"في الحلقات السابقة"
استطعت ربط هذه الصورة بك
(إميلي) ستفعل أي شيء من أجل (دايفد) بما في ذلك محو ديونه
مما قد يجده رب عملك مثيراً للاهتمام
أبي قد كذب كونراد) لم يكن يحتجزه أسيراً)
(كان رجلاً يدعى (مالكولم بلاك أظن أنّ (كايت) هي عميلته
أنا حامل - دانيال) يحبك) -
لكن ماذا لو لم أعد أحبه؟ - دموعك توحي بالعكس -
أرجوك (دانيال) عد إلى المنزل أحتاج إليك، نحن نحتاج إليك
مالكولم) هو والدي) - كُشف غطاؤك -
إميلي)! ماذا حصل لك؟) - !اخرج من هنا! اهرب -
!لا
!ارمي المسدس
(ستكون بخير، (دانيال - ما زلت تكذبين عليّ -
...هل كان ذلك - كانت طلقات نارية -
أريد الإبلاغ عن سماع طلقات نارية للتو (في عزبة آل (غرايسون
أماندا)، ماذا جرى؟)
فيكتوريا)، لا) - !(دانيال) -
!(دانيال)! (دانيال)
!ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
لم يكن يُفترض أن يكون هنا - هل أنت مصابة؟ -
أمسك بيدي ولا تفلتها
!يا إلهي
أيها الرئيس، هل الأمر صحيح؟ هل سُمعت طلقات نارية في عزبة آل (غرايسون)؟
سآخذ وحدتين إلى هناك على الفور
سأرافقك - ألم تنتهِ مناوبتك؟ -
إميلي ثورن) صديقة لي) سأعاود تسجيل دخولي إلى العمل
أين الإسعاف؟ لمَ تأخروا إلى هذا الحد؟
لقد اتصلنا بهم - لست أفهم -
أليست عميلة فدرالية حقيقية؟ - لا، كانت عميلة فدرالية حقيقية -
(وكانت أيضاً تعمل لصالح (مالكولم بلاك
كان يُفترض أن تبقي خارج المسألة
وأنت لا تفهم المغزى لم تكن تعمل لصالحه فحسب، كانت ابنته
وهل كانت تعرف من تكونين؟ - لا أعرف كيف عرفت لكنها فعلت -
أرادت المال الذي أخذتَه كانت قادمة للنيل منك تالياً
كنت أتوقع سماع أخبارك" "أين أنت؟ اتصلي الآن وإلا سأتدخل
لا فكرة لديك عما فعلته للتو
ما فعلته أنا؟ هي حاولت قتلي
هي قتلتك بالفعل هي قتلتنا جميعاً لكنك لا تعرفين ذلك بعد
أتعرفين ما يقدر عليه هذا الرجل؟
تعرّض ابن أخيه لحادث سيارة قبل أعوام وأصبح مقعداً
واختفى السائق الثمل بعد أسبوع مع زوجته، والديه، أولاده وأخيه
تم إيجاد الجثث في كوخ صيد كان قد تم تعذيبهم لستة أسابيع
حين يكتشف أنك قتلت ابنته - أنا قتلتها -
هذا لا يهم، سيدفننا جميعاً
إذاً علينا الحرص على عدم اكتشافه الأمر
دانيال)، آمل أنك لم تتناول التحلية بعد) ...لأنني أوشك
"سيمون)، عذراً، عذراً)"
ظننتك... لا، لا لمَ سيتصل بي مكتب الأخبار؟
مهلاً، مهلاً، ماذا قالوا؟
أيمكنك المتابعة، آنسة (ثورن)؟ ...تبدين
لا، أنا بخير
كانت قد مضت ساعة على عودتك إلى المنزل من الحفلة
(حين بدأ السيد (غرايسون يطرق بابك؟
كان يطرقه بقوة ويصرخ - ماذا كان يصرخ؟ -
كان يصرخ لكي أدخله وأنني دمرت حياته
كان غاضباً جداً وربما ثملاً
طلبت منه المغادرة لكنه رفض
(وعندئذ اتصلت بالشرطي (بورتر وطلبت منه المجيء؟
كنت خائفة - لكنني لم أصل في الوقت المناسب -
المستجيب الأول للنداء سيصل بعد أقل من ثماني دقائق
ماذا تفعل؟
ينبغي أن يبدو الوضع متناسباً مع الرواية التي سنسردها
علينا نقل هذا الزجاج
دانيال) رمى الأصيص عبر النافذة)
وأنت حاولت الهرب؟
إلى الأعلى لكنه لحق بي
تعاركنا وحين دفعني سقطت من عن الشرفة
حين رأيته نازلاً على السلالم علمت بأن الأمر لم ينتهِ بعد
وعندئذ أحضرت المسدس؟
أخبريني مجدداً من أين أحضرته
لا بد من أنه كان يخصّ مالك سابق
وجدته خلال نقل بعض الأغراض إلى العلية
أتقصدين القبو؟
قلت قبل قليل إنك وجدت المسدس خلال نقل أغراض إلى القبو
صحيح، أنا... أنا آسفة يصعب عليّ التكلم
قصدت أنني كنت أنقل أغراضاً من القبو إلى العلية حين وجدته
كان تحت لوح أرضية
صحيح، لن تجد أية ألواح أرضية في قبو، صحيح أيها الشرطي (بورتر)؟
لا، صحيح - إذاً إنها العلية -
"أنا آسف، هي تستريح" - إن كنت لا تمانع -
فأفضّل الانتظار - إن كنت لا تمانع -
(فحالة (فيكتوريا لا تسمح لها بمكالمة أحد الآن
هي علمت للتو - أفهم وأقدّر ذلك -
لكن ثمة أسئلة (حول ظروف وفاة السيد (غرايسون
(شوهد معها الليلة في (مانهاتن ...غادر فجأة ونحن
أتريد سؤالها عن حالته الذهنية؟ ولمَ قد يهاجم زوجته السابقة؟
أتظنه حقاً الوقت المناسب لخوض هذا الحديث مع والدة مفجوعة؟
أنت محق، يمكن تأجيل هذا عذراً على التطفل
أهذه شاحنتك المركونة في الخارج؟
أجل، هذا منزلي، لماذا تسأل؟
أنت تركت المفاتيح في الباب الخلفي
إنه حي آمن - لا يبدو أنه كذلك مؤخراً -
!كم تكذب بسلاسة
فعلتُ ذلك لئلا تضطري إلى فعله
ما كنت لأفعل - (فيكتوريا) -
لا أستطيع ...أن أتصور كم أنّ هذا مؤلم
لا، لا تستطيع
أخبرني السبب
(أية جرائم ارتكب (دانيال بحيث لم يدفع ثمنها بحياته فحسب
بل تتوقع مني أن أروي أحقر وأسوأ الأكاذيب عنه؟
ليس عليك قول شيء لأحد ...ستروى القصة
الحقيقة هي أنّ ابني ضحى بحياته من أجل حياة ابنتك وقد رحل الآن
وسأموت قبل أن أدنس اسمه بهذه الطريقة
أي نوع من الوحوش سيجعلني ذلك؟
إن لم ننجح في هذا فسيأتي (مالكولم بلاك) إلى هنا
وسيجعلك و(شارلوت) وكل شخص آخر نهتم أنا وأنت لأمره تتعذبون أكثر مما تتصورين
أنت تعرف هذا القدر عنه ومع ذلك، ها نحن ذا
اذهب إلى الجحيم بما أننا نختار إرسال ابني إلى هناك
لديك فقط أدوية لا تحتاج إلى وصفات
لكن مسعف الطوارىء يمكنه أن يحضر لك دواء أقوى إن طلبت ذلك
لا، لا أحتاج إلى شيء
صحيح، لمَ عساك تفعلين؟ ربما يمكنك طلب شيء لي
!(دانيال) لا أصدق الأمر
هل ستكون بخير، (جاك)؟
لستُ من سقط من فوق الدرابزون وخلع كتفه والله أعلم ماذا أيضاً
(لا، قصدتُ بشأن... (كايت
أعلم، أعلم لكنني لن أسمح لنفسي بالتفكير في الأمر
قبل أن نتخطى هذه المسألة وربما عليك... فعل الأمر نفسه
ماذا تقصد؟ - أنك تعانين مع تلك المحققة -
ماذا؟! أنا أجيب عن الأسئلة وأقنعها بروايتنا
لست واثقاً جداً أنا أراقبها تتفاعل معك
وأؤكد لك أنهم في حال ...حصلوا على تلميح بأننا نكذب
اسمعي، ما أقصده هو أنه نظراً إلى ما مررتِ به
لا بأس إن قلت لهم إنك بحاجة إلى استراحة
لكنني لا أحتاج إلى ذلك
مرحباً
أردت فقط إبلاغك بأن المحققين قد انتهوا من التحقيق معك في الوقت الحاضر
لا ضرورة لذلك أستطيع المتابعة إن كان ذلك سيساعد
كلا، المحققة (آدامز) تقول إنّ المزيد الليلة سيضعف النتيجة المرجوة
لذا طالما تكونين متوفرة غداً ...إن دعت الحاجة
ألن يحتجزوها إذأ؟ - لا، ليس الليلة -
(أنا آسف جداً، (إميلي - شكراً -
هذا أمر صعب تقوم به، أن تضطر إلى إطلاق النار على زوجها السابق من مسافة قريبة
هل رأيت كل شيء؟
...أجل، وصلت بينما في النهاية مباشرة
أتمنى لو كنت أسرع ربما كان بإمكاني فعل شيء ما
يبدو أنّ (إميلي) لم تمتلك الخيار إن كان كلامها صحيحاً
إن كان كلامها صحيحاً"؟"
بحقك، بيني وبينك هي سردت الوقائع بشكل متزعزع
حاول التعرض لضرب مبرّح والاضطرار إلى قتل زوجتك السابقة
وسنرى كم ستكون متزعزعاً - لا، أنت محق -
(لكنني رأيت (إميلي تخدع أشخاصاً بمن فيهم أنا
هي تبرع في ذلك
بأية حال، آمل أن يكون هذا كله صحيحاً سأراك في الصباح
"أما زالت نائمة؟" - أجل، هي بحاجة إلى ذلك -
لا أظنها جاهزة لاستجواب آخر من الشرطة اليوم
"لا أعرف إن كان السبب هو الخوف المذل"
لكنني كنت أعمل بإنتاجية كبرى
(عكست تفاصيل توقيت اتصال من هاتف (إميلي إلى هاتفك ليلة أمس لدعم روايتها
جيد لأنني أعرف شرطياً سيدقق في الأمر
(أي شخص يبحث عن العميلة (تايلور (سيبدأ في (ميامي
"أرسلتُ رسالة نصية إلى "القرصان المرعب مالكولم) من هاتفها)
وتركت مسلكاً من الآثار الرقمية
تشير إلى عطلة في اللحظة الأخيرة مرتقبة منذ وقت طويل
ذاك الهاتف سيشكل مشكلة يحوي جهاز تحديد مواقع بالقمر الصناعي
...إن تعقب (مالكولم) أثره فسوف - يا صاح، مع من تتكلم؟ -
الهاتف وصل إلى (فلوريدا) ببريد خاص في وقت متأخر ليلة أمس
بعد أن قمتُ بنبش نسخ واستخراج كل معلومة ممكنة منه
هل وجدت أي شيء جيد؟ - لا أعلم -
ماذا عن أرقام إدارة الطيران الفدرالية
لتحديد مواقع جميع طائرات مالكولم بلاك) الخاصة؟)
إحداها ظهرت للتو على خريطة إدارة الطيران الفدرالية
(يتم إعدادها في مدرج في (أوتاوا
ما من جدول طيران (قد تكون متجهة إلى (ميامي
أو قد تكون قادمة إلى هنا - "(جاك)" -
كن رجلاً متفائلاً ما زال علينا إفراغ غرفة الفندق
"سألاقيك هناك بعد عشر دقائق" - حسناً -
(لويز) - هل سمعت بشأن (دانيال غرايسون)؟ -
أجل، أنا آسف أعرف أنكما كنتما... زميلين؟
شعرت فجأة بوحدة شديدة ولم أعرف إلى أين أذهب إلا هنا
...اسمع، أنا أعرف أنه طلب كبير
لكن أيمكنني ربما البقاء هنا إلى أن أعرف ما عليّ فعله؟
طبعاً يمكنك ذلك ابقي بقدر ما تحتاجين إليه
"منزلي هو منزلك"
...عليّ الخروج لبعض الوقت لكنني - هل صديقتك (إميلي) هي حقاً الفاعلة؟ -
لا أعلم، ما زالوا يحققون
فيكتوريا) المسكينة) لا بد من أنها منهارة
بلا شك، هل نتكلم قريباً؟
أظنني سأخبز شيئاً لها قبل زوال مفعول دواء أعصابي
أيمكنني استخدام مطبخك؟
شكراً
عليّ الخروج، ما زالت الجثة ...في الشاحنة وعليّ أن
من كنت تكلم على الهاتف؟ - (طبيب (شارلوت -
سيحرص على عدم عودتها إلى المنزل يظن أنّ ذلك سيضر بتعافيها
لأن هذا ما قلتَ له أن يظنه - أنا أهتم بمصلحتها فحسب -
أخوها قد مات
ماذا تظنه سيحل بها حين تسمع جميع هذه الأكاذيب عنه؟
ليس لدينا خيار حالياً - أنا بلى -
سأخرج من هنا، لا أستطيع النظر إليك للحظة أخرى وإن بقيت في هذا المنزل فسأفقد صوابي
إلى أين تذهبين؟ - !إلى أي مكان إلا هنا -
ماذا تظنينه سيحصل حين يسألك أول شخص تقابلينه عن (دانيال)؟
ستهبّ العاصفة ولن يصمد أي منا حتى مغيب الشمس
لن أبقى سجينة أكاذيبك بعد اليوم
أنا بقيت سجيناً لعقدين من الزمن بسبب أكاذيبك
يمكنك الصمود ليوم إضافي
هل كنتَ بهذه القساوة قبل عشرين عاماً وأنا لم أنتبه إلى ذلك؟
أنت خنتني عندئذ لإبقاء (دانيال) حياً
هل ستكررين ذلك الآن لصون ذكراه؟ القرار لك
لن أكون مسؤولة عن موت أحد لكنني سأتفجع على ابني ولن أبقى هنا
فيكتوريا) ستبقى هنا في الوقت الحاضر)
هل جننت؟ - هذا ليس من صنيعي -
لا، هذا سيحصل - أي جزء من الرفض لم تفهمه؟ -
دايفد)، أصغِ إلى ابنتك) - هذا منزلي وليس منزلك أو منزلها -
...يستحيل - !توقفا كلتاكما -
إن كان لدينا أي أمل في تخطي هذه المسألة أحياء فهذه فرصتنا الوحيدة
أتريدين البقاء وحدك؟ إنه منزل كبير آمن لتكوني وحدك فيه
مع شخص يمكنه مراقبتك
لمَ لا تراقبها أنت؟ - لأن لدي جثة أنقلها -
عليّ تنظيف فوضاك - ...فوضاي؟ هل تمزح؟ لمَ -
!لأنني قلت ذلك، هذا هو السبب
كنت واضحاً جداً معك، قلت لك (ألّا تتدخلي في مسألة (مالكولم بلاك
لكنك لم تفعلي والآن ستصغين إليّ
(لا أستطيع مراقبة (فيكتوريا ولا أستطيع تركها وحدها
هذا المنزل قلعة هنالك متسع من المكان لكلتيكما
لذا ستبقيان هنا في الوقت الحاضر هل تفهمان؟
جيد، أحسنا التصرف
دخلت قاعدة بيانات الحجوزات وسجلت مغادرة (كايت) منذ ليلة أمس
لكنني جمدت استئجار الغرفة سأتفقد شاشات المراقبة
أنت ابدأ التوضيب هذه بطاقة باب غرفتها
أجل، لدي واحدة أصلاً
مهلاً، بطاقتك ستترك سجل دخول لكن هذه نظيفة، اذهب
(مارغو)
ذهبت إلى المنزل الشاطئي وكان فارغاً لمَ أنت هنا؟
قرر أحدهم أنني لا أستطيع البقاء وحدي
و(إميلي)؟ هل هي هنا؟ - إنها في الأعلى في مكان ما -
...أنا في غاية
!ارمي المسدس
"(جاك)"
جاك)! هل أنت بخير؟)
اسمع، كانت تجلب المتاعب كانت ستقتل (إميلي)، لم يكن لديك خيار
حين شغلت هذه الوظيفة علمت دوماً في خلفية تفكيري
...بأنه يُحتمل أن أضطر إلى
...لكنها لم تكن الشخص الذي ظننت
أفهم الأمر، سأفعل أي شيء ممكن للمساعدة
لكن لدينا الآن 12 دقيقة قبل مجيء عاملة التنظيف
علينا البدء بالتوضيب الآن
ما سمعته من الشرطة ليس منطقياً
هي تزعم أنه هاجمها؟ واضطرت إلى إطلاق النار عليه دفاعاً عن النفس؟
ما جرى... كان صعباً علينا جميعاً لنتقبله
لكنني لا أتقبله ولا يمكنك ذلك أيضاً
على الشرطة سماع الحقيقة منا
حين كلمتُ (دانيال) آخر مرة كان سعيداً وملتزماً بتغيير مجرى حياته
وبقضائها معي لنشكل عائلة
(كان يحبك حقاً، (مارغو - ولذلك أعرف أنها تكذب -
(دانيال) كان قد تخطى (إميلي) لم يكن لديه سبب ليأتي إلى منزلها
هي استدرجته إلى هنا ثم قتلته ببرودة أعصاب
أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرفي ذلك
لكنني لا أفعل لا أعرف ذلك
كيف يمكنك قول هذا؟ - لأنني أعرف الحقيقة -
دانيال) و(إميلي) لم يستطيعا قط) الهرب من بعضهما البعض
وما ألحقَته به كان أمراً لا يمكنه نسيانه مطلقاً
وسأكرهها دوماً بسبب ذلك لكن هذا ما يجعلني أصدقها أيضاً
إذاً سأقصد الشرطة بدونك
أنت على الرحب والسعة
"في (ميامي)، تصرف بسرعة"
"سيصل في طائرة خاصة"
إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟)
قالوا إنّ لديهم المزيد من الأسئلة
لم تكوني مضطرة إلى المجيء
(كلمت (بن) و(آدامز وتدبرت لك يوماً للتعافي
لا بأس، تدخّلك هو ما سيثير الشكوك حولي
أنت مخطئة الجميع هنا يفهمون ما مررتِ به
لا أحد سيتردد بشأن منحك المزيد من الوقت إلا إن منحتِه سبباً لذلك
اسمع، هذا ليس قرارك - بلى، إنه كذلك -
لدي أمور أخسرها بقدرك، كنت هناك ليلة أمس أيضاً ورأيت ما جرى بعدئذ
كانت بضعة أسئلة لم يلاحظ أحد الأمر حتى
بن) فعل) - إن كان ذلك صحيحاً -
فهذا سبب إضافي لآتي وأصحح الوضع
أو تفسدينه علينا جميعاً
اسمع، حجة غيابي ستصمد ...فعلت هذا مرات لا تحصى، أعرف ما أفعله
أجل، فعلتِ هذا مرات لا تحصى لكنك بشرية فقط وأنت تعانين هذه المرة
لأن ما جرى ليلة أمس يشكل صدمة وسيكون له تأثير
خذي اليوم عطلة واستجمعي أفكارك تفجعي، هذا ما يفعله البشر
اسمع (جاك)، اقلق على نفسك فحسب أفكاري بخير
هذه الرخصة ما زالت مؤقتة
أجل، لم أحظَ بالفرصة لتحديث أوراقي
سأعمل على ذلك ...لذا إن كنتَ قد انتهيت
تبدو على عجلة من أمرك لم تسألني لما أوقفتك حتى
ضوؤك الخلفي معطل - حقاً؟ لا أظن ذلك -
لنلقِ نظرة
أجل
انظر إلى هذا كأن أحدهم تعمّد تحطيمه
افتح صندوق الشاحنة
لا أظنني سأفعل ليس لديك مبرر لطلبك
مبرري هو أنك وغد مريب قد تكون خدعت العديدين
لكنني أعرف أنك تخفي أمراً ما افتحه
هذا لا يتعلق بي، صحيح؟ (يتعلق بـ(فيكتوريا غرايسون
أنا فقط الرجل الذي يقف بينك وبين امرأة لا تعيرك أي اهتمام
هل أنا محق؟ - افتحه وإلا أنا سأفعل -
أصلح هذا الضوء الخلفي
علّموني إبعاد الحزن بالطعام المخبوز والمريح
وهذا سبب وفرة النشويات
(شكراً، (لويز هذه مراعاة كبيرة منك
أعرف أنّ علاقتي بابنك كانت وجيزة
لكن خلال ذاك الوقت، كان واضحاً ...أنّ (داني) يمتلك روح تعاطف
لباقة وطيبة كوالدته
أقدّر ذلك
أنا آسفة جداً على خسارتك
أنت مرهقة بالتأكيد وأنا تركت مطبخ (نولن روس) في حالة فوضى تامة
لذا عليّ الذهاب - أنت صديقة السيد (روس)؟ -
أجل، أقيم لديه في الواقع
لويز)، أكره فرض نفسي عليك) لكن أيمكنك البقاء معي لبعض الوقت؟
أجل، أجل، طبعاً، أنا هنا من أجلك سأفعل أي شيء تحتاجين إليه
أخبرني ما لديك - احزر طائرة من أقلعت للتو -
(عزيزي (نولن)، (فيكتوريا أحبت الفطيرة جداً
إلى حد أنني أفكر الآن في إعداد الكعك المكوب، هل تمانع؟
المطبخ تحت تصرفك
"إلى أين يتجه؟" - جنوباً، يتجه جنوباً -
(الاتجاهات كلها تصبّ جنوباً من (كندا
(هل يتجه صوب (هامبتونز أم يلاحق هاتف ابنته إلى (ميامي)؟
دايفد)، لن نعرف قبل ساعات قليلة) سيكون عليك الانتظار والصمود
"بدأت أكتشف أنّ هذه ليست نقطة قوتي"
المحققة (آدامز) ما زالت في الميدان لكنها ستنضم إلينا حالما تعود
...لكن إن كنت واثقة من أنك بخير - أجل، أنا واثقة -
...أعرف أنه كان ثمة تناقض ليلة أمس في
"حيث وجدت المسدس للمرة الأولى؟" - "أجل" -
التناقض أمر يحصل هذا ليس همّاً
لكن تقرير الطبيب الشرعي قد يشكل لك مشكلة
(قلتِ ليلة أمس إنك ظننت أنّ (دانيال كان يشرب الكحول حين أتى
أجل، صحيح - لكن تقرير الطبيب الشرعي -
يُظهر انعدام وجود الكحول في جسمه لذا هذا غريب
يمكننا التحقق مجدداً" "ربما فاته الأمر
أو كنت مخطئة على الأرجح" "وأسأت الحكم عليه
دانيال) لم يكن بحاجة إلى الكحول)" "للتصرف بعنف والغضب عليّ
كنت أكلم للتو حبيبة (دانيال) عن ذلك مارغو لومارشال)؟)
(هي أقسمت إنّ (دانيال لم يكن غاضباً أو عنيفاً أو ما شابه
لا، في الواقع ووفقاً لكلامها كان أسعد مما رأته عليه يوماً
كان متحمساً لأنه سيصبح والداً
عفواً، هل قلت... والداً؟
أجل، ألم تكوني تعرفين؟
"آسفة، أظنني قد أحتاج إلى استراحة"
لا، طبعاً لكن... أتمانعين إن طرحت عليك سؤالاً أخيراً؟
ما هو؟ - "دانيال) هاجمك)" -
"لكنه لم يكن مصاباً بأية رضوض أو جروح"
لم يكن جسمه يحمل أية جروح دفاعية من أي نوع
أخبريني لما لا ينبغي أن أجد هذا مثيراً للفضول
خاصة وأنك بدوت لي دوماً شخصاً يمكنه الدفاع عن نفسه في قتال
(هو يوقعك في شرك، (إميلي اخرجي من هناك
دانيال) لم يكن مصاباً) لأنني لم أرد أذيته
كبحت نفسي حتى حين هاجمني
لماذا؟ - لأن ما كان يقوله كان صحيحاً -
أنا كنت قد آذيته تزوجت به للأسباب الخاطئة
وحين تداعى كل شيء كان ذلك وكأنني رميت قنبلة في حياته
الأضرار التي تسببت بها كانت حقيقية" "وكنت أعرف ذلك عندئذ
"...لم أكن أريد أذيته لأنه"
خلف جميع ندوبه وعيوبه ومزاجه العصبي
كان رجلاً صالحاً حقاً يحاول إيجاد طريقه فحسب
لذا برغم ماضينا معاً وبرغم كل ما قلته لنفسي
كنت أهتم لأمره
لكنك أطلقت عليه النار برغم ذلك
فقط حين علمت بأنني لا أمتلك خياراً
فقط حين علمت بأنه ينوي قتلي
لمَ قد تظنين ذلك؟
لأنه سبق وحاول ذلك في ليلة زفافنا
في المركب ...سمعتُ بذلك لكن لطالما ظننت
أنني تسترت عليه عرف تلك الليلة أنني لست مغرمة به
(كاد ذلك يدمر (دانيال فكاد يدمرني بدوره
قال (دانيال) إنها كانت الليلة التي أفسدت فيها حياته
تبين أنه كان مخطئاً
طائرته دخلت للتو مجال (نيويورك) الجوي
لذا إما أنه سينحرف يساراً إلى (لونغ آيلند) أو سيواصل التوجه جنوباً
سنعرف في أية دقيقة الآن - كيف حالها؟ -
اسألها - أنا أسألك -
وماذا تظن؟ هي فقدت ابنها
(أنا آسفة بشأن (دانيال - أعلم -
هذا كل شيء يا جماعة (طائرته مرت للتو فوق (نيويورك
(أحدهم ذاهب إلى (ديزني وورلد - هذا مريح -
إذاً كسبنا بعض الوقت وماذا الآن؟
(حين لا يجد (مالكولم ما يبحث عنه
(أضمن أنّ (ميامي لن تكون محطة توقفه الأخيرة
في الواقع، آمل أن تكون كذلك بالتحديد
ماذا فعلت؟ - (لا يصبح المرء (مالكولم بلاك -
بدون أن يكون لديه بعض الأعداء
تجار منافسون وقادة كارتيلات وجميعهم متعطشون إلى الدماء بقدره
هل أجريت بعض الاتصالات؟ - (اقترحت عليهم زيارة (ميامي -
وزودتهم بالمكان والزمان وما إلى ذلك
أنت وكيل سفريات ممتاز (سيد (كلارك
(مارغو)، أنا آسفة جداً بشأن (دانيال)
لا أستطيع تصور ما تمرين به ادخلي واجلسي، رجاء
لا، لن يطول بقائي هنا محاميّ كلّم الشرطة للتو
يبدو أنهم لن يعتبروك مشبوهة (في جريمة قتل (دانيال
هل كنت تعرفين ذلك؟ سيعتبرون الأمر دفاعاً عن النفس وسيعلنونه رسمياً
(مارغو) - لا، عليك أن تصغي إليّ -
أعرف أنك تكذبين (أنت مارست لعبة مع الشرطة و(فيكتوريا
!ومن يدري مع كم شخص آخر؟
لكن صدقيني حين أقول لك إنني لا ألعب
(أعرف أنك قتلت (دانيال - لم أفعل وأنا منهارة بقدرك -
!توقفي عن الكلام واسمعيني
سأكرس حياتي لرؤيتك تدفعين ثمن فعلتك وسأبدأ الآن بذلك
سندفن (دانيال) يوم الجمعة ولن تكوني موجودة
(لا يمكنك فعل ذلك، (مارغو - لا، لكن هي يمكنها ذلك -
فهمت
شكراً على ضيافتك سأعود إلى المنزل الآن
(تعرفين أنّ (دانيال كان ليريد وجودي في جنازته
ربما، لكننا لن نعرف أبداً، صحيح؟
ما رأيك؟ - ...أجل، إنها ممتازة لكن -
ماذا؟ ربطة العنق؟ إنها ربطة العنق، صحيح؟
...ربطة العنق جيدة لكن العقدة ...إنها قليلاً
إنها متكتلة قليلاً، صحيح؟ - أجل -
أعلم، جربت ثلاث مرات - دعني أحاول -
أخبريني، أي نوع من الرجال الراشدين يبقى بحاجة إلى المساعدة مع ربطة عنق؟
إنه رجل أظنه يستطيع فعل ذلك مغمض العينين
لكنه ما زال يريد أن تشعر أمه أنها ذو شأن
انتبه، ستعلّم ابنك قريباً كيفية القيام بذلك
انتهينا، لنرَ
أماندا)، كنت ذاهباً إلى المقبرة) فكرت في الاطمئنان عليك
هل أنت بخير؟
طبعاً، أين حبيبتك؟ - تنتظر في الليموزين -
أخبرني بهذا فحسب قبل ليال قليلة وقبل انهيار كل شيء
قلتَ إنّ هذا كله سينتهي قريباً وإنه جزء من خطة أكبر
ماذا قصدت؟ - لن أفعل هذا الآن -
رجاء، أحتاج إلى أن أعرف ما كانت الخطة؟
لو لم يحصل هذا كله لأقمنا جنازتها الآن (بدلاً من جنازة (دانيال
هل كنت ستقتل (فيكتوريا)؟
والآن؟
سوف أتأخر
آدامز) أخبرتني بأنك كنت قيّماً جداً) (في قضية إطلاق النار على (دانيال غرايسون
وبأنني سأكون غبياً إن لم أفكر في جعلك محققاً
ما كنت لأصفك مطلقاً بالغبي، سيدي
أجل، اقصدني غداً سنتحدث - يمكنني التحدث الآن -
لا أستطيع ذلك لأنه بفضل شريكك
لدي معاملات ورقية ستبقيني هنا إلى ما بعد وقت العشاء
شريكي؟ - أجل، طلب إذن غياب في آخر لحظة -
يريد أيام عطلة شخصية ألا تتبادلان الكلام؟
ما قصة أخذك أيام عطلة شخصية؟ لم تقل لي شيئاً
"لهذا السبب يسمونها "شخصية
...إنها مجرد أيام قليلة في المنزل، أنا
لم أكن بكامل عافيتي مؤخراً أعجز عن النوم
إنها تلك الفتاة، صحيح؟ العميلة الفدرالية؟
كنت أتساءل لما لم أرها هنا
أجل، هي رحلت بعد الحفلة تلك الليلة أظنها قد اكتفت من هذا المكان
أنا آسف، إن كان في الأمر عزاء
فوالدي كان يقول ألّا تتورط مطلقاً مع امرأة ...تحمل أصفاداً أكثر منك لذا
أجل، هذه... هذه نصيحة جيدة
هي آذتك حقاً، صحيح؟
أجل، أجل، أظنها قد فعلت
"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"
في مراع خصيبة يقيلني" "ومياه الراحة يوردني
يرد نفسي ويهديني" "إلى سبل البر من أجل اسمه
"إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت"
"لا أخاف سوءاً لأنك معي"
"عصاك وعكازك هما يعزيانني"
"أعدّ مائدة لي في حضور أعدائي"
امسح رأسي بالزيت" "كأسي تندلق
أنا آسفة جداً
(أنا (دانيال - (إميلي) -
هلا تتزوجين بي
أجل
لا، لا تفعلي لا تفعلي ذلك
آسفة يا صاح ضوء النهار ينقضي
بحقك، الاستيقاظ إلى جانبك هو أفضل جزء في يومي
إن فتحت تلك الستارة فسينتهي كل شيء
بحقك، امنحيني بعض الثواني الإضافية
حسناً، سأعطيك ثلاث ثوانٍ ...1، 2
!3
الجودة والرحمة تتبعانني" "جميع أيام حياتي
"وسكناي في بيت الرب طوال الأيام، آمين"
"آمين" - "آمين" -
خذي وقتك، سأكون هنا
"(غرايسون)"
كانت مراسم جميلة
وجدت المغلف الذي كنت تبحثين عنه
شكراً، (لويز) لكنني لا أريده
هلا تتلفينه رجاء، يمكننا أن نأمل بهذه الطريقة ألّا تقام جنائز أخرى
دايفد)، أعتذر جداً على التوقيت) لكن ظننتك تود أن تعرف
نظام إنذار (غوغل) خاصتي كان يطنّ خلال الساعة الأخيرة
(هنالك مجزرة في (ميامي
يبدو أنّ تاجر مخدرات لم تُعرف هويته ظهر ميتاً ومقطّعاً أشلاء
هذا زائد عن الحاجة نوعاً ما، صحيح؟
أعرف بعض الأشخاص الذين سينامون جيداً الليلة
الرئيس (ألفاريز)؟ - أجل؟ -
(تيد باول) - مرحباً -
أنا رئيس المكتب الفدرالي في منطقة (مانهاتن) السفلى
حسناً، كيف يمكنني مساعدة المكتب الفدرالي؟
حسناً، أحاول إيجاد أحد خرافنا الضالة (العميلة الخاصة (كايت تايلور
...كانت تقوم ببعض العمل الميداني - أجل -
(في جريمة قتل (كونراد غرايسون طبعاً، كانت هنا
أقفلت القضية وأعيد استدعاؤها إلى مكتبها قبل أيام قليلة
هي لم تعد قط هل كانت تعمل مع أي شخص في فريقك؟
أجل، أحد شرطيينا المبتدئين (جاك بورتر)
سأتصل به
تخفيضات الميزانية تضرّ بكم أيضاً، صحيح؟
ماذا تقصد؟ - سيارتك لا تحمل لوحة حكومية -
أصبت
إنها دوماً التفاصيل الصغيرة التي تفضح المرء
ذكّرني باسمك
(مالكولم بلاك)
ترجمة ماريو غنّام سكرينز إنترناشونال - بيروت