"في الحلقتين السابقتين"
!انتظريني
!آسفة يا حلوة - !(لا! (فيكتوريا -
تم احتجازي رغماً عني
لا أستطيع تصور مستقبل معك قبل ردعها
أخبريني من تكون - (اسمها (إميلي ثورن -
اهدأ يا رجل! هذا ليس لي - أنت موقوف -
"غيديون) سيدخل السجن)"
(أتوسل إليك، (شارلوت لا تفعلي هذا، رجاء
يا إلهي
(أنا أختك، (شارلوت (أنا (أماندا
وداعاً، أختاه
هل من أحد آخر في الداخل؟ - لا، إنه خالٍ -
!لا! لا - ماذا تفعل؟ -
!لا أحد في الداخل - !إنها حانتي -
!لا أستطيع تركها تحترق ببساطة - !الإطفائيون في طريقهم -
!(إميلي)
تعالي، تعالي
!النجدة! ليساعدني أحد! هنا
هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟ - كانت في الداخل -
حسناً
أنا أمسك بك
هلا تفتحين عينيك من أجلي
حسناً
سأتحقق من نبضك
أنت بخير
"سنأخذها إلى المستشفى، سننطلق"
هل تخونك الكلمات؟
يبدو أنني أذكر صيفاً قبل عشرة أعوام
حين كان أمر كهذا يحصل أحياناً ولم أكن أستطيع إسكاتك
ربما أصبحتُ شخصاً مختلفاً الآن
بالتأكيد
أرحب بك للبقاء هنا بل أنت أكثر من مرحّب بك
لدي صباح حافل (طلبت اجتماع مجلس طارىء في (لومارشال
صحيح، للتعامل مع خروج أخيك العلني
ولإيجاد مدير قسم عمليات جديد قبل أن يذعر حاملو الأسهم
من يضطر إلى استخدام ثلاثة مدراء قسم عمليات في ستة أشهر؟
بدأت أبدو كالغبية
لا، لا، صدر كلامي بشكل خاطىء لم أكن أقصدك
لم أقصد إزعاجك - لا تقلقي، لم تفعلي -
لا بأس، أنت ألهمتني في الواقع
أجل، سأحضر غداً صباحاً بذلتي الرسمية (من الخزانة وسيبدأ هجومي على (وال ستريت
بالتأكيد
"شارلوت)، 6 اتصالات غير مكتملة)" - حقاً؟ -
من الأفضل أن يكون أحدهم قد مات
مهلاً - ظننتك قلت إنه خالٍ -
ماذا إن كان هنالك جهاز إنذار؟
لا أجهزة إحساس على عضادة الباب ولا أجهزة استشعار حركة
ولا ملصق على النافذة أظننا بخير
هذا سيفي بالغرض حالياً - بنادق، من الجيد وجودها -
لن نحتاج إليها سنحافظ على الهدوء ونبقي الستائر مقفلة
لن يعلم أحد بوجودنا هنا - أجل، كالسجناء -
ليس كالسجناء، نحن نتوخى الحذر فحسب هذا مؤقت فحسب
سأذهب لمقابلة المصرفي خاصتي غداً وسنبدأ البحث عن مكان خاص بنا
سأغادر صباحاً وأعود ظهراً - سأرافقك -
لا يمكنك ذلك - ماذا عن المدعوة (إميلي ثورن)؟ -
ماذا إن وجدتك أولاً؟
من الأفضل لها أن تأمل ألّا تجدني أولاً
عليك البقاء في الداخل لوقت أطول بعد
(لا أستطيع فقدانك مجدداً، (دايفد
حالما يعلم العالم بأمرك ستُطرح أسئلة
(أسئلة عن (كونراد وبعد أن تنتهي من الإجابة عنها
لن نحظى بلحظة لنفسينا وأنا أنانية، ليست بيدي حيلة
لا أريد مشاركتك قبل أن أضطر إلى ذلك
يا صاح، سمعت بالأمر للتو على جهاز الإرسال، جئت بأسرع وقت ممكن
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أصبت ببعض الكدمات والرضوض حلقي يؤلمني من الدخان لكن سأكون بخير
هل هرعت حقاً إلى مبنى مشتعل؟
أنت تدرك أنهم لا يدفعون لنا مبالغ إضافية لقاء ذلك، صحيح؟
أجل، لكن يسرني أنني فعلت
إذاً كنت تسيرين قرب حانة صديقك وشممت رائحة دخان؟
دخلت لأرى إن كان حريقاً صغيراً يمكنني إخماده
لكن حين دخلت كان الحريق قد خرج عن السيطرة
سقط شيء ما على رأسي حتماً لأن الأمر التالي الذي أتذكره
هو (جاك) الذي يحملني إلى الخارج
علينا نقلها إلى المستشفى لإجراء صورة أشعة
سؤال أخير هل كان من أحد آخر في الداخل؟
(آنسة (ثورن هل رأيت أحداً آخر؟
لا، لا، لم يكن هنالك أحد آخر في الداخل، أنا فقط
إم)؟)
لا تنهضي، كان يُفترض أن تبهج هذه غرفتك في المستشفى
لكنني جئت للتو من هناك وكانت فارغة بشكل غريب وغير مبتهجة
خرجت من تلقاء نفسي - إنه مستشفى وليس فندقاً -
صادفت طبيبك وقال إنّ رئتيك أصيبتا ببعض الأضرار
لكنك محظوظة جداً لأنك لو بقيت بضع دقائق أخرى
لتوفيت جرّاء استنشاق الدخان
أرأيت؟ هذا ما أكرهه في الأطباء هم يبالغون
أتعلمين؟ لا بأس تظاهري بأنك لا تُقهرين
لكن الأبطال الخارقين لا يحصلون على بالونات
وهذه ليست فقط زيارة لتفقّد مريض آتي حاملاً معلومات
وفقاً لـ(تويتر)، المجنونة الفارة (فيكتوريا غرايسون)
ظهرت للتو من منزلها المستأجر عبر الإنترنت
أو مهما كان الجحر الذي خرجت منه
متى؟ - قبل أقل من ساعة -
(في وسط (مانهاتن
وأنت لا تتحركين؟
ما زلت لا تتحركين؟ إمز)، لمَ لست تتحركين؟)
هنالك أمر آخر عليّ فعله اليوم
أخبرتك للتو بأن عدوتك اللدودة التي أعلنت حرباً مفتوحة عليك
قبل أقل من 48 ساعة قد ظهرت
لكن لديك مسائل أكثر استعجالاً؟
هذا ما قلتُه
حسناً
لن أود أن أكون على رأس لائحة أهدافك اليوم
(دانيال)
ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عنك -
أعرف أنه فندقك المفضل - حقاً؟ -
تهربين في أسوأ ستة أشهر أذكرها في حياتي
والآن تريدين التحدث عن ذوقي في المساكن؟
أنا لم أهرب - مهلاً، لا، مهلاً، أنا أعتذر -
(وصلتني بطاقتك البريدية من (بوتان وكنت لأردّ عليك
لو لم أكن منشغلاً بتفادي كل صحافي في البلاد
هل تصورت أنه أصبح أخيراً آمناً !أن تعودي إلى المنزل؟ غير معقول
توقف واسمع أنا لم أتخلَ عنك مطلقاً
ماذا تريدين، أمي؟
هل ستتصرف بهذه الطريقة؟ حسناً
عدت للتو من ثلاثة مصارف مختلفة كل حساب يمكن نسبه إليّ خارجيّ أو داخليّ
قد جمدته الحكومة أو استولت عليه - أجل، هذا يبدو صحيحاً -
حسناً، لذا لكي نستعيد عافيتنا أحتاج إلى إمكانية الولوج
إلى أية موجودات أو أموال قد تكون خبأتها
أية موجودات أو أموال؟ عم تتكلمين؟
أنت أصبحت كبير هذه العائلة الآن (هذا ما يفعله رجال آل (غرايسون
كيف يعقل أنك لم تدخر المال لأوقات الحاجة؟
لأن الادخار لوقت الحاجة هو بالتحديد السلوك الذي أفلسنا قبل ستة أشهر
مباشرة حين اختفيتِ - وسأخبرك بكل شيء يوماً ما -
لكن حتى ذلك الحين، عليك فقط أن تعرف أنني سأجعل هذه العائلة مكتملة مجدداً
حسناً، حظاً سعيداً في مسعاك
وبما أنك تهتمين إلى هذه الدرجة
(قد تودين أن تعرفي أنّ (شارلوت تتسكع مع تجار مخدرات
ولا أعرف ما تقحمه في أنفها (وكادت تقفز من عن سطح فندق (مايزون
هذه هي المستجدات لنكرر هذا بعد ستة أشهر
قالوا إنّ الحريق بدأ خلف الجدار إنها تلك الأسلاك القديمة
لطالما نويت تجديدها لكن كنت أنشغل دوماً بأمر ما
ولم يتسنَ لي مطلقاً القيام بذلك
هذا ليس خطأك هذه الأمور تحصل
والدي أبقى هذا المكان يعمل لثلاثة عقود
لا أصدق أنه زال بين ليلة وضحاها
لا أعرف حتى من أين أبدأ
إن كانت لكلامي جدوى فحين أبدأ بتشفير برنامج معلوماتيّ جديد
يبدو العمل غامراً بالتأكيد
لذا أقوم بالتالي أسأل نفسي عن الجزء الأهم في المشروع
وذلك يجعلني أبدأ العمل أحياناً قد تتغير وتيرة عملك
أجل، ربما سأبحث عن الصور أو التذكارات التي يمكنني إنقاذها
أشياء لا بديل عنها
هذه خطة جيدة سأذهب وأحضر سلة قمامة للباقي
(عفواً، (جاك)؟ أنا (طوم مولن ...أريد فقط الاعتذار، كنتُ هنا
ليلة أمس في وقت الحريق
أنت من قال لي إنّ لا أحد في الداخل لمَ عساك تقول ذلك؟
أنا آسف جداً، لم أكن أعلم هذا ما أخبرتني به تلك الفتاة
أية فتاة؟ - التي خرجت راكضة من الحانة -
قبل وصولك إلى هنا هي بسن الـ19 أو العشرين
أظنها كانت تعمل هنا في الصيف الفائت
!(فيكتوريا)؟ (فيكتوريا)
لويز)؟)
...كيف وصلت - !(خرجتُ من (كليرمونت -
الحمد لله، أنت تدركين أنني لم أكن أنوي تركك هناك
أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ - اصطلحت الأمور كلها -
(بعد فرارك، غادر الدكتور (ميلر أظنهم طردوه
وبديله راجع ملفي وقال إنه تم إدخالي المصح ظلماً
هذا مذهل، صحيح؟ - !أجل، إنه كذلك -
لنمضِ اليوم معاً للاحتفال بحريتنا
لويز)، أنا آسفة، لا أستطيع)
لمَ لا؟ اسمعي، الواقع هو أنه ليس لدي مكان أذهب إليه
كنت آمل أن نتكلم ...كما كنا نفعل في
لويز)، أنا أحاول النجاة حالياً) ولداي بحاجة إليّ، إنهما في مأزق كبير
ليست لدي موارد، مفهوم؟ لا شيء
آسفة، عليّ الذهاب
حسناً، مهلاً، مهلاً أستطيع مساعدتك، إلامَ تحتاجين؟
(عودي إلى المنزل، (لويز وقابلي والدتك
والدتي؟ هل نسيت ما قلته لك عنها؟
عزيزتي، لا أستطيع مساعدتك بشيء حالياً
حين تتغير الأوضاع، سأتصل بك
جاك)، أنا آسفة جداً)
هل وصلتك رسالتي النصية؟ - أجل -
كانت لديك بضعة أسئلة؟ - أجل -
كنت آمل أن تساعديني على فهم ما جرى ليلة أمس
لقد أخبرتك، أدليت بإفادتي
أعرف أنك فعلت لكن تبقى بعض الأمور التي لا أفهمها
ماذا كانت (شارلوت) تفعل هنا مثلاً؟
إميلي)، كلمتُ شاهداً قال إنه يظن) أنه رآها تخرج راكضة من هنا ليلة أمس
لا تعامليني كغبي ماذا جرى؟
هذا رهن بالوضع هل أكلم (جاك بورتر) صديقي
(أم (جاك بورتر من مركز شرطة مقاطعة (سافولك)؟
تكلمين رجلاً شاهد جزءاً كبيراً من حياته تلتهمه النيران ليلة أمس
!ويستحق معرفة السبب
بعد أن تكلمنا البارحة وخرجت (شارلوت) مسرعة، اتصلت بي
كانت أكثر هدوءاً وقالت إنها تريد لقائي في الـ(ستواواي) وطرح بعض الأسئلة
لم يخطر ببالي قط ألّا أصدقها
أتقولين إنها كمنت لك؟
لم أتوقع ذلك أفقدتني وعيي وأشعلت النار في الحانة
وتركتك بحكم الميتة لم تتسترين عليها؟
...لأنه بعد كل ما جعلتُها تمر به
ماذا؟ كنت تستحقين ذلك؟ !(هي حاولت قتلك، (إميلي
وماذا الآن؟ هل تعادلتما؟ هل ستنجو بفعلتها ببساطة؟
سأتولى الأمر - لا يمكن أن تكون هذه إجابتك -
ماذا يُفترض بي أن أفعل بكلامك هذا؟ ما معنى ذلك حتى؟
(يعني أنني سألتزم بإفادتي، (جاك لم يكن هنالك أحد آخر في الحانة
سأتعامل مع الأمر كما ينبغي وافعل ما تريد أيضاً
!يا ملاكي
أعلم، كنت وحدك ولم أكن موجودة من أجلك
الأمر أكثر من ذلك بكثير - لا بأس، أنا هنا الآن -
شارلوت)، أخبريني بكل شيء)
شارلوت)؟) - (إميلي ثورن) هي (أماندا كلارك) -
وكانت تكذب بهذا الشأن طوال الوقت
كيف علمت بهذا؟ - هي أخبرتني -
إما بدافع الشعور بالذنب أو العار أو فقط لتعذيبي
هل كنت تعلمين؟ - شككت بالأمر منذ بعض الوقت -
أردت التأكد وإيجاد الوقت المناسب لإخبارك
لكن حين واجهتُها هي أنكرت الأمر
لكن لا تقلقي، تلك المخلوقة المَرَضية ستنال جزاءها
وماذا عني؟ هل سأنال جزائي؟
ماذا تقصدين؟
ماذا فعلت؟ - حاولت قتلها -
فقدت صوابي ليلة أمس وأشعلت حريقاً
لكنها نجت وهي تعرف أنني الفاعلة
ولم أخَف بهذا القدر في حياتي أنت لا تعرفين ما هي قادرة عليه
بل أعرف - هي من اختطفني -
وستأتي من أجلي مجدداً - لن أسمح لها -
أنت بأمان الآن ستأتين للعيش معنا وسنحميك
نحن؟
من عداك؟
والدك، (شارلوت)، والدك الحقيقي دايفد كلارك) على قيد الحياة)
ماذا جرى؟ كنت أنزل للقائك حين اتصل البواب
هل ألغوا حجرك في مطعم (بالتازار)؟
لا يا رجل ذاك المكان صاخب جداً، أكرهه
خطرت ببالي فكرة فضلى (أحضرت بعض السندويشات من (زايبارز
لدي اللحم المحفوظ ارتأيت أن نسترخي ونتناولها هنا
إنها شقة رائعة
أجل، حيث لن يراك أحد من (وال ستريت) معي
بحقك، الأمر ليس كما تقول بالتحديد
إنه كذلك بعض الشيء
لطالما كنت صادقاً معك حتى حين أخبرتك
بأنني سأنسخ امتحانك النهائي في علم الاقتصاد
اسمع، حاولت إدخالك إلى مؤسستنا لكن ذلك لم ينفع
بريتشارد) لا يريد أن أكلمك حتى)
ماذا؟ هل تتكلم جدياً؟ - أجل -
أجريت بعض الاتصالات الأخرى لأروّج لك في أماكن أخرى
لكن الأمر نفسه يتكرر
(جماعة (بلاكستون)، (مورغان ستانلي حين يسمعون اسم عائلتك ينهون النقاش
ماذا؟ ألن يستخدمني أحد إذاً؟ - لن يقبل أحد مقابلتك حتى -
لن يبقى الوضع على هذه الحال إلى الأبد العالم المالي ذاكرته قصيرة
وماذا أفعل في هذه الأثناء، (جايمي)؟
غِب لبعض الوقت ستة أشهر أو عام
خذ وقتاً للاستراحة وامنح الناس فرصة للانتقال إلى الفضيحة التالية
حسناً
أتلاحظين أنني كنت أبكي؟ لا أريد ...أن تكون المرة الأولى التي أقابله فيها
شارلوت)، تبدين جميلة) والآن تذكّري ما قلته لك
لا يمكننا تحميل (دايفد) ما يفوق طاقته إنه ضعيف
هنالك أمور لا يمكننا سؤاله عنها وأمور أخرى لا يمكننا إخباره بها، ليس بعد
كبقاء (أماندا) على قيد الحياة؟ - ثقي بي -
والدك سيعلم بأمر ابنته الأخرى وحين يفعل، سيعرف القصة الحقيقية
كيف كرست نفسها بقساوة لتدميرنا وتعذيبنا
سيحبك
يا إلهي
شارلوت)؟)
دايفد)، قابل ابنتك)
مرحباً
لا أعرف كيف فعلت ذلك لكنك استطعت إطفاء نظام الأمن كله حين عبثت بالموصّل
(إنه في منزلي، (نولن لذا لم أعبث بشيء بل استخدمته فحسب
هذا ليس فرن تحميص ...هذه وحدة تحليل مركزية معدلة بدقة مع
حسناً، لا بأس كوني جاهلة تكنولوجياً
ما المهم جداً في (1760 ساوث باين رود)؟ ماذا يوجد هناك؟
هنالك شخص أحتاج إلى مكالمته ...استخدمتُ كومبيوترك المثير للإعجاب
لتحديد موقع إشارة هاتف خلوي هاتف (شارلوت)، صحيح؟
أنا حلّلت الأمور ما هي الخطة بأية حال؟
ستذهبين وتجدين مخبأها وتردّين الجميل؟ لا أعلم
ربما ستصفعين أختك الصغيرة قليلاً؟ تنتقمين منها على محاولة قتلك؟
لن أذهب لأؤذيها - ماذا إذاً؟ -
لا، لا، لا تظنين أنك تستطيعين مكالمتها، صحيح؟
إعادة تأهيلها؟ عيش لحظة حقيقة معها؟
تلك الخطة أسوأ، لن تنجح - أنت لا تعرف ذلك -
أعرف أنك أخبرتها بكل شيء وهي نبذتك
ثم حاولت تحميصك كحلوى الخطمي؟ ما الذي ستجنينه؟
لا أعرف، مفهوم؟
(جل ما أعرفه هو أنني عبثت بحياة (شارلوت وهي لم تكن تستحق ذلك
نولن)، هي تتألم بشدة) - وليست الوحيدة -
كدت أخسرك ليلة أمس - ما زلتُ هنا -
وسأحاول مكالمة (شارلوت) بالمنطق مجدداً يمكنك محاولة ردعي
لكن نعرف كلانا كيف سينتهي الأمر
حسناً، ألديك خطة؟ - كلا -
حسناً، ممتاز، لا خطة لا لائحة بالأشرار
ولا صورة تحمل وجوههم لا شيء
ماذا إذاً؟ هل ستدخلين مرمى النيران بشكل أعمى؟
أحياناً هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول
أذكر عينيك - غير ممكن، متى رأيتني؟ -
أحضرتك إلى دار المحكمة حين كنت طفلة ليرى وجهك
نظرت عن كثب في حال لم أحظَ بفرصة ثانية
كيف حصل هذا؟ كيف يعقل أنك جالس أمامي هنا؟
أعرف أنّ هذا ليس عادلاً لكن أفضّل سماع المزيد عنك
لا أعرف حتى من أين أبدأ
أخبريه عن الأعوام القليلة الماضية لم تكن سهلة على أي منا
ولم أكن بالتأكيد في أفضل حالاتي لكن (شارلوت) كانت دوماً وسيلة اختباري
كانت تمثّل كل ما هو خيّر
وكلما كنت أشعر برغبة في الاستسلام كان عليّ فقط النظر إلى وجهها
حقاً؟ - أجل -
منذ لحظة اكتشافها أنك والدها كانت مصممة على إثبات براءتك
حقاً؟ - أمي، توقفي -
كانت (شارلوت) من استنبط اعتراف (كونراد) ليسمعه العالم كله
دايفد)، هي برأتك)
...أظنني أشعر ببعض - لا، أفهم الأمر -
هذه المسألة كلها غامرة حتماً بالنسبة إليك
اسمعا، بدأ الطقس يبرد سأحاول إيجاد بعض الحطب
شارلوت)، يسرني جداً لقاؤك)
لم يكن كل ما أخبرته به صحيحاً - لم أخبره بأية أكذوبة -
لكن أليست حقيقتي جيدة كفاية؟ - (شارلوت) -
أتمنى لو ترين ما أراه حقيقتك أفضل من حالك الآن حتى
أنت منهكة استلقي واستريحي، تعالي
ربما صديقك كان يبالغ، لا يعقل أنه كلّم كل مؤسسة في المدينة
هذا ما ظننته فأجريت بعض الاتصالات بعد مغادرته
قالوا جميعاً الأمر نفسه أعني أنه مع قصة كقصتي
لا أظنني كنت لأمنح نفسي وظيفة - هنالك طريقة لأساعدك فيها -
(لا، لا يمكنني العودة إلى (لومارشال
لا أقترح ذلك لكن بصفتي مديرة عامة أستطيع تبرير رحيلك
وجعل بعض المدراء النافذين يقابلونك
مارغو)، هذا ليس خياراً مطروحاً) - هنالك من يدينون لي بخدمات -
ولذلك لا يمكنك فعل هذا استهلاك موجوداتك لكفالتي سيضر بشركتك
ومصداقيتك كمديرة عامة
لا يهمني - أنا يهمني ذلك -
لمَ؟ - لمَ؟ -
لأنك عملت جاهدة لتحقيق هذا - و؟ -
قد يكون لطيفاً أن أحظى بأمر واحد في حياتي ليس كارثة كاملة
إذاً أنا كارثتك غير الكاملة؟ - حتى الآن -
حسناً
هذا قريب كفاية
لم آتِ من أجلك (جئت لأكلم (شارلوت
لن تكلمي أحداً لبقية ما سيصبح حياة قصيرة جداً
"إلا إن رحلت من هنا" - "شارلوت) في الداخل)" -
لن أغادر قبل مكالمتها !(شارلوت)
"(شارلوت)، أنا (إميلي)"
أريد فقط مكالمتك لا أكثر
فقط نحن الاثنتان نعرف بالتحديد ما جرى في الـ(ستواواي) ليلة أمس
والوضع سيبقى على هذه الحال أعدك بذلك
أعرف أنك مضطربة وأنا ساعدت على وضعك في هذه الحالة
لكن اعلمي بأنك سواء صدقتني أم لا أنا آسفة حقاً
(كفاك كذباً! والآن ارحلي، (إميلي ...وإلا أقسم إنني
ما الذي تنتظرينه؟
تواصلين النظر إلى الغابة وكأنك تنتظرين الخيالة لتأتي وتنقذك
لستُ من بحاجة إلى الإنقاذ - افعلي ذلك إذاً -
أطلقي النار وأنهي هذه المسألة كلها الآن
لا، هذا سيكون سهلاً جداً
أدين لك بأكثر بكثير من مجرد ميتة سريعة
استعدي، عزيزتي
(حضرة الشرطي (هنتر
هل أستطيع مساعدتك؟ - لا ينبغي أن تتسللي خلف شرطي هكذا -
...أنا قد - تطلق النار عليّ عرَضاً؟ -
"كنت سأقول "قد ألهث بطريقة غير رجولية لكن أجل
أظن أنّ ذلك ممكن أيضاً
سمعت بأمر ذاك الحريق يسرني أنك بخير
أجل، شكراً
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أحقق في تقارير حول أولاد يشربون الكحول في هذه الغابة
ورأيت ما يشبه سيارة مهجورة ربما سائق في محنة
بالمناسبة، إنها سيارة جميلة إنها كهربائية، صحيح؟
أين قابسها؟ - هذا أمر في غاية السرية -
لكن كما ترى السيارة ليست مهجورة ولستُ في محنة
ولا، لم أكن أشرب الكحول - لم أكن سأسألك -
ربما كنت سأسألك عما تفعلينه هنا في وسط المجهول
أحب الخروج من المنزل وتصفية ذهني
يحب البعض الذهاب إلى الشاطىء أنا أذهب للسير في الغابة
ما زال هذا قانونياً، صحيح؟ - أجل، أظن ذلك -
اسمعي، إن كانت لكلامي أهمية فأنا مثلك
أنا من النوع الذي يحب السير في الغابة
...لذا إن احتجت يوماً إلى الرفقة
حسناً
لن ترغبي أبداً في الرفقة، صحيح؟
ليس على الأرجح
سايمون)، هل من مشكلة؟) - فاتورتك -
لم تسددها منذ شهرين لم تترك لنا الخيار
هل جربت بطاقة ائتماني؟ - تم رفضها -
سمحت لنفسي بتوضيب جناحك وتسجيل خروجك من الفندق
حقائبك ستكون في الأسفل
(كنت ضيفاً قيّماً، سيد (غرايسون نتمنى لك أفضل الحظوظ
هل ستحتاج إلى إيصال سيارة أجرة؟
لا، شكراً
أما زال مرحّباً بي في مشرب الفندق؟
بالتأكيد، طالما تدفع نقداً
حدّقت إلى ماسورة بندقية تحملها (فيكتوريا) الساقطة
وتحديتها لتطلق النار عليك؟
ذكريني بعدم لعب البوكر معك مطلقاً
لم أكن أخادع
ربما اعتبري نفسك محظوظة لأنها لم تتحلَ بالجرأة للقيام بذلك
لم يتعلق الأمر بالحظ أو الجرأة ...فيكتوريا) لم تطلق النار عليّ لأن)
(لأنها لم ترد فعل ذلك أمام (شارلوت
(هذا لن يمنعها، برغم أنّ (شارلوت هي السبب الذي يمنعني
من الذهاب إلى هناك فوراً (لألفّ تلك البندقية حول عنق (فيكتوريا
لا، (فيكتوريا) تخطط لأمر آخر
راقبتُ وتوقعت جميع خطواتها طوال ثلاثة أعوام
...أما هذه الخطوة لا أستطيع رؤيتها
ينقصني جزء من الصورة الشاملة - ماذا قالت لك؟ -
تدين لك بأكثر بكثير من ميتة سريعة؟
كانت طريقتها في قول ذلك كأنها تعرف أمراً أجهله
في موضوع مختلف كلياً سأنام هنا لبضع ليالٍ
سأنام في منزل حوض السباحة وأعيد إطلاق نظام الأمن وأراقبك
موضوع مختلف كلياً؟ - لن أقبل بالرفض -
يعجبني المظهر الجديد - أجل -
سأعتمد مظهر الحانة ما بعد نهاية العالم
هذا جميل (يذكّرني بفيلم (ماد ماكس
أظن أنّ السياح سيحبونه جداً
يرسل الجميع في المركز تحياتهم
ويقول أصدقاؤنا الإطفائيون قبالة مركزنا إنّ تحقيقات الحريق ستعتبره حادثة
إنهم سريعون في عملهم - لكن اسمع، أنت شرطي منا -
لذا كخدمة مهنية سيُبقون التحقيق مفتوحاً إن شئت
حتى إنهم سيخصصون ساعات عمل إضافية للأمر
لذا إن لم تكن جاهزاً لتطوي الملف قل ذلك ببساطة
لا، لا يعرفون ما يفعلونه
الأسلاك كانت السبب حتماً لطالما نويت تحديثها
فليقفلوا التحقيق - أتريد معرفة الجزء الذي يواسيك؟ -
ستحدّث المكان كله بمال التأمين ابنِ لنفسك حانة جديدة كلياً
لمَ يبدو هذا حكماً مؤبداً أكثر من كونه مواساة؟
كانت في المنزل؟ - منعتها من الدخول -
كان بإمكانك أن تصرخي لي أو تطلقي طلقة تحذيرية
أردت ذلك لكن خشيت أن يسمعها أشخاص آخرون
ماذا أرادت؟ - (شارلوت) -
ماذا؟ ظننتها تلاحقك
(أخبرتك بأن (إميلي تريد تدمير عائلتنا كلها
هي وجدتنا بسرعة كبيرة كيف فعلت ذلك؟
هذا ما تجيده، سنبحث غداً عن مكان آخر نقيم فيه
لكننا ما زلنا بحاجة إلى المال سأذهب إلى المدينة
بقي مصدر أخير لم أحاول استخدامه
أجل، لكنني سأرافقك - لا! ابقَ هنا، رجاء -
شارلوت) نائمة) احمِ ابنتنا، رجاء
(جاك) - مرحباً -
كنت سأخلد إلى النوم - سأسرع إذاً -
...اسمع، إن كان هذا يتعلق - لم آتِ لهذا السبب -
(كنت... كنت أفرّغ الـ(ستواواي
ووجدت شيئاً وظننتك قد تريدينه
أذكر ذاك اليوم
ومباشرة بعد أن التقط والدك هذه الصورة أنت دمرت قصري الرملي
أنا تعثرت - أما زلت تعتمد تلك القصة؟ -
والدي علّق هذه على الجدار قرب آلة تسجيل النقد لأكثر من عشرين عاماً
سأحتفظ بها في الوقت الحاضر لكن بعد أن تعيد البناء، ستعلّقها مجدداً
...كنت أفكر ماذا إن لم أعِد البناء؟
ماذا تقصد؟
هل المال السبب؟ أستطيع المساعدة - لا -
جاك)، تلك كانت حانتك) - لا، كانت حانة والدي -
كانت حلمه لم تكن حلمي يوماً
هو لم يرد تمريره إلي - كان يقدّرك كثيراً -
ولذلك لم يرد أن أحصل عليها
أدرك في النهاية أنّ تلك الحانة هي مرساة حول عنقه
وأراد أن أحصل على حياة أكبر من ذلك
...هذا ما أردته أيضاً لكنني
لكنني نسيت ذلك
ماذا ستفعل إذاً؟ - لست واثقاً بالتحديد -
لكن كَوني شرطياً طوال النهار يسجل دخوله كمالك حانة ليلاً
لا يمنحني الوقت للقيام بأي شيء آخر
العائلة، الأصدقاء الأشخاص الذين أهتم لأمرهم
(ربما عليّ أن أودّع الـ(ستواواي لأفسح المجال في حياتي للأمور التي تهم
بأية حال، هذا ما كنت أفكر فيه
نامي قليلاً وأريحي رأسك
طابت ليلتك
(جاك)
شكراً
هذا من دواعي سروري
لا، لا! من قال لك أن تبيع الأسهم؟ أنا لم أفعل
حسناً، هل يمكن إبطال الأمر؟
لا، أنت عاود الاتصال بي
نبيذ أبيض، رجاء لا أريد أي نوع كاليفورني
لك ذلك
ما خطبه؟ - أنت صاخبة بعض الشيء -
هل كنت تقوم بتفكير معمق؟ أتريد تأمل الحياة في سكون تام؟ جد كهفاً
هذه نصيحة جيدة
مهلاً، لا تفعل، أنا آسفة هذه كانت فظاظة كبير مني
أنا غاضبة على شخص آخر ونفّست عن غضبي بوجه شخص غريب
هذا يحصل - حقاً؟ -
هل يغضب الناس عليك دوماً بلا سبب وجيه؟
ليس فعلاً
لست عادة بهذا الجنون فقط حين يتعلق الأمر بعائلتي
وطبعاً يتعلق الأمر بها دوماً لذا أجل، هذه مشكلة محيرة
:إليك سر الحياة لا تولد ثرياً
هذه في الواقع نصيحة جيدة - أجل، لأنك ستفقد كل السيطرة -
كان هذا مستشاري المالي على الخط
سيبيع موجوداتي المالية كلها بدون استشارتي حتى
من يدفع له؟ - ماذا؟ -
مستشارك المالي لا يصبح كذلك إلا إن دفعت له أجره، هكذا تجري الأمور
طبعاً، أمي تدفع له
أتعمل في مجال الأموال؟ - قليلاً -
أخبرني، كم تكره الأمر حين يطلب منك الناس نصائح مجانية؟
هذا يتوقف على من يسأل
آسفة، ليس لدي المزيد لأقدمه لو كنت أعلم بأنك ستأتين لطلبت العشاء
رجاء، أنا من ينبغي أن تعتذر بسبب زيارتي المفاجئة
يسرني جداً أنني وجدتك تعملين متأخرة
الأشهر الستة الأخيرة كانت حتماً كابوساً بالنسبة إليك
من يمكنه لومك على الاختفاء؟
كيف تصمدين؟
في الحقيقة، لا أعلم، كأنني أشاهد تحطم قطار وأنا جزء منه في الوقت نفسه
شارلوت) منهارة عاطفياً) و(دانيال) تائه
لا أعرف كم تستطيع أن تتحمل أكثر هذه العائلة
ولا أستطيع الكف عن القلق بشأنكم جميعاً
أخبرتك بأنني أعتبرك فرداً من العائلة
(ووالدك، حبيبي (باسكال فلترقد روحه بسلام
...ما زال حياً في قلبي لذا
سأعتبرك دوماً ابنة لي - هذا يعني لي الكثير -
...أنا
أنا أشعر بعجز كبير
كونراد) وجشعه المهووس) أطاحا بموجوداتنا العائلية
...وفكرة رؤية ولديّ مفلسين هي
فيكتوريا)، لم أكن أعلم) بأن الوضع بهذا السوء
دانيال) لم يخبرني بأكثر مما هو معروف)
يحاول دوماً أن يكون جندياً صالحاً
دعيني أساعد أعطيني رقماً وسأحرر شيكاً
(لا، (مارغو لا أستطيع أخذ شيء منك
قلت إننا عائلة وهذا ما يفعله أفراد العائلة
ماذا لو اعتبرنا ذلك قرضاً؟
حسناً، أستطيع الموافقة على قرض
!(إميلي)! (إمز)
هل تأذيت؟
لقد رحل
من كان ذلك؟ ماذا رأيت؟ - رجلاً في قميص رياضي -
ومعه سكين بالكاد رأيت وجهه
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت