اليوم وعرضت خدماتي على الفطور
موظف الشهر المعتاد
بما أنّك قرّرت ترك فترة التدرّب أواجه ضعف الضغط
ينبئني حدسي بأنك ستبلي بلاء حسناً - حسناً -
ولكن لا تقلق لا يشمل الأمر العمل بدون اللهو
قمت بالتخطيط لنهاية أسبوع ملحمية لنا
آكس لاونج) غداً) (وقضاء الوقت بعد الحفلة في (ساوث بوينت
...فندق (سيرف لودج) الليلة سيكون - لا أستطيع الليلة -
(لدي مخططات مع (إيميلي
سبق وجعلتها تتعلق بك يا صاح عليك تركها قليلًا
إن قضيت معها وقتاً لليلتين متتاليتين ستخال بأن علاقتكما جدية
جيد، تلك هي الفكرة المنشودة
(أنت من دمّر السيناتور (كينغسلي (ود.(بانكس) و(بيل هارمون
تأخذين مسألة سخط المرأة تلك بجدية - عم تتكلم؟ -
!اخرج
!النجدة! فليساعدني أحد
هل سمعت صوت ذلك الارتطام؟
إن صوت ارتطام (ليديا) بسقف سيارة الأجرة عن ارتفاع 5 طوابق
لا أصدّق بأنها بقيت حية - !لا أصدّق بأنني أنا بقيت حياً -
(فيكتوريا)، هنا (فرانك) لدي أنباء سيّئة أبلغها
(قفزت (ليديا دايفس عن شرفتها للتوّ
اتّصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة
لو جئت قبل ذلك بدقيقة لأمسك بي ذلك المعتوه
ولكنه لم يفعل وتمكّنت من الخروج ومعك اللائحة وكاميرا الفيديو
وهذه
لقد حالفنا الحظ
قد تودين مراجعة مفهومك لكلمة "محظوظ" في القاموس
قد تموت (ليديا) بسببنا
إن كانت (ليديا) ستموت (فهذا لأنها باعت روحها لآل (غرايسون
ما كان يُفترض بهذا أن يحصل لم أتسبّب بحصول أي من هذا بل هم
حسناً، لنقل إنها نجت واستيقظت غداً وتذكّرت أمراً واحداً فقط
هذه الصورة سيكتشف أحد أمرك بالنهاية
ليس إن صدّقوا بأن هذا كلّه (كان من عمل (فرانك
(حسب ما يعلم آل (غرايسون قامت (ليديا) بالانتحار
عندما يرون هذا الشريط سيعلمون بأن (فرانك) كذب عليهما
لنرسل نسخة إلى الشرطة - لا شرطة -
حفر (فرانك) قبره بنفسه
يحتاج فقط إلى أن تدفنه فيكتوريا) و(كونراد) فيه)
ما زال لديك 15 دعوة أجاب أصحابها بربّما
سأبعث إليهم بتذكيرات اليوم بالبريد الإلكتروني
حفلة الـ4 من يوليو هذه تقليد بـ(هامبتون) منذ 20 سنة
أي شخص يحتاج إلى تذكير لا ضرورة إلى أن يأتي
حسناً، ارتأيت وضع مأدبة التحلية هنا في المكستنبت الزجاجي
بدلًا من الفناء فقد يكتظ بالحشرات - حسناً -
ما قولك برثاء غياب (ليديا)؟
قد تتركين مقعداً شاغراً إلى طاولتك لإظهار دعمك
أرسلي إليها باقة ورد لدعمها في المستشفى
هذا يكفي
لدي بعض الأعمال التي عليّ القيام بها، أكملي
صباح الخير يا جميلة كيف حال السيدة التنين اليوم؟
ليست على طبيعتها اليوم على ما أخشى
هذا يُفترض أن يكون جيداً، صحيح؟
نظرياً، وفقاً للظروف المناسبة
ولكن هذه ليست كذلك حتماً
كيف تجدين فكرة تناول العشاء في (إيست هامبتون بوينت)؟
لا أطيق الانتظار حتى ينتهي اليوم
إنه موعد إذاً
تباً - ما الأمر؟ -
(وعدت (دانيال بقضاء الوقت معاً الليلة
يريد التحدّث عن مشاكله مع والده ...أنا
أكره رؤيته يعاود معاقرة الكحول ثانية
محال أن أقف عائقاً في طريقك
يُفترض بـ(إيميلي) أن تكون حرّة سأتّصل بها
لمَ لا نجعله موعداً مزدوجاً؟ ما قولك؟
فكرة مذهلة - تدبّري الأمر مع الأميرة -
(وسأكلّم (دانيال وأحجز لـ4 أشخاص
كيف الحال يا عامل السطح؟ أيها القبطان
لم نفتح أبوابنا بعد، يخال المرء أنه قد يحفظ ساعات عملنا بحلول الآن
ألا يستطيع الرجل قضاء الوقت مع صديقيه؟
لا وإياك أن تناديني بذلك مطلقاً
(ما القصة معك أنت و(إم
(يبدو أن (داني يحاول التقدّم عليك
ما من قصة لست من النوع الذي تفضله فحسب
أنت النوع الذي تفضله كل الفتيات
لا يمكنك الانتظار حتى تأتي تلك الفتاة إليك
ثق بي، أعرفها
تتنافس الآن (على فتاة راقية من (هامبتون
(ومع فرد من آل (غرايسون - أجل، فرد وظّفناه هنا للتو -
لا تسل بشأن ذلك لست واثقاً كيف حدث ذلك أنا شخصياً
حصل الأمر لأن روح المجالد فيك قد بدأت تستيقظ وأخيراً
الفتى الثري المسكين يثور على ضغوطات امتلاكه كل شيء
وعميقاً بداخلك تعلم بأنك قادر على جعل تحوّل هذه السلطة الملائم
في مصلحتك وستكون (إيميلي) لك
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟
وصدف بأنّه محقّ
إن أراد شبان مثلنا الفوز بفتيات مثلها فعلينا القتال بقسوة أكبر قليلًا
إلّا إن لم تخل بأنها تستحقّ العناء
"(إيميلي ثورن)" - هذا سحر بحت -
مرحباً - هل أرسلته؟ -
ليس بعد، يتم تشفير الملف بخوارزميات سعة 128
وهذا يتطلّب وقتاً نخوض منطقة جديدة بشجاعة هنا
هل أنت واثقة بأنك تريدين معالجة الأمر بهذه الطريقة؟
أنا واثقة اضغط على الزناد
"حسناً"
(صحيفة (إيست هامبتون" "قفز شخصية اجتماعية
"لديك رسالة"
(حقيقة ما جرى لـ(ليديا" "انقر هنا
كان هذا كلّه من فعلك (دمّرت السيناتور (كينغسلي
(د. (بانكس - !اخرج -
!النجدة! فليساعدني أحد
!رباه
يجب وضع هذا في منزل حوض السباحة من فضلك
نحتاج فقط إلى وضع المصابيح فوق باب الفناء
يجب وضع هذا بشكل مستقيم، مستقيم
أجل - يبدو هذا رائعاً -
احتفاليّ جداً - شكراً -
مع أنه عليّ الاعتراف بأنه لأمر مهين قليلًا
اضطراري إلى التخطيط لحفلة (تحتفي بهزيمة (إنكلترا
لا أجيد الرفض كثيراً
واضح أن هذا كان منذ أكثر من 200 سنة
هل (دانيال) في الخلف؟
لا، ذهب مع (تايلر) لتناول الغداء
لا أعلم إن كنت مشغولة الليلة
ولكن خال (تايلر) بأنه سيكون ممتعاً أن نخرج في موعد مزدوج جميعنا
أوليس هذا لطيفاً؟ - أجل، بغاية اللطف -
ولكن تعلمين، علاقتي بـ(دانيال) جديدة وما زلنا بطور توطيد معرفة كل منا بالآخر
(ومن الصعب فعل ذلك بوجود (تايلر
رباه، تكرهينه - لا، لا أكرهه -
أنا فقط... لا أعرفه جيداً
لمَ لا توطّدين معرفتك به؟
هذا مهم جداً لك، أليس كذلك؟ - أجل، إنه كذلك -
ما كنت لأسألك لو لم يكن الأمر كذلك
(يعجبني كثيراً يا (إيميلي (وهو أفضل أصدقاء (دانيال
أعطِه فرصة - أنت محقّة -
اعتبرينا مشاركين - ممتاز -
مرحباً، ماذا...؟ ماذا تفعلين هنا؟
بعثت إليّ برسالة نصية طالباً التحدّث
...أجل ولكنني كنت سآتي إليك
هل أردت التحدّث أم لا؟ - حسناً، أجل -
...هنا مكان جيّد، علينا
حسناً
حتى الآن، حاولت أخذك للإبحار على متن مركب
وقام صديقك السابق بتحطيم وجهي وتعرّضت للاعتقال
إذاً، لا تريد إكمال رحلة العنف هذه معي؟
أريد أخذك في موعد فعليّ
حسناً، عظيم - هل قلت عظيم؟ -
هل أردت جواباً مختلفاً؟ - لا، ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟ -
حسناً
ولكن يقيم والديّ حفلة كبيرة كل سنة
في الـ4 من يوليو وعليّ حضورها نوعاً ما
عليك الحضور - إلى حفلة والديك؟ -
لا أظنّ ذلك
ولكن سألزمك بموعدنا
حسناً
مرحباً (فرانك)، اجلس
ماء - حسناً -
لقد خضنا الكثير معاً - هذا مؤكّد -
بشكل يتخطّى الحد على ما أظن
أعتقد بأن الوقت قد حان ليذهب كل في طريقه
هل تطردني؟ - لا أطردك -
ما كنت لأستعمل هذا التعبير - بعد 20 سنة من الخدمة -
أي تعبير كنت لتستعمل؟
حسناً، حسناً هل تريد سماع الحقيقة؟
لسبب ما، قرّرت أن تظهر ولاء أكبر لزوجتي مني
!عمّ تتكلّم؟ - هيّا -
(ثمة طريقة واحدة مكّنت (فيكتوريا (من معرفة أمر الشيك الذي حرّرته لـ(ليديا
(من حساب (كايمن !وهو منك أنت
لا يمكنني سوى التكهّن بشأن سبب اختيارك خرق ثقتي
ولكن النتيجة هي نفسها (مهما حسبت الأمر يا (فرانك
لم يعد بوسعي الوثوق بك بعد الآن
!لا يمكنك الوثوق بي؟ ما كنت لتجلس هنا لولاي
لكنت في سجن فدرالي تتعفّن
ولبقي (دايفيد كلارك) حياً
ولهذا حرّرت شيكاً ثانياً باسمك
أعتقد بأنك سترى بأنه يعكس أعمق إخلاصي
وتقديري لما فعلته
طائرتي النفاثة مزودة بالوقود وجاهزة لأخذك أينما شئت الذهاب
أقترح أن تذهب مكاناً بعيداً جداً عن هنا
(مرحباً (جاك ماذا تفعل هنا؟
لم يعد بوسعي ترك الأمر يستمر أكثر
لقد أهملت أرجوحة الشرفة تلك وقتاً كافياً
هذا لطف شديد منك
أشعر بأنني ملزم بذلك
كنت من أوائل من تأرجحوا عليها
عندما كنت صغيراً عرفت العائلة التي عاشت هنا
كانت فتاة صغيرة ووالدها
لطالما أراد نقلها إلى تلك الزاوية
لتواجه شروق الشمس - هذا منطقي جداً -
ولكنه لم يتمكن ...من فعل ذلك قط لذا
طاب مساءوكما مرحباً يا رئيس
(غرايسون)
أتى (جاك) لإصلاح أرجوحة الشرفة - جميل -
من كان ليعرف بأنك مصدر تهديد ثلاثي
ساقٍ وقبطان وعامل تصليح
(سأخرج و(دانيال لتناول العشاء
سأجلب حقيبة يدي - حسناً -
إذاً، أتشوق لبدء العمل - أجل، لم أكن واثقاً -
بأنك جاد بشأن العمل - كنت كذلك، بل أنا كذلك -
جيد، لو أدركت بأنك متفرّغ لجعلتك تبدأ العمل الليلة
ولكن عليّ تأجيل ذلك إلى يوم غد
غداً الـ4 من يوليو
هل هذه مشكلة؟ - لا، سآتي -
أنا جاهزة
(شكراً جزيلًا يا (جاك
لطالما كان هذا من مناظري المفضلة
أنت ومغيب الشمس
هذه القطعة الجميلة من العالم التي نتشاركها
هذا غريب
كنت أفكّر في أنه من أكثر الأماكن وحدة في العالم
أجل، الليلة الليلة ربما
ولكن غداً يوم جديد
هل تحبّها يا (كونراد)؟ - أحبك أنت ولطالما أحببتك -
ليس هذا ما يقوله (فرانك) تماماً
(يقول إنك مهووس بـ(ليديا - هذا لأن (فرانك) مهووس بك -
هذه سخافة
هل ستنكر إقامتك العلاقة الآن؟ - لا، لا -
أقول إن كل ما كان (فرانك) يخبرك إياه كان مصمماً للتفرقة بيننا
هذا بالضبط ما أخبرني بأنك ستقوله لي
(لم تقفز (ليديا (عن الشرفة يا (فكتوريا
بل كانت تصرخ طلباً للمساعدة عندما وقعت عن الحافة
ماذا تقول؟
(عنيت بأن (فرانك (حاول قتلها يا (فكتوريا
(فكتوريا)، هذا أنا (فرانك) لدي أنباء سيئة أبلغك إياها
(قفزت (ليديا دايفس عن شرفتها للتو
اتصلي بي عندما تردك هذه الرسالة
لا سبب يدفع إلى الظنّ بأنه لن يفعل الأمر نفسه
لأي منّا
بحال فعل
(نبيذ لطيف فعلًا يا (تايلر
(لا أذكر إن كان اسمه (مونتراشاي أو (مونتراشيت)؟
لا فكرة لديّ أشرت إلى أعلى سعر بالعمود الأيمن
وافترضت بأنه لن يكون سيئاً
لا يهمّني كيف يُلفظ فليستمرّوا بإحضاره
(على مهلك يا (آش - آسفة -
أنا متوترة بشأن الحفلة ليلة غد إن لم تكن على المستوى المطلوب
أخشى بأنني سأتعرّض للطرد - هذا ما تقولينه كل يوم -
لا، هذا مختلف والدا (دانيال) في مزاج للطرد
لقد طردا ذلك الحارس فرانك ستيفنز) اليوم)
لا يمكنني القول إن رحيله قد أحزنني
كان متزمتاً جداً
إنه الموظف الذي قضى لديهم أطول وقت لا أحد بأمان
واثق بأن حفلتك ستحقّق نجاحاً كبيراً
آسف لأنني لن أتمكّن من حضورها
هل تريدني أن آتي لتسليتك غداً؟
أعطي سقاتي بقشيشاً جيداً
(هذا دليل ذكاء يا (إيميلي اعرضي عليه المال نقداً
فقد جمّد والده اعتماده
أعتقد بأنه جاهز لوضع طوق جديد
تجاهليه أرغب في رفقتك كثيراً
ولكن أفضّل أن تذهبي إلى الحفلة
وقد تكون هذه فرصة جيدة لك لتقضي بعض الوقت مع والدتي
شر لا بد منه
نخب الشر الذي لا بد منه
نخب ذلك
الليلة، ليلة بطيئة لا بد أن الجميع ينتظرون ليلة الـ4 من يوليو
لا بد من ذلك
ما زال صديقك (ريك) رئيس الندل في مطعم (ميركو)، أليس كذلك؟
(أردت اصطحاب (شارلوت إلى مكان لطيف بنهاية هذا الأسبوع
(لا يمكنك تحمّل كلفة (ميركو ولا حتى ثمن السترة المطلوبة لدخول المكان
أنت تستبق كلامي هنا
أيمكنني اقتراض مئتي دولار لاصطحاب (شارلوت) إلى (ميركو)؟
دعني أوفّر عليك انفطار قلبك
لا
لابد أن تلك الفتاة لديها قرابة 20 حقيراً من رواد جامعات النخبة
يستنزفون اعتماداتهم في محاولة إثارة إعجابها
لا تضيّع وقتك ولا مالي
(أما زلنا نتحدّث عن (شارلوت أم انتقلنا إلى مشاكلك مع فتاتك؟
حسناً، سأجد حلًا بنفسي
(كنا في طريقنا إلى جزر (بيري (بطائرة (جي 5
كانوا يبحثون عن ملجأ من الضرائب وأرادوا أن آخذهم بجولة بالأرجاء
أعني، يمكنك شراء جزيرة كاملة هناك بثمن بخس
قرابة 5 أو 6 ملايين
إنها مجرّد فكّة - لمَ طلبوا منك أنت -
أخذهم بجولة بالجزر؟ - يملك والداه واحدة -
إذاً فقد زرتها - أنا؟ لا -
كان يُفترض بنا الذهاب إليها قبل سنتين وقت الميلاد
نسيت سبب عدم ذهابنا
أعتقد أن السبب كان الإعصار
ألا ينتهي موسم الإعصار بتشرين الثاني؟
كان الطقس غريباً تلك السنة
أين تهبطون هناك؟
معظم مهابط الطائرات قصيرة جداً ونصفها غير معبّدة
لا أعلم، هبطنا فحسب
هبطتم فحسب؟ على مدرج ترابي بطائرة ثمنها 60 مليون دولار؟
ماذا تقولين؟ أتقولين إنني أختلق هذا؟
أقول إنه في آخر مرة ذهب أحد إلى هناك للتهرّب من الضرائب
اضطروا إلى ركوب مروحية تعمل على محرك توربين غازيّ
ولمَ قد يرغب أحد في إخفاء أموالهم في الـ(باهاماس)؟
تم تجريدهم من قوانين الخصوصية في سنة 2006
ما قصدك؟ - إما أنك مرتبك -
وإما أنك تعطي نصائح سيئة تماماً
انسي الأمر أحاول سرد قصة فحسب
أصدّق ذلك
أتعلمين؟ - هيا (تايلر)، لا تكن هكذا -
أنا؟ لمَ لا تطلب من صديقتك التراجع؟
مع من تخال نفسها تتكلم بأية حال؟
هذا سؤال وجيه جداً
(سأرحل، آسف يا (آشلي
(انتظر يا (تايلر
لا أعلم ما يصيبك مؤخراً ولكنك تتصرّفين بحقارة تامة
ماذا تفعل هنا؟ - أردت الحرص على أنك بخير -
(عليك الرحيل يا (فرانك سيثور (كونراد) غضباً إن علم بأنك هنا
(لا يهمّني (كونراد
أنت كل ما يهمني
أرجوك، يحمل مسدساً - ماذا قال لك؟ -
لم يقل لي شيئاً بل أراني
رأيت شريط المراقبة (وأعلم ما فعلته بـ(ليديا
أي شريط مراقبة؟ - (رأيته يا (فرانك -
لا تحاول إنكار الأمر حتى - لا أنكره -
فعلت ذلك من أجلك
(فكتوريا) هل كل شيء على ما يرام؟
أجلب بعض الماء سأصعد على الفور
(صباح الخير سيد وسيدة (غرايسون ذكرى 4 من يوليو سعيدة
أجل
(فليبارك الرب (الولايات المتحدة
أما زال (دانيال) نائماً؟
لا بد أنه كذلك بات يعيش وفق جدول الساقي الزمني
ولم يبدأ العمل بعد حتى - عمّ تتكلّم؟ -
خلتك تعلمين ذلك (حظي بعمل في حانة في (مونتاك
!رباه، ما الذي دفعه إلى ذلك؟
(حسب ما فهمت، خالت (إيميلي إنه سيساعده على بناء شخصيته
لقد جعلته كخاتم أضيق من خاتم الزفاف حول إصبعها
صباح الخير
متى كنت تنوي إخبارنا عن عملك الجديد يا (دانيال)؟
أيمكننا مناقشة هذا بعد ارتشافي قهوتي؟
أعليّ أن أفسّر لك كيف أن هذا قد لا يكون خيارك العملي الأذكى؟
لا داعي إلى أن تفسّري لي أي شيء بعد الآن
أنا شخص بالغ وبما أن والدي حرمني من اعتمادي
عليّ جني مالي الخاص
وعليك أن تثقي بقدرتي على اتخاذي قراراتي بنفسي
حسناً، طالما أنها قراراتك
...إن تعلّق الأمر بالمال فقط - لا يتعلّق بالمال فحسب -
كنت سأذكر لك الأمر اليوم
تبيّن أن جدول عملي يتضارب مع حفلتك
أتقول إنك لا تستطيع أن تطلب منهم تغيير جدول عملك؟
بل أقول لك إنني لا أريد ذلك
أتريدين أن أحاول التحدّث إليه يا سيدة (غريسون)؟
افعل، أرجوك
واضح أن أي شيء أقوله لا يترك فيه تأثيراً يذكر
وصلتني معلومات مثيرة للاهتمام من (آشلي) ليلة البارحة
"(طرد (غرايسون) (فرانك" - كما توقعت تماماً -
بابتعاد (فرانك) عن طريقي (سيمنحني ذلك فرصة للتعامل مع (تايلر
بالتوفيق
صباح الخير - مرحباً -
...كنت قادمة لرؤيتك للتو، حسناً
لرؤية (تايلر) في الواقع
للاعتذار - لا ضرورة لذلك -
لنواجه الأمر، لا يدرك الرجل متى عليه أن يصمت
أولست غاضباً مني؟ - منك؟ مستحيل -
ماذا تفعل هذا الصباح؟ - في طريقي إلى العمل -
(طلب مني (جاك القيام بمناوبة مزدوجة
في يومي الأوّل وأنا متوتر بشكل غريب بشأن ذلك
لدي الحل الأنسب لذلك
ستجعلينني أتأخّر على عملي
سيستحقّ الأمر العناء
تيدي)، صحيح؟) أتدير المبنى؟
أجل
سمعت بأنكم واجهتم فضيحة كبرى تلك الليلة
بل وقعت مأساة
نأمل أن تنجو الآنسة (دايفيس) فقط
إنها سيدة لطيفة جداً
أعرف كيف هي (أعمل لدى (كونراد غرايسون
(اسمع، ترك السيد (غرايسون غرضاً خاصاً بالشقة
وإن ظهر فسيكون الأمر محرجاً
سأكون ممتناً جداً إن سمحت لي بالصعود لأخذه
آسف، قامت الشرطة بعزل الشقة بسبب استمرار التحقيق
كم كاميرا عاملة لديك هنا؟
واحدة عند كل مدخل واثنتين عند كل طابق
وإلى أي فترة سابقة يعود تسجيلها؟
انتبهوا لها، هاكم
شكراً جزيلًا - عظيم -
حسناً، شكراً سيدي
حسناً، افتح هذا لي
شكراً - جميل -
هاك
عظيم، شكراً يا رجل
حسناً
لقد تأخّرت - أعلم، آسف -
أعني هذه عطلة بشكل تقني
ثمة أشخاص عديدون بحاجة إلى وظائف
...فإن لم تأخذ الأمر بجدية - لن يتكرّر الأمر ثانية، أعدك -
علقت في أمور خاصة فقط
ماذا؟ - لا شيء -
(دانيال)
(أعرّفك بـ(بول
سيتولى (بول) تدريبك من الآن فصاعداً
اتبعني
سمعنا بأنك كنت تبيع كركنداً جيداً
آسف فقد بعت آخر واحداً - هذا غريب -
فقد كان لدينا شرك وجب أن يكون مليئاً هذا الصباح
ولكن أحداً سحبه ليلة البارحة وأخذ كل ما فيه
ما كنت لتعرف شيئاً عن ذلك، صحيح؟
لا، آسف - حسناً! حسناً -
أتعرف ما نفعله بالسارقين هنا؟
هل لديكما مشكلة؟
ديك)، تعال)
المشكلة أن الصغير هناك أخذ كركندنا وباعه
ومالنا في جيبه
عمّ يتكلمان؟ - لا أعرف -
أعطه ماله
لقد بعته بثمن بخس هذا ليس نصف ما كنا لنحصل عليه
هذا كافٍ - هيا يا جماعة -
لنحل الأمر كالنبلاء
كم كنت لتحصل مثابل الكركند؟ - 300 دولار -
لنجعلها 400
في المرة المقبلة سأجعلك تنزف
كيف أمكنك التصرف بهذا الغباء؟
لا تعبث مع أمثالهما - احتجت إلى المال -
(وقلت بنفسك إن (شارلوت ...اعتادت نمط حياة معيّن
قلت ذلك لتفكّر ملياً قبل الدخول بعلاقة جدية معها
لا لكي تسرق الكركند
أقلّه أحاول فعل شيء حيال ذلك وليس مثلك
ماذا تعني بذلك؟ - (أعني (إيميلي -
أنت متيّم بحبّها ولا تفعل شيئاً حيال ذلك
كيف ستعيش مع نفسك وأنت تعرف بأنك بالكاد حاولت الحصول عليها؟
(هيا يا (جاك أنت أفضل منه بكثير
يا (بول)، أتخال بأنك والفتى الجديد قادران على تولي أمر الحانة الليلة؟
لا مشكلة
اتصل بصديقتك ستذهب إلى تلك الحفلة الليلة
وكذلك أنا
جمّد الصورة
(خلتنا نبحث عن السيد (غرايسون - وأنا أيضاً -
(إيميلي) - (فيكتوريا) -
عيد استقلال سعيداً
تبذلين قصارى جهدك في هذا العيد أليس كذلك؟
ما من شيء أغلى من من الحرية، لا؟
لا، لا شيء
وتبدين غير منزعجة تماماً الليلة أليس (دانيال) هنا؟
للأسف لا
قال (تايلر) إنك شجّعته على قبول وظيفة النادل تلك
لا أتخيّل بأنه سيستمرّ فيها
ولكن على الفتى إخراج بعض الأمور من نظامه حتى يتمكّن من الرؤية بوضوح
حاولي الاستمتاع
(آشلي) - ماذا تفعلين هنا؟ -
يعمل (دانيال) الليلة، أتذكرين؟
جئت لدعمك أنت وللاعتذار
لا أعلم ما دهاني تصرّفت بشكل فظيع الليلة الفائتة
أجل، فعلت ذلك - آسفة -
هل (تايلر) هنا؟ أدين له باعتذار أيضاً
(أعتقد بأن السيدة (غرايسون (أرسلته إلى (ستوأوي
آملة أن يعيد (دانيال) إلى صوابه
أوليس هذا ذاك الفتى الذي جلب الكلب الهرم إلى حفلة تدشين منزلك؟
فوق - (إنه (جاك بورتر -
(صاحب الـ(ستوأوي - ما الذي يفعله هنا؟ -
نولن)، وجب بي أن أتكهّن)
اعذريني
ماذا على الرجل أن يفعل ليحصل على شراب هنا؟
تاي)، ماذا تفعل هنا؟) ألا يفترض بك أن تكون بالحفلة مع (آشلي)؟
إنها تعمل فأتيت لرؤيتك - أنا أعمل أيضاً -
اسمع، لم أقصد التقليل من شأن عملك كساقٍ ليلة البارحة
أشعر بالسوء في الحقيقة، أحسدك قليلًا
صحيح - تشقّ طريقك بنفسك -
وتصنع مصيرك بيدك
هذا أمر شاعري يا رجل
شكراً - وإن كنت سأسلّيك بليلتك الأولى -
فأقلّ ما يمكنك فعله هو ارتشاف كأس صغيرة معي
بالتأكيد لا - هيا -
(نقوم بتعميد سفينة (دانيال
التي ستخوض مياه المجهول ...بحثاً عن مستقبلها الخاص، هذا جميل
حسناً، حسناً، كأس صغيرة واحدة - حسناً -
ما قولك بالبوربون؟
شيء من الرف العلوي؟
أهذا جيد بالنسبة إليك؟ - ممتاز -
نخب الطبقة العاملة
أجل، أعتقد أن بعض أصدقائي ...يقيمون احتفالًا لاحقاً، لذا
ولكنكما تستمتعان بوقتكما، صحيح؟
...ولكن - هذا مذهل -
إنه كذلك حتماً
الأسواق الآسيوية في فوضى ولا يمكنني الاتصال بسمساري عبر الهاتف
هل من نصيحة قبل أن أغرق نفسي بالمحيط؟
فات الأوان لن ينقذني شيء الآن غير فتاة جميلة
ستفين بالغرض - أسواق آسيوية؟ -
قرأت الصحيفة بطريقي إلى هنا
يسرني أنك قرّرت المجيء أتود الذهاب إلى المشرب؟
عليّ إخبارك أمراً أولًا
تعلمين بأنني لا أستطيع منافسة كل هذا، صحيح؟
كل ماذا؟ - هذا، حياتك -
لا أملك مالًا
في مرحلة ما كان (جاك) يريد بيع الحانة
وكنت لأحصل على حصة من ذلك ولكن لم يحصل ذلك
وسررت آنذاك
لأن الحانة عذر للبقاء بالأرجاء
وهذا يعني البقاء قربك
ولكنه ليس كذلك أيضاً لأنني كما ذكرت قبلًا
لا أستطيع منافسة كل هذا
أتفهمين ما أقوله؟
أنا ثرية بعكسك أنت
من يكترث لذلك؟
...أنت
يتحرّك شقيقك سريعاً
أما أنت، فليس كثيراً
شكراً
كنت آمل إيجادك
ماذا تفعل هنا؟
دعني أتكهّن جرّك (نولان) إلى هنا لتكون رفيقه
لا، كانت فكرة القدوم فكرتي
ربما ليست فكرة جيدة سنرى
...هل من
هل من مكان يمكننا الذهاب إليه؟
تباً، آسف
مهلًا، آسف بشأن ذلك - لا بأس -
لا، سآخذ واحدة من تلك
هل أنت بخير يا (داني)؟ - أجل، لا أعلم... لا أعلم -
أشعر بالدوار فجأة
تعال، لمَ لا تجلس؟
أعتقد بأنه ثمة خطب ما
أجل، أعلم
ترزح تحت ضغط كبير وبدأت تشعر به
(تدخل في علاقة جديدة مع (إيميلي وقطع والدك المال عنك
والآن تبدأ هذا العمل الجديد
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، سيكون بخير -
هل من مكان يمكنه الاستلقاء فيه؟
أجل، تعال
هاك، تعال
آسف لجرّك بعيداً عن الحفلة
لم أشعر بالارتياح بإخبارك هذا هناك
تخبرني ماذا؟
مذ رأيتك أوّل مرة علمت بأنه ثمة شيء فيك
ولم أستطع تحديده
حتى الآن
اسمعي، أحياناً تخرجين مركباً بعرض البحر
وتلتقطين ريحاً وتمتلىء الأشرعة
وتبث فيها الحياة تحت سيطرتك
وفجاة تشعرين بأن الأمر يتعدى الريح والمياه والمركب تحت سيطرتك
تشعرين بوجود أمر آخر جارٍ
أمر يشدّك ويحيط بك بالوقت نفسه
هل لكلامي معنى؟
كلامك مفهوم تماماً
ولكنك تقوله (للفتاة غير المناسبة يا (جاك
(أواعد (دانيال خلتك تعلم ذلك
أعلم، أعلم وما كنت لأفعل أمراً كهذا عادة
ولكن أشعر بأن هذا الشعور يراود المرء مرة أو مرتين بحياته إن حالفه الحظ
قولي لي إن هذا شعوري وحدي ولن أزعجك ثانية
(آسفة جداً يا (جاك
لا، لا... لا بأس
...خلت فقط
دعيني أرافقك إلى الحفلة ثانية
لا، لا داعي إلى أن تفعل ذلك
...أنا - (جاك) -
لا، لا
لا تشعري بأنك مضطرة إلى قول أي شيء
يبدو (دانيال) فتى لطيفاً
وما كان علي إحراجك هكذا
آسف جداً
هاك الآن هذا أفضل، لا؟
والآن لنعد إلى مسألة (إيميلي) كلها تلك، لا يمكنك أن تكون موضوعياً
بعكسي أنا
إنها لا تناسبك يا رجل - لا تعرفها -
لا، أعلم (ولكنني أعرفك أنت يا (داني
أعرفك أنت، حسناً؟ والآن، هيا، استلقِ، هاك
لا أريد الاستلقاء !قم عنّي
حسناً، كما تشاء
شرائح لحم (ويلنغتون) الصغيرة
لا أمانع تناولها
شكراً
أتعرف ما هذا؟
نحتاج إلى أن نتكلّم
(سيدة (غرايسون - ماذا أصابك يا (تايلر)؟ -
كنت أحاول أن أقدّم له المشورة
أعتقد بأن ما كان لدي لأقوله لم يعجبه
أفعل (دانيال) هذا بك؟ - أجل ولكن لم يكن الذنب ذنبه -
كان يعاقر الخمر
وجب بي أن أعلم بأنه لا يجب عليّ مواجهته
لا أعلم ماذا أقول هذا ليس من فعل ابني الذي ربيته
وهذا ليس من فعل صديق أحبّه كأخي
ولكن لا تقلقي، جعلني هذا أكثر إصراراً على الحرص إلى عودته إلى الطريق القويم
سأجلب لك بعض الضمادات
لا، واثق بأن هناك هدة إسعافات أولية بمنزل حوض السباحة
سأكون بخير، حسناً؟
فكرة من كانت تصوير فيديو؟
أتعني فيلم قوس القزح المزدوج؟ لا أعلم، الرجل عبقري
كم يعرض عليك (كونراد)؟ - كونراد)؟) -
مهلًا، ترتكب خطأ ليس (كونراد) من تريد
إذاً، (دانيال) من فعل بك هذا - أجل -
لدى صديقك نزعة عنف
ربما عليك أن تنتبهي مع من تتعاملين
أنا حذرة دوماً وأعلم مع من أتعامل
!ما الذي تفعله هنا؟
أنا راحل
هلّا تنضمين إليّ
فرانك) هنا) - ماذا؟ -
يعلم بأنني من صوّر الشريط
كيف؟
لأنه أبرع منّا في هذا
كان الرجل على وشك تفجير ركبتي
أنت وحدك
مرحباً؟ (ديكلن)؟
كما الحياة" "قد يكون الانتقام فوضوياً
"ولكان الأمران أكثر بساطة"
لو تمكنت عقولنا من معرفة" "الطريق الذي ستسلكه قلوبنا
ولكن للقلب أسبابه" "لا يفهمها المنطق
(أعلم بأنك موجودة يا (فيكتوريا
اسمعي، أعلم بأنك خائفة ولكن لا يجدر بك ذلك
أقلّه ليس منّي - (لا أخشاك يا (فرانك -
ولكن لم يعد بوسعي التحدّث إليك بعد الآن
مهلًا، مهلًا لا تقفلي الخط
ولكن أجيبي عن سؤال واحد فقط
(كيف أدخل (كونراد معدات المراقبة إلى شقة (ليديا)؟
أعتقد بأنه عمل على تركيبها - وحده بدون معرفتي بالأمر؟ -
أي فرق يشكّل ذلك؟
هذا لا يغيّر ما فعلته
بلى، أعتقد بأنني أتعرّض لمكيدة
في الواقع أظننا جميعنا نتعرّض لمكيدة
!(فكتوريا)، (فكتوريا)
إياك والاتصال بزوجتي ثانية وإلا وجدتك وأنهيت حياتك، هل هذا واضح؟
ما الذي تفعلينه؟ !الرجل قاتل
أهو كذلك؟ - !رأيت بنفسك ما هو قادر عليه -
لا أعلم ما رأيت
من قام بذلك التسجيل يا (كونراد)؟ أكان أنت؟
لا - مَن إذاً؟ -
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - ييروت