"في الحلقات السابقة"
أريد أن أجني لك الكثير من المال لويز)، صدقيني)
أتت أمك لزيارتي ليلة البارحة
ماذا أرادت؟ - أرادت قرضاً -
إنها تدين لي بالمال الآن - هل رأيت وجهه؟ -
بالكاد استطعت رؤية شيء قبل أن يقفز من الشرفة
"هل صحيح أن (دايفد كلارك) حي؟"
إم)، أنت جاهزة للتعرف على هويته؟) - لا -
كونراد غرايسن) زيف موتي ثم اعتقلني)
(نطلب بعض الخصوصية كي يستطيع (دايفد أن يكون مع عائلته
وصلت إليه قبلي
(أماندا كلارك)" "11 يونيو 1984 - 2 سبتمبر 2012
كنت محقة
لن يدعوني وشأني
لهذا لم أرد أن تأتي إلى هنا - احتجت إلى رؤية ذلك بنفسي -
(لست أتقاتل معك (دايفد أنا قلقة بشأنك فحسب
ما زلت مرتبكاً بعد استجواب مكتب الاستخبارات الفدرالية لي
لم يكن سهلًا تذكر العشر سنوات الماضية
آسفة جداً لاضطرارك أن تحتمل ذلك
(أنا ممتن لوجودك معي في (واشنطن العاصمة هذا الأسبوع
ولأنك أكّدت أقوالي
(لن يعرف أحد بما حصل لـ(كونراد (أعدك بذلك، (دايفد
أيمكنك تخيل عناوين المقالات لو عرفوا ذلك؟
وظننا أننا سنتسبب بفصيحة إذا هربنا معاً أتذكرين ذلك؟
يبدو ذلك وكأنه منذ دهر - أجل، يبدو الأمر كذلك -
كنت أفكر بذاك اليوم على الشاطىء
كان ذلك يساعدني للبقاء سليم العقل عندما كنت على شفير الانهيار
كنت أتخيل حياتنا لو أننا هربنا معاً
سيتحقق ذلك هذه المرة
أعدك بذلك
إميلي)، قد تكون هذه قبضات الغضب) لكنها ما زالت من لحم وعظم، اهدأي
اضطررت لخمسة أيام أن أشاهد أبي على التلفاز بينما لم تتركه (فيكتوريا) للحظة
أجل وليست غلطتك أنها وصلت إليه أولًا
أيفترض أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟
أعرف مدى هشاشة عقل أحدهم بعد احتماله عذاباً مماثلًا
هذا نوع النفوذ الذي تحتاج إليه فيكتوريا) للتلاعب به)
(ولقد عادا للتو من (واشنطن العاصمة
هل اصطحبته إلى قبر (أماندا)؟ - "بطولات (دايفد كلارك) تتواصل " -
(إمز) - (انظر إلى ما تفعله، (نولن -
يجب أن نبعدها عنه - أعرف ذلك، وهذا الأمر يزعجني -
كان بمثابة أبي - !إنه أبي -
،ومن الواضح أنه يجهل ذلك وهذا يعني أنها لم تخبره بعد
(ونجهل كيف تلعب (فيكتوريا - سأخاطر بذلك -
لغاية الآن - سأخاطر بذلك -
آخر مرة تواجدت فيها مع والدك في غرفة حاول أن يقتلكِ
(لم أكن ضالته، (نولن كان يبحث عن (كونراد) على الأرجح
ربما، لكن هذا يبرهن أنه لم يعد كسابق عهده
إميلي)، ماذا لو كان أسوأ مما نظنه؟) ماذا لو دمّره (كونراد)؟
جاك)، أي جديد من (دايفد)؟) هل كلمت والد زوجتك بعد؟
هيا أيها الشبان، ابقوا على الرصيف لدي طفل في الداخل
متى سيقابل (دايفد) حفيده؟ أتخشى أنه غاضب منك لأنك لم تحم (أماندا)؟
أتظن أنه يلومك على موت ابنته؟
!انصرفا من ملكيتي حالًا كلاكما
!الآن! كلاكما
فيكتوريا)، معك (مارغو) مجدداً، فهمت أنك) لا تريدين التحدث إلى وسائل الإعلام
لكننا عائلة، لذا ثقي بي أرجوكِ عاودي الاتصال بي
لن تتصل بك
ستواصل التشوش مثل (بي تي بارنم) حامل الخنيجر
بينما أراقب من الجانب إضافة إلى الجميع
رغم كونها تدين لي بدون أن أذكر قرابتنا
أجل، قرابة لا يعرف أحد عنها
اسمعي نصيحتي، أبقي هذا الأمر على حاله
لماذا؟ ما حصل مع (دايفد) كان جريمة (كونراد) وليست جريمتك
بالنسبة إلى عامة الناس نحن آل (غرايسن) كلنا سواسية
لماذا برأيك لم أستطع الحصول على زبون آخر بخلاف (لويز إليس)؟
يمكنني مساعدتك، (دانيال)، أخبر روايتك غيّر آراء الناس
لا، لا صحافة يجب أن أقوم بذلك على طريقتي
اسمعي، عندما كنت مع (إميلي)، كنا نتصدر العناونين الرئيسية وكان ذلك خطأ
كلما عرف الناس أقل عنك كلما كان لديك سيطرة أكبر على حياتك
ألهذا السبب تلزم السرية التمة بشأن المدعوة (لويز)؟
أجل، لا يمكنني إفساد هذا الأمر
هل هي قيمة لهذا الحد؟
ما زلت أعد الأصفار في سنداتها التجارية وبمعجزة اختارتني لأهتم بحساباتها
يجب أن أبرهن الآن أنها لم ترتكب خطأ
تعرف ما الذي يتوجب عليك فعله إذاً أبقها سعيدة
!(دايفد)
هل يعرفون من الذي فعل ذلك؟
لا، وجدوا السيارة على مسافة 3 أحياء كانت مسروقة، إنه طريق مسدود
عرضوا عليّ حماية الشرطة إلى أن يقبضوا على الفاعل
دايفد)، يجب نقلك إلى مكان آمن)
(كلمت صديقاً لديه ملكية بـ(ماريلاند
وهو مستعد للسماح (لنا باستخدامها، (دايفد
لماذا قد تبقى هنا؟ هذا غير آمن
(كل هذه القصص التي أسمعها عن (أماندا لا شيء منطقي فعلًا
زرت قبرها اليوم آملًا أن أطوي الصفحة وأدى ذلك إلى بروز المزيد من الأسئلة
أخشى أن الأجوبة لن تروقك
لا به بذلك، سأكتشف ما الذي حصل فعلًا لفتاتي
كانت (فيكتوريا) خلف هذا الأمر أنا متأكد من ذلك
تخشى برعب أن يعرف أبي حقيقتها لذا وضعت حاجزاً من الشرطة بيننا
مؤكد أنه يبدو أمراً قد تفعله
ولهذا السبب عليك توخي الحذر الشديد
لأن الفندق يعج الآن بالشرطة وبرجال الصحافة
هل تظن أن ذلك سيردعني؟
أتعرفين؟ ربما لو كان إيدن) هنا لجعلك ترين ذلك)
لكنه ليس هنا
لذا يجب أن تصغي إليّ فيكتوريا) تسعى للهجوم عليك)
وفكرت في كل هذا الأمر بالدقة نفسها التي تقومين بها عادة
لذا تروي قبل أن ترتكبي خطأ
لا يمكنني ذلك، حسناً؟
(أنت لا تفهم الأمر، (نولن لم أذهب لزيارته في السجن قط
طيلة هذه السنين كان يظن أن ابنته تكرهه
وعشت مع هذا الشعور بالذنب طيلة حياتي لدي الفرصة الآن لتصحيح ذلك
أن أخبره أن ابنته ما زالت تحبه لذا كف عن محاربتي رجاءً
بالطبع
بالطبع يا صغيرتي، آسف
لكن (فيكي) أبلت جيداً بمحاصرته كلياً
وحدها العائلة تستطيع الوصول إليه وأنت غير مؤهلة لذلك
ليس بعد على الأقل
أيها التحري، إلى الأمام رجاءً أرجوك، أيها التحري، إلى الأمام رجاءً
بورتر)، اذهب إلى بيتك)
لكنني على جدول الخدمة
الرقيب (آلن)، 721 الرقيب (آلن)، 721
يتعلق هذا الأمر بـ(دايفد )، صح؟ - من الصعب أن تقوم بوظيفتك -
عندما يتعقبك المراسلون
أريد منك عدم المشاركة بذلك إلى أن يختفي هذا الأمر تدريجاً
أجل بالتأكيد، حضرة القائد
رأيت أنك تعرضت لكمين هذا الصباح
هل أنت بخير؟
كنت أتوق إلى الخروج من هنا اليوم
لا يسعني احتمال الجلوس والشعور بأنني عديم الفائدة
أتخيل أن كل هذه الأمور تعيد إليك ذكريات أليمة، صحيح؟
كان الأمر في بالي دائماً، لكن الآن كل حقير يحمل مذياعاً يسألني عن الأمر
ما الذي حصل لأخيك؟ لـ(أماندا)؟
كيف استطعت تخطي كل ذلك؟
كدت ألا أنجح بذلك، لفترة ظننت أن القدير ير يد معاقبتي
تبين أن لا علاقة للقدير بذلك بل رجل ظن أنه قديراً
لم يكترث بتاتاً بشأن من يأذي أو من يموت
هذا السافل نال ما يستحقه
يبدو أن العالم يوافقك الرأي، لكن رغم ذلك
قضية بهذه الأهمية يعلوها الغبار؟ هذا غريب قليلًا، أليس كذلك؟
ربما لأن الناس يرونه على حقيقته: تحقيق العدالة
!داني)! وصلت)
هل هذا اجتماعك الأول الخاص بالأعمال في محل للفساتين؟
أجل، بالتأكيد، أجل لكن في المرة التالية
ربما تريدين اختيار مكان أكثر خصوصية ما زالت عائلتي تتصدر الصحف
إنهم لا يزعجونني، أنا من الجنوب يا عزيزي
إذا لم يكن هناك قيل وقال بشأنك فأنت بحكم الميت
ربما يروقني أن أبقي بعض الغموض بشأني
حسناً، ما زلت أحاول أن أفهمك لذا نجحت في مهمتك
أي جزء تحاولين فهمه تحديداً؟
في الحقيقة، علاقتك بأمك كبداية
لماذا هذا العداء بينكما؟
لا سر في ذلك، إنها مولعة بالسيطرة
تعبت من تدخلها في كل جانب من حياتي
حتى حياتك الخاصة؟ - بالتحديد ذلك -
إذا كنت تريدين الاستحواذ على اهتمام أمي قومي بمواعدتي
دونت الملاحظة
مكشوف جداً أو رائع جداً؟
رائع جداً قطعاً
(أخبرني إذاً، (داني هل أهدر كل مهاراتي في الغزل عليك؟
(هل لديك فتاة نيقة من (نيويورك تنتظرك في شقتك؟
لا، لا وجود لها
!(شارلوت)! سيدة (غرايسن)
بالطبع ستكونين هنا
أحتاج إلى مساعدتك - ولماذا سأساعدك؟ -
مشاكلنا ليست الموضوع في الوقت الحاضر والدنا هو مشكلتنا
أرجوك، أحتاج إلى رؤيته بمفردنا
لماذا لا تتسلقين المبنى وتحطمين الباب؟
أشك بأن حاجز الشرطة الصغير يستطيع ردعك
لفعلت ذلك لكنني لا أريد لم شملي بوالدنا على هذا النحو
مفهوم، تريدين أن أعبّد طريق عودتك المنتصرة، أظنني سأقول لا
أمتأكدة من أنك تريدين مناصرة أمك بهذا الأمر؟
من برأيك كان خلف الهجوم اليوم؟
(لا، إنها تحب (دايفد لما تسببت بأذيته أبداً
شلرلوت)، كلتانا تعرف أن أمك قد تفعل أي) ما يتطلب للحصول على مبتغاها
ويشمل ذلك تعريض حياة والدنا للخطر
إنها تتلاعب به، رباه اصطحبته إلى ما كان يفترض به قبري
أتدركين كم كان هذا الأمر مؤلماً له؟
يجب أن نردعها
أرجوك أريد أن أخبره الحقيقة فحسب
أمي، يجب أن تخبريني الحقيقة هل كنت خلف الهجوم على (دايفد)؟
كيف عساك تظنين أنني قد أقوم بأمر مماثل؟
لا أهدد الذي أحبهم كي أحصل على مبتغاي
أنت لا ترين لدرجة أنك لا تدركين أنك تستغلينه
هل اصطحبته إلى ذاك القبر ما خطبك؟
طلب والدك الذهاب إلى هناك ضد رغبتي أتظنين أنني أستمتع برؤيته يتعذب؟
لم لا تخبرينه بالحقيقة إذاً؟ هذا كل ما تريد (إميلي) فعله
إميلي)، في الواقع)
(إنها تتلاعب بك (شارلوت هذا ما تجيده
إنها تكذب وعندما لا ينجح ذلك تلجأ إلى العنف والخوف
لو أنها أخبرتني الحقيقة لحظة وصولها
لكانت الفتاة في القبر حية اليوم (وينطبق ذلك على (دكلن
(تفضل سيد (كلارك" "سنكون في الخارج
(مرحباً (شارلوت - أبي -
لا بأس، لا بأس
شارلوت)، ما الأمر؟)
إذا كان هناك ما تريدين إخباري به يمكنك ذلك
في الحقيقة يا أبي يجب أن تقابل إحداهنّ
أصبحت شرطياً كي أسيطر على حياتي أشعر الآن بأن كل شيء ينزلق مجدداً
وأنا أكره ذلك آسف يا رجل لأنني أتصرف هكذا
لا، لست المعتوه الوحيد في هذا الوضع
أعني كان (دايفد) الأب الذي لطالما أردته
عندما ظننت أنه قُتل، انهرت كلياً لكنه عاد الآن
وثمة جزء مني يريد الذهاب إليه
بينما كل جزء مني يريد البقاء بعيداً عنه قدر الإمكان
بسبب (كارل)؟
يظن (دايفيد) أن ابني هو حفيده ما عساي أقول له حتى؟
لا يمكنني أن أتخيل أن أكذب بشأن أمر مماثل
شخصياً، يسرني أن الحقيقة انكشفت وأخيراً
ليتني أشاركك هذا الشعور - ماذا تعني؟ -
كانت (إميلي) تركز على الوصول دايفد) وهي لا تفكر في كل المتقلبات)
هل يمكنك لومها؟ إنه والدها
جاك)، أعرف ذلك، لكن أخشى أنها تسارع) للقاء رجل لم يعد موجوداً الآن
وأجهل ما الذي سيفعله ذلك بها
أنت
ماذا تفعلين؟
هل تبيع بطاقات للوصول إلى (دايفد كلارك)؟
إدخال آلة تصوير ربما؟ الحصول على بعض الصور المسروقة؟
آسف، لم أظن - اخرج من هنا -
أتوقع أفضل من ذلك منك - ماذا؟ -
أتصدقين فعلًا أن الآخرين هنا لا يقومون بالمثل؟
وهل يجعل ذلك الأمر صائباً؟
يجعل ذلك الأمر حقيقة كما تعرفين، لدى بعضنا وظيفة يقوم بها
هذا سبب وجودي هنا لكن ما سبب وجود هنا؟
(إنني أقاتل من أجل (أماندا كلارك
أرادة تبرئة اسم والدها وسوق أعدائه إلى العدالة
لكنها لم ترد أن يستغله أمثالك
يجب أن تتعلمي السيطرة (على مشاعرك، (إميلي
وهذا اللون لا يليق بكِ بتاتاً
يظن الناس أن السر في الكوب النحاسي لكن الفودكا الإضافية هي السبب فعلياً
نخب نيل مرادك
سأرفع هذا النخب أيتها الجارة
(جارة مؤقتة، سيحضرون يختي من (هيلتون هيد
الفندق ليس مكاناً مناسباً لتسميته المنزل
هل تنعتينني بغير المناسب؟
في الواقع، لست أدري
لكن هذا يكشف الكثير عنك
أعني انظر حولك، (داني)، لا أغراض شخصية
لا شيء يذكرك بعائلتك أو بخلفيتك
أنت رجل يبحث عن هوية
ومن الواضح أنك لم تستقر على إحداها بعد
أنت لا تشبهين أي شخص قابلته يوماً
جولات متعددة من علاج الصدمات الكهربائية يفعل ذلك بالفتاة
في الواقع - لم أفهم حقيقتك بعد أيضاً -
أي جزء تحاول فهم تحديداً؟
هل من خطب؟
لأنني ما لم أكن مخطئة كلياً أنت منجذب إليّ بقدر انجذابي إليك
(أخبرني إذاً، (دانيال غرايسن
ماذا تريد؟
جاك)، ظننت أن الوقت حان لإعادة شمل) دايفد) بزوج ابنته)
(مرحباً (جاك
مرحباً، ادخل
قالت (شارلوت) إنك ستنضمين إليّ
ادخلي، لدينا الكثير لنناقشه
أين أبي بحق السماء؟
وما هو مخططك بالتحديد عندما تجدينه يا (إميلي)؟
أنت تعرفين جيداً، ولهذا السبب أنت تتوقين بيأس إلى تأليبه ضدي
لن أدمر ذكرى ابنته
يمكنك الحصول على هذا الشرف إذا كنت لئيمة لهذه الدرجة
أتريدن التكلم عن اللؤم (فيكتوريا)؟ ماذا عن انتزاع طفلة من والدها؟
أو رشوة طبيب ليسمم كل ذكرى حلوة كانت تملكها عنه؟
هذه هي الحقيقة التي تهربين منها !أخبريني الآن عن مكان والدي
أو ماذا ستفعلين؟ هل ستطاردين أبنائي مجدداً؟
أو أنني الضحية التالية على لائحة تعداد القتلى خاصتك؟
يمكنني التعايش مع ذلك
لكن هل يستطيع والدك القيام بذلك؟
هل فكرت في ما سيحصل عندما تخبرينه بكل أكاذيبك؟
أو الموت الذي تسببت به باسمه؟
أتساءل فيم سيشعر الشعور بالذنب؟ الشعور بالخزي؟
(كان مخططك مثالياً، (إميلي باستثناء تفصيل واحد
والدك حي
والآن يجب أن تعيشي مع نتيجة ما اقترفته يداك
وسسينطبق ذلك عليك، سأحرص على حصول ذلك
أخبريه إذاً
أو ابقي مختبئة خلف هذه الهوية المثيرة للشفقة
بالحالتين، ستكون مشاهدة الأمر مضحكة جداً
يمكنكِ المغادرة الآن
أتعرفين ما الذي أراه؟
امرأة مرتعبة تهم بخسارة الشخص الأخير الذي استطاعت خداعه ليحبها
لابنته
دايفيد)، من الرائع رؤيتك مجدداً)
لكن للأسف نحن نهم بالمغادرة لدى (كارل) فحص طبي
لا يمكنك القيام بذلك يجب أن يقابل (دايفد) حفيده
بالطبع
مرحباً يا صاح
أنا جدك
هذه المرة الأولى التي أقول بها ذلك
عيناه كعينيها، ألا تظن ذلك؟
يصعب عليّ أن أتذكر ذلك
سأحضر ألبوم صور الزفاف، ثمة صور قريبة رائعة لـ(أماندا)، ستراها بنفسك
(صنعت بيتاً جميلًا لنفسك هنا يا (جاك
ليت كان بإمكان (أماندا) رؤية هذا المكان لطالما أرادت بيتاً مماثلًا
أين تقيمان؟
عند الواجهة المائية
هل تذكر (ستو أواي)؟ - صحيح، الحانة؟ -
كانا يقطنان فوقها، كان أجمل مما تبدو صغيرة لكن حميمة
(هذه صور (أماندا
أجل، صحيح، عيناه كعينيها
(آسف، يجب أن أوصل (كارل لموعده مع الطبيب
أجل، بالطبع، (جاك)، شكراً جزيلًا
أتعرف؟ من الواضح لي أنك أصبحت رجلًا جديراً بالاحترام
أجل، (جاك) أحد الرجال الصالحين
قد أتورط بمتاعب جمة إذا اكتشف أحد أنني أعطيتك هذا
أنت لا تملك إذناً، هذه قضية فدرالية
أجل، ولم يقتربوا من إيجاد الحل لها
ارأتيت أن أحاول القيام بذلك بنفسي
والقيام بدور المحقق، صحيح؟ أعني هل لديك دليل؟
لدي مشتبه به يملك دافعاً
(دايفد)
أريد أن أكلمك
بالطبع، ادخل، ادخل
ماذا؟ لا رجال شرطة؟
لا، إنهم ينتظرون خارجاً أريد بعض الخصوصية
صحيح، في الحقيقة، كنت أعرف (أنه سيكون لديك أسئلة بشأن (أماندا
هل أعطيتها النقود؟ أو الصندوق الذي صنعته لها؟
هل وصلتها يومياتي قط؟
أعطيتها كل شيء يوم خروجها كل شيء طلبت أن أعطيها إياه
لماذا كانت تقيم فوق حانة إذاً؟
...لأنه
أعرف أنك تسمع الكثير من الأمور الجنونية عن (أماندا) الآن
بعضها من أشخاص قد تظن أنه يمكنك الوثوق بهم
آمل ألا تصدق كلامهم على أنه حقائق
آمل أن تثق بما تعرفه في قرارة نفسك على أنه الحقيقة
(لكن هذه هي المشكلة، (نولن
كلما سمعت أكثر
كلما زادت صعوبة أن أتذكر ابنتي الصغيرة
إنها تنزلق من ذاكرتي
وهذا الأمر يرعبني للغاية
ظننت أنك ستكوننين هنا
أظن أنه كان يوماً سيئاً للجميع
ذهبت لرؤية أبي
لكن كانت (فيكتوريا) بانتظاري عوضاً عنه
لا أفكر في هذا الأمر بطريقة صحيحة
كان (نولن) محقاً، حذرني من الذهاب إليه
أشك في أنه يوجد شخص حي كان بإمكانه أن يردعكِ
أنت محق على الأرجح
جاك)، أتظن أن أبي سيكرهني) بسبب كل ما اقترفته يداي؟
كفي عن ذلك فيكتوريا) تتلاعب بعقلكِ)
لا، هذا غير صحيح - (يجب أن تؤمني به، (إميلي -
ثقي بي لا يتوقف الأب عن حب ابنته
مات أشخاص كرمى له
لما أراد أبي ذلك أبداً
أجل، لكنهم كانوا البادئين، فعلت ما توجب عليك فعله لردعهم
لا أحد يعرف ذلك أفضل منّي - أجل، لأنك كنت هناك -
لكن كيف سأجعله يفهم ذلك إذا لم يكن بإمكاني الوصول إليه؟
تستطيع (فيكتوريا) قلب الحقيقة، الحقيقة برمتها
لا، لا يمكنها ذلك
أعرف ذلك لأنني كنت برفقة (دايفد) للتو
ماذا؟ - أجل، إنه خائف -
(يخاف أن يفقد ذكراك، (إميلي
والخبر السار هو أنه لم يفقد الأمل من ابنته
لا يزال هناك فرصة كي تتواصلي معه
تحتاجين إلى إبعاد (دايفد) عنها
أحتاج إلى إعادة أبي إلى زمن لا تستطيع فيكتوريا) تدنيسه)
عندما كنا بمفردنا في هذا البيت
(يحتاج أبي إلى (أماندا كلارك
إذا جئت إلى هنا للتعارك يجب أن أحذرك بأن لدي موعد في الواحدة والنصف لذا اختصري
لم أحضر إلى هنا لمجادلتك في الواقع، جئت لأعتذر عن البارحة
لا أفكر دائماً بوضوح (عندما يتعلق الأمر بـ(أماندا
دعيني أؤكد لك إذاً لا فائدة لي في فضح والدها
أعرف ذلك
(أعرف أنك إنسانة صالحة، (مارغو
أصبح ذلك واضحاً لي (عندما قطعت علاقتك بـ(دانيال
ما سبب مجيئك إذاً يا (إميلي)؟
(أريد أن أفعل شيئاً من ألج (دايفد شيء أعتقد أنه سيساعد في تعافيه
وقد يمنحك ذلك طريقة لاختراق التعتيم على (فيكتوريا) في وسائل الإعلام
سامحيني، لكن كيف سينجح ذلك؟ ...(يبدو أن لديك و(فيكتوريا
علاقة متوترة؟ - هذه طريقة جميلة لوصف الأمر -
(أترين؟ هنا يأتي دورك، واضح أن (فيكتوريا لن تقبل لفتة منّي
لذا من المهم أن يبقى اسمي خارج القصة هذا إذا كنت مستعدة للقبول بالثناء كله
كنت أتساءل متى ستأتي هل تريد احتساء كأس؟
ماذا تظنين أنك كنت تحاولين فعله البارحة؟
لست شرطياً بارعاً هذا منطق استنتاجي مروع
كل هذا دعابة بغيضة بالنسبة لك ولأمك، أليس كذلك؟
لا، لا علاقة لها بزيارتي
ماذا لو أخبرت (دايفد) الحقيقة؟
وافتضاح أمر (إميلي)؟ مستحيل
أنت جبان يا (جاك)، أضحوكة
انتهى حديثنا
أتعرفين؟ جئت معتقداً أنك فتاة تتظاهر بأنها والدتها
لست (فيكتوريا)، أنت أسوأ (أنت من آل (كونراد
أنا لا أشبهه إطلاقاً - أنت تفعلين ما فعله تحديداً -
أنت تعذبين (دايفد)، ومن أجل ماذا؟
ألكي تتغلبي عليّ؟ !(إنه والدك يا (شارلوت
لا عجب أنه توجب أن تختبئي خلف كل الممنوعات
بأي طريقة أخرى يمكنك العيش مع نفسك؟
أنت عملت على قضية خطف (غرايسن)، صحيح؟
أجل، كنت هناك عندما تم توقيف (بورتر) لماذا تسأل؟
إنه شريكي، أردت أن أعرف حقيقته
هل كنت هناك أثناء الاستجواب - أجل -
استجوبته (راي) بشراسة لساعات كانت متأكدة من أنه مذنب
اعتقدت أن (بورتر) خطط كل شيء، كما تعرف
أحضر الفتاة ووضع آلة التصوير عليها
دمّر (غرايسن)، لم أصدق هذه الراوية يوماً
لم لا؟ (غرايسن) قتل زوجته وأخاه
اسمع، الذي نجح بهذ الرواية لم يمكن مالك حانة
عملية مماثلة تحتاج إلى التمويل
ألم تشتبه يوماً بـ(بورتر) في تلك الجريمة؟
(كان برفقة (رايس) عندما قُتل (غرايسن أفضل حجة غياب ممكنة على الإطلاق
صحيح
دانيال)، هل أنت هنا؟)
مرحباً، لم تجب على أي من اتصالاتي
كنت أعمل - حسناً -
ربما لديّ شيء قد يساعدك أكثر من (لويز إيليس) حتى
مارغو)، لا أسألك عن عملك) لذا لا تتدخلي في عملي
لا تدفعني جانباً، ليس هذه المرة
قد لا تدرك ذلك بعد لكنني أعرف أننا نكون أفضل عندما نكون معاً
لما استطعت التغلب على (غيديون) بدونك
ووجدت طريقة الآن كي تضع فضيحة والدك خلفك
إلى الأبد
لكن يجب أن تثق بي
أياً ما يجب أن تفعليه افعليه بدوني فحسب
دانيال)، ليست هذه صدقة) إنها أعمال جيدة لكلينا
أين رجال الشرطة؟ - طلبت منهم الانصراف، لم أعد أريدهم -
لم يعثروا على سائق السيارة بعد دايفد)، هذا خطر جداً)
كنت سجيناً لعشرين سنة لن أعيش كسجين بعد الآن
دابفد)، ثق بي عندما أقول لك) إنك تحتاج إلى حمايتهم لك
ليس الجميع هنا يريد مصلحتك فعلياً
لست أول شخص يقول لي كلاماً مماثلًا
ويجعلني ذلك أتساءل بمن يمكنني الوثوق وبمن لا أثق
ثمة خطب هنا
(سيد (كلارك - دانيال)، رباه، انظر إلى نفسك) -
دانيال)، الوقت غير مناسب الآن)
اسمع، آسف لأنني جئت بدون موعد مسبق
احتجت إلى المجيء إلى هنا كي أعتذر شخصياً على ما تم فعله بك
لم تكن مسؤولًا - لا -
ولكن ما فعله أبي يتحدى الوصف ويجب القيام بالتعويضلت
هذا صك ملكية بيت الشاطىء اعتبره هديتي لك
ماذا تفعل؟ - أكفّر عن خطايا أبي -
دايفد)، جهزت مسكناً لنا)
كان بيتي، هذا أما أريده
لما باعته (إميلي) لك كيف حصلت على صك الملكية؟
تجهل أنني كنت متورطاً في الأمر - (أرفض السماح لك باستغلال (دايفد -
أرأيت؟ ظننت أنك قد تقولين ذلك اتخذت بعض الاحتياطات
انكشف السر الآن
ابتسمي للكاميرات فحسب
أنت لا تريدين افتعال جلبة، صحيح؟ (دايفد)، هذه (مارغو لومارشال)
إنها مديرة - (لو مارشال ميديا) -
أجل، أعرف من تكون أتمانع تفسير وجود الكاميرات؟
ظن (دانيال) أنه يمكننا احتواء الإشاعات إذا غطى القصة شخص موثوق به
لا، لن نتأخر
دايفيد)، هل أنت مرتاح لذلك؟) - أجل -
أنا سعيدة من أجلك إذاً هذا بيتك
(أبعدت والدك عن (فيكتوريا
رغم أن (دانيال) و(مارغو) حيلة لم أتوقعها
أعرف أن (مارغو) ليست حليفة فعلية إنها ابنة أبيها بحق
ومن التي تقيم علاقة مع ابن (كونراد)؟
ماذا نسميهما إذاً؟ (مانيال)؟ (دان غو)؟
المتاعب
(الخدعة الرخيصة التي قمت بها مع (دانيال (الليلة خيبت أملي، (مارغو
يؤسفني أن هذا هو شعورك
لن أسمح لك باستغلال (دايفد) هكذا مجدداً
ربما يجدر بنا التوصل إلىترتيب إذاً ترتيب بأقل فرص للمفاجآت
(أعطيني الحقوق الحصرية لقصة (دايفد اعتبري الأمر تسديد دَينكِ
(لا يمكنني التكلم نيابة عن (دايفد مارغو)، أنت أدرى من ذلك)
لكن ربما يمكنني تسهيل ترتيب مماثل
شرط أن تمنحيني الموافقة النهائية على كل القصص
لا يمكنني القيام بذلك
هذا أمر مؤسف، كما تعرفين كلمني منافسوكِ
من يدري أي من المراسلين الأكثر تماسكاً قد يكشف في تحريه الخاص؟
ربما علاقة عائلتك بالفضيحة حتى
وبسبب انعدام أي علاقة شخصية بهم قد أكون غير قادرة على ردع ذلك
(لن تسمحي لأي كان بتلطيخ ذكرى (باسكال
قد تكونين محقة اشعري بالحرية لبرهنة مزاعمي
(فيكتوريا)
موافقة
لا، لا، هذا أقل ما يمكنني فعله
الرجل المسكين تعذب فعلًا أود رؤيتك غداً
كيث)، دعني أعاود الاتصال بك)
(رأيتك على التلفاز مع ابنة (مارشال بدوتما مقربين
سألت البوةاب وقال إنها كانت تتسلل إلى فوق لأيام
(كذبت عليّ، (دانيال
أنت محقة، كذبت عليك وعلى نفسي
(كنت محقة بشأني، (لويز كنت أحاول أن أعرف من أكون
ولدقيقة، ظننت أنه يمكنني أن أكون الرجل الذي كنته معك البارحة ولكن
تم تذكيري اليوم بأنني جزء من فريق ونحن نعمل جيداً جداً معاً
وماذا يعني ذلك بالنسبة غلي؟
أنت استخدمتني كي أحميك وأحمي مصالحك لذا هذا ما أنوي فعله من الآن فصاعداً
إلا إذا كنت غير مرتاحة معي
وإذا كان الأمر كذلك، سنذهب بطريقين مختلفين، القرار لكِ
لماذا سأذهب مع أي كان سواك؟
رائع، اسمعي (سنجني أطناناً من المال معاً، (لويس
سنبدأ غداً من جديد سنبقي الأمور على صعيد مهني
وثقي بي، إنني أخدمك أنت لا تريدين أن تكوني جزءاً من عائلتي
أجل، آلو؟ الرجاء توصيلي بقسم القيل والقال
(لدي قصة عن (دانيال غرايسن
أظننت أنه يمكنك سحب هذا الملف بدون أن أكتشف أمرك؟
(أنت شرطي دوريات، (هانتر ليس من شأنك لكز قفير النحل
أجل، في الحقيقة، توجب على أحد فعل ذلك أيها القائد
(أرجوك، (كونراد غرايسن قُتل بعد أيام من فضح أمره
كونه العقل المدبر لتفجير الرحلة رقم 197 وما زالت القضية مفتوحة؟
أنت أقفلتها إذاً؟ - لا، لدى المشتبه به حجة غياب -
(أفهم أنك بغاية التوق يا (بن أفهم ذلك فعلًا
وفي أحد الأيام، ستصبح تحرياً
لكن ليس في هذه القضية أعطني الملف
ثق بي، لا شيء جيد سيتأتى عن ذلك
!أبي
أنت ترتكب خطأ، أنت ترتكب خطأ
!أفلتها
نخب عودة والدك إلى البيت متى ستخبرينه إذاً؟
عندما يصبح جاهزاً
لمَ الانتظار؟ ظننت أن هذا هو المغزى من جعله يصبح جارك
(لا يتعلق هذا الأمر بي، (نولن إنه يتعلق بمساعدته
بعد كل ما عاناه يحتاج أبي إلى استعادة عافيته
أريد أن أكسب وده مجدداً بواسطة الحقيقة
عندما يصبح جاهزاً سأحرص على أن يعرف أنني ما زلت أدعمه
كنا نرقص على هذه الموسيقى كانت المفضلة لديه
هل أنت جاهز؟
كيف جعلت الأغنية تبدأ بالوقت المناسب؟ بجهاز تحكم عن بُعد؟ بجهاز إحساس؟
لم تحتج إلى أي من ذلك توجب أن تعيده إلى البيت فحسب
ماذا قلت أن اسمك مجدداً؟ دعك من ذلك، لا يشكل ذلك أهمية
أنت تبالغين باحتساء الشراب الليلة
لا أريد التفكير في شيء
لا أريد الشعور بشيء
بهذه الحالة، لدي ما تحتاجين إليه تحديداً في شقتي
ماذا نفعل هنا إذاً؟
لم أظن يوماً أنني سأعود إلى شقتي (برفقة (شارلوت غرايسن
وأخيراً عرفت - (إنه (كلارك -
هذا الشيطان يتخذ أشكالًا عديدة
الغلطة غلطتي
ويشمل ذلك الذين نظن أنهم موضع ثقتنا بامتياز
الغضب الذي يولده ذلك كلفني تقريباً الشيء الذي أقدره أكثر من أي شيء
ما أذكره عنك الإبنة التي ما زلت أحبها
إلى أبد الآبدين
يمكنني الشعور بك مجدداً ولهذا السبب أعرف ما يتوجب عليّ فعله
لأنك تعرضت للأذى بقدري
وعلى يد شخص كان موضع ثقتي
يجب أن تكون هناك مضاعفات ارتدادية
(وأقسم لك يا (أماندا
غداً سأنتقم
ترجمة هشام أبو صالح سكرينز إنترناشونال ـ بيروت