"في الحلقات السابقة"
(أعرّفكما إلى العميلة (تايلور هي عميلة الارتباط الفدرالية
التي تقود تحقيق (جريمة قتل (غرايسون
بن) يعرف ملف القضية بالتفصيل)
العميلة (تايلور) قد طلبت أن تطلعها أنت على تفاصيل القضية
إن أردتُ دعوة (إميلي) للخروج برفقتي فسأفعل، أشعر بأنك ستواجه مشكلة مع ذلك
أحاول عدم تعقيد الأمور معها - هذا كل ما كان عليك قوله -
هل تخرجان في موعد صغير؟ - ما مشكلتك؟ -
أنت مشكلتي
ظننتك قد تكون تغيرت لكن لا أصدق أنني سمحت لنفسي بالوقوع في غرامك
لويز إيليس) لديها ملف إجرامي مختوم) وحدك تستطيع اختراقه
ستأتي معنا - لا تؤذياها -
لم أكن هنا قط
لا أستطيع أن أكون والدك - لمَ؟ -
رأيتِ ما جرى في الداخل هذا خطر جداً
عليك أن تتركيني أعالج المسألة أحبك
ابدأ الكلام
للمرة الأخيرة من استخدمك لمهاجمة (دايفد كلارك)؟
تباً لك وأعني ذلك كدعوة للمعاشرة
بدأت أفقد صبري
ابدأ الكلام وإلا سيسوء الوضع
"جرس الباب الأمامي"
الشرطي (هنتر)، هل من مشكلة؟
ناديني (بن)، وما من مشكلة
أردت فقط رؤيتك حين لا تكونين في لحظة خطر أو محنة
الوقت متأخر قليلاً لزيارة ألا تظن ذلك؟
بحقك، استقللت سيارة أجرة (على طول المسافة من (مونتوك
وتلك بدت فكرة أفضل في ذهني حين غادرت الحانة
...اسمع، تخطت الساعة منتصف الليل و
هلا تمنحينني دقيقتين فقط
ثم سأذهب دقيقتان، أقسم بشرف الشرطة
دقيقتان
أجل، هذا الجزء بدا أفضل في ذهني أيضاً
ثمة أمر أريد سؤالك عنه منذ بعض الوقت ...ولم أفعل بداعي الاحترام لـ
فليكن! أود دعوتك للخروج برفقتي
أنت خلابة، أنت ذكية
أنت لا تتخطين حدود السرعة ...وهذا في رأس قائمة متطلباتي و
هل أنا أفشل هنا؟ - (بن) -
أجل، أنا أفشل بقوة - ...اسمع، أنا -
...أنا لا أواعد أحداً حالياً لذا
حسناً، على الأقل لم أستهلك الدقيقتين بالكامل
حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إيه رود) هو لاعب متكامل أفضل) بلا شك
هيا! ربما، لكن بحقك مستوى (جيتر) أكثر ثباتاً
وهو محترَم أكثر، ثمة فرق بين التقاعد والحظر عن اللعب
لنتفق على اختلاف آرائنا - أوافق على أنك مخطىء -
مهلاً، هذه غرفتي
شكراً على مساعدتي على إقفال القضية اليوم
آسفة على التسبب بتوتر مع شريكك
بن) يحتاج إلى ليلة نوم لتخطي الأمر)
قضية (كونراد غرايسون) كانت مصدر هوسه
حسبما يرى الأمور، هو بذل الجهد كله وأنا حصلت على المنافع
لم يصفني أحد قط بالمنفعة
أشك بذلك
...بأية حال، عليّ الذهاب، ابني
مع حاضنته سبق واطمأننتَ عليه
لدي بعض الثلج في غرفتي في حال كانت لديك رضوض من شجار الحانة
أو يمكنك الكذب ببساطة وقول إنك مصاب برضوض
توقيت الحكومة سيىء دوماً
العميلة (تايلور) تتكلم
اسحبوا جميع أشرطة المراقبة سآتي على الفور
ماذا؟ - دايفد كلارك) تعرض لهجوم) -
لنذهب
حاضر، سيدي
شكراً على مرافقتنا إلى المنزل (أيها القائد (ألفاريز
الهجوم على المستشفى كان جريئاً وأردت الحرص على شعور الجميع بالأمان
رجالي سيبقون أمام المنزل الليلة
لطالما عاملتني جيداً، (إدوارد)، شكراً
أواثقة من أنك لا تتذكرين شيئاً، (فيكتوريا)؟
ربما شيء سمعته أو رأيته (ولم يلاحظه (دايفد
لا، كنت غائبة عن الوعي طوال الوقت
أثرت إعجابي بقدرتك على صد معتديَين بمفردك
كنت في السجن لعشرة أعوام أجيد القتال
سنحصل على بعض الأجوبة قريباً رجالي اعتقلوا للتو أحد المهاجمين
وآمل أن نمسك بالآخر على حواجز الطرقات
في هذه الأثناء، إن كان ثمة ما تريدانه مني فما عليكما إلا الاتصال
(شكراً، (إدوارد
إن كنت تعرف ما يجري فعليك إخباري على الفور
لا أعرف لكنني سأكتشف الأمر
دايفد)، أريد فقط الحياة التي نستحقها)
(مع (أماندا
بعد كل ما جرى في الأيام القليلة الماضية
أدركت أنني لم أعد أستطيع التمسك بغضبي
(إنها الحياة التي أريدها أيضاً، (فيكتوريا سنتخطى هذا
لعبة جديدة، القواعد نفسها
لنبدأ بالأساسيات
!ساقطة مجنونة - لا فكرة لديك -
من استخدمك؟ ماذا يريدون من (دايفد كلارك)؟
لا أعرف - إجابة خاطئة -
كان رجلاً ما ذا معارف كبرى
بدا أنه يسيطر على الشرطة لكنني لم أقابله قط
!شريكي اهتم بذلك - من هو شريكك؟ -
(بيت)، (بيت دن)
(اعتقلناه ومعه صورة (دايفد (وبعض الأربطة البلاستيكية، اسمه (بيت دن
هل قال شيئاً؟ - بيت) كان صامتاً) -
لكنه هنا في غرفة الأمن المشدد حيث إمكانية الولوج محدودة
إنه يخاف من شيء ما
أعطني عشر دقائق معه وسأصبح أنا مصدر خوفه
!نحتاج إلى المساعدة هنا
نحتاج إلى أحد" "في غرفة الاستجواب سريعاً!@
(صباح الخير، (لوسي
إيثل)، يبدو أنّ آثار ثملك) رهيبة بقدر آثاري
أترك رسالة
إمز)، نظام الأمن لديك) يواصل إعادة إطلاق نفسه
ليس أمراً يدعو للقلق حتماً فقط بعض الأضرار من العاصفة
لكن مع كل ما يجري عاودي الاتصال بي
أواثق من أنك لست من الجنوب؟ لأنك تهتم بأصدقائك وكأنهم عائلتك
أصدقائي هم عائلتي
شكراً
للتخفيف من آثار الثمل؟
أنت مصدر تأثير سيىء يا فتى
أنا؟ أنا واثق من أنّ فترات بعد الظهر في الدير
لم تمنحك لقب الابنة الضالة (في عائلة (إيليس
أراهن على أنك كنت متهورة
إلى أقصى الحدود وفقاً لأمي
لطالما أحبت أخي أكثر مني
وصفتني بأنني حقيرة ومضطربة قبل أن ترسلني بعيداً
أؤكد لك أنّ المرء لا ينسى مطلقاً مصحه العقلي الأول
لكنني عالجت نفسي مع حصتي من الفتيان المثيرين المجانين
كلماتك تلخص حياتي
والدي كان يراسلني دوماً
أذكر أنني قرأت عن والدك هل أغرق نفسه بالكحول حتى الموت؟
إنها القصة التي نرويها
أتعلم؟ أظنني سأتأخر على علاج وجهي هلا تتصل بي لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
أفهم أنك سمعت بما جرى مع والدك كيف حاله؟
هو بخير أتعرف شيئاً عمن هاجمه؟
اعتقلنا رجلاً - إذاً؟ -
وقد انتحر في غرفة الاستجواب ليلة أمس، شنق نفسه
يبدو أنه خبر كان سيُنشر
ألفاريز) يضيّق الصخب الإعلامي) (حول (دايفد
خاصة وأنّ هذا لا يجعلنا نظهر بصورة جيدة
أواثق من أنه قتل نفسه؟ - لم قد تطرحين هذا السؤال؟ -
لأنهما كانا قاطعَي طرق للإيجار وليس مؤمنين حقيقيين قد ينتحران بسبب مهمة
كنتِ هناك؟ ظننت أنّ الأمور ستتغير
كنت سعيدة بعودة والدك والآن تقومين بهذا مجدداً؟
لا يمكنك الاختباء ألفاريز) يراقب الوضع بحذر)
والمكتب الفدرالي طلب أشرطة المراقبة هذا التحقيق سيكون دقيقاً
أنا أيضاً دقيقة لن تجدوا شيئاً على تلك الأشرطة، أؤكد لك
ثمة شخص عليّ مكالمته
"(مارغو لومارشال)"
احزري من أجرى للتو حديثاً مشوقاً مع جميلتنا المخبولة المهووسة
(أخصص خمس صفحات لقصة (إيليس ما هي الأخبار القذرة؟
ما زلت في خضم اختراق ملفها الإجرامي المختوم
لكن حققي في وفاة والدها ثمة شيء ما هناك
سأفعل، شكراً لكن تدبر تلك الملفات وإلا سيلغى اتفاقنا
"سأتصل بك"
إلى اللقاء ebdooG
...لا تمتلكين مطلقاً الوقت للفطور لذا
هل تلقيت رسالتي الصوتية؟ - أجل، سمعتها -
وما زلت أظن أنه من الأفضل أن ننهي علاقتنا
...أعرف أنني أخطأت لكن - لكنك تقسم إنّ الأمر لن يتكرر -
أنت تماماً كوالدك ووالدي تفعل ما تريده ثم تطلب السماح لاحقاً
أحتاج إلى رجل لا يتخذ قرارات متسرعة
حقاً؟ لأنك كنت تمتلكين ذلك مع (جاك بورتر) وكنت بحاجة إلى المزيد
نحن متناسبان وقد مررنا بما هو أسوأ بكثير
لا أمتلك الطاقة لفعل هذا الآن (رجاء خذ فطورك واذهب، وداعاً (دانيال
أدين لك باعتذار
تدين لي بسمعتي وهاتف خلوي (وحوالى 23 ألف متابع عبر (تويتر
كان علي الوثوق بك أكثر أصبحت أعرف الآن أنك قمت بما طلبته منك
لذا أشكرك، اسمع، أعرف (أنك أحد أعز أصدقاء (أماندا
أجل، وهي أخبرتني بكل شيء أنت نعتّني بالكاذب على التلفاز الوطني
أفضل دفاع هو هجوم جيد، صحيح؟
كنت تكذب بشأن مخزن الحبوب وما جرى في المستشفى تلك الليلة
هي حاربت من أجلك - ولا أريدها أن تكرر ذلك -
طلبت منها ألّا تتدخل في هذا الأمر لكن لا أظنها ستفعل
هذا الوضع خطر جداً
ولذلك طلبت منها عدم الكشف عن هويتها الحقيقية
أتعلم؟ سيكون الأمر وكأنني أضع هدفاً على ظهرها
إنها صغيرتي، اسمع، أعرف أنني لست في وضع يسمح لي بطلب خدمة منك
سأحرس (إميلي) دوماً، لا تقلق
(شكراً، (نولن
هل كلمتك اليوم؟
في الواقع، كلا كانت الأجواء هادئة بشكل غريب
وكيف ذلك؟
أخبرتني بأنها لن تتدخل في الأمر لذا عليك الوثوق بها، هي لن تتدخل
حسناً، أنت تعرفها أفضل مما أفعل
أجل، أفضل من أي كان
"كاميرات المراقبة منطفئة"
أفترض أنّ سيارات الشرطة في مقاطعة (سافولك) في الأسفل هي من أجلك
ألفاريز) عرض الحماية) بعد الهجوم ليلة أمس
يسرني ذلك - حقاً؟ -
أجل، أمي، لا أريد رؤيتك تتعرضين للأذى أريد فقط الابتعاد عنك
كنت مخطئاً، أنا لست وحدي (لدي (دايفد
(حتى بعد إعادة جمع شمله بـ(إميلي
أواصل انتظار تبعات سلبية لكنها لم تحصل
ليس بعد - لن تحصل -
أعرف أنّ هذا بدأ كعملية انتقام (لكنني أحب (دايفد
وسأفعل أي شيء لإسعاده حتى إن عنى ذلك أن أكون زوجة والد مُحبة
عم نتكلم هنا؟ عيد الميلاد في المنزل الشاطئي؟ هل ستعدّين اللحم؟
إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
(كدت أموت، (دانيال وقد سئمت من العيش بتعاسة
(أريد السلام وحياة جديدة مع (دايفد
لهذا جئت إذاً، تريدين أن أوافق لأكمل توقعاتك للحياة المثالية
لن أتوسل لكنك ابني وأريدك في حياتي مهما كانت الظروف
أجلل، أخبرك منذ الآن أنّ علاقتك بـ(دايفد) لا يمكن أن تدوم
علاقتكما مبنية على الأكاذيب وصدقيني، ستنكشف
سيختار (إميلي) في النهاية وهي ستدمرك
قبل أن تسمح لك (أن تكوني جزءاً من حياة (دايفد
هي أخبرتني بذلك ليلة أمس
إذاً تريد الابتعاد عني لكنك أصبحت تكلم (إميلي) الآن؟
أنا خسرت الجميع بالفعل باتريك)، (شارلوت)، أنت)
لكنني لن أخسر (دايفد) أيضاً
وجدت هذا في منزل حوض السباحة أين هو، (نولن)؟
أتعنين الرجل الذي كنت تعلّقينه كحيوان مشوي في مأدبة؟
أطلقت سراحه التعذيب، (إميلي)؟
حقاً؟ إلى أي مدى كنت ستذهبين؟
!لم يكن لديك الحق والدي هوجم مرتين
إن عاد قاطع الطرق ذاك وآذاه !فاللوم يقع عليك
ثقي بي، لن يعود
(أنا قلق عليك، (إميلي)، وكذلك (دايفد
اسمعي، جاء إلى النادي اليوم واعتذر
يسرني أنّ علاقتك بوالدي قد عادت إلى طبيعتها، ما زلت أقاتل في سبيل علاقتي معه
!وهو يقاتل من أجلك !هو يحاول حمايتك
اسمع، وُجد المهاجم الثاني مشنوقاً في مركز الشرطة
أظن أنّ شخصاً كان يمتلك قدرة الاقتراب منه قد قتله
(شخص كـ(ألفاريز لا يمكننا عدم التدخل في المسألة
آسف، (إمز)، لن أساعدك
ولن يفعل أي شخص آخر يعرف ما تخططين له
حلقت ذقنك - أجل، هذا الصباح -
أنا جاهز لبداية جديدة
أين كنت؟ - (ذهبت لرؤية (دانيال -
يواجه صعوبة في تقبّلنا
(وأريد متابعة حديثنا بشأن (أماندا أنت لم تذكرها منذ ليلة أمس
أنا واثقة من أنها سمعت بالهجوم يفاجئني عدم قدومها
طلبت منها البقاء بعيدة لبعض الوقت
دايفد)، هل كانت هناك خلال الهجوم؟)
لا، لم تكن هناك
عليك نسيان ليلة أمس
إن كان هذا ما تريده
المهاجمان عطلا الكاميرات إنه الطريق المسدود الثاني
طلبت من القائد إرسال بعض الرجال لإجراء مقابلات مع موظفي المستشفى
والمرضى وأي شخص قد يكون رأى أي شيء
بن) يتوق للمساعدة) - ممتاز -
ماذا لو يستجوب (إميلي ثورن)؟ - أتظنينها متورطة؟ -
رأيتها في المستشفى البارحة (وقرأت تاريخ عائلة (غرايسون
إميلي) و(فيكتوريا) لا تتفقان) الضغينة تجعلك تقوم بأمور جنونية
أجل، لكن ليس بهذا الجنون كما أنني كلمتها حين كانت هنا قبل قليل
هي لا تعرف أكثر منا - إذاً سأشطب اسمها عن اللائحة -
(هذا مؤسف لـ(بن كم يتسنى للمرء استجواب شقراء جميلة؟
شكراً - يفاجئني اتصالك -
لم أثر أفضل انطباع ليلة أمس
لا، كنت لطيفاً ...وكان يومي حافلاً لذا
لنبدأ من جديد إذاً - بدأتُ باحتساء الجعة -
سبق وبدأت من جديد
حجزت لنا طاولة في المطعم الجديد القريب من هنا
لا، لا، لنبقَ هنا أحب المظاهر العادية، تبقيني صادقة
حسناً - وأردت تهنئتك -
(على حل جريمة قتل (كونراد غرايسون هذا مهم جداً
شكراً، أنا ظننت ذلك - أجل -
لكن القائد أوكل (جاك) بالقضية مع المكتب الفدرالي
لا أقلل من احترام شريكي (لكن قد يظنن المرء أنّ (ألفاريز
سيريد شخصاً أكثر خبرة ليهتم بالقضية
دعينا لا نتكلم عن العمل أريد أن أعرف عن (إميلي ثورن) الغامضة
لن أبقى غامضة عندئذ
أنت لا تواعدين كثيراً، صحيح؟
الحديث جزء كبير من ذلك
اسمعي، لمَ لا نتنافس؟
صاحب أعلى نتيجة يطرح الأسئلة
ينبغي أن أحذرك أنا ملك رمي الأسهم المريشة
فلنبدأ
هذا جيد جداً
يبدو حتى الآن أنك من يتكلم بلا فائدة
ذانك الرجلان كانا في غرفتي (في المستشفى، (إدوارد
كنت أنظر خلفي طوال اليوم - دايفد) كان الهدف وليس أنت) -
هذا لا يطمئنني لا أحد يخبرني بشيء
هل من شيء يمكنك إخباري به؟
نحاول إيجاد صلة بين المهاجمين والرجل الذي قتل زوجك السابق
هل أمسكتم بقاتل (كونراد)؟ - (أجل، كان يدعى (فينس والش -
كان؟ أتعني بأنه ميت؟ - وجدناه مع سلاح الجريمة -
كان الرجل نفسه الذي حاول دهس (دايفد) قبل أسابيع قليلة
(يفاجئني أنّ (دايفد لم يذكر هذا لك
لا، لم يفعل
اسمعي، ربما عليك البقاء بعيدة عن (دايفد) إلى أن يصبح الوضع آمناً
أستطيع حمايتك - (شكراً على صدقك، (إدوارد -
(لكنني حيث أنتمي مع (دايفد
حسناً، إنه خيارك لكن لا أود أن تكوني في الزمان والمكان الخاطئين مجدداً
فيكتوريا) تتكلم، أريدك أن تكتشف) من استخدم قاطع طرق محلياً
(اسمه (فينس والش
(مرحباً، (لوسي - جاهز للجولة الثانية؟ -
نخب ماذا نشرب؟ - نخبك -
نخب الكاذبين
لمَ اتصلت (لومارشال ميديا) بأخي لسؤاله عن والدي؟
لا فكرة لدي - من حيث آتي -
المرء يتحمل مسؤولية أفعاله
(أعرف أنك كنت تعمل مع (مارغو وتنبش أخباراً سيئة عني
لكن لا أفهم مطلقاً السبب
كنت صادقة معك
اسمعي، الأمر معقد
اسمعي، (لومارشال) تساعدني على إنقاذ سمعتي
مقابل سمعتي؟ وسمعة عائلتي؟
استغرقني الأمر أعوام علاج لتتوقف الكوابيس عن ماضيّ
والآن ستدمر ذلك بقصة واحدة
أنت تحمي أصدقاءك كأنهم عائلتك؟
أصبحت أعرف مكانتي الآن لديك
لمَ لم تخبرني بأن الرجل الذي حاول دهسك ألصِقت به جريمة قتل (كونراد)؟
هل دسست السكين لديه؟ (أنا كلمت القائد (ألفاريز
بعد أن طلبت منك نسيان الأمر؟ بعد أن طلبت منك الوثوق بي؟
لم علي ذلك حين تصر على إبقاء أسرار عني؟
هذا كلام مثير للسخرية بصدوره عنك أنت أخفيت عني وجود ابنتي طوال أسابيع
لن أبرر نفسي مجدداً (وهذا لا يتعلق بـ(أماندا
هذا يتعلق بنا وبكذبك عليّ لكنك تطلب برغم ذلك الصدق التام
لمَ تطلب مني إثبات صدقي معك مراراً وتكراراً؟
لم أطلب منك قط إثبات أي شيء لي
أنت تطلب مني ذلك كلما تواجهني بمشكلات الثقة
فعلت ذلك هذا الصباح وفعلته قبل عشرين عاماً
أنا بقيت عشرة أعوام في السجن وحدي ماذا كنت تثبتين عندئذ؟
أم لم تكوني تعلمين بأنني بريء؟ - كنت أعلم طبعاً -
أين كنت إذاً بحق الجحيم؟
الأول من سبتمبر عام 1993 ذاك التاريخ محفور في ذاكرتي
قلته مراراً وتكراراً حتى بعد مروره وأنت كنت في السجن
كان اليوم الذي كان يُفترض أن نرحل فيه مع (أماندا) و(دانيال) لبدء حياة جديدة
أتذكر ذلك؟ - أجل -
لم أنسه يوماً، قلته في كل مرة كنت آوي فيها إلى السرير مع رجل أكرهه
(كلما نظرت في عينَي (شارلوت ورأيت عينيك
لم أكفّ يوماً (عن الوثوق بك، (دايفد
وسأرحل معك الليلة والآن إن طلبت ذلك فحسب
اطلب فحسب
لن أذهب إلى أي مكان بدون ابنتي أحتاج إلى استنشاق الهواء
الكرة السوداء في الزاوية
ارحميني - لا أؤمن بالرحمة -
تذكّرينني بزوجتي السابقة لم تكن تسمح لي بالفوز بشيء أيضاً
لم أعرف أنك كنت متزوجاً - أجل -
كنا يافعين جداً، ظننتها الشخص الوحيد في العالم الذي يفهمني
تبين أنها كانت تستغلني فحسب للتعامل مع ماضيها
واستيقظت ذات يوم لأجدها قد رحلت ببساطة
أظنني كنت قد خدمت غايتي
كيف فعلت ذلك؟ كيف مضيت قدماً؟
دفنت نفسي في العمل وتخرجت الأول في صف المبتدئين
وقلت إنّ (ألفاريز) ساعدك؟ - (أجل، في (نيو جيرزي -
تقدمت بطلب للمرة الأولى (في مقاطعة (إيسيكس
ألفاريز) كان شرطي الدوريات هناك) كان يرشدنا نحن المتمرنين
وبعض الفتيان الضالين
لم غادر (إيسيكس)؟ - ألفاريز) لن يكشف شيئاً) -
لكن كانت هنالك شكوك حول طريقته في معالجة إحدى القضايا
قطع شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين (إنه عملياً من نخبة (هامبتون
لديه معارف هائلة إنه رجل فائق القوة
ما هي مهلتك النهائية لهذا العرض الذي تكتبينه عن (ألفاريز)؟
لا أكتب شيئاً أنا فضولية فحسب
أنا أيضاً
آسفة
شيء ما يخبرني بأن هذا ليس موعداً
(بن) - أتعلمين؟ -
سأسدد فاتورة المشرب أظن أنّ علينا إنهاء هذه الليلة
ماذا فعل هذا الشيء لك؟
أكل دولاري واحتفظ بكربوهيدراتي
حسناً، حسناً
هلا تضرب هذه الآلة وتتدبر لنا دليلاً جديداً في قضية (دايفد كلارك)، نحن عالقون
ربما فوتنا شيئاً ما، العقل المدبر للهجمات يمحو آثاره على الفور
ماذا تقصد؟ - قرأت تقرير الطبيب الشرعي -
هنالك خدوش على عنقه تتماشى مع نظرية الدفاع عن النفس
لكن تتماشى أكثر مع تردده في الانتحار هذا ذُكر في الصفحة الثالثة
فكرتُ في ذلك أيضاً لكن تقرير الطبيب الشرعي غير حاسم
كانت مجرد نظرية - وكانت جيدة -
لكنها تبقى طريقاً مسدوداً (ولذلك يتم استدعائي إلى (واشنطن
لا شيء هنا يبرر بقاء الحضور الفدرالي
هل سترحلين؟ - حجزت طائرة للصباح -
مما يعني أنّ الثلج في غرفتي في الفندق سيذهب هدراً
إلا إن احتسيت ذاك الشراب معي
...بدت فكرة سديدة ليلة أمس لكنني
عليّ إنهاء عملي هنا
أجل، كنت أراقبك في اليومين الماضيين
أنت دوماً حذر ومتروٍ وتقلق بشأن شريكك وأصدقائك
وهذا رائع
لكن ماذا عنك؟ أين ذاك الرجل الذي أراد الإبحار إلى (هايتي) والمخاطرة؟
العمل سيكون هنا في الصباح لكنني لن أكون هنا
كونراد) لا يعرف) أنني أخذت خمسة ملايين دولار من حسابنا
سيفعل لكننا سنكون قد رحلنا
متى تريدين الذهاب؟ - الأول من سبتمبر؟ -
كونراد) سيعود عندئذ إلى المدينة) لن تنسحب، صحيح؟
عليك الوثوق بي أعرف أنك تواجهين صعوبة مع ذلك
!(دايفد) - لذلك أريدك أن تبقي هذا بأمان -
اختاري رمزاً سرياً وخبئيه في مكان ما
لا، إن كان هذا سينجح فسيكون علينا الوثوق ببعضنا البعض
أنا سأختار الرمز وأنت خبىء الخزنة
وحين يكون الوقت مناسباً سنفتحها معاً ومعاً فقط
معاً
"الأول من سبتمبر عام 1993"
(لايمن إيليس)" "ابن (جورجيا) المفضل
(دايفد)
سأغادر المدينة وإن لم أعد فهنالك خزنة
أريدك أن تحرص على إرسال محتواها (إلى كل وسيلة إعلامية في (أمريكا
ها هما موقعها ورمزها السري
ماذا يجري؟
دايفد)، إن كنت تريد حقاً) استرداد ثقتي فأخبرني
(الرجل الذي يطاردني هو (مالكولم بلاك
كان يدير عملية أسلحة غير شرعية (من مجمّع في (كندا
إذاً كنت هناك في الأعوام العشرة الماضية؟
مالكولم) هرّبني إلى هناك بعد طعني)
أرغمني على تبييض الأموال (وإلا كان سيقتل (أماندا
حين هربت أخذت أدلة لحماية نفسي
والآن عليّ إيجاده لإخباره بذلك
على مقياس من واحد إلى عشر درجات ما مدى خطورة هذا الرجل؟
لا أمتلك الخيار فعلياً - لكنك ربما تفعل -
(كنتَ محقاً بشأن (إميلي
حين يتعلق الأمر بك لا يمكنها عدم التدخل
هي علّقت وعذبت الرجل الثاني" "الذي هاجمك
أنا خدرته وأطلقت سراحه لكن حرصت أيضاً على أنه في حال عودته
سأجده أولاً
طورت جهاز تعقب" "يمكنني تخبئته في أي مكان
"حتى في كوب ماء"
تقنية النانو هي الرائجة حالياً
(أجل، أرأيت؟ إنه في (نوارك
يمكنك استعارة مروحيتي إن شئت يمكن للطيار موافاتك بعد عشرين دقيقة
(أنت صديق جيد، (نولن
بالنسبة إلى رجل ليس لديه العديد من الأصدقاء
أحاول عدم الاستخفاف بأي منهم
هل عاد (نولن) إلى مكتبه؟ - كلا -
لكنه قال إنه سيعود قبل وقت الإقفال ليوقّع سجل الرواتب
شكراً
ماذا تفعل هنا؟ - أحاول إذهال زبون قديم لاسترجاعه -
لكن بما أنه ليس هنا، أنا هنا فقط أشرب الكحول بمناسبة حياتي الحزينة
ونخب والدينا اللذين بدأت أظنهما متحابين حقاً
(ارحل، (دانيال
تبدين جميلة هل كنت في موعد؟
أتريدين أن أتصل بالمسكين لأمنحه المسحة الأخيرة؟
لستُ في مزاج للقيام بما كنا نقوم به مؤخراً مهما كان
ماذا؟ إجراء أحاديث صادقة ربما للمرة الأولى على الإطلاق؟
أجل، هذا مزعج
بدأت أدرك لما لم تنجح علاقتنا نحن متشابهان
أجل، نحن عنيدان جداً ونستغل الناس بدون أن نبالي بمن يتأذى خلال ذلك
هذه ليست حقيقتي - بلى -
(أنا أراك، (إميلي أراك على حقيقتك
أخبريني، من تؤذين هذه الأيام؟ مهلاً، سأبدأ أولاً
مارغو)، أفضل امرأة كنت معها منذ أعوام) ولا أقصد الإهانة
لم تعد تريد أية علاقة بي لأنني أحمق
(حسناً، لسنا صديقين، (دانيال لذا لن أساندك
(وأقول لك أن تذهب للنضال في سبيل (مارغو أنت لا تناضل في سبيل شيء
هذا مؤلم - أجل -
أراك على حقيقتك أيضاً
(إم)
تبدين جميلة حقاً الليلة
وأظن أنّ ذلك يعني أنك تخططين لأمر ما
آمل ألّا يكون الرجل صادقاً جداً معك لأنه صدقيني، ستستغلين ذلك
مرحباً
أريدك أن تنقل رسالة (إلى (مالكولم بلاك
لم أسمع به قط - حقاً؟ -
كنت تقوم بأعماله القذرة ليلة أمس حين هاجمتني
جد طريقة لإيصال هذا إليه وإلا سأواصل إيجادك
"من استخدم (فينس والش)؟" - (يقال إنه مهووس، (مالكولم بلاك -
(لا يقيم في (الولايات المتحدة لكن لديه شخصاً محلياً
يمتلك المال لاستخدام قطاع الطرق - ولمَ يريد (دايفد) ميتاً؟ -
قضت الأوامر بتسليمه سليماً
يبدو أنه كان يعمل لصالح (مالكولم) قبل أعوام
دايفد) يدين له بأموال كثيرة) - قبل أعوام؟ -
(لن أسمح لأحد بأذية (دايفد وإن كان المدعو (مالكولم) يريد المال
فثمة حل آخر
"(الإجابة هي (إميلي ثورن"
أثق بأنك ستضع هذا بين الأيدي المناسبة وتبقي يديّ نظيفتين
لا ينبغي أن تكون مشكلة
(بدأ يعيل صبري، (نولن لدينا مهلة نهائية
هل استطعت الوصول إلى سجلاتها؟ - "أجل" -
لكنك لن تفعلي (أحد صحافييك اتصل بأخ (لويز
وهي مذعورة وخائفة جداً لذا أنا أنسحب
هل تشعر بالذنب؟
نولن)، لا أستطيع القيام بالأعمال) بناء على ما يميل إليه ضميرك
بقدر ما قد تكون (لويز) مجنونة
لن أساعدك لتفعلي بها (ما فعلته بي مع (دايفد كلارك
وبدون الوقائع عليك إيقاف نشر القصة
إذاً انتهت صفقتنا لإصلاح سمعتك
تبين أنني أهتم فقط لآراء أصدقائي فيّ
وأنا في صدد تحديد من يكونون
"قسم التحرير" - !انشروا قصة (إيليس) الليلة -
وإن كانت هنالك شكوى فهذه هي الغاية من التراجع عن البيانات، صحيح؟
أحدهم أخبرني بأنني لا أناضل في سبيل شيء
أنا أحبك ولا يمكنك قول شيء لتقولي لي إنك لا تحبينني أيضاً
إذاً جئت ثملاً لتتشاجر معي - لكنني جئت -
أحسنت، أحسنت طالما تقوم بالحد الأدنى
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - أنت، هذا -
جئت إلى هنا بدون أن تهتم البتة لأمري طلبت منك البقاء بعيداً
أنا أحاول هنا لن أغادر
!لن أفعل هذا معك !لدي هموم كثيرة حالياً
هلا تتوقفين عن التفكير في شركتك لدقيقة واحدة
أنا أخطأت لكنني لست كوالدك ولن أدعك تدفعينني بعيداً
بسبب الضرر العاطفي الكبير الذي كان في عائلتينا
(لم يكن سابقاً كذلك، (دانيال بل ما زال كذلك
كلانا مضطربان بسبب عائلتينا !ولن أكرر الخطأ نفسه! انتهت علاقتنا
لمَ يعود القرار لك؟ - سأطلب الأمن -
أستحق إجابة أفضل، لمَ؟
لأنني حامل
كيف كانت جولتك في السيارة؟ - آسف لأنني تركتك -
لكنك محقة، لا أستطيع أن أطلب منك الوقوف إلى جانبي بينما أبقي الأسرار عنك
أخبرني إذاً بما يمكنك البوح به
حسناً
ماذا لو أبدأ من حيث كنت في الأعوام العشرة الماضية؟
كنت أعلم بأن قصتك تشمل خفايا
لم تكن في مخزن الحبوب ذاك، صحيح؟
كلا، هنالك رجل
(إنه أخطر من (كونراد
هل نسيتُ إعطاء بقشيش للساقي؟
كنت محقاً ذلك لم يكن موعداً
!حقاً؟
(أردت معلومات عن (ألفاريز واستغللت اهتمامك بي للحصول عليها
حسناً، أعترف بأن ذلك يجعلني أشعر ببعض التحسن
معظم النساء لا يمسكن بمعصمي بهذه القوة حين ألمسهن
كان لدي شخص أيضاً وفقدته
يؤسفني سماع ذلك - أجل -
عزوت سبب فشل موعدنا إلى عدم سماحك للرجل بالفوز في أي شيء
أسهم مريشة، بليارد ما الذي لا تجيدينه؟
المواعدة - أجل، أجل -
هذا أصبح واضحاً بعد هذه الليلة - وما زلت مدينة لك بواحد -
حسناً، ماذا لو ننتهي من المقابلة قبل ذاك الموعد؟
(لأنني أفضّل ترك (ألفاريز في المنزل في المرة المقبلة
شكراً - إذاً، ماذا تريدين أن تعرفي؟ -
(أحقق في الهجوم على (دايفد كلارك
أحد المهاجمين تم اعتقاله ونقله إلى مركزك
أجل، أعلم، لقد قتل نفسه
أنت لا تظنين أنه قد فعل - أظن أنّ أحدهم قد قتله -
أظنه شخصاً كان يستطيع الوصول إليه (شخصاً يعمل لصالح من يلاحقون (دايفد كلارك
ما قصتك مع (دايفد كلارك)؟
ابنته تعني الكثير لكلينا لذا هو يعني الكثير لي
وإن كان (ألفاريز) يعمل ...لصالح من يحاولون أذيته
مهلاً، مهما كان يجري هنا أؤكد لك أنّ لا علاقة لـ(ألفاريز) به
ليس فاسداً - إنه الشخص الوحيد -
الذي يمتلك النفوذ والإمكانية لتغطية الأمر
أجل، لكنه لم يمتلك الفرصة صادفته حين غادرت منزلك ليلة أمس
كان عائداً من منزل (دايفد) الشاطئي وأقلني إلى المنزل
وفي الوقت نفسه، كان يتم نقل (بيت دن) من مركز الحجز
إذاً كان شخصاً آخر - لكنه ليس كذلك -
الرجل كان في غرفة استجواب مشددة الحراسة
لا أحد آخر كان يستطيع دخول تلك الغرفة إلا (ألفاريز) والعملاء الفدراليون
اتركه على المكتب، رجاء - "حاضر، سيدتي، طابت ليلتك" -
"(الإجابة هي (إميلي ثورن"
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت