"في الحلقة السابقة"
هذا كل ما أردتِه يوماً هذا النمط من الحياة، هذا المنزل
أتمنى لو تمنحينني الفرصة لأشرح - لمَ عساي أمنحك أي شيء، (إميلي)؟ -
أتريدان نشقة؟
آنستي، تراجعي وضعي يديك على رأسك، رجاء
إنها فرد من العائلة - حسناً -
أتساءل عما يريده (غيديون) منها
(وكأن إخراج أخيها من (لومارشال لم يكن كافياً
دانيال) تنحى بملء إرادته)
(يساورني الفضول لأعرف ما سيقوله (دانيال إن سألته عن الصهباء
كنت أحتفل مع فتاة واستيقظت ووجدتها ميتة بجرعة زائدة
غيديون) التقط صورة لها) واستخدمها لابتزازي
كيف خرجت؟ - بمساعدة صغيرة من صديقاتي -
!حريق
أهلاً بعودتك
أتذهب إلى مكان ما؟ - ساوثهامبتون)، لدي مسألة عالقة) -
لقد استيقظت
دايفد)؟) - آسف لأنني أخفتك -
حين رأيتك أمام القصر ليلة أمس كان عليّ الوصول إليك
(دايفد)
هذا أنت
لا أستطيع ليس قبل أن أعرف الحقيقة
الحقيقة؟
قلت لنفسي إنّ (كونراد) كان العقل المدبر وإنك كنت ضحية بقدري
لكن أحتاج إلى سماع ذلك منك
دايفد)، أنا أحببتك) - إذاً أخبريني الحقيقة -
ما كان عليّ المجيء هذه كانت غلطة
(وداعاً، (في
هذا صحيح
دايفد)، كنت خائفة)
لم يكن لدي خيار
ندمت على تلك اللحظة منذ ذلك الحين
(دايفد)، (دايفد)
"أكدت لي أنّ الفرار سيكون مستحيلاً"
(إن لم تمحُ كل أثر لإقامة (فيكتوريا (في منشأتك، دكتور (ميلر
فأؤكد لك أنّ العملاء الفدراليين سيكونون أقل همومك، اهتم بالأمر
رقم خطأ؟
خروج (فيكتوريا) يثير إعجابي
على الأقل إن لجأت إلى السلطات الآن (فلن يكون هنالك سجل لوجودها في (كليرمونت
عفواً، هلا تكررين ذلك لأنني لم أكن أسمع
إلا صوت صيفي الخالي من الانتقام الذي تخنقه شبكة أشواك حتى الموت
أحتاج إلى أن تساعدني على إيجادها
إمز)، سبق وتكلمنا عن هذا) لن أكون مساعدك على تدمير نفسك
(هذا لا يتعلق بي وحدي، (نولن
يتعلق بـ(آيدن) وكل أمر رهيب آخر فعلته (فيكتوريا)، جدها
لا أستطيع لا، صدقاً (إمز)، سبق وحاولت
استعانت بشركة سيارات أجرة لتقلها من المصح العقلي
إلى عتبة بابك من أجل مواجهتك ثم اختفت
تابع البحث إذاً لا بد من أنها في مكان ما
(لنقل إنني وجدت (فيكتوريا ماذا بعدئذ؟
فعلتِ كل شيء إلا قتلها
إن أخبرت (فيكتوريا) أي شخص بأنك تسببت بسجنها ثم وجدوها ميتة
فستكونين المشبوهة الرئيسية - إذاً علينا الحرص على أنها لم تفعل -
أيمكنك إيجاد (شارلوت) و(دانيال)؟
الشخصان اللذان يكرهانك بقدر (فيكتوريا) تقريباً؟
طبعاً، سيبتهجان برؤيتك بالتأكيد لا أحب أن أكون في موقف دفاعيّ
جدها إذاً وسأنهي هذا بشكل نهائيّ
!39
(لم أعرف قط أنّ الـ(مازيراتي يمكنها السير تحت حدود السرعة القصوى
بحقك، أولئك الأشخاص لا فكرة لديهم عما يقودونه
يبتاعون فقط ما هو الأغلى ثمناً
تعرف كيف هم أصدقاؤك
أجل، صدقني ليسوا جميعاً أصدقائي
إميلي ثورن) هي صديقتك) (ابتاعت للتو أكبر منزل في (ساوثهامبتون
بدون أن يكون لديها حبيب حتى ليعيش معها هناك
لديها أسبابها بالتأكيد
أسباب لشراء المنزل أو لعدم وجود حبيب لها؟
ذكّرني كيف تعرفها
كانت صديقة زوجتي - أماندا كلارك)، صحيح؟) -
آسف يا رجل، لم يطرأ الموضوع قط سابقاً أنا فقط... لم أكن أعلم
لا بأس
صدق أو لا تصدق هي و(إميلي) تقابلتا في الإصلاحية
إميلي) سجينة سابقة؟) عجباً، هذه الفتاة مليئة بالمفاجآت
ليس فعلاً
(بحقك، لا تكن بهذا الخجل، (بورتر
كنت أعرف كلمات السر وأرقام الرموز المالية لشريكي السابق
هذا يحصل بشكل طبيعي حين تأتمن أحدهم على حياتك
إذاً، ما هي قصتها؟
سنؤجل ذلك، شغّل الصفارة
تحدد الاجتماع أما زال هناك؟
في الوقت الحاضر أعمل على الأمر
اعمل بجهد أكبر إذاً
أنت جئت إليّ بهذا، إن كنت تريدين مساعدتي فسيكون عليك الوثوق بي
حالما ننتهي، سيكون (غيديون) خارج شركتك وخارج حياة (شارلوت) إلى الأبد
(أنت أخ صالح، (دانيال - اعتبري أخاك متأخراً رسمياً -
!النجدة! ساعدني! ساعدني رجاء! النجدة
انتظرت وقتاً طويلاً لهذا
يستحيل أن أخسرك مجدداً
"لا سلطة لك علي" - "بل أمتلك السلطة" -
"وأسراري ستتعفن بداخلك حتى بعد مماتك"
"لأنك ستُبقين فمك الغبي والممتن مقفلاً"
الساقطة كانت مزودة بكاميرا ولم تكن تعرف ذلك حتى؟
لا أصدق أنك تواعد هذه الغبية - أعرف، ليست مثيرة بقدرك طبعاً -
هذا بديهي وإلا ما كنت لتبعث لي رسالة نصية كلما كانت غائبة
إنها بمثابة صراف آلي للكوكايين خاصتي
هل تمزح؟ كنت تستغلني وتمارس الجنس معها؟
...شارلوت)! كنا نمزح فحسب) - !وفّر كلامك -
ظننتك تبالي بي
طبعاً أبالي، عزيزتي لكننا احتفلنا وأسديت إليك بعض النصائح
لم أكن حبيبك قط
هي مثيرة للشفقة أكثر مما ظننتُ حتى
!شارلوت)@! عزيزتي)
أوشك على دخول مصعد لذا قد ينقطع الإرسال، ما الأمر؟
ضبطت للتو الشاب الذي أواعده يخونني
من؟ (غيديون)؟ - هل تعلم بالأمر؟ -
أنت تأتين إلى الحفلات معه سأسمع بالأمر حتى إن لم تخبريني
لكن نِعم الخلاص
شكراً لك على دعمك
بالمناسبة، تلقيت اتصالاً من مالك شقتك قال إنك تأخرت في دفع الإيجار
ماذا حل بالشيك الذي حررته لك؟ - دانيال)، أنا آسفة جداً) -
"ماذا فعلت؟" - لقد صرفته -
دعيني أحزر، للاحتفال مع (غيديون)؟
اقترفت خطأ دانيال)، كانت الأوضاع صعبة جداً مؤخراً)
لا، لا، لا، ألديك فكرة عما عانيتُ منه لأتدبر ذاك المال؟
لا أستطيع مساعدتك حالياً - !دانيال)، مهلاً) -
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أستكشف المكان من أجل صديق سيزور المدينة
!صديق لم أظن أنّ لديك أصدقاء
لا أتصور أنك كسبت أي أصدقاء في تلك الحفلة الكارثية
التي أقمتها في منزلي القديم
(أحاول فقط الحفاظ على تقاليد آل (غرايسون
(ما من تقاليد آل (غرايسون لأن عائلة (غرايسون) لم يعد لها وجود
سمعتُ أنّ والدتك قد عادت إلى المدينة
ما سمعته هو كلام خطأ
إنه لسقيم كيف تعيشان لتدمير بعضكما البعض
أقترح أن تحذي حذوها وتختفي
إلى أين تأخذني؟
واصلي التقدم (هذا ليس حلماً، (فيكتوريا
لكنك قُتلت أنا رأيت قبرك
هذا قبري
(علمت بأن (جيري طوماس المدير العام لـ(كوربنيوز) يخطط للتقاعد
هذه فرصتنا المثالية للاتحاد مع عملاق الإعلام هذا
هل نسيت كم من مرة" "حاول والدك وفشل؟
(أنا لست والدي، (فرانسوا وإن لم يقنعك سجل إنجازاتي مؤخراً
فأؤكد لك أنّ امتلاك (كوربنيوز) سيفعل
(سأتناول الغداء مع (جيري بعد ظهر اليوم
بدون (غيديون)؟" "إنه رئيس قسم المكتسبات
غيابه هنا اليوم يشير إلى انعدام قدرة الاعتماد عليه
...لن أترك هذه الصفقة بين يدَي - بين يدَيّ القادرتين؟ -
(لا تقلق، (فرانسوا سأتناول ذاك الغداء بمفردي
(وأضمن تسليم (كوربنيوز
ما هي احتمالات أن تُثقب أربع عجلات معاً؟
ليست لديك اللياقة حتى لتختلق عذراً جيداً
(هذه ليست المدرسة الابتدائية، (غيديون
لا، ليست كذلك، كان والدي عندئذ لا يبالي بابنته الصغيرة السخيفة
وعد ابنه بإرثه - واختارني برغم ذلك -
ومجلس الإدارة سيصحح خطأه (حين أسلّمه (كوربنيوز
محاولة جيدة
أجل
"ابتلع الطعم"
الأخيرة
يا مصدر وحيي ما كنت لأستطيع فعل هذا بدونك يا فتاة
أنت أدرى من أن تزعجي عبقرياً خلال عمله
أيها العبقري، (شارلوت) ليست حيث يشير جهازك للتعقب
أنا في الفندق ولا أراها - إنه خطأ بشري بالتأكيد -
إمز)، تفقّدي ما تحت حذائك) أنتما فوق بعضكما البعض تماماً
...نولن)، أنا أقول لك إنها ليست)
يا إلهي
!(شارلوت)
!ارحلي! لا تقتربي أكثر
أنت لا تريدين فعل هذا - لا تعرفين ما أريده ولا تبالين -
(هذا ليس صحيحاً، (شارلوت - إذاً أين كنت سابقاً؟ -
كنت أحاول سأبذل جهداً أكبر
!هذا لا يتعلق بك
لمَ لا تدعينني وشأني كما فعل الآخرون جميعاً؟
رجاء، دعيني أشرح فحسب يمكننا حلّ هذا بالنقاش، أعدك
(أتوسل إليك، (شارلوت لا تفعلي هذا، رجاء
يا إلهي
تم الإمساك بمن حاولت القفز الوضع تحت السيطرة
"عُلم، تلقينا الرسالة"
تعالي، أنت بخير
إذاً كنتَ هنا؟
أنا سأطرح الأسئلة تدينين لي ببعض الإجابات
حظيتُ بعشرين عاماً لأفهم المؤامرة التي دمرت حياتي
لكن بقي لدي سؤال واحد بلا إجابة
هل خنتني؟
دايفد)، في الليلة التي فقدتك فيها) انفطر قلبي ولم يلتئم جرحه قط
(حين علمت بما فعله (كونراد قصدت المدعي العام مباشرة لأدلي بشهادتي
لكن (كونراد) اعترض طريقي
أبقاني صامتة طوال أعوام بتهديد ولديّ
طفلتنا
لم يكن لدي خيار فأصبحت الزوجة الصالحة المطيعة
إلى أن لم أعد أستطيع تحمّل الأمر
كنت دوماً حب حياتي، (دايفد)، دوماً
لا، لا، لن أؤذيك أنا أصدقك
(ما زلت أحبك، (في لطالما فعلت
أرأيت؟ لهذا السبب لا نتغاضى عن أخطاء الناس
...لا أصدق أنّ (شارلوت) كادت - لكنها لم تفعل، هي ستكون بخير -
معظم من رأيتهم يحاولون القفز للانتحار يفعلون ذلك لمحاولة لفت الأنظار
ماذا إن كان الأمر أسوأ من ذلك؟ - هذا يقرره الطبيب النفساني -
من الأفضل أن تجعل أحداً يعاينك سقطت بقوة على كتفك
أنا بخير
ظننتك قلت إننا لا نتغاضى عن أخطاء الناس
هيا، بينما يخبرك المسعفون بأنك بخير سأتفقد (شارلوت) في المستشفى
اتفقنا، نتلاقى في المركز سأذهب في سيارة الإسعاف
هي محظوظة بوجودك هنا ماذا كنت تفعلين هنا؟ هل اتصلت بك؟
لا، كنت أزور صديقاً فحسب كانت مصادفة
يا لهذه المصادفة! خاصة نظراً إلى الجزء الصغير الذي سمعته من المحادثة
يبدو أنّ تاريخكما معاً حافل
أجل
إذاً من كنت تقابلين؟ صديقك؟
اسمع، كدت أخسر شخصاً مهماً جداً ...بالنسبة إليّ في الأعلى لذا
لا، طبعاً، أفهم الأمر
مهما كان يجري بينكما أنا واثق من أنكما ستتخطيان الأمر
هي تدين لك بحياتها
هي تدين لك في الواقع
شكراً، المعذرة
(جئت للقاء (جيري طوماس - (طبعاً، سيد (لومارشال -
دعني أرى إن كان جاهزاً لك
!ابقَ بعيداً عن أختي
(هل اتصلت (شارلوت بأخيها الكبير ليأتي ويوسعني ضرباً؟
(هذا مثير جداً للشفقة، (داني
أفلتني وإلا سأنشر خلال ثوانٍ صورتك مع الصهباء الميتة
على كل مدونة إلكترونية إخبارية
تباً لك
سأتصل بك حين تموت أختك بجرعة زائدة
(دانيال غرايسون)، (مايلز فانبيورين) من (ذا ليدجر)، شكراً على الدعوة
مايلز)، يسرني حضورك) ما رأيك في كأس؟
أعيش تجربة متكررة لا تنقصك إلا عصابة العينين
عليك الكف عن فعل هذا أنت تدفعين نفسك إلى الجنون
صحيح، أنا المخطئة لأنك جعلتني أعيش العذاب
هل قال لك الطبيب النفساني أن تصطحبني إلى المنزل؟
لا، قال الطبيب إنّ عليك التواجد مع عائلتك التي يمكنها مساعدتك على تخطي الأزمة
أفلتني! لا أريد أن أكون هنا !معها أو معك
أرجوك، اسمعي، أعرف أنك لم تعودي تثقين بي لكنني لا أكذب عليك
حين أقول إنها الشخص الوحيد في العالم الذي عليك الإصغاء إليه حالياً
الطبيب كان محقاً عليك التواجد مع أفراد من عائلتك حالياً
شكراً، سأفعل ذلك
(أنا من اختطفك، (شارلوت
لا أطيق رؤيتك بهذه الحالة
أعرف أنني قمت بالأمر الخطأ لكن صدّقي أنني فعلته للأسباب الصحيحة
ماذا تقولين؟
(أنا أختك، (شارلوت)، أنا (أماندا
آسف لأنني أخفتك علّمني السجن أننا نرى حقيقة الناس
فقط حين يكونون خائفين حقاً
الإيمان ببراءتك هو كلّ ما أبقاني حياً
كيف لا تزال حياً؟ ظن العالم أنك تعرضت للطعن قبل عشرة أعوام
هذا صحيح
نقلوني بسرعة إلى المشفى وأغمي عليّ من شدة الألم
وحين استيقظت، كنت خارج السجن
أين كنت؟ هل كنت هنا؟
آسف، كلما عرفت معلومات أقل كنتِ أفضل حالاً في الوقت الحاضر
هذا من أجل سلامتك وسلامة ابنتنا
(عليّ حماية (شارلوت
(لم أستطع فعل ذلك لـ(أماندا والآن هي رحلت
لقد سمعتَ بالأمر
ما جرى على ذاك القارب كان مأساة رهيبة
لا أستطيع خسارة أي شخص آخر أريد أن أكون في حياة (شارلوت) وحياتك
قولي شيئاً ما
مرت أعوام وحصلت أمور كثيرة
ظننتك ميتاً ثم تختطفني وتحضرني إلى هنا بدون أن تشرح أين كنت
وتقول إنك تريد أن نكمل من حيث توقفنا؟
أعرف أنّ هذا كثير يمكننا تخطي ذلك، صحيح؟
أنت لا تريد إجابة صادقة لو كنت تريد ذلك لأخرجتني من هنا
بدلاً من جعلي سجينتك - سجينة؟ -
حسناً، لا بأس، لنذهب
سأكون أكذب إن قلت إنني لم أتوقع انهيار (لومارشال) بعد وفاة والدك
لكن يبدو أنّ أختك ثبّتت وضع الشركة خلال ستة أشهر فقط
اعلم بأن أختي هي مجرد وجه جميل ...أنا من يعقد الصفقات ويرفع أرقام
ولا يدفع لممونيه، لو كنت مكانك لتفاديت العمل معه، يدين لي بمبالغ كبيرة
...لا أعلم - (لا تتظاهر بالغباء معي، (غيد -
أعرف ما أخذته مني - هلا تفسر هذا -
أقسم لك إنني لا أعرف ما تفعله
أسترجع ما هو لي
هذا الاجتماع قد انتهى - (يتم الإيقاع بي، (جيري -
...جيري)، عليك تصديقي)
...أكره المغادرة قبل إنهاء كأسي لكن
لا (مايلز)، أفهم الأمر الواجب يناديك
(أجل، أنا (مايلز لدي خبر كبير
لمَ لم تخبريني طوال هذا الوقت؟
صدقيني، أردت ذلك
كل جزء مني أراد ذلك لكن كانت عليّ حمايتك
وأظن أنه بعد كل ما فعلتُه
جزء مني شعر بأنني لا أستحقك
ثم رأيتك اليوم وعرفت ألمك
...بعد أن تم أخذي بعيداً
انتقلت من منازل الرعاية
إلى العيش في الشوارع ثم الإصلاحية
كنت وحيدة جداً
وفي مرحلة ما، لم أرَ إلا مخرجاً وحيداً
(أعرف شعورك، (شارلوت لكن هنالك دوماً طريقة أخرى للتعامل مع هذا
طريقة فضلى
والدنا أعطاني هذه
...تحوي - اليوميات -
منحتني القوة لأصمد وآمل أن تفعل الأمر نفسه معك
وربما ستفهمين لما فعلتُ الأمور التي فعلتُها
أمضيتِ ثلاثة أعوام تناضلين في سبيل عائلة كانت أمام ناظريك
وبدلاً من تقبّلي استغللتني وكذبت عليّ؟
(شارلوت) - أتسمعين نفسك؟ -
أنت فضلت الانتقام عليّ
لم أظنني أمتلك الخيار
بل كنت تمتلكينه ولا يمكنك محو ما فعلته
أتظنين أنك ستقدّمين التماساً عاطفياً كبيراً
آملة أن أسامحك على جميع الأمور الرهيبة التي فعلتها بي؟
!بسبب ما في هذه؟
جئت بحثاً عنك حين تمت تبرئة اسمي
كانت إحداهن قد انتقلت للعيش في منزلك
أين كنت؟ - لم أتحمل البقاء هناك -
(كل غرفة كانت تحمل ذكرى من (كونراد
الذكريات تصبح مشوشة لا أذكر أنك كنت تطلبين البيض وشريحة لحم
(تغيرت أمور كثيرة، (دايفد
كيف حالكما؟ هل طلبيتك تعجبك، عزيزتي؟
هل أوقعت سكين شريحة اللحم؟
لا، لا بأس - هل هي معك؟ -
جيد
ما زلت خائفة لا تثقين بي حتى هنا
لم أمنحك سبباً لذلك
حصلتُ على فرصة ثانية ولم أفعل إلا اتهامك بأمور شنيعة
بينما أنا بدوري قمت بأمور شنيعة أيضاً
دايفد)، ما الذي فعلتَه؟)
(قتلت (كونراد شاهدت اعترافه
سمعت الأمور الوضيعة التي قالها لابنتنا
لم أستطع تركه يواصل أذيتك وعلمت بأنه سيجرّك معه إلى الحضيض
(فعلت ذلك من أجلك، (فيكتوريا
قد أفعل أي شيء من أجلك
أي شيء
شكراً
حين كان والدي يودّعني سواء لدى ذهابه إلى العمل
أم حين كان يضعني في السرير "كان يقول دوماً "أتعرفين كم أحبك؟
إلى ما لانهاية
كنا نقول ذلك يومياً مرتين في اليوم
ثم بعد مرور وقت كنت أقولها بدون تفكير
بدون أن أدرك ما يعنيه ذلك فعلياً
شارلوت) كانت محقة) فضلت الانتقام عليها
(لم تختاري الانتقام، (إمز اخترت والدك
(لكنه رحل، (نولن فعلت هذا كله من أجل رجل ميت
لن يعلم أبداً، و(شارلوت)؟
هي لن تتفهم أبداً ولن تسامحني أبداً
أفيقي من كبوتك (لا يمكنك التحكم بمشاعر (شارلوت
كما لم تستطيعي التحكم بمشاعر (جاك) حين أخبرته
وانظري إليكما الآن ربما علاقتكما أقوى من أي وقت مضى
شارلوت) ستعود إلى صوابها)
فات الأوان - لا يفوت الأوان مطلقاً -
هي فقط... (شارلوت) بحاجة إلى الوقت
...ربما إلى وقت طويل لكن
"(شارلوت)"
أو لا
شارلوت)؟)
أعجز عن الكلام، أنت تذكر أنّ لديهم الإنترنت في (باريس)، صحيح؟
مجلس الإدارة سيفقد صوابه
توقفي عن هذا أنت و(دانيال) خططتما لهذا كله
عم تتكلم؟ - دانيال) أخبرك عن الصهباء، صحيح؟) -
أنت قتلتها - وسأحتاج إلى سبب وجيه -
لئلا أفعل الشيء نفسه بك وبشريكك
دانيال) ليس شريكي) مهما فعله بك فعله وحده
!أنت تكذبين - لا، وسأثبت ذلك -
(أجل، أنا (مارغو لومارشال (أريد مكالمة (جيري
لا، الأمر طارىء شكراً
جيري)، آسفة جداً)
لا، أؤكد لك أنّ كل ما جرى كان عملية (تخريب من تنظيم (دانيال غرايسون
لا أريد أن تصرف النظر عن أخي بسبب أفعال موظف سابق ساخط
أجل، أفهم الأمر، شكراً
وافق على اجتماع ثانٍ لكنه استقل للتو طائرة إلى (لندن) للقاء شركة أخرى
سأتدبر لك أول رحلة بالطائرة صباحاً
لا، سترسلينني إلى هناك الليلة
أحتاج إلى كأس، ماذا عنك؟
أتمنى لو كنت أستطيع ذلك عليّ وضع (كارل) في السرير
(ثم عليّ العمل في الـ(ستواواي لأن الأسلاك الكهربائية بحالة سيئة
ولا أستطيع فتح المكان قبل تصليحها
هل هذا أمر أستطيع مساعدتك به؟
لا أعرف شيئاً عن الكهرباء لكن نلت حصتي من الصعقات بالمسدسات الكهربائية في التمرين
شكراً يا رجل لكن اعتنِ بكتفك
بالمناسبة، هل من خبر عن أخت زوجتك؟
أظنها ستكون بخير شكراً على الإمساك بها
هذا كله ضمن مجال العمل كما أنه لا يضر مطلقاً أن أبدو بطلاً أمام امرأة جميلة
إميلي)؟) - أجل، إنها مثيرة للاهتمام -
...(اسمع، (إميلي هي عانت كثيراً
فقدت خطيبها قبل أشهر قليلة لذا هذا ليس وقتاً مناسباً لتبدأ أية علاقة
أراك غداً - أجل -
مرحباً
شكراً على مجيئك
شكراً على دعوتي ...يسرني أنك جاهزة لكي
لا أستطيع فعل هذا معك
لدي الكثير لأقوله لكن لا أستطيع بدون فقدان أعصابي
لذا دونته
لمَ علي السفر في الدرجة الاقتصادية؟ ماذا عن طائرتنا النفاثة؟
(ليست متوفرة، ستكون قد حططت في (هيثرو بحلول وقت جهوزيتها
سيارة الأجرة ستقلك مباشرة (إلى اجتماعك بـ(جيري
(أود رؤية (دانيال يحاول مقاطعة هذا الاجتماع
لم تفعلين هذا؟ أخبرتك بأنه حين تنتهي هذه الصفقة
سأستغل الأمر لأخذ وظيفتك
أفعل فقط ما كان والدنا ليفعله يمنح الأولوية للصفقة
يمكننا التقاتل على الباقي حين تعود
إن صحّ ذلك فاستمتعي بأيامك الأخيرة في مكتبي
إذن الصعود رجاء جواز السفر
أتمنى لك رحلة جميلة
أبعد هذه الكلبة عني !أبعدها، هيا
سيدي،عليّ معاينة حقيبتك إن لم تمانع
بل أمانع، لدي طائرة أستقلها
سيدي، هل غابت حقيبتك عن ناظريك على الإطلاق منذ وصولك إلى المطار؟
كلا
!ماذا تفعل؟ اهدأ يا رجل
هذه ليست لي، ليست لي - أنت موقوف -
لديك حق التزام الصمت كل ما تقوله قد وسيُستخدم ضدك في المحكمة
!ابتعد عني - اهدأ -
يحق لك بمحامٍ - !أفلتني -
إن كنت عاجزاً عن تحمّل كلفة محامٍ فسيتم تعيين محامٍ لك
أتفهم هذه الحقوق كما تلوتها عليك؟
"وداعاً يا أخي" lleeaF m ehob
لن تصدقي ما سمعته للتو في الأخبار
تم اعتقال (غيديون) لمحاولته تهريب مخدرات على متن طائرة
كانت تلك خطوة مثيرة للإعجاب - كان عليّ التصرف بسرعة -
غيديون) اعترف بقتل تلك الفتاة المسكينة) وهدد بفعل الأمر نفسه بنا
فتخلصتِ منه أولاً - لم أمتلك الخيار -
ومع صدور تلك المقالة، سيستحيل أن يتمكن أخي من الخروج من هذه الورطة بالكلام
غيديون) سيدخل السجن) برغم أنه يستحق مصيراً أسوأ بسبب فعلته
لم أظنك تمتلكين هذه القدرة - أنت تستخف بي -
وأنت أسأت فهم هذا كمديح
أما زلت تحاول حماية روحي؟
(هذا ليس شراً في داخلنا، (دانيال إنها عدالة
من هناك نستمد قوتنا
إن تجاهلنا ذلك فسنفقده أظنه حان الوقت لنتقبل تلك القوة
ونتوقف عن مقاومة نزواتنا
إلى أين نذهب الآن؟ - كنت آمل لقاء ابنتي أخيراً -
أعرف أنّ ذلك سيكون قاسياً عليها لكنك ستكونين موجودة لمساعدتها على تخطي الأمر
دايفد)، ثمة ما عليّ إخبارك به)
هل يتعلق بـ(شارلوت)؟ هل هي بخير؟
حين سألتني أين كنت (بعد أن غادرت عزبة (غرايسون
الحقيقة هي أنني كنت محتجزة رغماً عن إرادتي
هل كان (كونراد) الفاعل؟ - لا، شخص كاره بالقدر نفسه -
وبسببها، علاقتي بـ(شارلوت) محطمة وحياتي مدمرة
لا أستطيع تصور مستقبل معك قبل ردعها
أستطيع مساعدتك - (لا، (دايفد -
سبق وفعلت ما يكفي
أخبريني من هي
(اسمها (إميلي ثورن
وداعاً، أختاه
هل أنت بخير؟ هل من أحد آخر في الداخل؟
لا، إنه فارغ
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت