"في الحلقات السابقة"
!أبي - "...حين كنت طفلة" -
"لفّقوا لوالدي جريمة لم يرتكبها" - !أنتم تقترفون خطأ -
(لم يعد ثمة وجود لـ(أماندا كلارك
"قبل وفاته ترك لي خطة للانتقام"
"أرشدتني إلى الذين دمروا حياتي"
ليديا) في غيبوبة)
"(كان (فرانك) يحاول قتلها (فيكتوريا"
من صاحب فكرة تصوير شريط الفيديو؟
قولي لي إنّ هذا هو شعوري وحدي ولن أزعجك مجدداً
(أنا أواعد (دانيال (أنا آسفة للغاية (جاك
!ابتعد عني
أظن أنّ أحدهم ينصب لنا فخاً جميعنا
(كما قال (هامليت) لـ(أوفيليا" "منحك الله وجهاً
"وأنت تصنعين لنفسك وجهاً آخر"
"...المعركة بين هاتين الشخصيتين"
ما نحن عليه وما نتظاهر بأننا عليه" "معركة لا منتصر فيها
كونراد)، هلّا تمسك أرجوك) بيد (فيكتوريا) في الصورة التالية
و(فيكتوريا) هلّا تدعيننا نرى الخاتم
هذا رائع، شكراً لك
إذاً إن أردتم التحدث باختصار عن الـ25 عاماً من الزواج
ما هو سرّكما بالضبط؟
ما الذي يبقيكما معاً؟
الحب والاحترام
إن تذكرت هذا دوماً فسيكون من المستحيل عدم تمضية 25 عاماً
بدون اختبار أمور معيّنة توطد العلاقة وتجعلها أقوى
ما الأمر الذي وطّد علاقتكما وجمعكما إلى الأبد
(أظنها ولادة ابننا (دانيال
و(شارلوت) بالطبع
وسيسرّكما معرفة أنّ رئيس التحرير وعدني بنشر المقال في الصفحة الأولى
من قسم الحياة الاجتماعية في أعلى الصفحة
مرور 25 عاماً على زواج (الثنائي المثالي في الـ(هامتنز
(آشلي)
هلّا ترافقين الآنسة في جولة في الحديقة قبل الفطور المتأخر
بالطبع
سأوافيك بعد قليل - شكراً -
لنوضّب كل شيء، هيا - حسناً -
(الثنائي المثالي في الـ(هامتنز
لا أدري كم يمكنني الاحتمال بعد
التوقيت غير مناسب إطلاقاً
لكن أفضل ما نفعله هو متابعة حياتنا وكأنّ شيئاً لم يكن
لقد حدث شيء ما كادت (ليديا) تتعرض للقتل
(ولا نعرف أين هو (فرانك أو ما الذي يخطط له
(ما نعرفه هو أنّ (فرانك قبض شيك صرفه من الخدمة
آمل أن يعني هذا أننا لن نراه مجدداً
وماذا عن (ليديا)؟
وضعت حارساً قرب سريرها
وحين تستيقظ فسنكون أول من يعلم بذلك
مرحباً
هلّا تريني هويتك - لا بأس يا (بيغ إيد) الضخم -
إنها مجرد صديقة سابقة
يمكنك أخذ استراحة لكن لا تبتعد كثيراً
استخدمت حارساً شخصياً؟
لفعلت ذلك أيضاً لو أوشك فرانك) على إطلاق النار على ركبتيك)
لكن مع أنّ الأمر يبدو غريباً فأنا أحب حياتي
وكذلك والدي، إلى أن حرمه آل (غرايسن) منها
ماذا عن ولائك له؟
ربما يجدر بي تأدية دور المستشار
حسناً
أريدك أن تخترق كمبيوتر المستشفى - لم تعد حالة (ليديا) حرجة -
لكنها ما زالت في غيبوبة لم أستطع الامتناع عن ذلك
جيد، هذا يمنحنا الوقت لنعود على السكة الصحيحة
وما المصير الرهيب الذي تخططين له للشاب (دانيال)؟
دانيال) ليس مستهدفاً) أنت تعرف هذا
أتعرفين كم كانت لتكون حياتك أسهل لو تغاضيت عن كل هذا
وذهبت للعيش بسعادة مع (جاك)؟
...إلّا إذاً... بالطبع
أنت تقعين في غرام (دانيال)؟
أنت مجرد مستشار، أتذكر؟
أيّ من والديك يدلّلك أكثر؟
الجواب سهل، والدي - هذا أقل ما يقال عن هذا -
وماذا عن شقيقك؟ هل ثمة منافسة بين الأخ وأخته؟
مهما فعل أخي لا يعاقب ألاحظت غيابه هذا الصباح؟
كان يجدر به أن يكون قد أتى لا أدري ما الذي يؤخره
يقوم (دانيال) بأعمال خيرية (عند الرصيف البحري في (مونتوك
(تايلر بارول) (صديق (دانيال) من (هارفرد
(ميليسا آنديتسن) من الـ(تايمز)
يقيم (تايلر) معنا خلال الصيف
في الواقع إنه فرد من العائلة تقريباً
عليك حضور عشاء عيد زواجنا ليلة غد
بالطبع
إذاً ستقيمون عشاء حميماً عوضاً عن إحدى سهراتكم الأسطورية؟
أصبح ذلك تقليداً الأصدقاء المقرّبون والعائلة فقط
لا أقصد تجاوز حدودي لكن أيمكنني دعوة (آشلي) كرفيقتي؟
(تايلر)، لا بد من أنّ آل (غرايسن) دعوا ما يكفي من الأشخاص
إنها فكرة رائعة - عظيم، سأحضر رفيقاً أيضاً -
(علمت بأنك انفصلت عن (آدم دعينا نحافظ على التقاليد
مرحباً يا صاح
انظروا من أتى والدتك مستعدة لقتلك
ليست الوحيدة التي تود ذلك بالمناسبة
أعرف، أعرف ...لديّ تلك المقابلة السخيفة التي
مهلًا، لمَ أنت غاضب عليّ؟
أنت حقاً لا تذكر؟ - يا إلهي، هل أنا فعلت هذا؟ -
(صدمت رأسي بالجدار (داني - هل أنت جاد؟ -
تاي)، لا أذكر شيئاً) عن ليلة البارحة، ماذا جرى؟
يبدو أنني لا أستطيع ذكر اسم (إيميلي) بدون أن تفقد صوابك
ماذا تقولان عني؟
لا شيء، لا شيء، كانت ليلة عصيبة
هذا ما سمعته، هل لهذا السبب لا ترد على اتصالاتي؟
آسف، كنت منهمكاً جداً ليلة البارحة
ونمت في العمل - "(تايلر)" -
أيمكننا التحدث على انفراد، (تايلر)؟
أجل بالطبع، التوقيت مثالي
مرحباً أمي، كيف وجدت (ريو)؟ - آسف -
تكتب الـ(تايمز) مقالة عن أمي وأبي وعليّ إجراء مقابلة مع المراسلة
لمَ لا تنضمين إليّ؟
أنا أكره هذه الأمور - ليس أكثر مني -
لم أثق بالمراسلين قط
يمكنهم تحريف أقوالك" "لسرد القصة كما يريدون هم
سأتصل بك عندما أنتهي
"أفضّل ألّا تذكرني" - "أجل، ما من مشكلة" -
هل تبحثين عن هذا؟
(هذا مسدس قوي جداً، آنسة (ثورن
يبدو غير ضرورياً - هذا يعتمد على ما أواجهه -
تعمل لدى آل (غرايسن)، صحيح؟ - لا، لم أعد كذلك -
...فقدت وظيفتي بسبب أحداث غريبة
يحدث هذا كثيراً منذ قدومك إلى البلدة (أنت وصديقك (نولن روس
عليك المغادرة قبل أن أتصل بالشرطة
قومي بذلك
لكنني أظن أنك لا تريدينهم أن يتطفلوا عليك، أليس كذلك؟
(أمضيت عامين في إصلاحية (آلنوود للأحداث، أدنت بالاعتداء بسلاح قاتل
تلك الملفات كانت مختومة - مقابل مبلغ طائل بدون شك -
كنت مجرد طفلة، لم أعد تلك الفتاة
أوَتعلمين شيئاً؟ يمكنك تنظيف نفسك وتحسين مظهرك
لكن الطبع يغلب التطبّع - كم تريد؟ -
أجل، المال هو كل شيء بالنسبة إلى أمثالك، أليس كذلك؟
في البدء ظننت أنّ (فيكتوريا) مرتابة بشأنك فقط، لكن لم أعد أظن ذلك
قصتك تحمل الكثير في طيّاتها أيتها الشابة
وسأكتشف الحقيقة
يا آمرة السجن" "أماندا كلارك) على الخط)
أماندا)، كنت آمل ألّا أضطر أبداً) إلى تلقّي هذا الاتصال
"كنت آمل ألّا أضطر إلى إجرائه أبداً"
لكنني أشعر بأنني سأحتاج إلى مساعدتك... مجدداً
والغريب في الأمر أنني أستمتع بذلك
تعمل كساقٍ؟ حقاً؟ - أجل، أشعرني ذلك بالتواضع -
(العائلة التي تملك (ذا ستواواي ضحّت كثيراً لأجل تلك المؤسسة
أكنّ لهم الكثير من الاحترام
دانيال)، أعدت قراءة المقابلة) التي أجريناها في الصيف الماضي
كنت فتى يحب الاحتفال وقتها
الناس يتغيّرون، وأنا تغيّرت وفي الوقت المناسب
مناسب لماذا؟ - ...أنا -
ما اسمها؟
آسف، هي تقدّر خصوصيتها ...وأنا أحترم هذا، لذا
بالله عليك، مجرد تلميح فقط
هل العلاقة جدّية؟ - آمل ذلك -
إن لم تكن ثمة أسئلة أخرى هذا من دواعي سروري دائماً
شكراً لك
هل حصلت على كل ما تحتاجين إليه
في الواقع تهرّب من الٕاجابة عن بعض الأسئلة
لا تقولي لي إنه قال لك إيميلي) تحب الحفاظ على خصوصيتها"؟)"
في الواقع لم يذكر أي اسم على الٕاطلاق
من هي (إيميلي)؟
هل سيبقى الكلام سرّاً بيننا؟
لن أتناول المحار مجدداً
آسف، هكذا نقوم بذلك عند الرصيف البحري
هل تحاولين تدوير عجلة الاقتصاد بمفردك؟
التسوّق يشعرني بالراحة
يجبرني والداي على حضور عشاء ...عيد زواجهما السخيف الليلة لذا
لذا تصوّرت أنّ بإمكانهما تقديم فستان جديد لي على الأقل
كما أنك ستحتاج إلى شيء لترتديه
لعشاء عيد زواج والديك الليلة؟ - أرجوك لا ترفض -
أن أرفض طلباً لك؟ مستحيل
لكن يمكنني إلباس نفسي
هذا أفضل حتى
لمَ تحتاج إلى حارس شخصي؟
كلمتان يا صديقي، ثروتي الفاحشة
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
الأصدقاء لا يسألون إن أمكنهم طرح سؤال، لذا اسألني
أصدقائي ما كانوا ليدفعونني نحو فتاة يعرفون أنها مرتبطة
لمَ فعلت هذا؟
(لم أكن أظن أنّ (إيميلي (جادة بشأن (غرايسن
جاك)، ما زلت لا أظن ذلك)
ربما لستما صديقين مقرّبين كما تظن
لا، أنت محق، لسنا كذلك
أنا وأنت صديقان مقرّبان
لم نعد كذلك، حان الوقت لتجد مكاناً آخر تتسكع فيه
مرحباً
مرحباً، أنت (إيميلي ثورن)؟ - من أنت؟ -
(ميليسا أنديتسن) من الـ(تايمز)
(أكتب مقالة عن جيرانك آل (غرايسن وعلمت أنك تواعدين ابنهما
هل هو من أخبرك بهذا؟ - لا، لكن تقصّي الحقائق مهمتي -
لست مهتمة بالمشاركة في هذا
بالله عليك
تفيد مصادري بأنك تتوقين إلى إعلام الجميع بأنّ (دانيال غرايسن) لك
تايلر)؟)
المراسل البارع لا يكشف عن مصادره أبداً
ماذا عساي القول؟ نلت مني
أرجوك، اجلسي - شكراً -
حدثت أعجوبة مع صديقتك
ثمة أشخاص يقعون عن علو 10 أقدام ولا ينجون
ما تقديرك لحالتها؟ - مؤشراتها الحيوية قوية -
إن استمر الورم بالتضاؤل فقد تستعيد وعيها في أي وقت
أيمكنك توقّع متى ستفعل؟ - أكره التكهّن -
كيف حالها؟ - استدعي حارساً، بسرعة -
فيكتوريا)، هذا أنا) - اعذرني إن لم يطمئنني هذا -
أنت لم تعودي تردّين على اتصالاتي
سأذهب إلى شمال الولاية لبضعة أيام
لو كنت مكانك لقصدت مكاناً أبعد من ذلك
"إنه في الداخل"
رافق هذا الرجل إلى خارج المبنى إن عاد فاتصل بالشرطة
سيدي - لن يكون هذا ضرورياً -
(سأعيد ثقتك بي (فيكتوريا
أو سأموت محاولًا ذلك - حسناً -
(من النظرة الأولى أدركت أنّ (إيميلي ثورن لا تنتمي إلى هذا المكان
ألا تظنين أنّ طعن والدها بالرعاية بالمقصّ يستحق السجن؟
أدين الرجل بالضرب المبرح للأطفال
(بعد فترة طويلة على إطلاق سراح (إيميلي لذا كان ذلك دفاعاً عن النفس
إن كان الأمر صحيحاً فأودّ مقارنة معلوماتي بسجلاتك
استحصل على أمر من المحكمة إذاً
في الوقت الحاضر، ما رأيك في القيام بجولة على المكتبة الجديدة؟
أنشئت بالكامل (بفضل تبرعات (إيميلي
بالطبع
اعتنينا بـ(إيميلي) جيداً في الماضي وهي تردّ الخدمة، سترى
"(جاك)"
(ذا ستواواي) مذكور بالـ(تايمز) - ماذا؟ أنت تمزح -
أنا جاد، في المقالة عن آل (غرايسن)، أصغِ إلى هذا
من أجل أن يصبح شخصاً متكاملًا" "ويختبر حياة الناس الآخرين
عمل (دانيال غرايسن) كساقٍ" "(في حانة محلية (ذا ستواواي
ماذا يرد في المقالة غير ذلك؟
المقالة تافهة
نسيت إخبارك بأنني سآخذ إجازة هذه الليلة
حقاً؟ - شكراً يا أخي -
الأمير وجارته، قصة حب" "(خرافية في الـ(هامتنز
كيف كانت السباحة؟ - صعبة، هي تتحدر من الدلافين -
ماذا لديك؟ - هدية صغيرة لكما -
آخر الأخبار
مهلًا، ظننتك لن تجرين المقابلة - أجل، أتت المراسلة إلى منزلي -
لذا لم أملك الخيار - كيف علمت بشأنك حتى؟ -
يبدو أنّ أحدهم قال لها إنني أودّ المشاركة في المقالة
مهلًا، (تاي)، هذا صحيح؟ - أردت القيام بشيء لطيف لكما -
كانت علاقتي بـ(إيميلي) سيئة وظننت أنها ستكون تقدمة سلام
بكل تأكيد ظننت ذلك
المعذرة
داني) بالله عليك، لم أقصد الأذى)
"آلو؟" - بدأ يصعب عليّ تصديق هذا -
(إن لم تحترم ما يجمعني بـ(إيميلي فربما لا يجدر بك التواجد هنا
هل تخلصت منه؟ - في الوقت الحاضر -
لكن لم يكن يجب حدوث هذا ما أول شيء علّمتك إياه؟
ألّا أستخف بعدوّي - "وأن تبقي حذرة على الدوام" -
يبدو مصمّماً جداً - لن يتكرر هذا مجدداً -
(شكراً آنسة (ستايلز
هل أعجبتك المقالة؟
لتمتّعه بقوة لتحمّل" "مرور الوقت وبريق لا يخبو
اليوبيل الفضي ملائم" "(للنعيم الزوجي لآل (غرايس
كنت لأكون أكثر سعادة لو كان هذا الثنائي يشبهنا على الٕاطلاق
آمل أن يحالف الحظ ولدينا أكثر منا
ظننتك لا تؤمنين بالحظ
أنا لا أؤمن بالحظ الجيد لوافقتني (ليديا) الرأي لو كانت قادرة
بالحديث عنها، يفاجئني أنك أخذت على عاتقك دفع فواتيرها في المستشفى
لمَ بدّلت رأيك؟
(من السهل لوم (ليديا على ما حصل بيننا
في الحقيقة نحن لسنا مختلفتين كثيراً
حين قابلتك منذ 25 عاماً كنت متزوجاً
وأنا كنت وحيدة وغير واثقة بنفسي مثل (ليديا) تماماً
هذا غريب، لا أذكر أنك كنت هكذا إطلاقاً
وبالمناسبة، أنا لم أحب أية امرأة كما أحببتك
يا لحظي
ظننتك قد تأتين إلى هنا - (كفّ عن اللحاق بي، (فرانك -
كفّي عن إعطائي سبباً لذلك، الشرطة الفدرالية قادمة لاعتقال (دايفيد) ليلة غد
ما تمّ قد تمّ (والآن احسمي قرارك (فيكتوريا
كلّما أسرعت بتقبّل ذلك كلّما كان ذلك أفضل
ماذا؟ ما من حارس شخصي؟
أنا هنا سيدتي
أتينا لتفقّد وسائل الحماية في منزلك
وجد (إيد) 7 نقاط دخول على الأقل للمتطفلين المحتملين
يجدر بك السماح له بتركيب جهاز إنذار
"كما يمكننا إنشاء "غرفة ذعر
أنا لا أصاب بالذعر
إيد)، هلّا تدعنا على انفراد) أود التحدث إلى الشابة
ماذا عن عدم لفت الأنظار أيتها الأميرة؟
سلّط (تايلر) تلك المراسلة عليّ كان عليّ تحوير ذلك لمصلحتي
كانت عاطفتك جياشة بشأن (دانيال) حتى أنا تأثرت
لكن (جاك) من ناحية أخرى لم يراوده الشعور نفسه
والآن يصبّ جام غضبه عليّ - لا أملك الوقت لمعالجة مشاكلك -
لديّ ما يكفيني من المشاكل - ماذا؟ -
ثمة قرش قريب من الشاطىء؟ - (ليس (فرانك)، (تايلر -
هو يبذل قصارى جهده (للتفريق بيني وبين (دانيال
أريدك أن تجد شيئاً يمكننا استخدامه (لتشويه سمعته أمام آل (غرايسن
أول مواجهة منفردة لي؟
سأقوم بذلك
(حسناً، كأسا (موهيتو كأس (كوزمو) و(مارغريتا) بدون سكر
استمتعن بها
جاك)، مرحباً) - مرحباً -
أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع -
إلّا إن كنت تنوين طلب مارتيني) بالتفاح مع الثلج المبشور)
لاحظت ذلك، تغيّرت نوعية الزبائن منذ آخر مرة أتيت فيها
أجل، أجل (الفضل يعود لـ(دانيال غرايسن
أنا لا أتذمر كانت الأعمال جيدة
أردت أن أحضر لك هذه
ما هذه؟ - بوصلة بحار قديمة -
لم يكن عليك ذلك - أنا أردت ذلك -
لأشكرك على تصليح الأرجوحة
...وبشأن تلك الليلة - أيمكننا التظاهر بعدم حدوثها؟ -
ما زلت محرجاً بهذا الشأن - لا تكن كذلك -
هل نحن صديقان؟
نحن صديقان
أراك لاحقاً - شكراً لك -
أشكرك مجدداً لدعوتي لأكون رفيقتك الليلة
وأخيراً سأكون على لائحة المدعوين عوضاً عن التأكد منها عند الباب
بالطبع، لقد استحققت ذلك
استحققت حذاء جديداً أيضاً أليس كذلك؟
اذهبي، سأنتظرك هنا
عجباً، عجباً أنتما تشكلان ثنائياً جميلًا
يجدر بك الرحيل فتاتي لا تطيقك
إن لو تودّ (آشلي) رؤيتي فيجدر بها استصدار أمر قضائي بعدم التعرض
لديك خبرة بهذا، صحيح؟ - عمّ تتحدث؟ -
صحيح، كان الأمر بعدم التعرض صادراً بحقّك، أعتذر
(ربما يمكن لـ(ليزلي مونتغمري تسليط الضوء على المسألة
ماذا تريد (نولن)؟ - سأشرح لك الليلة -
في منزلي، حوالى الساعة 7
لن أحضر
بل ستحضر وستكون على الموعد أنا شخص غير صبور
"آمرة السجن"
"(مرحباً (إيميلي ثورن"
دعوة زفافنا، هذا لطف منك
تحرّيت عن المطبعة التي طبعت الأصلية وطلبت طبع واحدة لكما
بمساعدة (دانيال) بالطبع
لا تنظري إليّ (هذا من صنيع (إيميلي
كم أنت واسعة الحيلة - يسرّني أنها أعجبتك -
طالما تقدمون الهدايا (عيد زواج سعيداً سيدة (غ
أنا (ديكلن)، (شارلوت) دعتني
هل فعلت ذلك؟
نبيذ زهريّ، كم هذا رائع
(شارلوت) - (أمي، أنت تذكرين (ديكلن -
إنه رفيقي لهذه الأمسية
(سأطلب من السيدة (جونسن إعداد مكان آخر على المائدة
لم تعلميها بقدومي؟ - لا بد من أنها نسيت -
تايلر) ليس هنا) يمكن لـ(ديكلن) الجلوس مكانه
لقد تأخر قليلًا - سنؤجل الوجبة الأولى من أجله -
لنبدأ بدونه ويمكنه الانضمام إلينا حين يأتي
أجل، لا تودّين أن يبرد (الطعام سيدة (غرايسن
بالتأكيد عملت في المطبخ طوال اليوم
أنت مضحك
هل يناسبك الويسكي؟ - قل لي ما الذي تريده -
مباشرة وصريح أحب هذا في المفاوضات
بعد البحث لاحظت أنّ جميع فواتيرك (الصيف الماضي دفعها (ليزلي مونتغمري
الدعارة الذكورية، أنا أتفهّم ذلك النساء المتقدمات في السنّ مثيرات
(ثم اكتشفت أنّ (ليزلي استصدر أمراً بعدم التعرض بحقّك
...(يبدو أنك جعلت (ليزلي
رجلًا شديد التوتر
قل لي، لمَ يدّعي داعر مثليّ أنه طالب في (هارفرد)؟
مثليّ؟ لا أظن ذلك داعر؟ ربما
هوية جنسية ملتبسة، أتفهّم ذلك
أنا أيضاً لديّ هوية جنسية ملتبسة لكن هذا لا يفسر ما تخطط له
لكن من غير المفاجىء أنك أصبحت (صديقاً مقرّباً من (دانيال غرايسن
حسناً
منذ بضعة أعوام خسرت عائلتي كل شيء
انتقل آل (بارول) من شقة فخمة إلى الشارع بين ليلة وضحاها
اضطررت إلى ترك الجامعة وها أنا ذا
أحاول الحصول على وظيفة بسيطة (لدى (كونراد غرايسن
وأتخيّل أنّ فرصك بالحصول على تلك الوظيفة ستصبح معدومة
إن علم (كونراد) بشأن ماضيك
حسناً (نولن)، لقد فضحت أمري
لكن قل لي، من يفهمك أنت؟ - المعذرة؟ -
قد يظن المرء أنّ الناس يحومون من حولك
لكن ها أنت ذا، وحدك
لا يمكنني السماح لك بمشاطرة هذه المعلومات مع أحد
أنت قلت إنها مفاوضات لذا لنعقد صفقة
ما زال (تايلر) لا يردّ آسفة، سأخرج بمفردي
آشلي)، لا تكوني سخيفة، أرجوك)
(هذا ليس من شيم (تايلر الذي أعرفه، بالتأكيد ثمة تفسير
على الدوام
مقالة الـ(تايمز) عن زواجكما كانت مؤثرة
ما يجمع بينكما يستحق كل هذا الاهتمام
وجدت المقالة مفعمة باالمديح والٕاطراء
(وبالتأكيد ما كتبوه عنك وعن (دانيال كان مبالغاً فيه أيضاً
لم أستطع قراءة الجزء المتعلق بنا
هذا غريب وشقيقي لم يستطع ذلك أيضاً
تحاول (إيميلي) تخطي خجلها من وسائل الٕاعلام
حين تصبح جاهزة يمكنها أخذ مكاني
بعد كل هذا سيسرّني عدم رؤية اسمي في الصحف مجدداً
سأصدق هذا عندما أراه أو بالأحرى عندما لا أراه
"(إيميلي ثورن)"
ما رأيكم في شرب نخب؟ نخب شبيهي (وليام) و(كايت) في الـ(هامتنز)
لسنا من العائلة المالكة - بدون مزاح -
يستحيل أن يتواجد دوق (كامبريدج) في حانة رخيصة
ليست حانة رخيصة سيدي - (ديكلن) محق، سيد (غرايسن) -
ذا ستواواي) أشبه بثروة محلية)
لم أكن أعرف أنك تقصدين (هكذا أماكن، (إيميلي
أجل، في الواقع أتت بعد الظهر حتى إنها قدمت له هدية
عمّ يتحدث؟
كنت أشكره لتصليح أرجوحة الشرفة لم يكن الأمر مهمّاً
كان الأمر مهمّاً بالنسبة إليه
لا تعرفين كم بذل (جاك) جهداً للبوح بمشاعره في عيد الاستقلال
جعلته يظن أنه يملك فرصة لكنه لم يكن يفعل
لأنك تعتبرين أنه لن يكون أبداً على مستوى أمثالكم
أصبحت أعرف شعوره
(آسف (شارلوت
المعذرة
(دانيال)
أظنني سأحاول الاتصال بـ(تايلر) مجدداً، المعذرة
تهانيّ أمي وعيد زواج سعيداً
50 دولاراً مقابل الرقصة الٕاباحية
لا تلمسني وإلّا سأستخدم الأصفاد
أو لا
...في الواقع أنا أودّ التحدث فحسب
أنت من أولئك الأشخاص إنه مالك
عمّ تريد التحدث؟
(أودّ التحدث عن (أماندا كلارك
عظيم، مراسل آخر - هل أبدو كمراسل؟ -
تبدو كشرطي - وأنت أيضاً -
حسناً، فضحت أمري (ابنة الشيطان كما وصفتني مجلة الـ(تايم
وإن كانت هذه تسعيرة الحديث فسأقول لك ما تريد معرفته
أريد معرفة الحقيقة
اسمك ليس (أماندا كلارك)، صحيح؟ (تدعين (إيميلي ثورن
في لحظة تتحدثين عني (بعواطف جيّاشة للـ(تايم
وفي لحظة أخرى تمضين أمسية رومنسية على وقع الألعاب النارية مع (جاك)؟
لم يكن الأمر على هذا النحو - هذا ما يبدو الأمر عليه -
ولمَ لم تخبريني بأنك ذهبت لرؤيته مجدداً اليوم؟
لأنني لم أعتبر الأمر مهمّاً
أنا و(جاك) مجرد صديقين أنت تعرف هذا
وعدتك منذ فترة بمصارحتك مهما كان الثمن
ظننت أننا سنقوم بهذا كلانا
أنت محق، أنا آسفة
أنا خائفة فحسب - خائفة؟ -
ممّ أنت خائفة؟
أنا أقع في غرامك
أحتاج إلى التنزه
نحن نغرق في بحر من الأكاذيب، جميعنا
ولا حتى ولدينا يمكنهما النجاة من كارثة هذه التسوية
تسوية؟ تقصدين زواجنا؟
هذا ليس زواجاً ولست متأكدة من أنه كان كذلك يوماً
من الواضح أنه لم يكن كذلك بالنسبة إليك
أذكر كيف كنت تنظرين (إلى (دايفيد كلارك
لم تنظري إليّ ولو لمرة على هذا النحو
ليس قبل الزواج وبالطبع ليس بعده
!لم تعطني سبباً لأفعل
ربما عليّ اعتبار نفسي محظوظاً انظري ماذا حلّ به
!اخرج - هذا من دواعي سروري -
المعذرة، أجل، المعذرة، أجل، أجل
لا أطيق هؤلاء الأشخاص - لم يجرِ العشاء كالمتوقع؟ -
هذا يعتمد على توقعات مَن
من الواضح أنني لست خبيراً
لكنني أعرف أنه لا يمكنك التأكد من مشاعر أحدهم حيالك
قبل أن يقول لك ذلك بنفسه
عليك التحدث إليها - لا يمكنني العودة إلى هناك -
يبدو أنه ليس عليك ذلك
مرحباً
إليك ما أظنه (الفتاة التي تدّعي أنها (إيميلي ثورن
كانت بحاجة إلى هوية جديدة
ومن أفضل من زميلتها في الزنزانة اليتيمة الخارجة من الٕاصلاحية؟
بالتأكيد أعطتك مبلغاً بدا كبيراً في ذاك الوقت، لكن المال ينفد
ثم انتهى بك المطاف في مكان كهذا هل أصبت في تكهّني؟
شيء من هذا القبيل
إليك ما لا أفهمه، لمَ احتفظت بالاسم؟ لمَ أطلت التمثيلية؟
(حين أصبحت (أماندا أصبحت شخصاً ذا أهمية
لست أول شخص يأتي (بحثاً عن (أماندا كلارك
مع أنّ معظمهم كانوا منحرفين
متى اتصلت بها لآخر مرة؟ - منذ أعوام -
حاولت إيجادها عدة مرات
أين هي؟
من هو (دانيال غرايسن)؟ - وريث ثروة تقدر بالمليارات -
وابن مستخدمتي
أيعرف أحد آخر أنك وجدتني؟ - ليس بعد -
ينتهي دوامي بعد ساعة انتظرني في موقف السيارات
ظننتك بحاجة إلى هذا
(استمتع بهذه اللحظة الزائلة (دانيال
ستكون المرة الوحيدة التي أعترف فيها أنّ عملك كساقٍ لم يذهب هدراً
لم يكن عشاء عيد الزواج الذي خططنا له
لم تجرِ الأمور كما خططنا لها كلانا أليس كذلك؟
صحيح
...لم تكن العلاقة بـ(إيميلي) سهلة، أنا
أنا أعجز عن الكفّ عن التفكير فيها، أمي
لمَ لا تستلطفينها؟
لا أريد أن أراك تتأذى فحسب
السماح لنفسك بالوقوع في غرام أحدهم يعرضك للأذى
أظن أنّ ما يقال صحيح
لا يمكنك اختيار من تقع في غرامه
أحبك أمي - أحبك أيضاً، عزيزي -
(كان (دايفيد كلارك" "يعرف تماماً ما الذي يفعله
في عدة مناسبات قال لي إنه يعمل على مسألة شديدة الأهمية
وإنه يريدني أن أهرب معه - لا -
يجب أن يكون (دايفيد كلارك) ميتاً بالنسبة إليك وإلّا ستفضحك هيئة المحلفين
...(فيكتوريا)
سنخسر كل شيء ...(هذا المنزل، (دانيال
أقصد، كل شيء
دايفيد كلارك) هدد حياتي)
إن لم أنفذ طلباته أقسم إنه سيؤذي عائلتي أيضاً
فعلت ما توجّب عليّ فعله لأحميهم
ليتني استطعت القيام بالمثل مع الذين ماتوا على متن الطائرة
آلو؟
فيكتوريا)، يسرّني أنك أجبت)
أين أنت (فرانك)؟ - أنا في طريقي إليك -
كنت محقة في شكوك
...إيميلي ثورن) ليست من تدّعيه)
فرانك)؟)
"فرانك)، هل تسمعني؟ (فرانك)؟)"
فرانك)؟)
"(فرانك)" - "(فيكتوريا غرايسن)" -
وردة لعينة واحدة؟ كم هذا مثير للشفقة
كان مجرد عشاء - ليس بالنسبة إليّ -
منذ قدومي إلى هنا أردت المشاركة في الأحداث وليس مراقبتها من بعيد
إذاً مسألة الموظفة الوفية مجرد تمثيلية؟
(أدين بالوفاء لـ(آشلي عليّ أن أصنع نفسي بنفسي
لا يمكنني الجلوس ومشاهدة ميراثي يتزايد كجميع المراهقين المدلّلين هنا
بمن فيهم أنت
آش)، لقد أسأت فهمي)
شركة والدي مفلسة وتواجه عائلتي ديوناً طائلة
أنا أملهم الوحيد لٕاعادة بناء الشركة
لمَ لم تقل لي هذا؟ - لأنني خشيت أن تخبريهم -
تعرفين طبيعتهم، حين يشتمّون رائحة الدماء في الماء يقضون عليك
هذا لا يبرر سبب تغيّبك عن موعدنا على العشاء
قصدت مكتب (كونراد) في المدينة الليلة ونسخت قاعدة معطياتها السرّية
في هذا الوقت من العام المقبل لن يتخذ أي قرار بدون استشارتي
لن يستطيع الاستغناء عني - عجباً، أنت طموح جداً -
نحن متشابهان أكثر ممّا ظننت
قولي لي الحقيقة دعوتني الليلة لتغضبي والدتك فحسب
حسناً، جزء مني فعل ذلك، أجل
لكن السبب الوحيد لاحتمالي هذه الليلة كانت جلوسك إلى جانبي
حقاً؟
عليك أن تتقبّل أنني معجبة بك
أنت مضحك ووسيم وأنت تعبّر عن رأيك بصراحة
هذا لن يتغير - جيد -
لعلّك الشخص الوحيد تحت ذاك السقف الذي كان صريحاً تماماً
وجدت ذلك مثيراً - حقاً؟ -
لم يحضر (تايلر) العشاء أثرت دهشتي، كيف فعلت ذلك؟
لا يمكنني أن أعزو الفضل لي وحدي تعلّمت من "ملاك الانتقام" بذاتها
وجدت بعض المعلومات القذرة واستخدمتها ضده
ما هي المعلومات القذرة؟
لنكتفِ بالقول إنّ الفتى محتال مخادع
ما لا يعرفه هو أنه لا يستطيع أن يخدع مخادعاً
"إيميلي)؟)"
مهما تفعل استمر في ذلك - أنوي ذلك، نوماً هنيئاً -
هل تذكرين كيف تقابلنا؟ - كيف يمكنني أن أنسى؟ -
سكبت الشراب على سترتك
أجل، لم أنظف تلك السترة
...أجل، أنا
علّقتها في خزانتي لتذكيري بأنّ اللحظات غير المتوقعة قد تغيّر حياتك
إن كنت مستعدة لها
أنا مستعد
أنا أقع في غرامك أيضاً
"كما ثمة روايتان لكل قصة"
"ثمة وجهان لكل شخص"
وجه نظهره للعالم" "وآخر نبقيه دفيناً
ازدواجية يحكمها الصراع" "ما بين الخير والشرّ
(كونراد)
"في كل واحد منا نجد الخير والشرّ"
لكن الذين يستطيعون تجاوز الخط الأخلاقي" "الفاصل يمسكون بالقوة الفعلية
يا إلهي، هذه أنت فعلًا
(أماندا كلارك)
نظراً لطريقة حديثهم عنك
كنت أتوقع شخصاً... أضخم
لا تخافين مني؟
يجدر بك ذلك
من الواضح أنك تعرفين من أكون، من أنت؟
(إيميلي) - ما اسم عائلتك يا (إيميلي)؟ -
(إيميلي ثورن)
نواجه مشكلة، ثمة رجل يدعى فرانك) اكتشف أننا تبادلنا الأسماء)
أين هو؟ - لا تقلقي، تولّيت أمره -
(هذا هاتفه، (فيكتوريا غرايسن تستمر في الاتصال به
(أنتم تتصلون بـ(فرانك" "اتركوا رسالة
(فرانك)، هذه أنا (فيكتوريا)" "لقد أشعرتني بالقلق
"اتصل بي حالما تصلك رسالتي"
(ماذا تقصد بأنّ (إيميلي ثورن" "ليست من تدّعيه؟
ترجمة: إيلي جورج الأسمر سكرينز إنترناشونال - بيروت