"في الحلقات السابقة"
ليس لدي مكان أذهب إليه
عزيزتي، لا أستطيع فعل شيء لمساعدتك حالياً
ليست لدي أية موارد
أتعمل في مجال الأموال؟ - قليلاً -
كم تكره الأمر حين يطلب منك الناس مشورة مجانية؟
كونراد) دمر موجوداتنا العائلية) - دعيني أساعدك، اعتبريه قرضاً -
أحب الخروج وتصفية ذهني - إن أردت يوماً أية رفقة -
دايفد)، قابل ابنتك)
افعلي ذلك، أطلقي النار أنهي هذه المسألة كلها الآن
أدين لك بأكثر بكثير من ميتة سريعة
ماذا كانت تريد؟ - (شارلوت) -
ظننتها تلاحقك أنت
إميلي) تريد تدمير عائلتنا كلها)
!(إميلي) - من كان ذلك؟ ماذا رأيت؟ -
رجلاً يرتدي قميصاً رياضياً ويحمل سكيناً بالكاد رأيت وجهه
هل تراه؟ - لا، لا -
النظام كان في خضم إعادة الإطلاق معظم الكاميرات لم تكن تعمل
الحمد لله على سماعي صوت جهاز الإحساس بالحركة، كان يمكن أن تُقتلي
(أنا بخير، (نولن - بالكاد -
إمز)، كان هنالك رجل في غرفتك) يحمل سكيناً
ولم يكن يريد مجموعتك المخبأة من الجواهر الثمينة، أراد قتلك
مهلاً، أتظنين أنّ هذا ما خططت له (فيكتوريا)؟
هذا سيفسر لما لم تطلق عليّ النار حين سنحت لها الفرصة
ستستخدم طبعاً شخصاً آخر ليقوم بأعمالها القذرة
لقد فشل على الأقل
حسناً، إنها خطوتي الآن - لا، لا -
لا مزيد من الخطوات، أقترح أن ننسحب من المواجهة ونتصل بالشرطة
الشرطة؟ لا - حسناً إذاً -
لنتصل بـ(جاك) على الأقل إنه أقرب ما لدينا إلى الشرطة
لأنني سئمت من هذه الحرب (بينك وبين (فيكتوريا
نولن)، لن نتصل بالشرطة) - لم لا؟ -
ربما لأن التابع لم يكن يعمل لصالح (فيكتوريا) وحدها
ربما الفتاة الصغيرة مُشعلة الحرائق كانت خلف هذا أيضاً، هي ليست أختي
(وعدتُ بمساعدة (شارلوت لن أرسل الشرطة في أثرها
إذاً ستحصل على فرصة جديدة للقتل؟ على كم فرصة ستحصل؟
سأفتش الملكية
تعرفين أنّ هذه السترة بالقلنسوة ليست مضادة للرصاص
وأنك قد تموتين وأنّ الفتاة التي تحاولين يائسة إنقاذها
تود رؤية ذلك يحصل عاجلاً وليس آجلاً
(أجل، اتخذتِ خيارات آذت (شارلوت ولا، لا يمكنك إبطال مفاعيلها
لكنك لست مضطرة للتعويض عليها بحياتك
لن أدير ظهري لها مجدداً !لا شرطة
دايفد)؟)
!(دايفد)
شارلوت)؟)
لقد أخفتني
أنت مصاب، ماذا جرى؟
غطاء محرك سيارتك ما زال ساخناً هل وصلت للتو؟
أجل، كان الوقت متأخراً لأقود إلى هنا فنزلت في جناح في المدينة
هل أحضرت بعض المال؟
ما يكفي ليدوم لبعض الوقت
أين (شارلوت)؟ - لا أعلم -
دايفد)، كان يُفترض بك البقاء هنا) ليلة أمس لحمايتها
حاولت ذلك
تسللت إلى منزل (إميلي ثورن) ليلة أمس
ماذا؟
دايفد)، ماذا فعلت؟)
هل قتلتها؟ - كدت أفعل لكن لم أستطع -
هل رأتك؟ - كلا -
هل رآك أحد؟ - كلا -
هل أنت متأكد؟ - لم يرني أحد -
آسفة، لم أقصد إزعاجك
لكن هذا عالم مختلف عن الذي تركته
علينا التخطيط بحذر لظهورك مجدداً إلى العلن
وستحتاج إلى عذر غياب (لليلة وفاة (كونراد
إن ظهرت الآن فسيتوقعون تبريراً لمكان تواجدك
ألديك تبرير؟
(دايفد)
أريد فقط الحياة التي وعدتني بها قبل أعوام
لكن لا ينبغي أن نستعجل الأمور
دعني أهتم بالأوضاع
أجل، أنت محقة أنا لا أفكر بوضوح
ارتح قليلاً يا حبي
إمز)؟)
ألديك بعض الوقت؟ - كنت خارجة للتو -
مشية أخرى في الغابة؟
نولن) أبلغ عن عملية اقتحام ليلة أمس) لمَ لم تتصلي بي؟
اسمع، جهاز الإنذار كان منطفئاً ودخل أحدهم المنزل
لكنه لم يأخذ شيئاً (طرده (نولن
لم يكن الأمر مهماً تعرف أنني أحب خصوصيتي
(لكن الدخيل كان يحمل سكيناً، (إمز
هذا يصعّد التهمة من الدخول عنوة إلى الاعتداء الخطر
لذا سنحتاج إلى إفادتك
قومي بمجاراتنا بما أنني أخرجت دفتري
لدي عمل في المدينة" "سأعود سريعاً يا حبي
أبلغيهم بأنني لست هنا، يمكنهم الاتصال بي على هاتفي الخلوي إن أرادوا ذلك
حسناً - ...لكن لا أحتاج إلى الوقت لكي -
صباح الخير - (دانيال) -
شكراً knahT o
ظننتنا سنتقابل لاحقاً في جناحك
حسناً، جناحي لم يعد لي فندق (ريبلي) مكلف بالنسبة إلي حالياً
الحقيقة هي أنّ موجودات عائلتي قد نضبت
(دانيال) - وقبل أن تعرضي علي المال -
(سأكون بخير، أنا من آل (غرايسون وقد نجوت مما هو أسوأ
أعرف أنك ستفعل لكن عليّ إخبارك بأن والدتك قصدتني ليلة أمس
سبق وأخبرَتك عن وضعنا المالي ماذا كانت تريد؟
قرضاً - أعتذر لأنها وضعتك -
في موقف حرج كهذا - حرج؟ -
أصدق حقاً أنّ والدي أحبها كما أنها أصبحت مدينة لي الآن
هذه ورقة هامة تحملينها بين يديك
كيف يقال "قوية" بالفرنسية؟
لست واثقة من أنني كذلك
قد أكون تعاملت مع والدتك لكن المداخيل الفصلية قد انخفضت مجدداً
أستطيع إلقاء نظرة على الأرقام إن شئتِ
إنها مسألة مضمون هذا ما يدير الأرقام
...وقسم التحرير ناقص لذا
لا ينبغي أن تقلق بشأني اليوم ...في أي وقت اجتماعك مع
لويز إيليس)؟) - أجل -
عند الظهر، بعد احتساء الشراب ليلة أمس
سهرت لساعات محاولاً إيجاد خطة لتوسيع لائحة موجوداتها المالية
إدارة أموال فرد من أقوى عائلات الجنوب
ستكون البداية المثالية لشركتي لإدارة الثروات
لويز) تلك ستكون حمقاء) إن لم تستخدمك، يمكنك أن تكون ساحراً جداً
آمل ذلك، أشعر بأنني أبدأ حياتي من الصفر
وأحتاج بشدة إلى نجاح هذا
إذاً اجعله ينجح لأن هذا ما نفعله
أنت محقة تماماً
إذاً استيقظت حين سمعت السيد (روس) يصرخ اسمك
ورأيت الدخيل، ذكر أبيض متوسط البنية، يقف فوقك حاملاً سكيناً؟
هل رأيت وجهه؟
بالكاد رأيت أي شيء قبل أن يقفز من الشرفة
إنه ارتفاع أربعة أمتار ونصف على الأقل، أظنه آذى نفسه
أتمانعين إن ألقيت نظرة على موقع القفزة؟
(سأتشرف بإرشادك أيها الشرطي (هنتر من هنا
(إميلي) - (لا تفعل، (جاك -
(لن أورطك أكثر مما فعل (نولن
إذاً أنا محق باشتباهي بوجود أمر آخر هنا
هل يُفترض بي الابتعاد؟ - كانت عملية اقتحام بسيطة -
لا، اسمعي، الحريق كان مسألة مختلفة
تركتك تلتزمين بإفادتك (لحماية (شارلوت
لكن إن كان هذا ما أظنه فهو قاتل مأجور
هل انتهيت من الإدلاء بإفادتك؟ - شارلوت) خارج سيطرتك) -
لا يمكنك إرغام من تحبينهم على التغير حتى لو كان ذلك لمصلحتهم
(إن كانت هذه المسألة مرتبطة بـ(فيكتوريا واستطعنا إيجاد الدخيل
فيمكننا النيل منها شرعياً (وربما حتى إنقاذ (شارلوت
ما تفعلينه لمساعدتها لا ينفع وأنت في خطر
(جاك) - هلا تدعينني أقوم بعملي فحسب -
لا أستطيع منعك - لا، لا يمكنك ذلك -
(و(إميلي
(إن انتهى الأمر بـ(فيكتوريا متأذية أو أسوأ
فسأعتقلك
ينبغي طرد مالك شقتي
كلمت الدكتور (هيكس)، أنت استهلكت وصفة قديمة لي من الـ(زاناكس) ثم أعدت تعبأتها
لمَ تسلكين هذه الدرب السيئة مجدداً؟
هل تطرحين هذا السؤال بجدية؟ - جميعنا عشنا تجربة مريرة وتخطيناها -
أجل، تجربتي كانت بلا عودة (اكتشفت مؤخراً أنّ (إميلي) هي (أماندا
وأنّ والدي حي - بالتحديد، إنه حي -
وردة فعلك هي التلطي خلف حبوب تربك تفكيرك
لا، ردة فعلي كانت السعادة لكنك أفسدت ذلك
وجعلت اللقاء بأبي (يتعلق فقط بأذية (إميلي
ماذا تريدين حقاً مني، أمي؟ - لا شيء إلا رؤيتك سعيدة -
(شعار آل (غرايسون الكذب والنكران
سئمت من ذلك أريد علاقة مع والدي
لكن ليس إن كنت ستتحكمين بها
أنت لست ضحية لذا كفّي عن اختيار التصرف كضحية
إن كنت تريدين علاقة مع والدك فقاتلي في سبيل ذلك
وإن كنت تريدين كسب احترامي فاستحقيه
لكن لا تستسلمي للظلمة ذلك سيدمرك
أولاً الحريق والآن هذا؟ ماذا فعلَت؟
سارت تحت سلّم وكسرت مرآة؟
لم تذكر قط أنك صادفت (إميلي) البارحة
أجل، قرب موقع الطاحونة الهوائية قالت إنها خرجت لتتمشى
لم تبدُ سعيدة جداً برؤيتي عندئذ أيضاً
هل تكره الشرطة أو ما شابه؟ - لا -
لكن يتطلب الأمر الكثير منها لتطلب المساعدة
إذاً دعنا لا نجعلها تطلب المساعدة
سأجعل بعض سيارات الدوريات تمر قرب منزلها اليوم للاطمئنان فقط
أخمن أنك تنوي قيادة إحداها
هل ستقول لي إنك لا تحاول إثارة إعجاب (إميلي)؟
يا صاح، أنت مخطىء جداً
(لو أردت دعوة (إميلي للخروج برفقتي لفعلت
بدأت أشعر بأنك ستواجه مشكلة مع ذلك
اسمع، أحاول فقط عدم تعقيد الأمور معها
هذا كل ما كان عليك قوله حسناً، تلقيت الرسالة بوضوح
هل أساعدك؟ - لا، آسف -
رأيتُ ذلك
ماذا؟
ابقَ أرضاً
لا، أفلتني - أنت موقوف -
"(قسم شرطة مقاطعة (سافولك"
أجل - افعلي ذلك فحسب -
سأملأها الآن - شكراً -
تاونسند)، من المجرم؟)
(إنه مجهول الهوية اعتقلناه أنا و(كيلر
ارتكب جنحة سرقة من متجر وكدنا نتهمه بمقاومة الاعتقال
هل ذلك ما جعله يعرج؟ - لا -
يبدو أنه الأمر الوحيد الذي أحضره معه إلى المتجر
لا يحمل أسلحة إذاً؟ - ولا بطاقة هوية -
ما زال علينا تمرير بصماته عبر قاعدة البيانات الوطنية
يبدو رجلاً سجلّه الإجرامي حافل
هذا يسمى تحديد المواصفات - من مات وعيّنك ليبرالياً؟ -
(مرحباً، تتصل بـ(إميلي" "اترك رسالة
إميلي)، أنا (بن)، إن كان لديك الوقت) فتعالي إلى المركز
أظننا قد نكون وجدنا شيئاً
أيمكنني الجلوس؟
وهل تهمّ إجابتي؟ هل كانت تهمّ يوماً؟
أجل، آراؤكما أنت و(شارلوت) تهمني
وبرغم كل الرعاية الأمومية التي ظننت أنني قدمتها، خذلت كليكما
وسأمضي بقية حياتي أحاول تصحيح ذلك
لكن في الوقت الحاضر اسمح لي بتقديم بعض الدعم المالي
من أين لك هذا؟ - كما أخبرتك -
والدك كان بارعاً في إخفاء الموجودات
ينبغي أن يكفي هذا لإبقائك و(شارلوت) في وضع جيد لبعض الوقت
طالما لا تجعلك (مارغو) تسددين الدين
تأتين بذراعين مفتوحتين ولا شيء إلا الأكاذيب
مارغو) كانت لطيفة كفاية لتعرض المال) نحن عائلة تقريباً
أجل، لكنكما لستما كذلك
ظهر أخيراً الجانب المواسي (في وفاة (باسكال
أنت تتصرف بقساوة ولو لم نكن في مكان عام لصفعتك
لن تسيء الكلام عن (باسكال) مجدداً
كما قلتِ، أنا رب هذه العائلة سأقول ما أريده
أسدي إلي خدمة (ابقي بعيدة عن (مارغو) وعن (شارلوت
أما في ما خصني ينبغي أن يكون ذلك واضحاً
(سيدة (غرايسون)، كأس (لاتور من عام 1928 لك من معجب سريّ
لا، شكراً كنت أوشك على المغادرة
(آسف، آنسة (إيليس لكن السيدة (غرايسون) رفضت الهدية
(هل أخبرتها بأنها كأس (لاتور من عام 1928؟
كما طلبت مني
!كانت هذه فكرة غبية - البادرة كانت جميلة -
أجل، كأس من زجاجة شامبانيا بقيمة 20 ألف دولار
هي أكثر من بادرة جميلة، عزيزي
استمتع أنت بها - شكراً -
من يحتاج إلى الشامبانيا؟
لا تحاولوا مطلقاً خلال جلسة التعرف على المشبوه التواصل مع أحد
تقدموا إلى الأمام فقط عند سماع أرقامكم هل هذا واضح؟
ارفع رأسك يا رقم ثلاثة
دايفد)؟)
أخرجهم
هل أنت بخير، (بورتر)؟ - أجل -
أجل، انتهيت للتو من إعداد المشبوهين عليّ الذهاب الآن
عليك أن تحسن معالجة هذا الأمر
(اقتحام عزبة آل (غرايسون سينشر الذعر بين الناس
وآخر ما نحتاج إليه هو انتشار موجة من قضايا اقتحام المنازل غير المحلولة
صحيح، أجل سيدي
أخذت الإفادة الأصلية، صحيح؟ - أجل، أجل -
خذ دقيقة وأطلعني على مضمونها
سأعاود الاتصال بك
مرحباً، يسرني أنك استطعت المجيء تركت خبراً للسيد (روس) أيضاً
أنت وصلت أولاً - أنتم تعملون بسرعة -
اعتقلنا رجلاً يطابق المواصفات التي زودتنا بها لكن في قضية أخرى
حتى إنه مصاب في ساقه لذا اعتقدنا أنّ الأمر يستحق عناء إلقاء نظرة
إذاً حالفكم الحظ فحسب؟ - أو كنا فائقي البراعة -
اسمع، في حال وجدنا الدخيل فهلّا تطلب من شريكك
استدعاء سيارة الشرطة المركونة أمام منزلي؟
يمكنني ذلك لكنني من أرسلها اسمعي، أعرف أنك لست امرأة عاجزة وفي مأزق
كنت أحاول منحك طمأنينة البال بعد ليلة صادمة
...شكراً لكنني - أجل، أعلم، يمكنك الاعتناء بنفسك -
أنسى دوماً أنك كنت في الإصلاحية
نتابع المستجدات (مع السيد (روس) والآنسة (ثورن
(آنسة (ثورن)، أنا القائد (ألفاريز سبق وتقابلنا
صحيح، في زفافي (دعتك (فيكتوريا
سأدعكما تتوليان الأمر ثقي بي، أنت بين أيدٍ قادرة
شكراً أيها القائد - شكراً -
هل نحن جاهزون؟
(بن)، أحتاج إلى مكالمة (إميلي) قليلاً على انفراد
هل نسيت البروتوكول؟ أنت أعددت صف المشبوهين
لا يمكنك مكالمة الشاهدة على انفراد
طالب حقوق في عامه الأول سيتمكن من إبطال جلسة التعرف على المشبوه في المحكمة
تعال، ستكلمها بعدئذ
حسناً، أخرجهم
إميلي)، أعرف أنك ألقيت) نظرة خاطفة فحسب، خذي وقتك
الرقم ثلاثة
الرقم ثلاثة، تقدم إلى الأمام
(إم)
لا داعي لتشعري بالترهيب لا يمكنه رؤيتك
أعلم
هل أنت جاهزة للتعرف عليه؟ - لا، ليس هو -
خذي وقتك فحسب
أنا واثقة، لم أتعرف على أحد منهم
أما زلت تتحقق من موجوداتي المالية؟
يمكنك تحمّل أخذ المزيد من المخاطرات عملياتك الشرائية كانت محافظة جداً
على حد قول الرجل الذي يرتدي بذلة رسمية قرب حوض سباحة
بحقك! إنه الصيف والحرارة شديدة
أتريد النزول إلى الحوض وتبريد جسمك؟ ويمكننا عندئذ مناقشة الأعمال
أفضّل مناقشة زيادة عائداتك
أستطيع منحك بحض الحلول السريعة لكن تحتاجين إلى فحص دقيق أكثر شمولية
ثقي بي - ولمَ عليّ الوثوق بك؟ -
لا أعرف شيئاً عنك ما عدا اسم عائلتك
لا تحمّليني عبء ذلك صحف الفضائح تنشر الأكاذيب
أخي يعمل في مجال السياسة وأدرك كيف تباع الصحف
كلها أكاذيب وجنس
أخبرني شيئاً عن نفسك شيئاً شخصياً
مثلاً... أخبرني عن والدتك
علاقة الرجل بوالدته تخبر كثيراً عن شخصيته
علاقتنا ليست ممتازة - لمَ؟ -
باختصار، هي تتدخل في شؤوني - هي تبالي على الأقل -
لم أكن أستحق عناء التدخل بالنسبة إلى والدتي
لم أكن قط جيدة كفاية ذكية كفاية أو جميلة كفاية
ذات مرة حين كنت بسن الـ14 ألقيت عليها تعويذة لجعلها تحبني
هل نجح الأمر؟ - كلا، عزيزي -
لا شيء يمكنه إصلاح الشيطان
أنا وأمي لن نرمم علاقتنا أبداً
لكن قد أضحي بأي شيء لأبدأ من جديد مع والدة رائعة، أتفهمني؟
ربما نحن أفضل حالاً بدونهما
أخبرني، بم تتدخل والدتك؟
هذه قصة ليوم آخر لكن يمكنك الوثوق بي، اتفقنا؟
(أريد أن أجني لك أموالاً طائلة، (لويز السؤال هو: ماذا تريدين أنت؟
اسمع، ماذا لو أختبر اختياراتك لأسعار (ناسداك) بينما تساعدني؟
أحتاج إلى معرفة أنك ستهتم بي
(تلقيت للتو رسالة (بن ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
إمز)؟)
إم)؟)
أنت ترعبينني
ماذا جرى؟ إمز)؟)
والدي... إنه حي
عم تتكلمين؟ - رأيته للتو في صف المشبوهين -
لا، لا، لا - !أقسم، (نولن)! كان هو -
لا - كيف يعقل هذا؟ -
...بعد كل شيء، أنا
(كان هو في منزلي ليلة أمس، (نولن لا بد من أنه هو
لكن لم عساه يقتحم منزلي؟ لم عساه يريد أذيتي؟
لا أعرف السبب، لا أعرف
إم)؟) - بحق الجحيم، أهذا حقيقي؟ -
أجل، عادت للتو بصماته من وزارة العدل
اعتُقل في أطراف البلدة كان مصاباً برضوض ومشوشاً
جاك)، أرجوك، عليّ مقابلته) - سأجد طريقة -
حسناً
بم يتعلق الأمر، (إدوارد)؟
عذراً على إحضارك إلى هنا (بهذه الطريقة، (فيكتوريا
سمعت أنك عدت إلى المدينة فجعلت شرطة (نيويورك) تبحث عنك
رجالك أدخلوني خلسة من المدخل الخلفي
هل أنا في مأزق؟ - لا، على الإطلاق -
نظراً إلى تاريخنا الطويل معاً، فكرت في أنّ الكلام وجهاً لوجه قد يكون الطريقة الفضلى
قبل انتشار الخبر ربما عليك الجلوس
اعتقل رجالي رجلاً اليوم (وبصماته أظهرت أنه (دايفد كلارك
أعرف أنّ هذا يصدمك على أقل تقدير
لا بد من أنّ لديك ألف سؤال لكن ثقي بي، سنحصل على أجوبة
ماذا قال؟ أين كان؟
(لسوء الحظ، السيد (كلارك يمتنع عن الكلام
لكن التحقيق جارٍ حول مكان تواجده في الأعوام الماضية
بالإضافة إلى احتمال اقتحامه منزلك السابق
اسمعي، (فيكتوريا)، لا أريد إخافتك لكن ربما كنت الضحية المقصودة
آسفة
هذا كثير عليّ دفعة واحدة أيمكنني الانفراد بنفسي قليلاً، رجاء؟
طبعاً، سأحضر لك بعض الماء
أتعرفين ما ستقولينه لوالدك؟ - كلا -
فات الأوان - كلا -
أنت برأت ساحته هو رجل حر، لا يمكنهم احتجازه
يمكنهم ذلك إن فر من السجن هو لفق موته
وماذا عن ليلة أمس؟
!إمز)، لا) - عذراً، القسم سيقفل، لا زوار -
لست زائرة (جئت لمقابلة الشرطي (بورتر
سيدتي، ألدينا مشكلة؟
أظن أنّ الخبر قد انتشر (بشأن (دايفد كلارك
الآنسة (ثورن) كانت الأولى التي رأته ضمن صف مشبوهين
أريد فقط أجوبة - أيها الشرطي، رافقها بعيداً -
شكراً
اسمعي، أعرف أنك تريدين الدخول ورؤيته من أجل صديقتك
بدأت أظن أنّ هذا ما منعك من التعرف عليه قبل قليل
علينا ترك العملاء الفدراليين يتولون المسألة
لا يمكنك فعل شيء حالياً إلا الانتظار
لذا عودي إلى المنزل، رجاء
أماندا) لن تود أن أفعل)
إمز)، حان وقت الرحيل)
لنذهب، رجاء !رجاء
لويز) أرسلت دفعة مسبقة صغيرة جيدة) إلى حسابي بعد ظهر اليوم
لذا عدت إلى العمل" "وعدت إلى الشقة العليا الفخمة
حتى إنّ البواب أرسل الشامبانيا للترحيب بعودتي
"يمكنك أن تكون مقنعاً جداً"
قد أحتاج إليك لتساعدني على إذهال بعض الصحافيين الفائزين بجوائز
(ليعملوا في (لومارشال - أنت فائقة النجاح، حبيبتي -
لا تحتاجين إلى مساعدتي - "أريد أن تخبرني كل شيء" -
ماذا عن (لويز)؟ صفها لي
ماذا لو تأتين لاحقاً لتناول العشاء؟ سأخبرك كل شيء عن الأمر
أود ذلك، أراك عندئذ - حسناً -
لويز)، ظننت أننا أنهينا عملنا اليوم)
صحيح، رأيتك تسجل دخولك قبل قليل
أنا في الشقة العليا "إيه"، هل تذكر؟
صحيح، صحيح
وفكرت في أننا قد نحتفل بشراكتنا الجديدة شخصياً
إنها زجاجة (لاتور) من عام 1928 والدتي تحب هذه الأشياء
هل أرسلت كأساً إلى والدتي قبل قليل؟
كلا، لمَ؟ - إنه المفضل لديها أيضاً -
عجباً! يقال إنّ الصدفة هي طريقة القدير في البقاء مجهول الهوية
ولقاؤك كان بالتأكيد تدخّلاً سماوياً
أعرف أنّ هذا يبدو هيبياً نوعاً ما لكن أقسم إنك في حال طلبت شيئاً من الكون
فسيمنحك إياه معظم الوقت - سأتذكر ذلك -
قبل أن أنسى لدي أمر أخير لك
أغمض عينيك
!افعل ذلك
حسناً، افتحهما
القاعدة الأولى لا مزيد من البذلات الرسمية
القاعدة الثانية إن كنا سنعمل معاً
...فأريدك أن تخصص بعض الوقت للّعب ربما قرب حوض السباحة؟
إلا إن كانت لديك مشكلة مع ذلك
على الإطلاق - !رائع -
وحين أفكر في أنني كدت لا أدخل تلك الحانة ليلة أمس
حسناً، استمتع بالشامبانيا
وداعاً - وداعاً -
(سيد (كلارك)، أنا العميل (ستيغل من مكتب التحقيق الفدرالي
يتم تسجيل هذه المقابلة" "هل تفهم ذلك؟
(أنا (سوزن لوك (تم توكيلي لتمثيل السيد (كلارك
من وكلك؟
(فيكتوريا) - أخرجها من هنا فوراً -
في الواقع، أود أن تخلوا جميعاً الغرفة يحق للسيد (كلارك) التشاور مع محاميته
لا أحتاج إلى ذلك - (سيد (كلارك -
أريد فقط قول الحقيقة
هذا كل ما تبقّى لدي
أنا لست إرهابياً تم الإيقاع بي وإبعادي عن ابنتي
تعرضت للطعن في السجن لكنني لم أمت
كونراد غرايسون) لفق موتي) ثم سجنني بعيداً لأعوام
!تم تعذيبي
(تابع رجاء، سيد (كلارك
كونراد) دفع مالاً للحراس) ليسحقوا أي أمل بقي لدي
رأيت فرصة للهرب واستغللتها وعندئذ تم اعتقالي
لكنني أعرف أنّ (كونراد) سيجدني سيقتلني
(سيد (كلارك كونراد غرايسون) لا يمكنه أذيتك)
إنه شرير، أنت لا تفهم
دايفد)، (كونراد) قد مات)
قُتل قبل ستة أشهر
وقبل وفاته، اعترف بالإيقاع بك تمت تبرئة ساحتك
والآن سيد (كلارك)، سنحتاج إلى أن تقودنا (إلى حيث احتجزك السيد (غرايسون
أجل - أيمكنك القيام بذلك؟ -
أجل، أجل، أظنني أستطيع ذلك
(أود طلب إطلاق سراح السيد (كلارك
ستحتاج الحكومة إلى التدقيق في روايته للأحداث
طبعاً، لكن أؤكد لك أنّ السيد (كلارك) لن يغادر البلاد
هذا رجل محطم وخائف سيتعاون مع هذا التحقيق
رجاء، اسمح له بالعودة إلى المنزل
معي
في أخبار التكنولوجيا" "التوتر بلغ ذروته اليوم
حين قدّم (تيد سوليفان) المحلل التكنولوجي" "تحليله لسوق الهواتف الذكية
تي زي 6) المرتقب بشدة)" "كان قيد التطوير طوال أعوام
على أمل أن يغير إصداره" "عالم الهواتف الذكية
ألم يذكروا أي شيء بعد؟ - كلا -
(إمز)
بعد أن فقدت والدي
كل ما تمنيته كان أن أراه مرة أخيرة
كنت لأرضى بخمس دقائق
وقبلة أخيرة قبل النوم
تحققت أمنيتك
لا أستطيع استيعاب أي من هذا
"...أظن أنّ لدينا خبراً عاجلاً" - إمز)، انظري) -
"ننتقل إلى القائد (إدوارد ألفاريز) الآن"
"هل (دايفد كلارك) في عهدتكم؟"
(إنه لصحيح أنّ (دايفد كلارك" "على قيد الحياة
(في إفادته الأولى، السيد (كلارك" "قال إنّ (كونراد غرايسون) احتجزه
"وتعرض للضرب والتعذيب لعشرة أعوام"
"برغم أنه ينبغي التأكد من مزاعمه"
قرر المكتب الفدرالي إطلاق سراح" "دايفد كلارك) بحسن نية)
بعد هذه المحنة من عشرين عاماً" "دايفد كلارك) أصبح أخيراً رجلاً حراً)
يُتوقع أن يدلي بتصريح علنيّ" "خلال ساعة
يا إلهي - "هذا كل شيء، لا أسئلة، شكراً" -
...كنت أعرف أنّ (كونراد) شرير لكن هذا
كان عليّ قتله بنفسي - إمز)، تنفسي) -
سأذهب إلى هناك أحتاج إلى مقابلة أبي الليلة
أعرف أنك تريدين ذلك لكن ليس بهذه الطريقة
إمز)، ليس علناً) تستحقان كلاكما أكثر بكثير من ذلك
كنا نستحق أكثر قبل عشرين عاماً
لا أستطيع الانتظار يوماً إضافياً
شارلوت) قادمة إلى هنا) هي قلقة جداً
وفقاً لطريقة نقل الخبر على التلفاز يفترضون أنك ضعيف
لستُ كذلك - أعلم -
تذكرتُ في غرفة الاستجواب تلك الرجل الذي أغرمت به
ذكي ويخاطر
رجل مستعد للقيام بأي شيء لفعل ما فعلته اليوم
وليكشف أخيراً ما حل به
(دايفد)
تعرف أنك تستطيع إخباري بأي شيء
حين كنت مسجوناً، حلّلت كل شيء
وحتى أنت
أتذكرين كيف أردتُ أن نغادر قبل أسابيع من اعتقالي بتهمة تفجير الرحلة 197؟
"وقلت لي "دعني أهتم بالأوضاع
قلت الأمر نفسه هذا الصباح
لن أبقى سجين أحد بعد الآن
(ولا حتى سجينك، (فيكتوريا
أنت أمسكت بي وأنا بقيت لم أحتجزك رهينة مطلقاً
كنت أحاول إبقاءك آمناً كانت لديك ستة أشهر بدون عذر غياب
(ولن أدعك أبداً تتلقى ملامة موت (كونراد
ولذلك وكّلت محامية، محامية أفضل مما نستطيع أنا وأنت تحمّل كلفتها
فعلت ذلك من أجلك
من أجلنا
سيد (كلارك)، نحن جاهزون لإنهاء معاملات إطلاق سراحك
(ما زلت بحاجة إليّ، (دايفد
وأنا سأحتاج إليك دوماً
دايفد)؟)
إذاً حصلت عليك لنفسي بالكامل وعليّ الآن مشاركتك مع تلك الزبونة الجديدة
هل إحداهن تغار؟ - !من؟ أنا؟ لا -
بلى، أنت تغارين - لا، لست أفعل، لا -
لا؟ - لا -
هذا مؤسف - لمَ؟ -
يعجبني ذلك نوعاً ما، أجل
اطردي من يتصل بك
(مارغو لومارشال)
هل تأكد الأمر؟
حسناً، تحقق منه على الفور جميع الوسائل الإعلامية
ونحتاج إلى شخص في ذاك المؤتمر الصحافي
يقول الآن إنّ جريمة قتله" "كانت مجرد غطاء
"كونراد غرايسون) خطفه من السجن)" - !بحق الجحيم -
"...واحتجزه في مخزن علف في" - (إنه (دايفد كلارك -
"...قبِل السيد (كلارك) التعاون" - إنه حي -
"بينما يواصلون التحقيق في قصته المروعة"
(يُتوقع أن يدلي السيد (كلارك" "بتصريح علنيّ بعد دقائق قليلة
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، آسف لأنني ذعرت خلال صف المشبوهين
هل تمزح؟
بحقك، ذاك الرجل هو حموك
اسمع، أفهم الأمر لكن كان عليك إخباري
...أعلم، آسف لكنني
ظننت أنني أتخيل الأمور (إلى أن رأيت ردة فعل (إميلي
أجل، هي مستاءة جداً حاولت تخطي العملاء الفدراليين
...هي تريد أجوبة مثلك تماماً (من أجل (أماندا
اسمع، أظنني سوف... سأذهب
الآن؟! يوشكون على إطلاق سراحه
لا بد من أنّ لديك العديد من الأسئلة له
ألا تريد على الأقل لقاءه بعد كل هذا الوقت؟
كلا، وإن كنت لا تمانع لا أريده أن يعلم بعد بأنني من الشرطة
...أنا فقط لست جاهزاً لمقابلته
بعد ساعات من التخمينات تفصلنا لحظات عن تصريح مباشر
من الرجل الذي وُجد سابقاً مذنباً بإحدى أشنع الأعمال الإرهابية
التي شهدتها هذه البلاد يوماً
نظراً إلى روايته الاستثنائية والمفاجئة" "لما جرى في الأعوام العشرة الماضية
(يمكن القول إنّ (دايفد كلارك" "الذي كان مكروهاً في السابق
قد يصبح الآن الرمز الجديد" "للأمل والشجاعة
شكراً على مجيئك - جئت من أجله وليس من أجلك -
صليت من أجل هذه اللحظة وهذه الحرية
واستجيبت صلواتي اليوم
ولم أتصور قط رؤية هذا النوع من التأييد من جمهور كان قد أدانني
وعائلة ظننت أنها قد نسيت أمري
لا ينبغي أن يكون هناك وحده - لا، لا، انتظري فحسب -
(فيكتوريا)، (شارلوت) انضما إليّ، رجاء
سيدة (غرايسون)، يبدو أنّ عائلتك لا يمكنها الفرار من أشباح الماضي
أنا و(شارلوت) نركّز على المستقبل
والتعرف إلى (دايفد) مجدداً
دايفد) عانى من تجربة رهيبة على يدَي) (زوجي السابق الراحل (كونراد غرايسون
الذي كان رجلاً شريراً جداً
نحتاج جميعاً إلى الوقت لفهم وتحليل ما يجري
نطلب الخصوصية في الوقت الحاضر لكي يعاود (دايفد) التأقلم
وليكون مع أحبائه وعائلته
هذا يكفي حالياً
ماذا جرى للتو؟
هي وصلت إليه أولاً
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت