"في الحلقات السابقة"
(أصبحت أعرف الآن أنك كنت تعمل مع (مارغو وتنبش أسراري المشينة
بقدر ما قد تكون (لويز) مجنونة لن أساعدك لتفعلي بها ما فعلته بي
أنا أخطأت - !انتهت علاقتنا -
لمَ؟ - لأنني حامل -
والدي هوجم مرتين، مهاجمه الثاني وُجد مشنوقاً في مركز الشرطة
أظن أنّ شخصاً كان يمتلك قدرة التقرب منه قد قتله
لا أحد كان يستطيع دخول تلك الغرفة باستثناء (ألفاريز) والعملاء الفدراليين
(الرجل الذي يلاحقني هو (مالكولم بلاك
أجبرني على تبييض الأموال (وإلا كان سيقتل (أماندا
وعليّ الآن إيجاده
(دايفد) يدين لـ(مالكولم) بالكثير من المال
إن كان المدعو (مالكولم) يريد المال فثمة حل آخر
أثق بأنك ستضع هذا بين الأيدي المناسبة وتبقي يديّ نظيفتين
"(الحل هو (إميلي ثورن"
أخبرني قدر المستطاع
ماذا لو أبدأ من حيث كنت في الأعوام العشرة الماضية؟
لم تكن في مخزن الحبوب ذاك، صحيح؟ - (هنالك رجل أخطر من (كونراد -
(سيقتلنا جميعاً، طالما (مالكولم بلاك موجود، حياتنا في خطر
دايفد)، لم يكن يحق لك) !إخفاء الأمر عني طوال هذه المدة
كان عليّ إخبارك بالحقيقة في وقت أبكر
(لكن لا داعي لتقلقي بشأن (مالكولم أنا أتعامل معه
ذاك الرجل قد هاجمك بلا توقف ما الذي يجعلك تظن أنه سيتوقف الآن؟
لأنه يحب حريته أكثر من المال
تهديده بأدلة هو حل مؤقت (في أفضل الأحوال، (دايفد
اذهب إلى المكتب الفدرالي واطلب الحماية
لا يمكنهم مساعدتنا أعرف كيف أردعه
أنت وهبت الملايين من ثروته الرجال مثله لا يتوقفون قبل إصلاح الوضع
إميلي) لديها ما يكفي) - لا، لا -
لا، أنا كنت سجيناً لعشرة أعوام
سأموت قبل أن أضطر إلى الإذعان له
دايفد)، (إميلي) تشكل مخرجاً من هذا) اذهب إليها واطلب المساعدة
اسمعي، أنا سأحمينا لكن أحتاج إلى أن تثقي بي
وتعديني بأنك لن تتدخلي
سأقوم بما هو الأفضل لنا
سأعود الليلة
شكراً على لقائي هذا الصباح - علينا جعل اللقاء سريعاً -
لدي يوم حافل
قد تودين التفكير في التمهل
أصغي إلي، أجريت بعض الاتصالات (وتدبرت لك موعداً مع الدكتورة (فيوني
إنها أفضل طبيبة توليد نسائية في المدينة
لا، لم أطلب منك فعل ذلك لم أطلب منك فعل شيء
لا، لا أطلب منك أن تقبلي عودتي إليك لكن علينا إيجاد حل
مهما كان شعورك تجاهي طفلنا بحاجة إلى والد
والد؟ كوالدك؟
آسفة لكن الطفل غيّر الوضع بالنسبة إلي
وعلينا الاعتراف بأن شيئاً فيك قد تغير أيضاً
لا أستطيع الوثوق بالرجل الذي أصبحت عليه
ليس حين تتوقف حياة شخص آخر على ذلك
...اسمعي، أفهم أنك ما زلت غاضبة - لست غاضبة، أنا واقعية -
أنت تبرع جداً في قول الأمور المثالية حين تكون الحياة سهلة
لكن حين تصبح الخيارات صعبة أنت تهرب
(هنالك فقط واحد بيننا يهرب، (مارغو
وهو ليس أنا
(اخترقت جميع ملفات مراجعة (كايت تايلور في الكومبيوتر الرئيسي للمكتب الفدرالي
بعد قراءة هذا، أرغب شخصياً في أن أكتب لها رسالة توصية
(كانت الأولى في صفها في (كوانتيكو
نالت ميداليات كفاءة في القتال اليدوي واستخدام الأسلحة النارية
حتى إنني تحققت من وضعها المالي، إنه سليم وموظف جيداً بتنوع إن أمكنني القول
هذا يعني فقط أنها بارعة بقدري في إخفاء أسرارها
أو ربما هذا يعني أنها ليست فاسدة
(أشعر أصلاً بالحقارة بعد ما فعلته بـ(لويز بينما هي لم تستحقه
لن أفعل بالتأكيد الأمر نفسه بعميلة فدرالية
إنهم يكنّون الضغينة ويحملون مذكرات توقيف
(أنا أثق بغرائزي، (نولن
كايت) كانت تستطيع الوصول) إلى السجين الذي قُتل في مركز الشرطة
أظنها كانت تهتم بالأمور العالقة
من أجل زعيم الجريمة الذي لا نعرف وجهه مالكولم بلاك)؟)
الذي لا أستطيع حتى إيجاد صورة له بالمناسبة
يشاع أنه يعمل من مجمّع شديد الحراسة لكن لا أحد يعرف الموقع
لا تفعل هذا، ألم يوصلك جهاز التعقب الذي دسسته على مجرمه إلى أي مكان؟
بلى، أوصلني (مباشرة إلى مشرحة في (ديترويت
التخلص من الأمور العالقة يبدو أنه خطوة (مالكولم) المعتمدة
(إذاً (كايت تايلور هي حقاً طريقتي الوحيدة لأجده
إميلي)، مرحباً) - مرحباً -
من الغريب أن أصادفك هنا، كنت أوصل (بعض الملفات إلى العميلة (تايلور
كنت أتفقد فقط غرفة الاجتماعات من أجل حدث أخطط له
(ظننتك ربما تتفقدين (جاك
هو و(كايت)؟
أجل، الجميع في المركز يراهن عليهما
...آسف، ظننت - آسفة جداً، عليّ الذهاب -
هل أخبرك أحد يوماً بأن عليك ترك الفتاة تفوز؟
هذا كان ليغضبك أكثر - هذا تفسير جيد -
كنت لتشكل محلل مواصفات إجرامية ممتازاً
اصمتي
ما الذي جعلك تغيرين عملك بأية حال؟
العمل الميداني مرضٍ أكثر
أكره اضطراري للذهاب إلى العمل خاصة مع رحيلك
في الواقع، لدي بعض أيام العطل المكدسة
(لا تصبح مغروراً، (بورتر لا يتعلق كل شيء بك
واصلي قول ذلك لنفسك
بما أنك ستبقين، رافقيني إلى إعادة افتتاح نادي يخوت (نولن) الليلة
هذا صحيح، أنت المبتدىء الذي يعرف جميع الأشخاص المهمين
(نولن روس) (دايفد كلارك)، (إميلي ثورن)
إذاً، هل هذه موافَقة؟ - عليّ أن أرى أولاً من سيحضر -
ستتأقلمين تماماً
أطلب إذن الصعود
أسماك القرش مكانها في الماء وليس على متن مركبي
لكنك من المخلوقات الوصولية التي تتغذى من القعر، صحيح؟
لويز)، أشعر بسوء كبير لأنني ساعدت) مارغو) في مهمة الاستقصاء تلك)
طلبت منها إيقاف القصة لكنها رفضت أنا آسف حقاً
هذا ما قلته في رسائلك الإلكترونية والنصية، أعترف بأنك مثابر
حتى إنني تركت لك رسالة صوتية حباً بالله
لويز)، لا تذهبي، دعيني أساعدك) على نسيان تلك القصة
أتحاول الآن تخفيف شعورك بالذنب؟ لأنك إن كنت تفعل، فتابع
لنعطِ أولئك الكواسر شيئاً آخر يتكلمون عنه
لأنه في آخر المطاف كلانا من الثوابت لدى صحف الفضائح
أتتصورين العناوين الرئيسية التي سنتسبب بها إن شاركتني في تقديم حفلي الليلة؟
"سنكون" توأمي الإشاعات العجيبين ما رأيك؟
"أقول "تشغيل التوأمين العجيبين
"ستكون "حفلة الصيف
"عام 2008"
استوفيت خدمة، وافق النائب العام على شطبك من لائحة الشهود
لن تضطر إلى الشهادة في المحكمة
هوجمت (جينا) في حفلتي، أبي هي بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة
تعرف أنّ الدفاع سيدمر شخصيتها على منصة الشهادة
أجل، ولسبب وجيه
(لم تظن حتى أنّ فتاة من (روكبورت كانت حتى في حفلتك أصلاً؟
كان هذا ابتزازاً لمال صديقك - درو أندرسون) ليس صديقي) -
أندرو) أخ لك في الأخوية) مما يجعله بمثابة فرد من عائلتك
!هو استغلها، أبي وتباهى بالأمر لاحقاً، عليّ أن أشهد
دانيال)، زميلك في الصف لديه والد) صاحب نفوذ مع أصدقاء بالنفوذ نفسه
آمل أن تدرك كيف سيكون هذا لمصلحتك بدلاً من العكس
إن أمكنك الدفاع عن هذه الفتاة بدون تعريض مستقبلك للخطر
فقد أشجعك حتى على القيام بذلك لكن هذه ليست حال الأمور
لمَ مستقبلي أهم من مستقبلها؟
طرحت على نفسي السؤال نفسه ذات مرة
وسأخبرك ما علّمني إياه جدك
هذا العالم الذي صنعناه يتألف من الجبابرة والحشرات
ليس عادلاً لكنه الواقع
لا تُقلق نفسك بشأن رفاهية النمل، بني
إن أمكنك رؤية الحياة عبر تلك العدسة فخياراتك ستصبح أبسط
وسيسهل عليك أكثر اتخاذها
والتعايش معها
هل أنت بخير، سيد (غرايسون)؟ هل أحضر لك شيئاً؟
لا، أنا بخير
في الواقع، لدي بعض الأغراض في المخزن هلا تحضرها إلى غرفتي
جاك)، هل الأمر صحيح؟) هل تواعد (كايت تايلور)؟
كيف علمت بهذا حتى؟ هل تتجسسين علي أم عليها؟
اسمع، أظنها كانت متورطة بالهجمات على والدي
عم تتكلمين؟ - والدي قد كذب -
كونراد) لم يبقِه سجيناً لديه) (كان رجلاً يدعى (مالكولم بلاك
أظن أنّ (كايت) هي عميلته - إنها عميلة فدرالية -
واختارت مبتدئاً للعمل على قضيتها
(زوج ابنة (دايفد كلارك الذي هو هدفها
(القضية قد أقفلت، (إمز كايت) ستعود إلى العاصمة)
إذاً أراهن على أنها ستجد سبباً للبقاء
اسمع، إن كنت محقة بشأنها فهي خطرة
...كان علي تحذيرك، أنا لن أستطيع العيش مع نفسي إن أصابك مكروه
أنت بعيد جداً عن ساحة السجن، صحيح (كيرن)؟
أنت أبعد حتى، أنا خرجتُ بإطلاق سراح مشروط أنت عدت من الموت
أجل، أفترض ذلك هل أحضرته؟
سأساعد دوماً شريكي السابق في الزنزانة لكن طلبك فاجأني
هذا لم يكن أسلوبك يوماً - أجل، لم أعد الرجل نفسه -
وأنا لا أصدر الأحكام، بعد ما فعلوه يستحقون ما هو أسوأ بكثير
عشبة (أتروبا بيلادونا) ستقتل رجلاً يزن تسعين كيلوغراماً
سيبدو الأمر كسكتة لا يمكن تعقب أثرها أساسياً
ممتاز
فقط تأكد من أنّ لا شكوك لديك لا مجال للتراجع
(عذراً على تجفيلك، سيدة (غرايسون أنا العميلة (تايلور) من المكتب الفدرالي
تقابلنا ذاك اليوم في المستشفى
كانت لدي بعض أسئلة المتابعة (بشأن الهجمات على السيد (كلارك
تأخرت على موعد في المدينة وسبق وأخبرت المحققين بأنني لا أعرف شيئاً
وصل إلى مكتبي دليل جديد وأردت معرفة رأيك فيه
استطعت تعقب هذه الصورة وربطها بك أتمانعين تفسير الرسالة؟
أنا لم أرسلها وأتساءل كيف ستثبتين أنني فعلت
(نحن المكتب الفدرالي، سيدة (غرايسون هذا عملنا
لذا لمَ لا تتعاونين وتخبرينني كيف (إميلي ثورن) متورطة في هذا كله؟
(هذا سؤال سيىء أيتها العميلة (تايلور ظننت أنني أتعامل مع محترفة
حسناً، (إميلي ثورن) كانت شريكة أماندا) ابنة (دايفد كلارك) في الزنزانة)
وماذا تستنتجين من ذلك؟ - أنهما تشاركتا رابطاً خاصاً -
هذا لا يفي علاقتهما حقها مطلقاً - ماذا تقصدين؟ -
(إميلي) ستفعل أي شيء من أجل (دايفد) بما في ذلك محو ديونه
ووفقاً لردة فعلك رب عملك قد يجد هذا مثيراً للاهتمام
(أعمل لدى مكلّفي (الولايات المتحدة (سيدة (غرايسون
وأنا أفتقد جداً زوجي الراحل العزيز
يمكن التأكد من صحة واحد فقط من هذين التصريحين
هل أتصل بـ(كوانتيكو) وأشاركهم نظرياتي عن نشاطاتك خارج العمل؟
ماذا تريدين؟
(فقط أن أحظى و(دايفد بالعلاقة التي حُرمنا منها قبل أعوام
بعيداً عن تدخّل أحد
حسناً، الآنسة (ثورن) فتاة ثرية جداً
لكن لا أرى لما قد تذهب (إلى هذا الحد لمساعدة (دايفد كلارك
ما هي الصلة؟ - أنت هي العميلة الفدرالية -
اكتشفي ذلك
وحين تفعلين، خذي مالك ودعينا وشأننا
مرحباً - مرحباً -
(أمرر بصمات (كايت عبر برنامج تنقيب معطيات
إن كانت تخفي شيئاً فسأجده لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
ماذا عن مراقبة الغرفة؟ هل من شيء مثير للاهتمام؟
أولاً، هي مهملة جداً
لكنني وجدت أمراً مفيداً (خلال حديثك الخاص مع (جاك
هي تبعث فحسب رسالة نصية إلى أحدهم
على هاتف يخالف مخالفة مباشرة البروتوكول المضاد للفساد
يُفترض بجميع العملاء تسجيل هواتفهم الثانوية لكن (كايت) لم تفعل قط
تستخدم هاتف أقمار صناعية مزوداً بجهاز تشويش رقميّ
وهذا مثاليّ للبقاء على اتصال بالمنعزلين المرتابين
إن أحضرتُ الهاتف فهل يمكنك تعقب أثر الرسالة النصية؟
(يمكننا تحديد موقع (مالكولم بلاك ضمن شعاع من ثلاثة أمتار
هل رد (جاك) على دعوة حضور حفلتك؟
أجل، وسيحضر شخصاً
لكن (إمز)، لا تفكري حتى في تحويل ناديّ إلى ساحة معركة خاصة بك
دفعت للتو ثمن بزات جديدة
إن جرى كل شيء جيداً فلن تعرف (كايت) حتى أنني كشفت أمرها
متى يجري كل شيء جيداً مع مضيف حفل في هامبتونز) حين تكونين على لائحة الضيوف؟)
لقد سمعتك
طبعاً فعلت
النسخة جيدة لكن أود استخدام (صورة معتزل (غرايسون غلوبال) في (هاواي
(إنها صورة أفضل لـ(دايفد
مارغو)؟) - أجل -
ما الخطب؟
هل كان (كونراد) دوماً كما كان في النهاية؟ هل كان مختلفاً يوماً؟
حين كان شاباً لم يكن لطيفاً لكنه لم يكن قاسياً عندئذ
ما الذي غيّره؟ - أفترض أنه كان لديه الكثير ليثبته -
الترعرع في ظل والد قوي هو عبء رهيب على طفل
وهذا أمر تعرفينه جيداً
هذا لا يتعلق بـ(كونراد)، صحيح؟ (هذا يتعلق بك وبـ(دانيال
أنا حامل
هل يعرف؟
لكنك تفكرين في تربية الطفل بمفردك
لا أصدق أنني أفكر في الأمر حتى
كنت وحيدة جداً في طفولتي
والدي لم يكن قط في المنزل كانت الأولوية دوماً لعمله
إذاً لم تبعدين (دانيال)؟
كان مفعماً بالأمل سابقاً، كان شاباً جميلاً
لكن تغير شيء ما فيه
والآن ما هو على المحك أكثر بكثير
واجهتُ ذات مرة خيار تربية طفل بمفردي لكن لم أستطع ذلك
كنت بسن الـ16 وكانت ظروفنا سيئة جداً
وضعك مختلف لكن مهما كانت الوالدة قادرة
الطفل يستحق والداً
حتى والد مثله؟
دانيال) ليس (كونراد) وأنا أعرف الفرق)
ولذلك أعرف أيضاً أنّ الرجل الصالح الذي تحتاجين إليه ما زال موجوداً بداخله
دانيال) يحبك)
لكن ماذا لو لم أعد أحبه؟
دموعك توحي بالعكس
يا للعجب! الفتيات الجنوبيات" "يُجدن بالتأكيد إقامة حفل فولكلوريّ
لا تستخدم هذه الكلمة - لمَ؟ -
لأنك لا تجيد ذلك
لكنك محق بالتأكيد في أمر نحن ثنائي اللحظة
أجل
(لولن" اسم رائج على (تويتر"
حسناً، علينا شكر محبينا بصورة ذاتية
أي جانب من وجهك هو الأفضل؟ - مثلك تماماً، جميع جوانبي -
(صلي الصورة بحسابي، (نولمان 88 - لمَ "88"؟ -
إنها تفاصيل من حياتي الشخصية لا أعلنها
لا تستديري آسف لأنني أخفيت أموراً عنك
أعرف كم كان ذلك صعباً عليك
أستطيع الاهتمام بنفسي - أعلم -
لكن لا أستطيع توريطك في ما سيحصل تالياً
حين تسمعين بوقوع متاعب لا تهرعي إليّ، هذا كله جزء من خطة أشمل
لا تلاحق (مالكولم بلاك) بمفردك، رجاء دعني أساعدك
هل ذكر والدي أي شيء حول ملاحقة (مالكولم بلاك)؟
لا، لا شيء - نولن)، إن فعل فأخبرني) -
إمز)، أقسم لك) لم يقل شيئاً
إذاً هو يعمل بمفرده حقاً عليّ الوصول إلى (مالكولم) أولاً
خيارك الأفضل والوحيد دخل للتو من الباب الأمامي
جاك)، لقد جئت) - (إميلي)، هذه (كايت تايلور) -
كنت آمل لقاءك أظنني رأيتك في المستشفى
وفي مركز الشرطة، نحن كسفينتين تواصلان المرور قرب بعضهما البعض ليلاً
على الأقل لا نصطدم ببعضنا البعض
حسناً، الليل ما زال في أوله
جاك)، من سيدتك الجميلة) في هذا الثوب الخلاب؟
لا شيء أسوأ من أن يريق مضيف الحفلة الشراب
تلقيت ما هو أسوأ (اسمي (كايت
(نولن روس) أراهن أنك كنت تعرفين ذلك
وأنا آسف جداً بشأن الثوب برغم هذا، بقية شرابك الليلة على حسابي
...ألديك - مرحاض نساء، عند الزاوية -
شكراً
هل أنت بخير؟ - إن كانت فاسدة فأريد أن أعرف -
وإن لم تكن كذلك فأريد اعتذاراً
والدي العزيز، قيل لي طوال حياتي" "إنه مقدّر لي تحقيق العظمة
"فقط بناء على امتياز اسم عائلتي"
"(علينا التكلم عن (مارغو"
ظننت أنك قد تحتاجين إلى هذا أنا أرقت حصتي الوافية من الكؤوس
شكراً
جاك) قال أموراً لطيفة عنك) - حقاً؟ -
أيفاجئك هذا؟ - نحن نمرح قليلاً فحسب -
ولا شيء جديّ
حسناً، لن ينظف أكثر
شكراً على المساعدة - طبعاً -
ارحل
كم أستمتع بالتلاعب بالجنس الأضعف
هذا يشملني أيضاً، صحيح؟
سمعت أنك ستبحرين غداً برغم كل شيء
ظننتنا متفقين - نحن كذلك -
الأوضاع لن تصطلح أبداً بيني وبين أخي
إذاً هذا يتعلق بالمقالة
وبالتحديد الجزء الذي يلمّح (إلى "القصة الحقيقية" خلف عائلة (إيليس
أخي يقدّر أسرارنا وسيفعل أي شيء لإبقائها مدفونة
لا أستطيع اختبار ذلك مجدداً
علي الابتعاد عنه - بالهرب؟ -
هذا ليس الحل (هنالك مخرج آخر من هذا، (لويز
إن كنت تريدين ذلك
هنيئاً
لم أكن واثقة من مجيئك - أجل، ما كنت لأفعل -
(لكنك قلت إنّ الأمر يتعلق بـ(مارغو
(هي أخبرتني، (دانيال وأنا سعيدة جداً من أجلكما
(...لطالما حلمت بأنك و(مار - توقفي، توقفي، أعرف ما تفعلينه -
تحاولين التحكم بالوضع - كلا، وأنا أمتعض من الاتهام -
بلى، أنت تفعلين، هذا ما تفعلينه ...أنت تفعلين هذا دوماً، أنت
كنت لأقاتل في سبيلك في الماضي لكن لا أستطيع مواصلة تكرار الأخطاء نفسها
سأصبح والداً - (وستكون والداً رائعاً، (دانيال -
لا، لا أعرف ذلك أظن أنّ (مارغو) كانت محقة، أنا تغيرت
دانيال)، ردة فعلها مبنية على الخوف) فقط لا غير
أجل وهذا بالتحديد ما كنت أفعله معظم حياتي
أنا تخليت عن (ساره) في تلك الحادثة
أنا أيدت والدي حين أعطيتني ذاك الدليل أطلقت النار على زوجتي السابقة
(لا تختلق الأعذار لها، (دانيال هي جعلتك تعاني الأمرّين
هي أرغمتنا على مواجهة الحقيقة أوتعلمين أمراً؟
أنا ممتن على ذلك لأن ذلك يعني أنني لم أعد أستطيع الاختباء من الحقيقة
أنت تعذبت أيضاً - أمي -
علينا الكف عن الكذب على أنفسنا (انظري إلى ما تفعلينه بـ(دايفد
هل يعرف الحقيقة؟ ألديه فكرة عما فعلتِه به؟
لا، طبعاً لا لا، لأنك تلاعبت به بدلاً من ذلك
لأن البقاء هو كل ما يهم تماماً كما قال أبي
لكنه كان مخطئاً لا، البقاء ليس حياة، إنه اختباء
أجل، نحن نقيم حفلات كبيرة ونمنح أنفسنا جوائز لإخفاء الحقيقة
نحن لسنا مميزين، نحن جبناء
إن تسنت لي الفرصة فسأعلّم طفلي أن يكون أفضل من ذلك
اكتفيت من الهرب آمل أنك كذلك أيضاً
كنا لنظنن أنّ المكتب الفدرالي قد يعلّم عميلاته عدم ترك جزادينهن بلا رقابة
إذاً، ما التالي؟ - (نولن) سيحدد موقع (مالكولم) -
(جاك)، أنت ستلهي (كايت) لأعيد هاتفها بدون أن تدرك أنه مفقود
لم أتوقع أن أمضي صيفي بهذه الطريقة
حسناً، اخترقته وقمت باللازم
(أظن أنّ هاتفي معك، (أماندا
إنه التفكير الوحيد المنطقي
وأنت أفضل مما ظننت لم ألاحظك حتى تنشلين هاتفي
أتريدين حقاً فعل هذا هنا؟ - لم آتِ للقتال -
أحتاج إلى مساعدتك، حين أدركت من تكونين (علمت بأنك من نال من (كونراد غرايسون
كان على أحدهم فعل ذلك - (عليك فعل الأمر نفسه بـ(مالكولم -
هو يرغمني على العمل لصالحه تماماً كما فعل مع والدك
ووالدتي معه
ولم علي تصديقك؟ - ماذا سأكسب من كشف نفسي لك؟ -
أنا يائسة - هل تتم مراقبتك؟ -
دوماً
لم لا ننسلّ إلى مكان آمن؟
وسأخبرك عندئذ بالتحديد كيف سننقذ والدك ووالدتي، هل اتفقنا؟
كوني في منزلي بعد ثلاثين دقيقة
كنت قد بدأت أقلق - (كنت في المدينة مع (دانيال -
بدا مختلفاً اليوم كما لم أره سابقاً، كنت فخورة به
يسرني ذلك - هل فعلت ما كان عليك اليوم؟ -
أجل، اهتممت بكل شيء
سيكون كل شيء بخير
لمَ مستقبلي أهم من مستقبلها؟
تلقيت رسالتك إنها رسالة انتحار مكتوبة بأسلوب جميل
رجاء، لا تحاول منعي، أبي - لن أفعل، أفهم الأمر -
أصبحت رجلاً الآن وتواجه الخيار الأول الحقيقي في حياتك كراشد
أريدك فقط أن تكون مدركاً لتبعاته
هل تذكر خرافة (موموس)؟
أجل، قدير الكتّاب والشعراء كان ينتقد زملاءه على عيوبهم
وكيف كوفىء على صدقه؟
(نفوه من (أولمبوس
أهذا سبب مجيئك؟ لتهديدي؟ - لا، لا، جئت لتحذيرك، بنيّ -
اسمع، تأييد تلك الفتاة بقدر ما قد تكون تعرضت للإساءة
سيبعث رسالة إلى نظرائك
إنهم الأشخاص أنفسهم الذين قد يحملون مستقبلك بين أيديهم يوماً ما
إن فعلت اليوم هذا فسيديرون ظهورهم لك (كما نفى القديرون (موموس
أجل، أظنني سأضطر إلى الاعتماد على نفسي
دانيال)، أرجوك أن تفكر) في ما يعنيه ذلك
أتظن حقاً أنك ستتمكن من النجاح هنا في العالم الحقيقي
بناء على موهبتك وإبداعك فحسب؟
لأنني لم أستطع ذلك ولا يسهل عليّ الاعتراف بذلك لكنها الحقيقة
لحسن الحظ، كلانا ولدنا بأفضلية كبيرة إرث عائلتنا
أتريد حقاً الإطاحة بتلك الهبة القيّمة بسبب هذا؟
اسأل نفسك، أهذه هي القضية التي تريد المخاطرة بكل شيء في سبيلها؟
لم أتوقع أن تكلميني - أنا في فندقك، أين أنت؟ -
قدت السيارة إلى منزلي القديم
دانيال)، هل أنت بخير؟) - كلا -
لا، لم أكن كذلك منذ بعض الوقت
كنت محقة بشأني - "!لا" -
لا، لم أكن محقة هذا ما أريد إخبارك به
أنا من كانت تهرب وليس أنت
"كنت أفعل ما فعله والدي"
أختفي حين تصبح الحياة صعبة
لكن لا أريد أن أكون مثله - لا أريد أن أكون كوالدي -
يمكننا أن نكون أفضل معاً أرجوك (دانيال)، عد إلى المنزل
"أحتاج إليك"
نحن نحتاج إليك
كنت مستاءة مني هذا الصباح لإخفائي الأسرار عنك
وأنت محقة في ذلك
لم أعد أريد الاختباء
(لا ضرورة لتخبرني بشيء، (دايفد - بلى -
لم أتصور قط أنّ الحياة قد تكون أسوأ من السجن
ولديّ أمل الآن وأعرف أنني أستطيع أن أكون حراً أخيراً
نخب مستقبلنا
لا أستطيع مواصلة القيام بهذا
لا أستطيع مواصلة الهرب من الحقيقة ثمة ما عليك معرفته
قبل عشرين عاماً، أنا سرقت كومبيوترك وأعطيته لـ(كونراد) لكي يوقع بك
أنا خنتك
إنه مجمّع مميز برغم أنه لا يوحي بشخصيتك
ليس كذلك لكنه تغطية جيدة
أظن أنّ ذلك سيفسر غياب الخدم
هذا ليس مسدساً حكومياً - إنه من السوق السوداء -
إلا إن كنتُ مخطئة جداً فنحن لن نقوم بهذا وفقاً للقوانين
لا أريد ربط أي شيء بي
إن كنت لا تستطيعين الوثوق بي فلا بأس، سأخاطر بمفردي
لكن فرصتنا الفضلى لإنقاذ والدينا هي بالعمل معاً، صحيح؟
لمَ تخبرينني بهذا الآن؟ - لأنني أحبك ولطالما فعلت -
أنت أفسدت حياتي من أجل المال - كلا -
كنت خائفة - لم اخترت الرجل الذي تخشينه؟ -
لم أفعل، كنت خائفة منك
كنا سنأخذ الولدين ونبدأ حياة جديدة وكنت أعرف المخاطر لكنني آمنت بنا
وعندئذ اكتشفت السر الذي كنت تخفيه حول زوجتك
كارا)؟) - (أخبرتني بأنها ميتة، (دايفد -
أنا صدقت كل كلمة وأنت جعلت ابنتك تصدق ذلك أيضاً
كانت مريضة أماندا) كانت طفلة فحسب، ما كانت لتفهم)
!أنا كنت لأفعل
انتظرتك لتخبرني بالحقيقة لكنك لم تفعل مطلقاً
وفي اللحظة التي كنت بحاجة ماسة إلى الوثوق بك فيها، جعلتني أشكك فيك
وكرهتك على ذلك
ثم أخبرني (كونراد) عن التفجير وأنا و(دانيال) أصبحنا عالقين
وكنت مرتعبة من فقدان ابني
وفي فورة غضبي استغللتك لإخراجنا من الورطة
أقسم إنني ندمت على ذلك القرار منذ ذلك الحين
دايفد)، أنا آسفة جداً)
أنا آسفة جداً، أعرف ...أنني لا أستحق مسامحتك لكن
أنا أطلبها
أنا عادةً أجري أبحاثاً عن جميع أهدافي (لكن لا شيء عن (مالكولم
يظن أنّ الأسرار تجعله لا يُمسّ لكنني أعرف كيف أستدرجه إلى العلن
أحتاج فقط إلى استخدام الطعم المناسب، المال
وبالتحديد الثروة التي أخذها والدك منه
لم يخبرك قط
قبل فرار (دايفد)، استنزف (معظم حسابات (مالكولم
ووزع المال على جمعيات خيرية في أرجاء العالم
كانت طريقته في التعويض عن الأمور التي فعلها
لكن (مالكولم) لم يصدق قط أنّ (دايفد) وهب المال
فأرسلك إلى هنا لإيجاده - ولحسن حظنا -
لديك ما يكفي من المال لجعله يظن أنني فعلت
إن أرسلت المال إلكترونياً إلى حساب يمكنه وحده الولوج إليه
وسننال منه حالما يذهب للمطالبة به
إنها خطة جيدة أظن أنّ سؤالي الوحيد هو
متى كنت تخططين لقتلي؟
كنت أخطط لذلك بعد أن نحصل على مالك لكن الخطط تتغير
إذاً قصة والدتك كانت كذبة - بالكاد -
(هي مع (مالكولم لكن ذلك لأنه والدي
ابنة سرية في المكتب الفدرالي هذه بوليصة تأمين ممتازة
عليّ أن أعرف ما الذي جعلك تعلمين بأمري؟
لم أصدقك قط أردت فقط إبعادك عن المدنيين الأبرياء
ووضعك أمام كاميرات المراقبة لدي
لا تقلقي، لن تريها هذه من الفوائد العديدة
للحصول على عبقري كصديق عزيز
كُشف غطاؤك
سيكون عليّ إذاً محو الأقراص الصلبة قبل مغادرتي
أظنك لم تلاحظي الأمر هذه المرة أيضاً
حسناً، أقول إنّ علينا شرب نخب
نخب (إميلي) و(كايت)؟ - كلا -
نخب نجاة حفلتي بلا أضرار (إنها معجزة في (هامبتونز
صحيح، نخب الأمور المهمة
أما زلت تحقق في خلفية (كايت)؟ - أجل، نسيت أنه شغال -
لم؟ هل من شيء مهم؟
"(اسم الولادة: (كاثرين بلاك"
اتصل بـ(إميلي)، قل لها !ألّا تدع (كايت) تدخل المنزل
لمَ؟ ما الخطب؟
!(إميلي)
ماذا حل بك؟ - !اخرج من هنا! اركض -
!لا
!ارميه
لمَ لم تصغِ إلي، (دانيال)؟ !طلبت منك الركض
لمَ لم تركض؟
والدي العزيز، قيل لي طوال حياتي" "إنه مقدّر لي تحقيق العظمة
"فقط بناء على امتياز اسم عائلتي"
تم تعليمي أنّ التضحية هي للأغبياء" "وأنّ البقاء هو كل ما يهم
"لكن أجد نفسي الآن عند تقاطع طرق"
"وعليّ أن أقرر ما أعتبره صحيحاً"
لا وجود للقدر، ينبغي" "أن نكسب الإرث وفقاً لخياراتنا
أصبحت أعرف الآن" "أننا نكتب نهايتنا بأنفسنا
ويمكننا اختيار الاختباء كأشرار" "أو العيش كأبطال
(ستكون بخير، (دانيال ستكون بخير
ما زلت تكذبين عليّ
أريدك أن تعلم بأن الأمر لم يكن كله كذبة، ليس معك
أعلم، أعلم
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت