"في حلقات سابقة"
هناك حزنة هذا هو الموقع وشيفرة المفتاح
!لا
!ارميه
(عندما يكتشف (مالكوم أنك قتلت ابنته
كنت أنا الفاعل - هذا لا يهم، سيدفننا كلنا -
إذاً علينا الحرص على ألا يكتشف ذلك
(هاجمك (دانيال وأطلقت النار عليه
فقط عندما علمت أنه كان ينوي قتلي
كان عليها إطلاق النار عليه دفاعاً عن النفس
صعب علينا جميعنا تقبّل ما حصل
ولكنني لا أتقبله
لو لم يحصل هذا كله لكنا نقيم جنازتها الآن
أكنت تنوي تقتل (فيكتوريا)؟
شقيقي يقدّر أسرارنا وقد يفعل أي شيء لإبقائها مدفونة
وجدت المغلف الذي كنت تبحثين عنه
هلا تتلفينه من فضلك
أحاول العثور على العميلة (كايت تايلور)
أكانت تعمل مع أي أحد من فريقك؟
(جاك بوتر) ماذا قلت اسمك؟
(مالكوم بلاك)
"2003"
هل سينجو؟ - وماذا سيحدث إن لم ينجُ؟ -
سيكون لدي جثتين أتولى أمرهما
يريده رب عملي حياً إنه العقل المدبر خلف انفجار الرحلة 197
قام بنقل الأموال وتبييضها من أجل الإرهابيين مثل (دايفيد كوبرفيلد) اللعين
لا، لم أفعل
لم أفعل
سمع الرئيس بأن (كونراد غرايسون) سيقتله
...فخال أن نفايات رجل
لحساب من تعمل؟
الرجل نفسه الذي تعمل لحسابه الآن
"(إطلاق نار عصابات في (ميامي"
تم التعرف إلى هوية تاجر الأسلحة" "(على أنه (مالكوم بلاك
لم تأتِ إلى السرير ليلة البارحة
تعرفوا إلى الجثة إنه هو
إذاً تم الاهتمام بالأمر
أعلم بأنني أدين بكل شيء لتضحيتك
والكذبة التي (قلناها باسم (دانيال
المثير للسخرية بأنني خسرتك رغم ذلك
لهذا نمت على الكنبة
...الأمر
أجد صعوبة في الاستلقاء قربك بعد اعترافك
...لو لم تخونيني
الخيارات التي اتخذتها قبل 20 سنة
كنت يائسة لإنقاذ ابني
لقد رحل الآن بأية حال ولا أتوقع غفرانك
كيف ذلك فيما لا يمكنني أن أغفر لنفسي حتى
(سيجلبون بقية أغراض (دانيال
أقدر منحي بضع ساعات لأتطلع عليها
بالطبع
إذاً، ما قولك بالتحدث الليلة بعيداً عن هنا؟
(عند المنارة، (مونتوك
مقر لقائنا القديم
بالطبع
شكراً جزيلًا، أقدر ذلك - على الرحب والسعة -
انظروا ماذا جلب المد
(بل الرحلة من العاصمة (واشنطن
(لا بد أنك (نولان روس
لايمن إليس)، إنه لشرف أن ينعم) عضو بالكونغرس على ناديّ بوجوده
واحدة من أشد مؤيداتي تقضي الصيف هنا
لذا لم أستطع ترك البلدة بدون رؤية شقيقتي الصغرى
أفترض أنك أتيت لتوبيخي - ولمَ قد تخالين ذلك؟ -
(عرضت (سي أن أن) و(فوكس فضيحة وفاة والدنا تلك
وها أنت تأتي بعد ذلك بأسبوع
أجل، تفاجأت لأنك من تسبب بالكشف كل تلك المحنة من الماضي
أثار هذا قلقي بأن يكون هناك خطب ما
ربما حان الوقت (لإعادتك إلى الديار في (سافانا
أتعلم؟ أنا المذنب في ذلك المقال
فقد ثرثرت للشخص غير المناسب ومع أنني لا أستطيع العودة عن ذلك
فما قولك بالانضمام إلينا على العشاء الليلة
ربما يمكنك إخباري عن ترشحك لمنصبك وربما تقبل تبرعاً كبيراً لحملتك؟
...هذا
أنا... أعتذر لاقتحامي (بهذا الشكل يا (لو
تعلمين كم أبالغ في حمايتك
ولكنني سأكون غبياً إن لم أقبل اعتذار صديقك ومساهمته
كل قرش له قيمة - هذا صحيح -
شكراً لقدومك ...كنت سآتي إليك ولكن
أما زالت (فيكتوريا) هناك؟ - أجل -
ما الخطب؟ - ذلك بالضبط -
بعد ما قلته لي ...وكيف قاطعت خطتك من أجلها
سأقابلها الليلة (عند المنارة في (مونتوك
سيعتبرون موتها انتحاراً
والدة ثكلى تقفز لتلاقي حتفها
لست عديم الإحساس رؤيتها ترثي (دانيال) جعلني أتوقف لبرهة
ولكن هذا لا يمحي ما فعلته
أما قتلها فسيفعل ذلك
(الموت لـ(فيكتوريا سيكون رحيماً
لم تعد تملك شيئاً، الآن الوقت الأنسب لندعها تتعذب
أرجوك، ضحيت بحياتي كلها من أجل هذه اللحظة
لا تسرقها مني
لنبتعد عن هذا كله لا يهمني إلى أين نذهب
أريد فقط... فرصة لتوطيد معرفتي بك
أود ذلك
لنذهب إذاً
"(بين هانتر)"
أحتاج إلى قرابة أسبوع لإنهاء بعض الأمور العالقة
ابقَ معي حتى ذلك الوقت
أتذكرين كم كنا سعيدين عندما انتقلنا هنا في البداية؟
خلناه الجنة
فليأخذه الشيطان
حسناً يا صديقي، طاب يومك - قل وداعاً للبابا -
وداعاً أبي - وداعاً -
كيف حالك؟ جاك بورتر)، صحيح؟)
هذا صحيح
(دوغلاس تايلر) العميلة (كايت تايلر) ابنتي
كيف أساعدك؟
(أخبرني الرئيس (ألفاريز أنكما كنتما تعملان معاً على قضية ما
كنت آمل أن تتمكن من تسليط الضوء على بعض الأمور
بالطبع
أخبروني في المكتب بأنها أخذت إجازة فور إقفالها قضيتك
انتهينا قبل بضعة أيام
هل رأيتها مذاك الوقت؟
لا، لماذا؟ أتخالها أخذت إجازة في الأرجاء؟
(بالتأكيد لم تذهب إلى (ميامي
أنت والد
أكره إخبارك بأن قلقك لا ينتهي
احمه فيما تستطيع ذلك
لدينا مشكلة
أين (لايمن)؟
على يختي، يرتدي سروال التنس الأبيض القصير
سيعود بعد قليل
يقول إنه يريد سماع كل أخبار (حياتي في الـ(هامبتونز
إذاً عندما طلب منك العودة إلى الديار
كانت هذه إشارة سرية لقضاء فترة أخرى في مصحة عقلية، صحيح؟
علي أن أريه كم أبلي بلاء حسناً هنا لأتمكن من البقاء
سنقنعه على العشاء الليلة
ثم فليحصل ما سيحصل
لا يمكنك الرحيل ما زلنا في منتصف فسوقنا الصيفي
آمل ذلك
(نولان)
(صباح الخير (إمز
(لويز)، هذه (إميلي ثورن) شريكتي الأخرى في الجريمة
يسرني لقاؤك وأخيراً - وأنت أيضاً -
شعرت بالأسف الشديد (عندما سمعت بما حصل مع (دانيال
كان من أولى أصدقائي هنا (في الـ(هامبتونز
أجل، وأنا أيضاً
يجدر بي الإسراع لحجز ملعب
وداعاً للآن - وداعاً -
هل أنت بخير؟ - أنا أحسن حالًا -
تحدثت إلى والدي
وأقنعته بالعدول عن الأمر
!إلامَ يؤول العالم؟ عفوت عن (فيكتوريا) مجدداً؟
مع أنني فكرت في الأمر مراراً تعلم أن الموت لم يكن في نيتي قط
تم سفك الكثير من الدماء (وهذا يشمل (دانيال
لذا من أجل والدي ومن أجلي
(سنترك الـ(هامبتونز
(حسناً، (إمز
ستحصلين على نهايتك السعيدة وأخيراً
سأشتاق إليك كثيراً
أرجوك، سبق وبدأت تخالط الصهباوات المثيرات
يفضل الرجال النبلاء الشقراوات
وتعلمين ذلك
(أحاول مساعدة (لويز في التعامل مع شقيقها فحسب
هل (لايمن إليس) في البلدة؟ - أجل -
أتى لتأنيبها على مقال (لو مارشال) ذاك
ولكنك تعرفين السياسيين يمكن غفران كل شيء مقابل التبرع المناسب
ولكنك لا تخال بأن هذا كل ما يريده
لا أثق بالرجل (له تأثير غريب على (لويز
وكأنها تخشاه
كم أود الحصول على رأي آخر هلا تنضمين إلينا على العشاء الليلة
إن احتجت إلي فسآتي
وفقاً لمجريات الأمور قد يكون هذا انتصارك الوداعي
"(دانيال)"
دايفيد)؟) - "أظنني كنت مخطئاً" -
بشأن ماذا؟ الليلة؟ - أجل -
ما زال تفكيري مشتتاً وتحتاجين (إلى وقت مع ذكرياتك عن (دانيال
وتريد أن تبقى مع ابنتك - أجل، أريد ذلك -
"أتفهم ذلك"
إن كان هذا سيحصل فلا يمكننا تحقيقه بالقوة
أعلم، شكراً سأتصل بك لاحقاً
!كيف يعقل حصول هذا؟
خلتهم تعرفوا (إلى جثته في (ميامي
لا بد أنه أدرك بأنه شرك - وماذا هل زيّف موته؟ -
ماذا قال؟ ما الذي يعرفه؟
يعرف أين أعيش وبأن لدي ابن
وأرسلته ليبقى مع ابن عمي حتى نجد طريقة للاهتمام بهذا الأمر
لا، عليك الاستمرار بحياتك بشكل طبيعي
اذهب إلى عملك ولا تثر الشبهات ولا تتصل بي
سيراقبون رقمي سأتصل بك بنفسي
(و(جاك)، لا تقترب من (أماندا
فهي ميتة (حسب معلومات (مالكوم
وعلينا إبقاء الأمر على هذا النحو حتى ينتهي هذا، مفهوم؟
يسرني اتصالك كيف حالك؟
بخير وفقاً لما جرى
آسفة لأن عواطفي غمرتني خلال التحقيق
لست هكذا في الحقيقة
أجل، آسف لأنني ضغطت عليك
كنت أقوم بعملي فحسب
إذاً، هل انتهى التحقيق؟
أجل، أقفله الرئيس البارحة
كما وجب به فعله، بشكل عام يميل (ألفاريز) إلى التحرك سريعاً
في هذه المسائل
لدي موعد معه اليوم للتحدث بشأن ترقية
لمنصب محقق؟
هذا عظيم وحتماً وجب حصول ذلك قبل فترة طويلة
أجل، مثل ذلك الموعد الذي تدينين لي به
بصراحة، أود ذلك
...ولكن
قد أضطر إلى مغادرة البلدة قريباً
حسناً، بعد عودتك إذاً
(قلت لك (لايمن إنني بخير
وجدت هذه على متن يختك، مذكور على الورقة أنه تم تعبئتها الشهر الماضي
ولكن هذه القارورة ممتلئة حتى أكثر من نصفها
لأنها لا تساعدني
(لويز)، يقول الدكتور (سيلفرمان) إن لم تأخذي الدواء
فلا تعرضين نفسك للخطر فحسب بل كل من حولك
(ماذا قد يقول صديقك (نولان إن علم بميولك الاستحواذية؟
وكيف كافحنا لإبقائك خارج السجن؟
(كفى، ما كنت لأؤذي (نولان - (لم تنوي أذية أحد (لو -
لست مستقرة بما يكفي للعيش بمفردك الآن
أريدك على العشاء الليلة أن تخبري صديقك بأنك قررت العودة إلى الديار
حسناً الآن إن رفضت ذلك فسأفعل أنا
وسأحرص على إخبارهم السبب بالضبط
شكراً على قدومك
آمل فقط بأنك دعوتني إلى هنا (لتخبريني وأخيراً بما حصل لـ(دانيال
في الواقع، أردت أن أريك هذا
أشياء احتفظ بها من طفولته
بدأت في البحث فيها اليوم ...ولكنني
...هذه
أستيقظ كل صباح وللحظة
بالكاد لحظة
أشعر بالسعادة
وكأن النوم قد سمح لي بالنسيان
ثم أدرك الأمر
...في تلك اللحظة عندما أتذكر
هذا أسوأ وقت في يومي
أريده هنا معي
وأنا أيضاً
(ولكن سنتخطى هذا معاً يا (مارغو
حقاً؟ - بالطبع، كعائلة -
هذا ما خلته
ولكن لمَ إذاً قد تجعلينني أخوض جحيماً مماثلًا؟
ماذا يفترض بي أن أقول لطفلي؟ لحفيدك؟
بأن والده مات خلال اعتدائه على امرأة بريئة؟
(لن نتذكر حياة (دانيال من خلال موته
بل من خلال هذا
وستنقلين هذه الأشياء إلى طفلك
الأمر الوحيد الذي أريد تقديمه لطفلي هو الحقيقة
نولان)؟) - مرحباً -
أحاول اختيار ملابسي لليلة
شيء يشير إلى الراحة الجنوبية بدون الإفراط في الأمر
تركت النادي للتو وسمعت (لويز) وشقيقها يتجادلان
أجل، اتصلت بي وأخبرتني ذلك
(يبدو أن (لايمن فقد صوابه معها قليلًا يعد رحيلي
ولكنني قلت لها إنني سأعمل على تهدئته الليلة
ماذا؟ - أعلمت أن (لويز) كانت في مصح؟ -
في (كليرمونت)؟ مكان تعلمين جيداً أنه يتمتع بتاريخ احتجاز أشخاص عاقلين
رغماً عنهم
أعتقد أن هذا مذكور في كتيبهم
ذكر (لايمن) أيضاً ميولًا استحواذية وانفعالات عنيفة
(نولان) - حسناً، ماذا؟ -
حصلت مسألة صغيرة في غرفة البخار
حيث يزعم أنها احتجزت (مارغو) فيها
ماذا؟ - بشكل مزعوم -
أهذا ما أشار إليه بقوله إنهم كانوا يكافحون لإبقائها خارج السجن؟
لا، كان يشير على الأرجح إلى ما في ملفها الإجرامي الذي تسللت إليه
ألديك ملفها الإجرامي؟
(أجل ولكن (إمز أحاول حماية خصوصيتها
حسناً وأنا أحميك أنت
وفقاً لهذا تم اتهامها بالاعتداء والضرب
انتهى الأمر بزميلتها السابقة في السكن في غيبوبة
واضح أن عائلتها أرادت حفظ هذا لئلا يعلم الناس مدى خطورتها
حسناً، فهمت تخالينني أرتكب خياراً شخصياً آخر مدمراً
لا بل يتعدى الأمر ذلك أتساءل لمَ تحاول الإغفال عن ذلك
لأنني أؤمن بأنها شخص صالح خاض حياة صعبة
هل يبدو هذا مألوفاً؟
حسناً، قد تكون (لويز) مجنونة
ولكن هذا لا يعني أن حدسي حيالها أو حيال شقيقها خاطىء
جاريتك في حدسك مراراً وتكراراً
(هيا (إمز هلا تجارينني في هذا
لم ترَ (ألفاريز) عندما أتيت هذا الصباح، أليس كذلك؟
وجب بي أن أقابله للتحدث عن ترقيتي
ولكنه لم يأتِ لمقابلتي
لا تخاله يعبث معي أليس كذلك؟
هل تصغي إلى كلامي حتى؟
(أجل... أحاول تفقد حال (كارل
خلتك ستأخذ بضعة أيام كعطلة شخصية
(إنها (مارغو لو مارشال هذه ثالث مرة تتصل بي اليوم
لن تدع مسألة دانيال غرايسون) هذه وشأنها)
ماذا تعني؟
إنها مصرة على الإثبات بأن (إميلي) لم تقتله دفاعاً عن النفس
لم يتم إغلاق القضية فحسب ولكن محال أن تكون (إميلي) قاتلة
هنا المركز" "(نحاول تحديد مكان (ألفاريز
قفي في الصف
هل من دورية متوافرة" "بتفقد منزله؟
"عُلم"
"(كايت)"
لطالما كنت تافهاً شديد الانتباه أليس كذلك يا (دايفيد)؟
"تعلم ابنتي أنه عليها التحدث أولًا"
لذا حري بك أن يكون هذا الاتصال هذه مجاملة منك لتخبرني بأنك وجدت هاتفها
إن أردت رؤيتها مجدداً
فعليك تنفيذ ما أقوله
تسنت لك سنتان لتخطط لانتقامك مني
أهذه حقاً طريقتك في تحقيق ذلك؟
كما أثبت شركك السيىء" "(التخطيط في (ميامي
أفوقك دهاء بأشواط يا فتى
مع أنني خسرت أحد رجالي
حسب تعدادي فقدت 4
ولا أظنك تريد جعل العدد 5
...إن تجرأت على أذية ابنتي - كايت) بخير) -
للآن
دعني أكلمها
دعني أرى، ما كان ردك عندما طرحت عليك السؤال نفسه؟
دايفيد)، أعلم بأنك قلق) (على عزيزتك (أماندا
لدينا أخبار جيدة
وجدت عملًا مربحاً
من أين حصلت على هذه؟
التقطتها بنفسي
حضرت العرض بأكمله ولمَ لا؟
(لشعرت بالفخر الشديد يا (دايفيد
الأمور التي تقوم بها
!ابقَ بعيداً عنها يا حقير
لقد انتهيت أريد الخروج من هذا
حقاً؟ وإلى أين ستذهب؟ أنت رجل مطلوب وقد أنقذت حياتك
هذه الصور مجرد تذكير بأن كل لحظة تعمل فيها لدي
فأنت تنقذها
(ثق بي عندما أقول لك يا (دايفيد
إنها تستحق العناء
بسببك
لم تتسنَ لي الفرصة قط لتوديع ابنتي
ربما علي أن أرد لك الصنيع
وماذا عن أولئك الذين تهتم لأمرهم؟
(مثل (فيكتوريا أو حفيدك الحبيب الصغير؟
هل يستحقان المبادلة بحياة (كايت)؟
أنا مصغٍ
سأرسل لك تفاصيل موقعها الليلة
عندما تحصل عليها ستغادر البلاد فوراً
ولن أسمع منك ثانية
وإلا ستحصل السلطات على تلك الذاكرة المحمولة الصغيرة
وسينتهي أمرنا نحن الاثنين
"هل نحن متفقان؟"
وهل لدي خيار؟
طاب مساؤكما أيها السيدان
(آنسة (ثورن يا لها من مفاجأة جميلة
(آمل ألا يكون السيد (روس قد أجبرك على القدوم بسببي
ربتني والدتي بشكل أفضل من هذا أكره أن أكون فظاً
لا، على الإطلاق
لا يمكنني أن أتخيل مدى انشغالك قبل أسابيع من انتخابك عضواً بالكونغرس
آمل ذلك، عذراً
...جايمي)، لا أعلم)
بصراحة عزيزتي أنا مسرور جداً لأنك تهتمين للأمر
فبعد 20 دقيقة من التملق
ما زلت غير قادر على أن أحدد ما إذا كان يستحق جائزة أفضل أخ للسنة
أو قلم الشطب الأحمر
هل بدأت حاسة انتقامك بالعمل؟
ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك أين (لويز)؟
ذهبت إلى الحمام قبل وقت طويل
إمز)، إنها متوترة جداً)
سأذهب لتفقد حالها
(لويز فيرجينيا إليس) استجمعي رباطة جأشك
ماذا قد تقول أمك إن رأتك هكذا؟
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا -
آسفة، لم أقصد إخافتك
لم أعلم بوجود أحد آخر هنا
لا بد أنك سمعتني أكلم نفسي أنا مرتاعة تماماً
لا تكوني كذلك
(الـ(زاناكس إنه يهدىء أعصابي
نصف من في الـ(هامبتونز) يتناولونه
منذ متى تتناولينه؟
منذ سنوات بعد أن خسرت أبي
واجهت صعوبة في التعامل مع الأمر
هذه جعلت الألم يختفي
ليتها تستطيع جعل عائلتي تختفي
لا بد أنه أمر مخيف أن يكون لك أخ تحت الأضواء السياسية
ليس الأمر هكذا لقد ورث عن والدي سحره الجنوبي
(لذا يحب الجميع (لايمن
وأنت لا؟
لا، بالطبع أحبه
إنه شقيقي ولكن الجميع لهم وجهان
وبعضهم أكثر إزعاجاً من غيرهم
أعني، أنت دوناً عن الآخرين أعلم بالأمر
(بعد ما حصل مع (داني
أجل
هذا دليل على أنه لا يجب أن تحكمي على العسل من خلال النظر إلى النحلة
وآمل ألا تحكمي علي بناء على هذا الحوار الصغير
لا، بالطيع لا
...(أي صديق لـ(نولان
لم يأتٍ ألفاريز) قط اليوم)
(وفقاً لـ(مالكوم هو من أرسله إلي
...لا تخال
(ما كنت لأستبعد شيئاً عن (مالكوم
لهذا يجب أن ينتهي الأمر
سأقابله هنا الليلة
ما خطتك؟
قلت له إن ابنته بحوزتي
ماذا؟ أتعني حية؟
ماذا سيحصل إن عرف أنها ليست كذلك؟
لن يعرف قلت له إنني سأبعث له إرشادات موقعها في رسالة
وعندما يصل سيجدني أنا بدلًا منها وسأنهي هذا
أردتك أن تعرف بحال (أصابني مكروه لتبلغ (أماندا
(دايفيد)، إن علم بأن (ميامي) كانت شركاً فسيدرك هذا بسهولة تامة
حسناً، إن فعل هناك قرص ذاكرة محمول
يشمل دلائل جمعتها عن نشاطه الإجرامي
يعرف (نولان) أين يجده بحال ساءت الأمور
اطلب منه أن ينشره
لمَ لا تفعل هذا أصلًا؟
لمَ لا تقدمه للمباحث الفدرالية؟
أقدّر هذا، بعد كل شيء (ما زلت تؤمن بنظام العدالة (جاك
ولكن جميع القوانين يتم تحريفها بالمال
أو عندما يناسبهم الأمر حتى أنت
(إلى اللقاء (ستاير - إلى اللقاء -
"هنا (إميلي)، اترك رسالة"
أنا (بين)، أعلم بأنك قلت إنك ستغادرين البلدة قريباً
ولكنني على وشك إنهاء مناوبتي
وقلت في نفسي إنني غير مشغول الليلة
وقد تكونين كذلك
...أعلم أن الوقت متأخر ولكن
(بأية حال (إميلي اتصلي بي، وداعاً
الآن فهمت - عذراً؟ -
لم أستطع أن أفهم سبب تجاهلك اتصالاتي
ولكن الأمر بات منطقياً الآن
ليس لديك وقت للتحقيق في المتهمة لأنك مشغول بمغازلتها
كما قلت لك تم إغلاق القضية
وأنت واثق بأن الأمر كان دفاعاً عن النفس؟
استجوبت (إميلي) بنفسي
أجل، واثقة بذلك
ولكن أعتقد أن شهادتها ستعتبر لاغية إن علم أحد بأنكما تتواعدان
نحن لا نتواعد
مهما كان الأمر، هل أدرك رؤساؤك بأنك لا تملك أية موضوعية؟
اسمعي، يمكنك أن تقدمي شكواك لمن تشائين
وسيقولون لك جميعهم الأمر نفسه
!بأن هذه الدائرة فاسدة؟
سأكتشف ما جرى لـ(دانيال) حتى لو عنى ذلك تسليط كل مصدر إعلامي الضوء على هذا
حتى يتم الكشف عن الحقيقة
إذ يبدو أن جميع من في البلدة قد جن تماماً
معتبرين أن كلام !إميلي ثورن) منزل)
هل أنت بخير؟
...أجل، أنا
(مارغو)! (مارغو)
اطلب سيارة إسعاف على الفور (مارغو)
مع استمرار تقلب ضماننا الصحي الوطني
لا تحظى ساحة الصحة العقلية بعناية كافية
هل تعلمان أن واحداً بين 5 راشدين يعاني من مرض عقلي ما حسب التقديرات؟
رباه، لا يريدان سماع هذا، ألا يمكنك الكف عن الحديث بالأمر لليلة واحدة؟
لايمن)، أظن أن (لويز) محقة)
لقد استحققت ليلة عطلة
أقله الآن
مع أصدقاء كرماء مثلك
لا عجب في أنك ترفضين الرحيل
أقدر مساهمتك ولكن علي الاعتراف بأنه من الصعب علي لجم لساني
فهذا موضوع عزيز على قلبي نظراً لمعركة أختي الخاصة
هذا يكفي - (لا داعي للخجل (لويز -
كان والدنا رحمه اللّه مدمن كحول
بل أشبه بسكير يحتضن رجل المنضدة ويسير على ركبتيه
وكانت (لويز) المسكينة بالكاد في سن الـ13
عندما وجدته ميتاً عند أسفل السلالم الرئيسية
فتاة والدها المدللة الصغيرة
مذاك الوقت و(لو) تعاني نوبات هلع ناجمة عن الكآبة
وأوهام وكلها قيد السيطرة
ولكن تحت المراقبة المستمرة وأخشى بأنها لا تحظى بها
يؤسفني سماع هذا
يجب حبسها لبقية حياتها المزرية
عليك الكف عن الثرثرة - عذراً؟ -
تحاول إحراجي هنا أمام صديقي عمداً
صديقاك؟ هذان ليسا صديقيك
أحاول فقط أن أوضح مدى جدية الوضع
لويز)، ما الذي) تستمرين بالتحديق إليه؟
لويز)، لا بأس)
يمكنك رؤية ذلك في عيونهما أليس كذلك؟
بدآ بفهم ما عرفته منذ ولادتك
بأنك مضيعة للحياة
!اصمتي! اصمتي أمي! اصمتي
حسناً، تنتابها إحدى أوهامها علي إعادتها إلى المنزل
(لويز) - !لست مضيعة! لست مضيعة -
أبي أحبني وفهمني ...أما أنت
أنت الشيطان !(وكذلك (لايمن
لا، أنت الجحيم !الوحيد الذي أنشأته
!(لويز)
نولان)، أنا في غاية الأسف)
لا بأس، أنت بخير، أنت بخير
تفهم الآن لمَ علي إعادتها إلى الديار
تعالي
آسفة
أظنك كنت محقة
في الواقع، أظن أنك أنت من كان محقاً
أواثقة بأنني لا أستطيع أن أجلب لك شيئاً؟
قلت لك إنك لا تحتاج إلى البقاء
لا أعلم لمَ يستغرق الطبيب كل هذا الوقت
هل هذه أول زيارة لك لغرفة طوارىء أمريكية؟
يُقال إن هذه الكافتيريا تحوي أفضل أسوأ قهوة في البلدة
لا يمكنني تفويت ذلك
هل أجلب لك شيئاً؟ - لا -
بين)؟)
شكراً
يسرني أن أراك ترتاحين
وهذا أمر عليك فعل المزيد منه
الجنين بصحة جيدة ونتائج فحص دمك عادية
ولكن ضغط دمك مرتفع قليلًا أكثر مما يعجبني
عليك التخلص من التوتر - القول أسهل من الفعل -
اليوغا خلال الحمل ومزيد من النوم
واعتمدي على عائلتك هل لديك أحد في البلدة؟
أجل
لمَ لا تقضين الليلة هنا وترتاحين قليلًا؟
وسأتصل بطبيبك النسائي
سمعت عن انهيارك
قالت الطبيبة للتو إنه علي تفادي التوتر
وهذا يشملك أنت
قالت أيضاً إنك بحاجة إلى من تعتمدين عليهم
وبحال تقبلتني كفرد من عائلتك أم لا
أنا هنا من أجلك
أرى الآن بأنني ارتكبت خطأ
منعك من معرفة الحقيقة قد أثار جنونك وهذا ليس عدلًا
ولكن أريدك أن تعديني بأن ما سأقوله لك
سيبقى ضمن العائلة
أعدك
(لم يمت (دانيال (وهو يحاول قتل (إميلي
بل أنقذها
وما أخبرتك عنها لم يكن كذباً
(فقد دمرت (دانيال بشكل فعلي
ولكنني لم أخبرك لما فعلت ذلك
وإن كنت سأبوح بما لدي بدون إخفاء أية أسرار بيننا
فعلي العودة إلى البداية مع فتاة صغيرة (مدمرة تدعى (أماندا كلارك
وتعرف أيضاً باسم (إميلي ثورن)
وكانت تلك أولى أكاذيبها العميقة الملتوية
لطف شديد منكما أن تتفقدا حالي
ولكن هذا غير ضروري تماماً
شقيقي على حق علي أن أكون في منزلي تحت رعاية طبيب
نعتقد أن هذا آخر مكان يجب أن تكوني فيه
لويز)، هذه الحبوب التي تتناولينها) أيرسلها لك طبيب العائلة؟
منذ أذكر ذلك
قلت إنها (حبوب (زاناكس
وعندما رأيت سابقاً واحدة
خلت أن وجودها في كبسولة لأمر غريب
فقررت أخذها إلى صديق صيدلاني في المدينة
وتبين أنها حبوب (زاناكس) فعلًا
(ولكنها مخلوطة بالـ(لاريوم
ما هو الـ(لاريوم)؟
دواء مضاد للملاريا
بعد سنواتي الطويلة في الخارج، رأيت أكثر من شخص يعاني من عوارضه الجانبية
وبدت شبيهة جداً بما رأيناه الليلة
أوهام رهاب تؤدي إلى العنف
أتقولين...؟ - كانت عائلتك تدس لك العقار -
ولكن السؤال هو لماذا؟
ما الذي قد يكسبونه من جعلك تبدين مجنونة؟
طالما أنا مريضة تتحكم والدتي بالإرث الذي خلفه لي والدي
فقد استنفدت ميراثها (من خلال تمويل حملة (لايمن
والتفكير في أن (لايمن) اختار تمويل العناية بالصحة العقلية كمنصته
لا ولكن لا نعلم بأنه متورط
(لويز) - حتى أدنى توريط -
سيقضي على مستقبله المهني
(لقتلك هذا يا (لويز
ولكنه لم يقتلني
أرجوكما، أود كثيراً إبقاء هذا بيننا
يجب أن تبقى أسرار عائلتي طي الكتمان
أنا ممتنة جداً لكما فقد أنقذتما حياتي
وسلامتي العقلية
كما يقال السلامة العقلية نسبية
ما لم يكن أنسباؤك مجانين بالطبع
سأحرص أقله على إيقاف ذلك الدكتور (سيلفرمان) عن العمل
ما هذا؟
آسفة جداً بعد كل ما فعلته لي
من أين حصلت على هذا؟ - (من منزل (نولان -
(طلبت مني (فيكتوريا أن أجدها لها
وفي الحالة التي كنت فيها لم أكن أفكر بوضوح
ولكن لم يسبق أن رأيتها - كانت في الملف في المطبخ -
(ملف (كايت
لا أعرف معناها حتى
أنا أعرف
لا تطلق النار
ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنني تركك (تفعل هذا يا (دايفيد
فحتى ولو نجحت خطتك (ونلت من (مالكوم
لا تعلم كم شخصاً سيجلب معه
أو من قد يأتي بحثاً عنه ما إن يختفي
دايفيد)، يمكنك ترك البلدة) أما أنا فلا
سبق وفكرت في الأمر - هذا ليس من شيمك -
أنت لا تعرفني ليس بعد الآن
ليس بعد ما جعلني (مالكوم) أفعله
لم أستطع التمسك بما كنت عليه
كنت أفقد صوابي
حاولت في مرحلة ما (الاتصال بـ(أماندا
كتبت لها رسالة
قال لي حارس" "إنه سيوصلها لي
"ثم اكتشف (مالكوم) الأمر"
قال إنه بوسعي الاختيار
حياة هذا الرجل أو حياة ابنتك
"ولكن الاختيار لم يكن كافياً"
"أجبرني على قتله بنفسي"
قال إن كنت قد قتلت" "كل أولئك الناس في الرحلة 197
فلن أواجه صعوبة" "في قتل رجل يحتضر
كان (مالكوم) قد بدأ يشك بأنني لست المجرم الذي خاله
وإن أكدت الأمر فسيقتلني
لا، أرجوك، لا
لا تفعل ذلك، لا
فأجبرت على التحول" "إلى الرجل الذي يريده
دمّر (كونراد) حياتي
(أما (مالكوم فقد لعن روحي وأرسلها إلى الجحيم
لن أتحرر حتى يموت
(فات الأوان يا (دايفيد
(قابلت (نولان قبل بضع ساعات
وأعطاني شيفرة فتح الخزنة
قدمت القرص الذاكرة المحمول بشكل مجهول
ينتظرون (مالكوم) بالخارج
!الشرطة، ارموا أسلحتكم - !انبطحوا على الأرض -
هيا، هل تمزحون؟
!اركعوا - !هيا -
!هيا بنا
آسف ولكن إن كان ذلك الرجل الوحش الذي تصفه به
فأنا مسرور لفعلي ما فعلته
حوى القرص دلائل كافية لزجه بالسجن مدى الحياة
ويمكنك الآن أن تحظى ببقية حياتك
ليتك تعلم كم أنت مخطىء
"(قابليني عند المنارة، (دايفيد"
شكراً على قدومك (بهذا الوقت المتأخر يا (لايمن
لا بل أنا من يجب أن يشكرك
أردت الاعتذار عن تصرف شقيقتي
من حسن الحظ أنك شهدت ذلك بشكل ما
في بيئة آمنة
ولكن رؤيتها هكذا تفطر قلبي دوماً
حقاً؟
أتفطر قلبك فحسب؟
(لم ترغب (لويز بأن أقول شيئاً
واضح أنك أثرت بها بشكل كبير
ولكنني لم أستطع السماح لك بالهرب من البلدة
ظاناً بأنك ربحت
كيف أمكنك فعل ذلك؟
تسميم شقيقتك يعلم الرب لكم من الوقت
لا أعلم أية أكاذيب ...كانت تخبرك ولكن
لا، لا أتكلم عن الحبوب التي كنت تعطيها إياها
(تلك التي خلطتها بالـ(لاريوم
عم تتكلم؟
لايمن)، نوبات الهلع) والأوهام
أنت سببتها كلها
مهلًا، إن كان ما تقوله حقيقياً
أحتاج إلى التحدث مع طبيب العائلة
علي بلوغ الحقيقة
وفيما تحاول فهم كل هذا في ديارك في المزرعة
ستبقى (لويز) هنا
وإن أردت أن تقف ضدي في ذلك فعلى الرحب والسعة
ولكنك لن تكون أول سياسي أدمر مستقبله
أقدر نواياك هنا وحمايتك شقيقتك
فعلًا ولكن أعدك بأنه لم يكن لي يد في هذا
(أجل، استسلم يا (لايمن
سبق وخسرت صوتي
وشيكي
بورتر)، لست في المناوبة الثالثة) أليس كذلك؟
لا سيدي، أيها الرقيب
سمعت أن فريق المكافحة قد اعتقل رجلًا يدعى (مالكوم بلاك) قبل بعض الوقت؟
أجل، بالتأكيد وتم تسليمه إلى المباحث الفدرالية
ثم سمعت بأنه تم إطلاق سراحه
قال العميل المكلف بالقضية إنه كان هناك نقص بالأدلة
سيعاقب أحدهم على ذلك
دايفيد)؟)
أنت من بعث الرسالة
أجل، عندما يكون صديقك المفضل مقرصن ملفات كمبيوتر
تتعلمين بعض الخدع
ماذا تريدين؟
طرحت على نفسي السؤال ذاته
لقد أظهرت لك الرحمة
حتى أنني أشفقت عليك عندما خسرت ابنك
وعندما لمتني على موته تقبلت ذلك
كما يجب أن تفعلي
لقد أغويت (دانيال) واستغللته وكأنه لم يساوِ شيئاً
وجب بك (السعي ورائي أنا و(كونراد
لم يكن بلا قيمة لدي
ورأيت الصورة التي جعلت لويز) تسرقها)
كانت (كايت) هناك بسببك مات (دانيال) بسببك
!كيف تجرؤين على ذلك؟
رجوت والدك ليذهب إلى المباحث الفدرالية ورفض
(الطريقة الوحيدة لاسترضاء (مالكوم كانت بإعطاء (كايت) المال
المال الذي كان !بحوزتك لإنقاذ والدك
لم أعلم بأن الأمر سيتصعد ...(ولم أخبرها قط بأنك (أماندا كلارك
وفري أنفاسك ستحتاجين إليها للهرب
منك؟ - من والدي -
فما إن أخبره بما فعلت لن أتمكن من إيقافه
لا تفعلي إذاً ...أفضل الموت على أن تنقذني
إذاً (أماندا كلارك) حية
أتيت سعياً وراء والدك
ولكن انظروا ماذا وجدت
هذا أفضل بكثير
نوماً هنيئاً
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت