"في الحلقات السابقة"
لنراجع هذا مجدداً حقن نفسه بالمخدرات وانهار
دق عنقه حين سقط
أنت بلغت الحضيض أنت وحدك يمكنك إنقاذ نفسك
سأدخل مركز إعادة التأهيل
(ثمة ما عليّ إخبارك به بشأن (إميلي
(الرجل الذي قتلته (شارلوت كان يحمل هذه
قصة أبي تخفي في طياتها أكثر مما يعترف
(مرحباً، (دانيال
شريكتي في اللعب لم تحضر وزبونتك الجديدة انضمت للتو إلى النادي
لويز إيليس) غير متزنة عقلياً)
تركت مسؤولية مستقبل ابنتي بين يديك وأنت سرقت إرثها
كيف أمكنك تصديق أنني قد أفعل شيئاً كهذا؟
(ستقتحم مرأب (موستروفسكي
كلمت بعض الجيران أخبروني بأنهم شاهدوا أحدهم
يأتي ويغادر في الأشهر الماضية
إن كنت لن تتخلى عن هذا فأظنني سأضطر إلى الانضمام إليك
أظن أنّ أبي بذل جهداً كبيراً" "لإعداد هذا المكان الزائف
إن كان يكذب بهذا الشأن فهو يكذب بشأن كل شيء
"قبل عشرين ساعة"
هل كل شيء بخير؟
ظننت أنني سمعت صوتاً
كانت الرياح فحسب على الأرجح
لنعد إلى السرير
إميلي)؟) - مرحباً، عذراً على اتصالي المتأخر -
هل تعجزين عن النوم؟ وأنا أيضاً
بعد ما فعله والدك بي، أظن أنّ دورة نومي الطبيعية تضررت بشكل دائم
اسمع، أعلم بأن هذا كان صعباً شكراً على ردّك على اتصالي
ما نفع الصديق العزيز المؤرَق إن لم يردّ على الاتصالات المنزلية في منتصف الليل؟
كيف أخدمك؟ - أريدك أن تخترق ملفات الشرطة -
(لإيجاد ملف جريمة قتل (كونراد
لأنك بحاجة إلى بعض القراءة الخفيفة؟
لأنني بحاجة إلى معرفة إن كان هذا يتطابق مع مواصفات سلاح الجريمة المشتبه به
من أين أحضرته؟ - تسللت إلى المنزل الشاطئي الليلة -
كان في موقع اختبائي القديم أظنني وأبي ما زلنا نمتلك قاسماً مشتركاً
تظنين أنّ والدك يكذب بشأن مخزن الحبوب وخطوتك الأولى هي اقتحام منزله عنوة؟
إمز)، ماذا لو أمسك بك؟) - اسمع، كان عليّ القيام بأمر ما -
لكنك تفوت بيت القصيد
أتظنين أنّ والدك قتل (كونراد غرايسون)؟
كان يمتلك حافزاً أكثر من أي كان
وإلا لمَ عساه يعدّ هذه الكذبة المتقنة؟ مخزن الحبوب هو عذر غيابه
...إمز)، (إمز)، إن كنت محقة فهذا) هذا هائل
أعلم، وإن عاد أبي قبل ستة أشهر (لقتل (كونراد
فأين كان في الأعوام الـ12 السابقة لذلك؟
لا بد من أنّ شيئاً ما أبقاه بعيداً
ربما هذا سيلقي بعض الضوء على الأمر هذا المفتاح كان قرب السكين
أتظن أنك تستطيع إيجاد القفل؟
لن يكون ذلك سهلاً - وهل كان يوماً كذلك؟ -
صباح الخير - مرحباً -
مكتبك أرسل هذه مع رسالة تهاني
(كنت متأكدة بأن قصة (دايفد كلارك ستحقق نجاحاً هائلاً
لكن أن نحظى بعدئذ بقصة (نولن روس) هذه؟
كأننا ننقب عن النفط ونجد الذهب خلال ذلك
ومن كان يدري أنه سلب كل تلك الأموال من (أماندا)؟
أجل، تصوري ذلك
هل أنت بخير؟ لم أسمعك حتى تأوي إلى السرير ليلة أمس
أجل، ينتظرني يوم حافل فحسب، لدي اجتماعات مع زبائن محتملين، هذا كل شيء
(على الأقل سترتاح لبعض الوقت من (لويز
أنا وهي سنلعب التنس مجدداً بعد ظهر اليوم
لست واثقاً من أنها فكرة سديدة هل نظرت إلى الخارج؟ غيوم العاصفة تقترب
أيقلقك أن أصبح صديقتها؟
لا، هذا ليس السبب، أنا في الواقع (أعيد التفكير في العمل مع (لويز
تبدو مضطربة قليلاً
لكن أتعلم ما هي عليه أيضاً؟ هي لديها معارف
سنلعب مباراة مزدوجة مع نسيبها المؤثر بالتشريع البرلماني
وصديقه من لجنة الاتصالات الفدرالية هذا قد يكون جيداً للأعمال
دانيال)، لا تقلق هكذا) أنا متأكدة من أنها مسالمة
أين رأيت هذا؟ - "كنت في جلسة سهر" -
على جثة ميت صدف أنه حارس السجن الذي أوسع (كونراد) ضرباً
كان هذا محفوراً على رافدة في مرأبه
أعرف أنك لست الفاعلة ووالدك كان محتجزاً في مخزن الحبوب ذاك
صحيح؟
لمَ كنت تفتش في مرأب ذاك الرجل أصلاً؟
إنه (بن)، إنه مصمم على إيجاد قاتل كونراد) وهو عليم بكل تفاصيل القضية)
"مما يعني أنني أحاول مجاراته أصلاً"
إميلي)، ما الذي تخفينه عني؟)
أموراً قلت لي إنك لا تريد سماعها
بورتر)، لديك زائر)
إن كان هذا اتصالاً شخصياً فعلينا مراجعة الفرق بين مركز الشرطة والمنتدى
إميلي)، عليّ إقفال الخط) - (آنسة (ثورن -
من واجبي إبلاغك بأنك تساهمين في تقصير الشرطي (بورتر) عن أداء واجبه
آلو؟
(دايفد)
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أردت فقط الاعتذار في حال أهنتك
لا أعرف إن كنت قد شاهدت مقابلتي التلفزيونية
أظن أنّ الجميع قد شاهدوها
أجل، أدرك أنني تكلمت كثيراً (عما كان ينقص (أماندا
وأهملت ذكر ما كان لديها
(أنت منحتها حياة جيدة، (جاك وأنا ممتن على ذلك
آسف لأنني لم أعترف بذلك ليلة أمس
أقدّر ذلك لكن أظنك قد تكون تعتذر إلى الشخص الخطأ
ماذا تقصد؟
(أنت أذللت (نولن روس مباشرة على التلفاز
(أجل، كان يستحق ذلك، كان على (أماندا الحصول على أكثر بكثير ولم تفعل
كان ينبغي أن يعرف العالم أنه السبب
مع فائق احترامي أتمنى لو أنك قصدتني
(لأنني كنت لأخبرك بأن (نولن (هو من فتح أبوابه لـ(أماندا
حين وصلت إلى المدينة في البداية وبرغم ما تظنه، كان صديقاً عزيزاً لها
أجل، كان على الأرجح يحاول التخفيف من شعوره بالذنب
لا، (دايفد)، لا لم يكن يفعل
كانا يهتمان حقاً لأمر بعضهما البعض ولذلك هي طلبت منه أن يرأس زفافنا
(لا شيء كان يعني لـ(أماندا أكثر من أصدقائها
هذا يُظهر مدى جهلي للأمور ممن كانت (أماندا) مقربة أيضاً؟
دانيال)، هل كل شيء بخير؟)
هل (دايفد) هنا؟ - لا، ليس هنا -
جيد، لأن عصفورة صغيرة (اسمها (شارلوت كلارك
كان لديها الكثير لتقوله قبل أن تغادر المدينة
حسناً، لنبدأ بالمفاجأة الكبرى وهي أنّ (إميلي) أختها
وهو أمر بدا أنّ الجميع يعرفونه باستثنائنا أنا ووالدها العزيز
ما هو السبب برأيك؟ - لدي أسبابي -
صحيح، طبعاً، وأتصور أنّ للأمر علاقة بشنّك حملة
(لتشويه سمعة (إميلي) بنظر (دايفد
أتظنينني قد أفسد ذلك؟ - بصراحة، أجل -
لكن الأهم هو أنني أردت إبقاءك خارج المسألة
أنت وحدك يمكنك تظهير الكذب عليّ على أنه لطف
أخبريني، ما هي خطتك حين تأتي (إميلي) وتناقض كل ما قلتِه؟
الحقيقة ليست إلى جانبها - الحقيقة؟ -
لا، الحقيقة (هي أنك خنت (دايفد كلارك
ألا ترعبك فكرة اكتشافه الأمر؟
مزاعم (إميلي) غير المدعّمة بوقائع تعود لطفلة بسن التاسعة
بعد كل ما فعلَته بك كنت لأظنك ستقدّر جهودي
أقول لك منذ الآن إنه يستحيل أن تكون نهاية الأمر جيدة بالنسبة إليك
ولن أعلق وسط تبادل النيران سأبتعد عن الأمر
وإن كنت ذكية فستفعلين الأمر نفسه
إن كنت قلقاً بشأن الأضرار الثانوية فأنت تكلم الشخص الخطأ
لأنه حين تسقط أخيراً زوجتك السابقة ستجد طريقة لجرّك معها
ليس إن وجدتُها أولاً
(إميلي ثورن)؟ أنا (دايفد كلارك) تصورت أنه حان الوقت لنتقابل
(كنت أحاول أن أعرف المزيد عن (أماندا
كلما سمعت أكثر عنها بدا لي أنها غير مألوفة أكثر مما توقعت
لم قصدتني إذاً؟ - (أنت عرابة (كارل -
(قال (جاك بورتر إنك و(أماندا) كنتما مقربتين
كنا صديقتين عزيزتين كنت لأفعل أي شيء من أجلها
برغم ما قد تكون سمعته من أشخاص آخرين
أماندا) كانت تعرف كم كنت تهتم لأمرها)
أنا أعرف أنها لم تكفّ يوماً عن التفكير فيك
لم يمر يوم في مخزن الحبوب ذاك لم أتمنَ فيه لو أستطيع رؤيتها ولو حتى للحظة
وتحرري الآن هو بمثابة معجزة
كنت خارجة للتو، هل ثمة سؤال محدد أردت طرحه عليّ؟
لست واثقاً، لم أكن أدرك أنّ ابنتي لديها أصدقاء أعزاء إلى هذا الحد
(فيكتوريا) قالت إنّ (أماندا) كانت تائهة قليلاً
ما كنت لأعتبرها شاهدة صاحبة مصداقية
أعرف أنّ لديكما ماضياً من الخلافات لكنها أمضت وقتاً مع (أماندا)، صحيح؟
فيكتوريا) أقامت لها) ...حفل تقديم هدايا للطفل لكن
لكن ماذا؟
لا أعرف ما جرى بالتحديد ...كانتا في الأعلى، سمعنا صراخاً و
وفجأة وجدنا (أماندا) مرمية أرضاً في بركة من الدماء
ماذا؟ ماذا تقولين؟
هل آذتها (فيكتوريا)؟ - أخبرك فقط بما جرى -
عليّ تركك تغادرين شكراً لك على مكالمتي
متى تشاء
رأيتُ كل شيء
(لم يعرفني حتى، (نولن كيف أمكنه ألّا يعرف من أكون؟
لأنني إن تعلمت شيئاً في الساعات الـ24 الأخيرة
فهو أنّ (دايفد كلارك) هذا ليس الرجل الذي عرفناه في الماضي
كدت أخبره من أكون وهو كذب بوجهي
أنا آسف - أمضيت هذا الوقت كله -
أشرّف فيه ذكراه وليست لديه حتى أية ذكرى عني؟
من يكون بحق الجحيم، (نولن)؟
حان الوقت لنكتشف ذلك وهذه خطوتنا الأولى
تعقبت أثر المفتاح الذي أعطيتني إياه وصولاً إلى صندوق أمانة
(في مصرف (فيرست فيديرال) في (مانهاتن
هذا هو المفتاح الرئيسي للمصرف بفضل آلتك الطابعة بالأبعاد الثلاثية وذكائي الخارق
أقوم بتنزيل بروتوكولهم الأمني في هذه الأثناء
أما زلت واثقة من أنك تريدين القيام بالأمر الآخر؟
كافحت مطولاً في سبيل هذا ولن أتوقف الآن
مهلاً، مهلاً لا تخرجي من بابك الأمامي
لم لا؟ - (حسابي على (تويتر -
يشير إلى قدوم شاحنة أخبار
...وستصل مروحية بعد 5، 4، 3، 2
الكارثة المفاجئة ليلة أمس جعلتني محط أنظار الإعلام بشكل جنونيّ
ظننت أنني بأمان هنا لكن ليس على ما يبدو
لذا حان الوقت لأجد مخبأ آخر
هل ذهبت لمقابلة (إميلي ثورن)؟
يبدو أنها وابنتي كانتا مقربتين جداً هل كنت تعرفين ذلك؟
صداقة واحدة لا تخفف من أهمية كل ما حاولت فعله لتدمير عائلتي
(كنا جميعاً نتعاطف مع (أماندا (نظراً إلى حياتها الصعبة، (دايفد
(ربما تسرعت في لوم (نولن على كل شيء
ماذا تقصد؟ - بعد اعتقالي، كنت تمتلكين المال -
لمَ لم تساعديها؟
كونراد) وشركاؤه كانوا يراقبون) جميع تحركاتي
يمكنني فقط تصور ما كانوا ليفعلوه بـ(أماندا) لو أنني ساعدتها
دايفد)، كانت يداي مقيدتين)
لكن اعلم بأنها حين عادت إلى الـ(هامبتونز)، أنا ساعدتها
حقاً؟ قالت( إميلي) إنكما تشاجرتما (في حفل تقديم الهدايا لطفل (أماندا
ما كان سبب الشجار؟ - أنت كنت السبب في الواقع -
علمتُ بأنك تركت لها بعض المذكرات وكنت آمل قراءتها
كانت محاولة غبية لأشعر بأنني أقرب إليك
ماذا عن السقطة؟ - كانت حادثة وكانت رهيبة -
أي شخص كان موجوداً هناك سيخبرك بالأمر نفسه ما عدا (إميلي) طبعاً
من كان هناك أيضاً؟
(أصدقائي من الـ(هامبتونز وأصدقاء (أماندا) من العمل
أتساءل عما قد يقولونه
دايفد)، إن سلكت تلك الدرب) فستسبب لك الكآبة
عليك أن تعلم بأنني حاولت (فعل كل ما بوسعي من أجل (أماندا
أظن أنك أعجبت نسيبي
كان يساعدني فقط في تسديدتي بقفا اليد
من الجيد دوماً أن تحظي بخيارات
إلا إن كانت علاقتك بـ(داني) تزداد متانة
آسفة، هل هذا شخصيّ جداً؟ - لا، لا -
نحب فقط إبقاء علاقتنا بعيدة عن الأنظار
أنا أكثر شخص متكتم أعرفه لذا بيني وبينك، هل العلاقة جدية؟
وحده الوقت سيخبرنا بذلك لكن أوضاعنا جيدة
تعرفين ما يقال إن تزوجت الرجل فأنت تتزوجين أمه
هل تحبين (فيكتوريا)؟ - يمكنها أن تكون قاسية -
لكنني معجبة جداً بحبها لولديها
طبعاً، لكن هل سيمتد هذا الحب ليشملك؟
سيكون رهيباً أن تعتبرك دخيلة
كانت المرأة الأخيرة التي أحبها والدي في حياته
(لذا بغض النظر عما يحصل مع (دانيال أنا وهي سيجمعنا رابط إلى الأبد
يبدو إذاً أنّ الأمور مثالية
تذكرت للتو أنّ لدي موعداً
أنا كثيرة النسيان - وداعاً -
هل سترحلين وتتركينها تفوز ببساطة؟
أنا لم أقم بتربية انهزامية
أنا لا أستسلم ...أحتاج فقط إلى الوقت لكي
لاستجماع قواك؟ (لهذا السبب أرسلتك إلى (كليرمونت
لكنك أخرجت نفسك من هناك والآن انظري إلى نفسك
عزيزتي، لطالما قلتُ إن التسريحة المرفوعة لا تليق بوجهك
لكن (مارغو) تلك ذكية ومتكلفة ومثقفة، إنها كل ما لست أنت عليه
لا عجب أنّ آل (غرايسون) يفضلونها عليك
أنت محقة الاستسلام هو الحل الأفضل
انظري، ما رأيك في هذا؟
هل أنت سعيدة، أمي؟ إذاً؟
!ليُخرجني أحد
!النجدة@@ !رجاء، أخرجوني
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - ماذا جرى؟ -
!ليطلب أحد الطبيب - على الفور -
"فيكتوريا)، يسرني جداً مجيئك)"
آلمتني جداً معرفة أنّ مقتنياتي بيعت بالمزاد العلني
لكن حين علمت بأنك ابتعت حصة الأسد منها ذلك خفف من وقع الضربة
تعلمين بأنني لطالما حسدتك على ذوقك
هل ابتعت منحوتة حصان (كنزينغتون) خاصتي؟ لا أراها
إنها هناك
نابضة بالحياة كما تذكرتها دوماً
خثارة الليمون هذه لذيذة جداً أتمانعين إن حصلت على القليل بعد؟
(أي شيء من أجلك، (فيكتوريا
أجل
!هذا غير مقبول !سيدي، كان يمكن أن أموت في الداخل
آنسة (لومارشال)، أنا أمتلك هذا المكان منذ 11 عاماً
ولم يحصل قط أي شيء كهذا
لا يوصَد الباب مطلقاً لأسباب بديهية
هذا إهمال كبير وأنا مستعدة تماماً لرفع دعوى قضائية
هل تواجهين يوماً سيئاً، (مارغو)؟ - لستُ في مزاج لهذا -
أتعرفين ما لم أكن في مزاج له؟ الإذلال مباشرة على التلفاز
انتبه منها يمكنها أن تكون ماكرة
نولن)، لم تكن لدي فكرة) أنّ (دايفد) سيقحمك في الأمر
يبدو أنّ القدر وجدك بسرعة ويمكنه أن يكون سيئاً جداً
أقدّم اعتذاراتي الصادقة باسم النادي
سيدي، لا أريد اعتذارك !أريد تفسيراً
القفل ليس شغالاً حتى والطريقة الوحيدة لإعادة تشغيله
هي باستخدام زر على إطار الباب
لكن الثقب صغير جداً وتشغيله سيتطلب دبوساً
هل تعمل من النادي الشاطئي؟ أنت تكره ذاك المكان
كنت أفعل لكن العضوية لديها امتيازاتها
لا صحافة ولا محطات تلفزة وأظنني قد أكون طورت اهتماماً باليخوت
"تعرفين الخطة، صحيح؟" - أجل، سأدخل المصرف -
وأصعد إلى خزنة الطبقة الرابعة وأجد الصندوق رقم 24559
آخذ ما أحتاج إليه وأخرج" "هذا في غاية السهولة
أتذكرين الجزء الخطر؟ عند الساعة الرابعة والنصف بالتحديد
سأقطع الكهرباء عن الطبقة كلها وستتوقف معها كاميرات المراقبة
كيف يكون ذلك خطراً؟ - "لأنه يؤمّن لك سبع دقائق فقط" -
قبل أن يتخطاني النظام الاحتياطي
لذا حين تشير ساعتك إلى الرابعة والنصف من الأفضل أن تكوني في الطبقة الرابعة
(فهمت، (نولن - إمز)، حظاً سعيداً) -
آمل حقاً أن تجدي الأجوبة التي نبحث عنها
الطبقة الرابعة؟ أنا أيضاً
لست الوحيدة التي يمكنها تعقب شخص في مصعد
يستحيل أن تكون قد وجدتني بمفردك
لدي رجل، ونظراً إلى أنني أقف هنا الآن عليك الاعتراف بأنه بارع
ليس لدي وقت لهذا - بل أظن العكس -
اضغطي على هذا وسأخبر الجميع بسرك الصغير
ولا أظنك تريدين ذلك صحيح، (أماندا)؟
إذاً، من أخبرك؟ - أختك الصغيرة -
وهي أيضاً أختي الصغيرة مما يجعل هذه المسألة كلها غريبة قليلاً
لست مضطرة إلى تبرير أي شيء لك
لا أطلب منك ذلك
لم تتوقعي هذا، صحيح؟
أجل، فكرت في سحقك لكن هذا ليس أسلوبي في هذه الأيام
لمَ أنت هنا إذاً؟
لأنه في هذه الحرب النووية التي تخوضينها مع أمي
منطقة الانفجار تزداد حجماً أكثر فأكثر ولا أريد المشاركة في ذلك
لذا بينما تخطط كلتاكما ...لتحويل حياة الأخرى إلى جحيم
أنت تهدر لي وقتي - (اتصال واحد بـ(مارغو -
وسينتهي الأمر - سأقضي عليك -
لا، لن تفعلي أولاً، هنالك كاميرا مراقبة
وثانياً، أنت قطعت شوطاً طويلاً لتطيحي بهذا كله بسببي
وماذا تريد؟
أريد ضمانتك أنه حين تنفجر هذه المسألة مع والدك، لن أعاني من تبعاتها
ولمَ عليّ أن أسدي إليك أية خدمات؟
لأنني أحاول فصل نفسي عن خطايا عائلتي
وأظنك من بين جميع الناس تفهمين معنى أن تحدد عائلتك شخصيتك
إذاً أن أبقيك خارج الأمر؟ أهذا كل ما تريده؟
هذا كل ما أريده - اتفقنا، لن تخطر ببالي حتى -
"الرابعة والنصف"
هذا رائع، هذا رائع
أخبرني بأمر كيف تجري الأمور بينك وبين (إميلي)؟
حسبما أعلم كنت تحاول عدم تعقيدها
هل سننام لدى بعضنا البعض؟ هل سنسرّح شعر بعضنا البعض تالياً؟
أنا أحادثك فحسب إلا إن كنت تريد أن أفتّح لون شعرك
نحن نعمل على ذلك - أتريد رأيي؟ عليك الكف -
عن الاتصال بها في النهار أو في الليل
لأنني واثق من أنها أقفلت الخط بوجهك في تلك المرة الأخيرة
أظنه ممكناً القول إنّ أحدهم ليس بخير في الداخل
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
مالك المبنى لا يجيب
تفضل
سأبلّغ عن الأمر
هنا الوحدة 984، نحن في مكان" "(الاتصال من الشقة في شارع (مايبل
"تكلم" - "أجل" -
وجدنا جثة للتو" "قد يكون سبب الوفاة جرعة زائدة
"أجل، حسناً، عُلم" - "حسناً" -
سيرسلون طبيباً شرعياً على الفور
هذا الرجل كان يعدّ سجل القصاصات الأكثر رعباً في العالم
اعتقال (غرايسون) كان قصة كبيرة
لكننا استطعنا بطريقة ما المضي قدماً وتجاهله
هذا سكين مسنن مقصوص الرأس بشفرة من 13 سنتيمتراً
خمن أي نوع سكاكين يُفترض (أنه قتل (كونراد غرايسون
كنت أجهل إصابتك برهاب الاحتجاز - لست كذلك -
أتريدين بعض المساعدة؟ - كلا -
كما تشائين
لو كنت أعلم بأنك لينة إلى هذا الحد لربما نجحت علاقتنا
!هلا تكفّ عن الكلام - بعد التفكير في الأمر -
كانت هنالك طرائق عديدة لتتسللي فيها إلى عائلتي
لكنك اخترتني، لمَ؟ - كنتَ ملائماً -
لا، الأمر أكثر من ذلك أنت بذلت جهداً جباراً في الكذب لإبقائي معك
أية أكاذيب؟ من الغريب أن تسألي
لم أكذب - لنرَ، كانت هنالك الكذبة الأكبر -
وهي اسمك ثم كانت هنالك الكذبة حول حملك
أعتبرها الكذبة الوصيفة ثم كانت هنالك آلاف الكذبات الصغيرة ضمن ذلك
مثلاً، مزاد النبيذ العلني حيث شربنا النبيذ الأحمر الرديء
ما كان دافعك الخفي عندئذ؟
وأنا من اعتقد أنك تريدينني ثملاً لتعاشريني
هل كان أي من ذلك حقيقياً؟ - لا شيء يخطر ببالي الآن -
ماذا عن طلبي يدك للزواج؟ لا يمكنك إخباري بأنك كنت تخدعينني عندئذ
وبأن ذلك لم يكن حقيقياً
هذا ما ظننتُه لكن كان عليك بعدئذ تفكيك حياتي
لا، أنا لم أفعل ذلك أنت فعلت ذلك بنفسك
ربما كان هنالك وقت كانت فيه مشاعري حقيقية
حين كان بإمكاننا الحصول على علاقة حقيقية لكن حالما اصطففت إلى جانب والدك
انتهى الأمر
والآن، هل كنت تبحث عن شيء حقيقي؟
هاك، هذا كان حقيقياً
مارغو)، مرحباً)
لا، أنهي فقط اجتماعي بزبون ما الأمر؟
ماذا حاولت (لويز)؟
"شكراً"
(المعذرة، أبحث عن (كريستال - تلك هي -
أماندا) كانت الفضلى) ...بدا أنّ حياتها تلتئم جيداً حين
انهرنا جميعاً
وكنت في حفل تقديم الهدايا لطفل (أماندا)؟
(أماندا) تشاجرت مع (فيكتوريا غرايسون) أتعرفين السبب؟
كان مجرد سوء تفاهم هما تصالحتا
(إذاً، لم تدفعها (فيكتوريا من عن الشرفة؟
قطعاً لا أماندا) انزلقت)
لكن مع عملنا هذا، قد يظنن المرء أنها ستجيد التنقل أكثر بحذاء بكعب عالٍ
(السيدة (غرايسون) اعتنت دوماً بـ(أماندا
دوماً؟ - (قبل انتقال (أماندا -
(إلى الـ(هامبتونز)، جاءت السيدة (غرايسون بضع مرات للاطمئنان عليها
وعرضت عليها مالاً لكن (أماندا) كانت ترفض مقابلتها
هذا مؤسف لأنه كان واضحاً (أنّ السيدة (غرايسون
كانت تشعر بمسؤولية تجاه الحرص على رفاهية ابنتك
شكراً، ساعدتني جداً
هل صدقك؟ - صدّق كل كلمة -
أحسنت
"مخرج" - "39 ثانية" -
"19 ثانية"
آلو؟ - كلمت (مارغو) للتو -
وقالت إنها علقت في غرفة البخار
أجل، سمعت بوقوع حادثة المسكينة العزيزة! هل هي بخير؟
هي بخير، ألديك فكرة عن كيفية حصول ذلك؟
لا أعلم
هل تعتقد أنّ لي علاقة بهذا، (داني)؟
كيف يمكنك الظن أنني أستطيع القيام بأمر شنيع كهذا؟
أنت كنت آخر شخص معها هناك
ولمَ قد أريد أذية حبيبتك؟ - تخطر ببالي بضع أفكار -
"أنت لا تظنني غيورة، صحيح؟"
وأنني قد أفعل شيئاً كهذا بسببك؟
نحن مارسنا الجنس - أجل، الآن وقد ذكّرتني بالأمر -
!نحن فعلنا ذلك كدت أنسى
لا أقصد الإهانة كنتَ أفضل بكثير مما تخيلت
الشبان الوسماء لا يبذلون جهداً كبيراً عادة
اسمعي، (لويز)، لأكون واضحاً معك (أنا على علاقة بـ(مارغو
"...لذا إن كنت تحاولين إزاحتها عن طريقك"
حسناً، من يتصرف بلا عقلانية الآن؟
(داني)، ألم تكن أصلاً على علاقة بـ(مارغو) حين مارسنا الجنس؟
...أجل، لكن مقصدي هو أنني اسمعي، كانت علاقة عابرة، مفهوم؟
وستبقى سراً بيننا - طبعاً يا سخيف -
كما أقول للجميع أنا أكثر شخص متكتم أعرفه
عليّ إقفال الخط الآن، وداعاً
يا للرجال! يظنون دوماً أنّ الأمر يتعلق بهم
سيد (روس)، ماذا أحضر لك؟ - جين مارتيني مع قطعة حامض -
هنالك مكان في آخر الطريق يعدّ مارتيني سيذهلك
أنا سعيد جداً هنا، شكراً
(لويز إيليس) - ...أنا -
نولن روس)، أعرف) شاهدتك على التلفاز
طبعاً فعلت - تفضل، سيدي -
جعلوك تتمرغ في الوحول قليلاً، صحيح؟
مارغو لومارشال) تلك) أساءت إليك جداً، صحيح؟
"693 رسالة جديدة"
هل جميع أولئك الناس يرسلون تغريدات بشأنك؟
كنت أفرح حين يتداولون أخباري - أخي سياسي -
لذا يتعامل دوماً مع الصحافة يكون ذات يوم على الصفحة الأولى
ويصبح في اليوم التالي خبراً قديماً
لذا لا تجعل رأسك الجميل الأشقر يقلق
لأنه سريعاً جداً، الناس لن يهتموا لأمرك على الإطلاق
شكراً؟
أتريد المجيء إلى يختي؟ ينقطع إرسال الهاتف الخلوي على بعد 90 متراً في البحر
مع اقتراب هذه العاصفة؟ هل جننت؟
(أو يمكننا السفر جواً إلى (الباهاماس لدي طائرة نفاثة خاصة جاهزة دوماً
وأنا أيضاً - إذاً استجمع شجاعتك -
لأنه في آخر المطاف، يمكنك الحصول على شيء لا يستطيع جميع الآخرين الحصول عليه
وما هو؟ - أي شيء تريده -
أحسنتما صنعاً في الخارج - شكراً يا رجل -
شكراً - أتظنهم سيُشركوننا في التحقيق؟ -
لا أعلم - يا صاح، ابتسم -
حققنا للتو أكبر اكتشاف في هذه القضية حتى الآن
لا أريد أن نستبق الأمور إنه خيط وهذا بعيد عن حل القضية
أجل، لكنه أفضل خيط حصل عليه أحد حتى الآن
لذا سأشرب نخب ذلك
هل ستأتي؟ - سأوافيك سريعاً -
"إميلي) تتكلم، اتركوا رسالة)"
مرحباً، هذا أنا سأخبرك كيف كان يومي
أنا و(بن) تلقينا بلاغ وفاة بجرعة زائدة حيث وجدنا دليلاً
يشير إلى أنّ الميت قد يكون (قاتل (كونراد غرايسون
أجد أنّ هذا التوقيت يدعو للقلق خصة بما أنه يشمل جثة
علينا التكلم
سيد (روس)، إنه وقت الإقفال - ظننتكم تفتحون حتى الساعة الـ11 -
نفعل ذلك عادة لكن هذا الطقس قد ساء جداً
انقطعت خطوط كهربائية لذا علينا الإقفال
كم أكره هبوب هذه العواصف تهدد كل ما في طريقها
أجل، يبدو أنّ يومك كان شاقاً
كم تريد ثمناً لأريحك من هذا النادي؟
هل تتكلم جدياً؟ - ساعاتي الـ24 الأخيرة -
كانت رديئة بشكل استثنائي
وشعرت خلال وجودي هنا بأكبر قدر من السلام منذ وقت طويل
أعرف أنك كنت تحاول بيع هذا المكان العام الفائت
ماذا لو أعرض عليك مليون دولار أكثر من السعر المطلوب؟
ما الدافع الخفي هنا؟ - عليك السماح لي بمواصلة الشرب -
يمكنك البقاء بقدر ما تشاء فقط أقفل المكان حين تغادر، أو لا تفعل
أصبح المكان ملكاً لك الآن
أين كنت؟ كنت قلقة عليك
ذهبت إلى ذاك المكان (حيث كانت تعمل (أماندا
لمَ لم تخبريني بأنك حاولت التواصل معها؟
لأنني فشلت ومهما حاولت، رفضت قبول مساعدتي
لم أستطع إنقاذها في النهاية لذا لمَ يهم ذلك؟
هذا يهمني آسف جداً لأنني شككت مطلقاً في ولائك
(دايفد)، (دايفد)
أبي، ماذا تفعل؟ - هذا يبدو سيئاً جداً الآن، صحيح؟ -
أجل - لكن أنا وأنت -
يمكننا إصلاح أية مشكلة
حين ينتهي هذا، سيذكّرك بأن ما من خطأ سيفرّق بيننا
طالما لا تنسين مطلقاً أنني أحبك
تفضلي - هي أنكرت الأمر؟ -
كلياً - وما كانت ردة فعلها حين استقلت؟ -
أظن أنه من الأفضل إبقاءها زبونة في الوقت الحاضر
!تلك المرأة حاولت قتلي - لسنا متأكدين من ذلك -
...أنا واثقة من أنها - لنقل فقط إنّ ذلك صحيح -
(إن تخليت عن (لويز فقد يستفزها ذلك
وهذا قد يعرّضك للخطر أنت لا تريدين ذلك
ما هو إذاً؟ - ماذا تقصدين؟ -
ماذا تمسك (لويز) عليك؟ لا بد من وجود أمر ما
عم تتكلمين؟
أنت مارست الجنس معها - لا تكوني سخيفة -
لمَ قد أفعل ذلك؟
غير معقول
شكراً
هل هذان هما القرطان اللذان أهديتك إياهما؟
يعجبانني جداً
احتفظت بهما طوال هذه الأعوام غير مدركة أنني سأضعهما من أجلك ذات يوم
ظننتك خسرت كل شيء
كنت أؤمن بأنني سأجد الأشياء التي تهمني أكثر من غيرها
!فيكتوريا)، اخرجي من هنا) - !ماذا تفعلين؟ -
لن أذهب إلى أي مكان - فيكتوريا)، أرجوك، لا بأس) -
أنت كنت هناك - عمَ تتكلمين؟ -
لو أنك جئت من أجلها !لعرفتُ ذلك، لعرفت
كان بإمكانك المجيء من أجلي لكنك لم تفعل
أنت علّمتني أن أكون قوية وشجاعة !لكنك جبان
!كان بإمكانك المجيء من أجلي
!أفلتني
أماندا)، هذه أنت)
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت