هل تعرفين لأيّ مدى أحبّك (أماندا)؟ - إلى ما لانهاية؟ -
إلى ما لانهاية ضرب إلى ما لانهاية
"(في حياة أخرى، كان اسمي (أماندا كلارك"
"(ربّاني أبي (ديفيد"
حتّى اليوم الذي أدين فيه" "بجريمة لَم يرتكبها
"أنهى المدّعون الفيدراليون قضيّة الخيانة"
ضد المدير التنفيذيّ للمحفظة الوقائية" "(ديفيد كلارك)
(شرحت شهادة (غريسون" "(تفاصيل الخطة التي استخدمها (كلارك
لنقل النقود للإرهابيين المسؤولين" "عن إسقاط الرحلة 197
"نشأتُ بمفردي، وغيّرتُ هويّتي"
"(وأعرَف الآن باسم (إميلي ثورن"
وأمضيتُ سنوات في اكتساب مهارات" "للانتقام ممّن دمّروا أبي
وتعلّمتُ أنّ الانتقام" "لا يجب أن يكون عفوياً
"وأنّ على المرء ضبط الغضب بالمهارة"
"هذه هي قصّة طريقي إلى الانتقام"
"مِن البداية"
(كانت العودة إلى (هامبتونز" "بعد سنوات طويلة أشبه بالعودة إلى المنزل
كان هذا هو المكان" "الذي رأيتُ فيه أبي للمرّة الأخيرة
أبي - ماذا يحدث؟ -
دعنا نرى يديك - ماذا يحدث؟ -
أنت ترتكبون خطأ، أنتم ترتكبون خطأ
(أماندا)، (أماندا)
تخيّلي أنّها العطلة الأسبوعيّة ليوم الذكرى
والحرارة 28 سيليزية والجو مشمس ويتساءل كلّ الفتيان عن الفتاة الجديدة
هالة مِن الغموض قد تكون مفيدة جداً" "عند التخطيط للانتقام
"وسأستغلّ ذلك لمصلحتي"
سآخذه
"مرحباً" - "(مرحباً (آشلي" -
هل أحضر كأسين؟ - أتمنّى ذلك -
(لكنّه لـ(فيكتوريا غريسون - مَن؟ -
حالتك ميئوس منها (فكتوريا غريسون) هي ملكة (هامبتونز)
كما أنّها جارتك الجديدة
(الملكة (فيكتوريا - "صدقيني، نالت اللقب بجدارة" -
(والحقيقة أنّ (فيكتوريا غريسون" "لَم تكن غريبة عنّي
فقد كانت هي وأبي يحبّان بعضهما" "وبينهما علاقة غراميّة
"حتّى ظهرت فضيحة أكبر"
"ارتكبتُ غلطة فظيعة"
(كان (كونراد) زوج (فيكتوريا" "هو مَن يغسل الأموال
"للإرهابيين المسؤولين عن سقوط الطائرة"
ستربط التحقيقات الأمر بالشركة
وسأقضي بقيّة حياتي في السجن إن حالفني الحظ
سيجمّدون كلّ ممتلكاتنا
وسيكون عليك تربية (دانييل) بمفردك في حياة يملؤها العار
ولخشيتها مِن خسارة كلّ شيء، شاركت" "فيكتوريا) في وضع خطّة للإيقاع بأبي)
"وغيّرت مسار حياتنا للأبد" - أبي -
"نشأتُ في مؤسّسات ودور تبنّي"
"ولَم أسمع سوى الأكاذيب"
تعلمين أنّك لن تري ذلك الرجل ثانية أبداً
لأنّه ألحق الأذى بالناس
لأنّه قتل الكثيرين - هذا كذب -
إن لَم تكفّي عن تحدّيّ في هذا فقد تمضين كلّ طفولتك في هذا المكان
عرفتُ الحقيقة" "فقط حين خرجتُ مِن الإصلاحيّة
مَن أنت؟ - "نولان روس)، أنا صديق والدك)" -
لستِ الملاك الصغير الذي وصفه لي
لَم يرني أبي منذ 10 سنوات
آسف لأنّي سأكون مَن يعلمك بهذا
لقد مات قبل 6 أسابيع
وأراد أن يعطيك شيئاً
كان والدك أوّل مَن آمن بقدراتي
واستثمر في شركتي حين رفض الجميع
والآن وقد بلغتِ الـ18 مِن عمرك أنت تملكين 49% مِن شركتي بشكل رسميّ
"(عزيزتي (أماندا"
"لستُ كما يقولون عنّي"
"ولَم أفعل الأشياء التي اتهموني بها"
لن أطلب منك سوى أن تعديني" "بفعل الشيء الذي وجدتُ صعوبة في فعله
"وهو أن تسامحي"
"لكنّي لَم أستطع تحقيق هذا الطلب"
وباستخدام الأدلة التي تركها أبي" "بدأتُ الانتقام مِن كلّ مَن ساعد في تدميره
(أنا (ليديا ديفيس أنا وزوجي نملك المنزل الذي تقيمين فيه
(مرحباً بك في (هامبتونز
كانت (ليديا ديفيس) واحدة مِن الكثيرين" "الذي قدّموا شهادات زور ضدّ أبي
"(كانت موظفة في (غريسون غلوبال"
أنا سعيدة لأنّي أستطيع المساعدة" "في سجن ذلك الوحش
"(وهي الآن عشيقة (كونراد غريسون"
"وصديقة (فيكتوريا) المفضّلة"
"لا يمكن الاستهانة بأهمّية الاستعداد"
كان لديّ كلّ ما أحتاج إليه" "لكشف أمر العلاقة الغراميّة
هلّا تضعينها قرب النوافذ؟
يقولون إنّ الانتقام أفضل" "حين يتم بتأنّي
أريد بعض الفلفل في حسائي
وأحياناً، يمكن الحصول عليه دافئاً" "في طبق حساء
(كونراد)
هل سيكون بخير؟ - سيدتي، عليك الابتعاد مِن فضلك -
أين ستأخذونه؟ - (مستشفى (ساوثفورك -
(ليديا)، أنا (إميلي ثورن) يا إلهي! هل هذا زوجك؟
هل تحتاجين إلى مَن يوصلك إلى المستشفى؟
...كلّا، لا أحتاج إلى ذلك
مرحباً - (يا إلهي! (كونراد -
ظننتُ أنّي سأجدك ميّتاً - أنا بخير -
زوجك في صحّة ممتازة
لكن عليه الابتعاد عن اليخنة الحارقة لنُزل (ساوثفورك) لمدة مِن الوقت
(نُزل (ساوثفورك - نعم -
لَم يمض وقت طويل" "(قبل لقائي الأول مع (فيكتوريا
سيدة (غريسون)، أردتُ تعريفك على صديقة عزيزة عليّ
(فيكتوريا غريسون)، هذه (إميلي ثورن)
(مرحباً سيدة (غريسون - (آنسة (ثورن -
(مرحباً (ليديا - إميلي) تستأجر منزلي في الصيف) -
التقينا على الشاطىء
(والبارحة، عند نُزل (ساوثفورك آمل أن يكون زوجك قد تحسّن
مساء الخير للجميع ويوم ذكرى سعيد للجميع
ولك أيضاً
أريد الإعلان عن الفائز بمزاد الساحة
(إنّها صديقتي العزيزة (ليديا ديفيس
أرسل مَن يرافق (ليديا) لمغادرة القارب
ولديّ خبر آخر
طلبت منّي (ليديا) أن أعلن أنّ منزل الشاطىء الذي امتلكته مع زوجها
معروض للبيع رسمياً
وأخشى أنّ هذه هي العطلة (الأسبوعيّة الأخيرة لها في (هامبتونز
اتصلوا بسماسرة العقارات أيّها السادة لأنّ هذا المنزل سيُباع بسرعة
كان تدمير (ليديا) هو خطوتي الأولى" "(في الانتقام مِن عائلة (غريسون
"لكنّ خطّتي كانت أعمق بكثير"
يا إلهي! أنا آسفة جداً
!ربّاه! يا لي مِن حمقاء - لا عليك -
إنّها إشارة لحاجتي لتغيير ملابسي
(أنا (دانييل - (أنا (إميلي -
هل أحضر لك (مارتيني) بدون ماء؟ كمية الكحول مضاعفة، ولا يترك بقعاً
بالتأكيد، أنا آسفة - لا، لا عليك -
انتظريني هنا
كان (دانييل) الابن الأكبر" "(لعائلة (غريسون
"ووريث ثروتهم غير المشروعة"
دانييل)، أنا ووالدك ذاهبان)
أشكرك على الحفلة الرائعة يا سيدة (غريسون)، سعدتُ بالتعرّف عليكما
بما أنّك تقيمين في المنزل المجاور أظنّنا سنراك كثيراً في هذا الصيف
"...التقرّب مِن ابن (فيكتوريا) الوحيد"
(سأنتظر عودتك بعد وقت قصير (دانييل
"سيمنحني الميزة التي أحتاجها" - لا تسمحي لوالدتي بإخافتك -
التخويف بالنسبة إليها هو مؤشر للتحبّب
لن أرغب أن أغصبها
نعم، هذا صحيح
عند السعي للانتقام" "عليك الاستعداد لما لا يمكن تجنّبه
"نعم" - أريدك أن تعرف كلّ شيء -
(عن شابة اسمها (إميلي ثورن
قد يكون أكبر خصومك" "يخطّط للمصير نفسه لك
"...قبل لحظات، توصّلت هيئة المحلّفين"
كانت بداية انتقامي لظلم الماضي" "بداية مثمرة
عجباً! إنّها (ثورن) التي تستهدف الجميع
وتبيّن أنّ شخصاً مِن ذلك الماضي" "مورد مفيد
"بوفائه لوالدي، وعبقريته التكنولوجية"
"كان (نولان) هو الشريك المثاليّ"
هل مِن الممكن جعل الكمبيوتر اللوحي يخترق عرض (باوربوينت)؟
ممكن بالنسبة إليك أم بالنسبة إليّ؟
هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟ - يمكنني فعله بكلّ سهولة -
"(الواحد تلو الآخر، وبمساعدة مِن (نولان"
سقط كلّ مَن لعبوا دوراً" "في التخطيط ضد أبي
المعالجة النفسية التي عيّنتها الحكومة" "وضعتني في مؤسّسة رعاية
(بعد أن قدّمت (فيكتوريا" "لعيادتها الخاصة زبائن أثرياء
"وفضحتُ أسرارهما في حفلة اجتماعية"
قدتُ سيارتي لتوصيل أطفالي للمخيّم الصيفي" "(بعد أن تناولتُ المسكّنات والـ(فودكا
وقضيتُ على حياة الطبيبة المهنيّة" "في ضربة واحدة
سأدمّرك
بعد محاكمة أبي، أصبح المدعي العام" "الذي أدانه سياسياً بارزاً
عليك الحصول على شريط لفضيحة جنسية
اشتريتُ المبنى الذي تعيش فيه عشيقته
وركّبتُ كاميرات حين قمتُ ببعض التصليحات
أنت تخيفينني - جيد -
وبعد إسقاط بعض البيادق الصغيرة" "اقتربتُ أكثر مِن منطقة الملكة
هيّا، هيّا - (هيّا يا (دانييل -
كانت بداية صعبة، صحيح؟
كنتُ آمل ألّا تشاهدي هذا
تجعلين إثارة إعجابك أمراً صعباً عليّ
لقد أثرتَ إعجابي فعلًا
هل تريدين الخروج معي؟
لركوب الخيل؟ - نعم -
الركوب أو العشاء فحسب
اربح المباراة، وسأوافق على الأمرين
وماذا لو خسرت؟ - سنرى -
(أشكرك على الحصور للقائي يا (فرانك ما الذي توصّلتَ إليه؟
إنّها ثريّة جداً، وتاريخها سليم تماماً وفقاً لمعلوماتي
لِم أنت مهتمة بهذه الفتاة؟
لأنّها مهتمة بابني
قال (دانييل) إنّك كنتِ كابتن فريق الفروسية" "(في (برشلونة
نعم، في فصل دراسي واحد فقط - وما اهتماماتك الأخرى؟ -
التاريخ، أنا مهووسة به
(إميلي) - مرحباً -
مرحباً، ماذا يحدث؟
دعتني والدتك لتناول الشاي
عليّ الذهاب فعليّ حلّ بعض المشاكل مع سمسار العقارات
أصبحتُ المالكة الرسميّة لمنزل الشاطىء
خبر رائع، تهانينا - شكراً -
لِم لا نخرج في ذلك الموعد للاحتفال؟
يبدو هذا رائعاً، ماذا عن الغد؟ - سيكون ذلك رائعاً -
أعرف المكان المناسب سأرافقك للخارج
(شكراً جزيلًا على الشاي سيدة (غريسون لا أستطيع وصف استمتاعي بهذا
لكنّي لا أضيّع الوقت" "في الاستمتاع بالانتصارات البسيطة
حين تتخلّى عن حذرك" "تصبح عرضة للأذى
"وقد يفضحك قلبك"
(سامي)
!سام)؟)
تعال يا (سامي)، لديّ عصا لك - ما اسمه؟ -
(سام)
(أحضرها يا (سامي - رمية جيّدة -
شكراً
سامي)، (سامي)، اهدأ)
ما خطبك؟ آسف ليس بهذه الألفة عادة
إنّه سيىء الطباع في الواقع
لقد لطّخ ثوبك - لا بأس -
مصبغة (إيرل أند إيماز) عند الزاوية سأرافقك إليها
لا بأس، سأتولّى الأمر، شكراً
رغم جاذبية الحبّ الضائع" "إلّا أنّ عليك ألّا تنسى هدفك النهائي
أتمنّى أنّ أمّي لَم تكن قاسية عليك في ذلك اليوم
لا أخاف بسهولة
ماذا عن والديك؟ - توفّيا حين كنتُ طفلة -
في حادث سيارة - أنا آسف جداً -
أظنّ أنّ بإمكانك صنع جذور خاصة بك الآن
نعم، ربّما
"استمتعتُ بوقتي كثيراً الليلة" - وأنا أيضاً -
التنافس مع عنصر المفاجأة" "هو مهارة أساسية في فنّ الانتقام
أرجوك أن تخبرني بأنّك فنّي التصوير والصوت
(أتمنّى لو كنتُ كذلك، أنا (تايلر بارو (شريك (تايلر) في السكن بـ(هارفرد
"كانت طموحات (تايلر) واضحة"
تمّ رفض طلبي للتدريب في (سترين) للاستثمارات
وكالعادة، خسارتهم هي ربح لـ(غريسون غلوبال)، متى يمكنك البدء؟
أخبرني متى تريدني يا سيدي
بدّل ملابسك، وستبدأ اليوم
ولَم يضيّع وقتاً" "(في التقرّب مِن عائلة (غريسون
أين دفتر الحسابات الخارجية؟ - أخفيتُه يا سيدي -
أين سأذهب اليوم؟
هدفي أن يصبح مِن الصعب عليك الاستغناء عنّي
تقترب مِن تحقيق ذلك بسرعة يا بنيّ
مرحباً أيّها الوسيم
(ظننتُ أنّك (دانييل
آسف لتخييب أملك
كنتُ في طريقي إلى سوق الأسماك وأردتُ معرفة رأي (دانييل) في القريدس
داني) لديه حساسية مِن الأطعمة البحرية)
مِن حسن الحظّ أنّي هنا وإلّا، كنتِ ستقتلينه
تعرف الكثير عنه - ...نعم، حسناً -
هذا ما يحدث بين أفضل الأصدقاء - (نعم، طلاب (هارفرد -
إذن، متى تريدينه أن يأتي؟ في السابعة أم الثامنة؟
سأتصل به
هل سمعتُ صوت (إميلي)؟ - نعم، خرجت للتّو -
قالت إنّ شيئاً ما قد حدث وعليها إلغاء موعد العشاء
هل قالت السبب؟ - آسف -
لَم أكشف الحركات المحسوبة" "لخصمي غير المتوقّع بسرعة
"يمكن للإحباط أن يؤثّر على حكمك"
"وقد ترحّب بأيّ شيء قد يلهيك عن ذلك"
(إميلي)
مرحباً - (هذه الزهور مِن (سامي -
وهي طريقته لشكرك لإعادته للمنزل الأسبوع الماضي مرّتين
...هذا لطف مِن (سامي)، ولكن
كان عليّ أن أتصل أوّلًا، أنت مشغولة
نعم، أنا مشغولة
وهو تناول شراب الـ(بينو) الفاخر
هل تحبّ النبيذ؟
بالتأكيد، حين يكون فاخراً
في صحتك
"كلّنا ننجذب لدفء الاتصال الحقيقي"
"ولكن علينا تجنّب الاقتراب مِن النار"
"لأنّ شخصاً ما سيحترق بالتأكيد"
ماذا ستفعل صغيرتي ذات وشم اللانهاية اليوم؟
تفكّر الآن في إصدار أمر إبعاد
هل سيقتلك أن تحاولي معاملتي بلطف؟
ليس ذلك جزءاً مِن الخطة
لَم يمنعك ذلك مِن التقرّب (مِن (دانييل غريسون
هذا لأنّه جزء مِن الخطة
لكن حتى أفضل الخطط" "يمكن أن تفشل
"عندما تعود امرأة حاقدة للانتقام"
قدّم محامي (مايكل) هذه للقاضي
واستهدفوا فقرة الخيانة الزوجية في اتفاقية الزواج
ولن أحصل على شيء - أنا آسف يا (ليديا)، آسف جداً -
لكن ماذا يمكنني أن أفعل بشأن هذا؟
يمكنك أن تحرر لي شيكاً
بمبلغ كبير
إن أردتُ استعادة حياتي (فيجب أن تقبلني (فيكتوريا
(أقنعها بهذا يا (كونراد
...وإلّا - ...وإلّا ماذا -
هل هذا تهديد فارغ آخر؟ - فارغ؟ -
ما رأيك في هذا؟
آل (غريسون) لديهم نفوذ قوي" "يا سيادة القاضي
وقد أخافوني لأساعدهم" "(في تلفيق الجرم لـ(ديفيد كلارك
ثم هددني رئيس الأمن لديهم" "إن لَم أذعن لهم
"الادعاء يكتفي بهذا"
بفضل (نولان)، شاهدنا الدراما" "(التي حدثت بين (ليديا) وعائلة (غريسون
لكن لَم يكن أحد مستعد" "للطريقة التي ستتفاقم بها
حاولت التفاهم معها لَم تعد (ليديا) تريد نقوداً
الشيء الوحيد الذي سيرضيها هو أن ترحب بها (فيكتوريا) مع الجماعة
لن أرحب بتلك المحتالة في أي مكان حتى نستنفذ كل خياراتنا
هناك بالتأكيد طرق أعنف للتعامل مع هذا الموقف
مهلًا، إنّها عضو بارز في المجتمع تشعر بالوحدة وليست قاتلة
فيكتوريا)، أنت طلبت مني خداعها) أرى أن نفعل هذا الليلة
كان هذا قبل أن أكتشف كم أصبحت مشوشة
!ما أدرانا ماذا يمكن أن تفعل هذه المرأة قد تكون هي التي دبرت كل شيء
سأتحقق مِن الأمر
لكن إن كانت شكوك (فيكتوريا) صحيحة فدعاني أتصرف بطريقتي
فيكتوريا)، كنت محقة)
ليدي) دبّرت كل شيء وقد وجدت الآن) خطاب الترحيب على كمبيوترها
"إنّها تخطط لفضح أمرك الليلة"
ألديك دليل على هذا؟ - أنا أحدق فيه الآن -
كتبت "سيداتي وسادتي "جميع الحاضرين هنا الليلة ضحايا
ضحايا لاحتيال وخداع" "غاية في الشر والخسّة
لدرجة أنّي استغرقت 15 سنة ...لأبوح بالحقيقة عن الوحش المسؤول
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنت وراء هذا
(تدمير السيناتور (كينغزلي (ودكتورة (بانكس) وابتزاز (كونراد
تلعبين دور المرأة الحاقدة بشكل جاد، صحيح؟
لا أعرف عم تتحدث، اخرج
ساعدوني، فليساعدني أحد
(لَم يكن حادث (ليديا" "جزءاً مِن الخطة
"لكن بدلًا مِن حل المشكلة بنفسي" - "ساعدوني، فليساعدني أحد" -
"أترك آخرين يقومون بأعمالي القذرة"
"(فيكتوريا)، أنا (فرانك)"
ليديا ديفيس) قفزت عن الشرفة)" "اتصلي بي عندما تسمعين هذا
سيكتشف أحدهم أمرك في النهاية
ليس إن صدقوا أنّ (فرانك) فعل هذا
فرانك) حفر قبره بيده)
كل ما نحتاجه هو أن يدفنه كونراد) و(فيكتوريا) به)
(واضح أنّ (فرانك (كان يحاول قتلها يا (فيكتوريا
لا سبب يجعلني لا أتوقع أن يفعل الشيء ذاته لأي منا
أظنّ الوقت حان لنذهب كل في طريقه
هل تطردني؟
لَم أعد أستطيع الوثوق بك - لا تستطيع الوثوق بي؟ -
لَم تكن لتجلس هنا لولاي
كنت ستكون تتعفن في سجن فيدرالي
لهذا كتبت شيكاً ثانياً باسمك
وأقترح أن تذهب لمكان بعيد جداً عن هنا
التعامل مع التعقيدات" "شر لا بد منه
لكن شؤون القلب" "تتطلب المزيد مِن العناية
منذ رأيتك أول مرة عرفت أنّ هناك أمر مميز فيك
وهذا الشعور يأتي مرة أو مرتين طوال العمر إن كان المرء محظوظاً
أخبريني بأنّ هذا شعوري وحدي ولن أزعجك بعد الآن
(أنا آسفة جداً يا (جاك
لَم يكن هناك وقت للتفكير في الماضي" "بينما هناك أمور أخرى أعتني بها
بدأت أتساءل إن كنت ما تزالين تعيشين هنا
إذن، نحن متعادلان لأنّي بدأت أتساءل إن كنت أضعت رقمي
في الواقع، أضعت هاتفي
أخبرني (تايلر) بأنّك ألغيت العشاء
عم يتحدث؟ ذهبت لأسألك ماذا تريد أن تأكل
سأقتله - حدقت في كرسي فارغ لساعتين -
حتى قبلت أخيراً أنّك تخليت عني
لَم يبد الكرسي لي خالياً
رأيتك أنت و(جاك) عبر النافذة أعرف، لست فخوراً بهذا
(أعددت ذلك العشاء لك يا (دانييل
أنا و(جاك) مجرد صديقين جاء لزيارتي وأنا لا أتوقعه
وكان جائعاً ولَم أشأ إهدار الطعام
!يا لي مِن غبي
فتوجهنا إلى الجزر (في طائرة (جي 5
لأننا كنا نريد ملاذاً وأرادوا أن أريهم المكان
إلى أين ذهبتم بالطائرة هناك؟
معظم الأراضي تقع على الشاطىء نصفها غير مرصوف
لا أدري، هبطنا فحسب - على مدرج ترابي؟ -
في طائرة ثمنها 60 مليون دولار
لماذا سيخبىء أحد النقود في جزر الـ(بهاما)؟
ألغوا قوانين الخصوصية في عام 2006 - ماذا تقصدين؟ -
إمّا أنّ الأمر اختلط عليك أو أنّك تقدم نصيحة سيئة جداً
انسوا الأمر أنا أحاول أن أحكي قصة فقط
أصدق هذا
...أنت - تايلر)، لا تتصرف هكذا) -
لمن تظن نفسها تتحدث؟
هذا سؤال جيد جداً
(سأغادر المكان، أنا آسف (آشلي
تايلر) يبذل ما في وسعه) (ليقف بيني وبين (دانييل
أريد أن تجد لي شيئاً (لألوث به سمعته عند آل (غريسون
"أخبرني ماذا تريد بحق السماء"
أنت مباشر أحب هذا في مفاوضاتي
بعد البحث، لاحظت أنّ كل فواتيرك الصيف الماضي دُفعت عن طريق ممارسة الدعارة
أخبرني، لماذا يتظاهر محتال شاذ بأنّه تلميذ في (هارفارد)؟
شاذ؟
محتال؟
ربّما
تخفي هويتك الجنسية
أفهم هذا، أنا في المستوى الثالث على مقياس الشذوذ الجنسيّ
لكن هذا لا يفسر ما نواياك
نلت مني
...قلت إنّ هذه مفاوضات، لذا
فلنعقد اتفاقاً
أنا مبهورة، كيف فعلت هذا؟
لا أريد أن يُعزى الفضل كله لي
اقتبست عن "ملاك الانتقام" نفسها ونبشت عن بعض الفضائح
لتكون لدينا أفضلية
ما هي الفضيحة؟ - ...يكفي أن أقول -
أنّ رجلنا محتال
لكن ما لا يعرفه هو أنّه لا يستطيع الاحتيال على محتال
مهما كان ما تفعله، واصل - هذا ما أخطط له -
لا تستخفوا أبداً" "بما قد يبذله رجل يائس
هل تبحثين عن هذا؟
(هذا سلاح خطير جداً يا آنسة (ثورن
ويبدو غير ضروري
هذا يعتمد على ما أواجهه
أنت تعمل لعائلة (غريسون)، صحيح؟ - لا، لَم أعد كذلك -
لقد خسرت عملي
بسبب أحداث غريبة
وهذه الأحداث كثيرة منذ جئتِ إلى البلدة
(في البداية، ظننت (فيكتوريا مصابة بجنون الارتياب بشأنك
لكن ليس بعد الآن
هناك قصة أخرى وراءك
وسأعرف ما هي
"القيم" - "من خلال بعض البحث" -
"يمكن استحضار أشباح الماضي"
(مرحباً بك (إميلي ثورن
وعندما تصبح مِن لحم ودم" "تبدأ المشاكل الحقيقية
50 للرقص في الحجر
في الحقيقة، أريد التحدث فقط
!أنت مِن أولئك الرجال إنّها نقودك، عم تريد التحدث؟
اسمها ليس (أماندا كلارك)، صحيح؟ (إنّه (إميلي ثورن
إليك الطريقة التي أرى الأمر بها "(الفتاة التي تقول إنّها (إميلي ثورن"
"كانت بحاجة لهوية جديدة"
ومَن أفضل مِن رفيقة زنزانتها اليتيمة" "التي كانت خارجة مِن مركز الأحداث
أنا متأكد أنّها أعطتك" "ما بدا لك مبلغاً كبيراً حينها
نصف مليون دولار؟
هذه هويتك المزيفة وجواز سفرك
هل تفكرين بتغيير رأيك؟
وماذا إن كان الشيك بلا رصيد؟ - لن يحدث هذا -
هل يعرف أحد غيرك بأنّك وجدتني؟
ليس حتى الآن
تنتهي ورديتي بعد ساعة
قابلني في موقف السيارات
ألو - كانت شكوكك في محلها -
...إميلي ثورن) ليست مَن تزعم)
(فرانك)
"هل أنت معي يا (فرانك)؟"
"(فرانك)"
يا إلهي! هذه أنت حقاً
أريد أن تعتني بأحد لأجلي
تركت صديقتي القديمة" "بين أيدِ أمينة لفترة مِن الوقت
ووضعت خطة للتخلص منها" "بأسرع وقت ممكن
لكنّي لَم أكن سريعة بالقدر الكافي
هل كنت تستمتع بالعرض؟
(كان يحب أن أعرف أنّ (أماندا" "ستستغل أية فرصة تُتاح لها
إذن، هذا هو (جاك بورتر) الشهير
بعد كل ما أخبرتني به عنه في مركز الأحداث، بت أشعر أنّي أعرفه
اذهبي للداخل، هذه ليست لعبة
لِم أقل هذا قط
وفي حال نسيتِ لا أحب أن يملي عليّ الناس ما أفعله
لا شيء أخطر مِن شخص" "يعرف كل شيء عن ماضيك
خاصة عندما تستطيع استخدامه" "كأنّه ماضيها هي
هل هناك أمل أن تبقي هنا فترة أطول؟
أريد هذا، لكنّ الأمر معقد
(نولان)، هذا ما قاله (نولان)
نولان) ليس صديقي)
ليس بالضبط
كان يعرف أبي قبل سنوات طويلة
وكذلك أنت
أماندا)؟)
(أريد العوة لبيتي يا (جاك
"(حالة أخطار متعددة يا (إمز"
السيد (هامبتونز) الموهوب (أجرى بحثاً على الإنترنت عن (ديفيد كلارك
هل تظنّينه فضح أمرك؟ - (كان عليّ ألّا أثق بتدبرك أمر (تايلر -
"(أستطيع تدبر أمر (تايلر" - إذن، تدبّره -
بدأت أمور كثيرة تتكشف" "واحتجت إلى إرشاد
منذ سنوات، قابلت رجلًا" "درّبني على الطرق القديمة للانتقام
(حان الوقت لتأتي إلى (اليابان
"عاد ليساعدني مرة أخرى"
هذا (ساتوشي تاكيدا)، الرئيس التنفيذي (لأكبر شركة موارد في (اليابان
أتعلم شيئاً جديداً عنك كل يوم
"أخشى أنّي أفقد السيطرة"
كما حذرتك مِن قبل الانتقام طريق وعر
تذكري، داخل وكر الأفعى يجب أن تكوني أفعى أيضاً
كيف يمكنني خدمتك؟
كيف تحتملين لمسة ابن عدوتك؟
المهمة التي أمامك تتطلب تركيزاً مطلقاً
...إذا تركت عواطفك تقودك
ستفشلين
لن أفشل - جيد -
بإحساس متجدد بأهدافي، فعلت ما" "هو ضروري لأتخلص مِن عقبة أخرى
(السبب الوحيد الذي جعل (نولان ...يستثمر مع أبيك
هو أنّ (تايلر) يبتزه
يبتزه بماذا؟
(علمت أنّك حصلت على دعم السيد (روس بطرق مسيئة غير مشرفة
أنت مطرود
عليك الذهاب... الآن
سبقتك بهذا، فقد حجزت تذكرة للعودة إلى (كاليفورنيا) الليلة
فكرت أنك ربما ترافقني
نحن صديقان حميمان، أتتذكر؟ - كلّا (تايلر)، انتهت صداقتنا -
هذا مستحيل نحن نعرف الكثير عن بعضنا
وأنا أعرف الكثير عن عائلتك - هل تهددني؟ -
(أتمنى لك حياة سعيدة يا (داني
(حفلة عيد ميلاد على شرف (دانييل" "...كانت المناسبة المثالية
لتقديم (فيكتوريا) للشابة" "(التي ظن الجميع أنّها (أماندا كلارك
ما سبب حضورك للبلدة؟ - جئت للزيارة فقط -
لكنّي أفكر في البقاء بشكل دائم
هلّا تتوجهون إلى الشاطىء؟ الطعام جاهز
"كنا ننعم بليلة بهيجة"
أين (إميلي)؟
ها هي - "...عيد ميلاد سعيد" -
"لكن كان هناك ضيف مفاجىء آخر"
هيّا جميعاً، نريد خاتمة كبيرة
"(عيد ميلاد سعيد عزيزنا (دانييل"
"عيد ميلاد سعيد لك"
تمنى أمنية
ما رأيكم بلعبة في الحفلة؟
"فلنسمها "قل الحقيقة أو مت
حسناً (كوني)، أنت أولًا
أمامك 3 ثواني لتخبر الجميع بالحقيقة (عما حدث لـ(ديفيد كلارك
وإلّا فأنا أقسم أنّ شخصاً سيموت مرة أخرى
لأنّك أضعف مِن أن تعترف بأكاذيبك
"السؤال هو "مَن ذلك الشخص؟
ابتعدوا عني، دعوني - لن تذهب لأي مكان -
(عرفت أنّ إهمال (تايلر" "سيؤدي به أخيراً إلى هلاكه
عندما هدأت الأمور" "حان الوقت للعودة للعمل
"بعد أن سُجن أبي"
كان متلهفاً" "لرواية قصته لشخص محايد
(ظننت (ميسون تريدويل" "سيكون ذلك الشخص
"وكذلك أنا"
أنا هنا لأنّ والدك يقول إنّه بريء
لا أظنّه فعل ذلك - وأنا أيضاً -
جعلني (تريدويل) أظن أنّي أستطيع" "إنقاذ أبي بإخباره بما عرفته
لكن آل (غريسون) حرصوا على أن" "يتضمن الكتاب قصتهما بدلًا مِن قصة أبي
"ولطخوا اسم أبي بالوحل مرة أخرى"
ولَم يكن أي مِن القصص" "مأخوذ مِن حقائق؟
"إطلاقاً"
(التقت (أماندا) بـ(تريدويل" "لتعطيه مقابلة كان يتوقع منها الكثير
"وأخيراً سأستطيع قول ما لديّ"
لَم تطبع كلمة مما قلته لك
أخبرتك بالحقيقة
وأنّي رأيت أبي و(فيكتوريا غريسون) معاً
كنت طفلة وكانت حالتك النفسية غير طبيعية ما كان يمكنني تصديق كلامك
لا، اخترت أن تصدق كلامها وأنا متأكدة أنّها دفعت لك الكثير
ستظهر الحقيقة بطريقة ما
(غادري يا (أماندا
أبقى (تريدويل) أشرطة المقابلات التي" "استخدمها لتأليف روايته الأكثر مبيعاً
"في مكان آمن"
المعلومات على تلك الأشرطة" "قد تساعدني على تحقيق ما أنوي فعله
لا، لا
لا
لكن كانت هناك مفاجآت بالنسبة إليّ" "في تلك الأشرطة
صدقني، قبل 6 أشهر" "أنجبت (فكتوريا) طفلة
(اسمها (شارلوت" "اسألها مَن والد هذه الطفلة
"(نشأت (شارلوت) كفتاة من عائلة (غريسون"
حبها لـ(داكلين) أخو (جاك) الصغير" "أزعج البعض
لكن اكتشاف هوية والدها الحقيقية" "سيحطم كل شيء كانت تعرفه
لكن رغم ذلك" "كان قد حان الوقت لكشف الحقيقة
وضعت أشرطة (تريدويل) في مكان" "عرفت أنّ أحدهم سيجدها فيه
إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟)
جاك)، أنا آسفة جداً) (كنت أبحث عن (أماندا
(تم استدعاؤها إلى قصر (غريسون (لتتناول الشاي مع (فكتوريا
لِمَ لا تتوقفي عن الهراء وتخبريني بما أفعله هنا؟
يعتقد (ميسون) أنّك تريدين الانتقام منا
وهذه الأشياء متوافقة بإحساسي بأنّ بيته لم يحترق نتيجة لحادث
يُشاع أنّك فعلت ذلك لتلفقي التهمة لي
حقاً؟
"يبنى الالتزام على التنازل"
إميلي ثورن)، هل تقبلين الزواج بي؟)
أجل
(إذا أصبحت زوجة (دانييل" "(فهذا سيجعلني من عائلة (غريسون
لكنّه أيضاً سيمنحني طريقة للدخول" "إلى أكثر شيء كنت أريده
حفل خطبتنا سيجمع الكل معاً" "فيما سيعتبر أمسية لا يمكن نسيانها
"(عندما اكتشف (جاك) أحد أشرطة (تريدويل"
رأى الفتاة الصغيرة" "التي ما يزال يحبها
جد السيدة ذات الشعر الداكن" "كانت هناك في الليلة التي أخذوه فيها
"كانا يتبادلان القبل طوال الوقت"
"هل تعرفين اسم تلك المرأة؟"
"(فكتوريا)"
أحياناً الأكاذيب التي نقولها" "مفيدة جداً كالحقيقة
عائلة (غريسون) ألفقوا تهمة لأبي وكانوا مسؤولين عن سقوط تلك الطائرة
ألفقوا له التهمة ليتحمل المسؤولية
لقد عدت لأنتقم لموت أبي ولآخذ كل شيء منهم
يجب أن تذهبي لتنقذي نفسك
(و(جاك
لا أستطيع أن أودعه
سأقوم بذلك بدلًا منك
لم تستطيعي تركها وشأنها - (جاك) -
"المعذرة" - نحن في منتصف عشاء عائلي -
(ابتعد يا (غريسون - كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ -
(أنا؟ ماذا قلت لـ(أماندا كلارك لتجعليها تغادر البلدة؟
يبدو أنّه لديك معلومات خاطئة
مثلما كان (ديفيد كلارك) مخطئاً عندما رأتك (أماندا) تقبلينه؟
لديك خيال واسع
مَن يحتاج إلى الخيال؟ لقد رأيت شريط الفيديو
إذا لم تتوقفي عن قول الأكاذيب (عن (أماندا كلارك
فسأبدأ بقول الحقيقة عنك
جاك)، انتظر)
أمي، عمّ يتحدث؟
ليخبرني أحد بالحقيقة الآن ...وإلّا أقسم أن
شارلوت)، عزيزتي، أخبرتني أنّه) بإمكانك تحمل أي شيء وأنا معك
أنا معك دائماً وحان الوقت لتعرفي الحقيقة
ديفيد كلارك) ليس والد (أماندا) فقط) بل هو والدك الحقيقي أيضاً
لا
(شارلوت)
"في وقت لاحق من تلك الأمسية"
"ستكون هناك مفاجأة أخرى"
(إميلي ثورن) - (تايلر) -
هل أنت متحمسة لحفلة مساء الغد؟
لن تقترب كفاية لتعرف - ابقِ بالقرب من الهاتف -
وإذا فعلت شيئاً متهوراً كإلغاء حفلة الخطبة أو الاتصال بالشرطة
يمكنك أن تودعي صديقتك
"(أماندا)"
"بدت حفلة خطبتنا احتفالاً رائعاً ظاهرياً"
أين (دانييل)؟ - يسير على الشاطىء -
لقد تشاجرنا
"لكن قبل نهاية الأمسية"
"سيموت أحدهم"
إذن، هل ستقتل (إميلي)؟
(لا، (إميلي) ستقتل (دانييل
أو على الأقل، هكذا سيبدو الأمر للشرطة
الآن، لِمَ لا ترتدين ثوبك؟
لن أذهب إلى الحفلة لا تقلق، لن أعترض طريقك
لا يمكنني المخاطرة
!يا للهول
النار والثلج، البدايات والنهايات والحب بين رجل وامرأة
إنّها لا تستحق الأمر دعنا نسير على الشاطىء
هلّا نفعل
نحن نعرف (إميلي) منذ أشهر قليلة
نشعر بأنّها جزء من العائلة لم نكن نعرف أنّه مفقود
أين ابني؟
النجدة، أمي، أخي
(دانييل)
"(دانييل)"
(دانييل)
دانييل)، عزيزي، أرجوك)
دانييل)، استيقظ، أرجوك)
(إنّه (تايلر
أمي
!يا للهول
"!يا للهول"
لا تقل كلمة
كان يجب أن تطيعي تحذيري
أيّها الوغد
عدم انضباطك تسبب بالفوضى
ماذا حدث على الشاطىء؟
"(لن تنجو بفعلتك يا (تايلر" - "بلى" -
(لكن لن تنجو (إميلي
لا تقترب - (ربّما يجب أن تتصل بـ(إميلي -
إنّها ماكرة وهي تتلاعب بك أيّها الأحمق
أرجوك، ساعدني
دانييل غريسون)، أنت رهن الاعتقال) (لقتلك (تايلر بيريل
"هناك ثمن دائماً للانتقام"
"وهؤلاء الذين يستحقون المعاناة" - ابعد يديك عن ابني -
"ليسوا الوحيدين الذين يدفعون الثمن"
أطلق النار على (تايلر) 3 مرات مرة في الصدر ومرتان في الظهر
(لم أطلق النار على ظهر (تايلر - ما أدراك؟ -
ظننت أنّك قلت إنّك فقدت الوعي
رأيت شخصاً يرتدي كنزة ذات قبعة سوداء يختبىء بين العشب الطويل
لا أعلم، قد يكون مرتدياً كنزة ذات قبعة سوداء أو أي شيء
ربّما يكون ضيفاً في الحفلة لا أعرف
(عندما تشاجرت أنت و(تايلر أين ضربك؟
هنا على جانب رأسي
الضربة على مؤخرة رأسك يصعب الوصول إليها إذا كنت تواجهه
يمكننا استخدامها لإثبات نظرية أنّه كان هناك شخص ثالث على الشاطىء
قام بإفقادك وعيك وتلفيق التهمة لك
أنتم أثرياء، مَن يكرهكم؟ مستثمرون ساخطون ومنافسون عدائيون
(أماندا كلارك)
رائع، أين يمكننا أن نجدها؟
أريدك أن تتذكري جيّداً الشخص الذي رأيته على الشاطىء
قد تتذكرين أشياء لا تدركينها
أتفهمينني؟ قد تعتمد حياة أخوك على ذلك
ما كان يجب أن أورطك كثيراً في هذا الأمر
فات الأوان على تغيير ذلك
على أية حال لدينا مشاكل أكبر
(عائلة (غريسون) في مهمة لإيجاد (أماندا
حتى يفعلون فسيبحثون عن بديل قريب
جاك)، يمكنني إصلاح قاربك) كي تغادران بحلول الليل
لن يحل الهرب شيئاً
(يجب أن نجد (أماندا (قبل أن تجدها عائلة (غريسون
كيف ستفعل ذلك؟
لا أعلم بعد
أريد أن أوضح أنّ في محكمتي ليس هناك ثمن للعدالة
بسبب طبيعة هذه الجريمة الخطيرة
(أنا أرفض الكفالة لـ(دانييل غريسون
وآمر بوضعه في سجن ذو حراسة مشددة (في جزيرة (ريترس
تعلمت أنّه أثناء السعي للانتقام" "لا يمكن تجنب الأضرار الجانبية
يجب دفن بعض الحقائق" "لأجل حقائق أهم
هل يمكنك أن تتوقف مكتوف الأيدي" "بينما يدفع الآخرين عواقب ما تسبب فيه؟
"هذا هو الاختبار الحقيقي"