"في الحلقات السابقة"
(دانيال) لم يمت محاولاً قتل (إميلي) هو أنقذها
عليّ البدء منذ البداية (مع فتاة صغيرة مضطربة تدعى (أماندا كلارك
(وهي معروفة أيضاً بـ(إميلي ثورن
زاناكس)، إنه يهدىء أعصابي)
...تلك الحبوب التي تتناولينها (إنها ممزوجة بالـ(لاريام
عائلتك كانت تخدرك
طالما أكون عاجزة أمي تتحكم بالميراث
طالما (مالكولم بلاك) حر طليق حياتنا في خطر
سأتعامل معه - تهديده بأدلة -
هو حل مؤقت (على أفضل تقدير، (دايفد
اذهب إلى المكتب الفدرالي واطلب الحماية
لا يمكنهم مساعدتنا أعرف كيف أوقفه
ينبغي أن ينتهي هذا، أردتك أن تعرف إنه في حال أصابني أي مكروه
هنالك جهاز حفظ ذاكرة أدلة جمعتها حول جميع نشاطاته الإجرامية
سلّمت جهاز حفظ الذاكرة من مصدر مجهول
كان يحوي أدلة كافية لسجنه لبقية حياته
لو أنك تعرف كم أنك مخطىء
سمعت أنّ فريق قوة ضاربة اعتقل رجلاُ يدعى (مالكولم بلاك) قبل قليل
سلموه إلى المكتب الفدرالي ثم سمعت أنهم أطلقوا سراحه
جئت من أجل والدك لكن انظري إلى ما وجدته
طابت ليلتك
!ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئاً -
أين نحن إذاً؟
كأنه مكب نفايات قرب الماء
آخر ما أتذكره كان (مالكولم بلاك) في المنارة
هذا مستحيل، (مالكولم) ميت أية لعبة تلعبين، (إميلي)؟
(ليست لعبة، (فيكتوريا وكما ترين، أنا حي أرزق
وأنت أيضاً حية على ما يبدو (أماندا كلارك)
كان حتماً صعباً جداً إبقاء هويتك سرية لهذا الوقت الطويل
حسناً، سرك قد فُضح
ماذا تريد منا؟ إن كنت تريد المال فسندفع
لا أحتاج إلى مالك لكنني بحاجة إلى مساعدتك
علينا أن نبعث رسالة صغيرة (إلى (دايفد كلارك
(دايفد)
آسف على اقتحامي المكان ...بهذه الطريقة لكن
ماذا تفعل؟
مالكولم) لن يبقى في السجن لوقت طويل)
(من الأفضل أن نختفي أنا و(أماندا بينما الوقت لا يزال سانحاً
سبق وأطلق الفدراليون سراحه
لقد أخبرتك لديه عملاء آخرون يرتشون منه
ماذا عن جهاز حفظ الذاكرة؟ - اختفى أيضاً -
متى؟ - لم أتصل بداعي الحذر -
في حال كانوا يتنصتون على هاتفك
حذرتك من هذا لكنك رفضت الإصغاء
مالكولم بلاك) سيسعى لإهراق الدماء) يظنني خنته
أنا فعلت ما ظننته صائباً - وانظر إلى أين أوصلنا ذلك -
علينا التصرف بسرعة (سأذهب وأحضر (أماندا
ما كان عليّ مطلقاً إخفاء هذا عنها
هي مدربة للتعامل مع هذا كانت لتشكل عنصر مساعدة
(سأبحث عن (مالكولم حين كلمته، هل شعرت أين قد يكون؟
أي شيء قد يقودني إليه؟ - لا، هو أذكى من ذلك -
لكنك كنت محقاً بعدم الاتصال على هاتفي الخلوي
هو يتعقب أصلاً جميع تحركاتي
(ليس بعيداً، يظن أنّ (كايت لا تزال حية لذا لن يرحل بدونها
(قابلني في عزبة (غرايسون توخَ الحذر
بدأت أظن أنك لا تعرف "معنى عبارة "أيام العطلة الشخصية
عليّ مكالمتك على الفور - !اهدأ -
ما مشكلتك، (بورتر)؟
أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد شخص بدون طرح أية أسئلة
حسناً، سأجاريك - (مالكولم بلاك) -
الرجل الذي سلمناه للتو إلى الفدراليين؟
الرجل الذي أطلق الفدراليون سراحه للتو هنالك أمور كثيرة أخرى لا تعرفها
أنه يريد (دايفد كلارك) ميتاً مثلاً؟ - ...كيف -
دايفد كلارك) الذي لم يكن مسجوناً فعلياً) في الأعوام العشرة الأخيرة؟
(والد (أماندا كلارك التي تبين أنها (إميلي ثورن)؟
(أعرف القصة كلها، (بورتر - بن)، لا يمكنك إخبار أحد) -
هنالك أرواح على المحك هنا - لم أقرر بعد ما سأفعله -
أما بالنسبة إلى حاجتك إلى المساعدة لا أظنني سأخاطر بحياتي
من أجل مجموعة أشخاص كانوا يكذبون عليّ
اسمع، لديك كل الحق لتغضب لكن هنالك المزيد
(أظن أنّ اختفاء (ألفاريز مرتبط بـ(مالكولم) أيضاً
إذاً تظنه ميتاً - لا أعلم -
...لكن إن كان هنالك احتمال عدم وفاته
ألفاريز) أنقذني قبل أعوام) أنا مدين له
كان لدى (مالكولم) عملاء مزدوجون يعملون مع المكتب الفدرالي
قد يكون لديه عملاء هنا في مركزنا
أرجوك يا رجل أحتاج إلى مساعدتك
إميلي)؟)
"غير شغّال"
!(إميلي)
إميلي)؟)
رسالة صوتية جديدة" "من مجهول
لم تتوقع سماعي مجدداً" بهذه السرعة، صحيح (كلارك)؟
"أخبرتك بأن هذا يفوق قدراتك"
لذا الآن" "سنقوم بالأمور على طريقتي
أريد استعادة ابنتي" "حية وسالمة
سأعطيك وقتاً حتى ظهر غد" "لأنني أريد من هاتين السيدتين
أن تستمتعا بما قد تكون" "ليلتهما الأخيرة على الأرض
"أحضر ابنتي"
تلقيت رسالتك، لم أجد شيئاً عن (مالكولم) لكن وصلت بأسرع وقت ممكن
لا بأس، هو يعرف الحقيقة بشأن كل شيء (بما في ذلك (إميلي
يبدو لي أنك بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة
هو خطفهما ويحتجزهما مقابل عودة ابنته سالمة
لدينا حتى الظهر
إن أمكننا أن نحضر إثباتاً أنّ (كايت) لا تزال حية
فقد نكسب بعض الوقت للبحث عنهما
كيف تنوي بالتحديد القيام بذلك مع شخص مات قبل أيام عديدة؟
بإعادة منتجة رسائل (كايت) الصوتية من هاتفها
لكن ليس لدينا ما يكفي (لخداع (مالكولم
إنها مجرد أمور صغيرة ولن تعطي النتيجة المرجوة
ماذا عن صديقك (نولن روس)؟ أليس عبقرياً في مجال الكومبيوتر؟
لا أستطيع تعريض حياة أي شخص آخر للخطر
إذاً هذا كل شيء؟ ما من خيار آخر؟
قد يكون هنالك خيار لذلك استدعيتك إلى هنا
كنت آمل ألّا يكون هذا هو الهاتف الوحيد الذي أستطيع سحب صوتها منه
دانيال غرايسون) ميت تعرّض لإطلاق)" "نار خلال مهاجمة زوجته السابقة
كنتُ عمياء جداً
إميلي) بذلت قصارى جهدها) للحرص على أن نكون جميعاً كذلك
ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ - مارغو)، لا شيء يمكننا فعله) -
وفاة والدي وابنك إميلي) كانت خلف هذا كله)
هي مجرمة لمَ لن تريدي معاقبتها؟
قبل عشرين عاماً حين كانت حياة (دانيال) مهددة
اخترت إنقاذه وبقيامي بذلك آذيت والدها
أشعر بأنني مدينة لـ(دايفد) بذلك
(أرجوك (مارغو أبقي هذا بيننا
(أنا (مارغو لومارشال قابلني الليلة، أحتاج إلى خدماتك
لمَ لا توفرين طاقتك؟
يستحيل الخروج من هناك لكنني أحب مراقبتك تحاولين أيتها المراوغة
وفقاً لتقديري، (مالكولم) أو أحد رجاله يعودون لتفقّدنا كل ثلاثين دقيقة
سيكون علينا العمل بسرعة، ربما ننقل أحد هذه الصناديق لضرب البوابة قبل عودته
هل تسمعينني؟ علينا التحرك بسرعة
ليس علينا فعل شيء معاً أشمئز من تنفيذ أية خطة من إعدادك
ما خطبك بحق الجحيم؟ - لم تعطيني سبباً لمساعدتك -
فكيف بالحري لإبقائك حية؟ - هذا لا يتعلق بنا -
بل بكل شخص آخر سيتعذب إن لم نخرج من هنا حيتين، بما في ذلك والدي
كلماتك لم تعد تعني لي شيئاً بعد اليوم
هذا مضحك، صحيح؟ من كان ليظن أنه بعد انتهاء كل شيء
أنا وأنت سنموت معاً؟
"(لايمن إيليس) يصل إلى (نيويورك)"
أرى أنك تتابعين أخبار حملة أخيك
!لا
تروّي، عزيزتي لم يحن وقت الظهيرة بعد
وتحاولين تلبيد حواسك
أنت لست هنا حقاً - (طبعاً أنا هنا، (لو لو -
ألست سعيدة برؤية أمك؟
(لا بد من أنك (نولن روس سمعت الكثير عنك
(أنا (بينيلوبي إيليس - !(الوالدة (إيليس -
بلحمها ودمها؟
أتيت حتماً لإعادة ملء وصفات ابنتك الطبية
عفواً؟ - لا تهتمي لما أقوله -
عزيزتي (لويز)، عانقي أمك
كنت قلقة جداً عليك
لايمن) يقول إنك لست بخير) - كما ترين، أنا بأحسن حال -
مع عودته إلى جولة حملته الانتخابية فكرت في أن نمضي أنا وأنت بعض الوقت معاً
في الواقع، أنا و(لويز) لدينا مشاريع
ينتظرنا تدليك عضليّ معمق وعلاج وجه بالنبات البحري
لا بأس، عليّ العودة إلى المنزل على الأرجح والاستقرار أولاً
المنزل؟ أتعنين أنك لن تبقي في فندق لقضاء الليلة فحسب؟
(قررت استئجار منزل في الـ(هامبتونز لقضاء الصيف
وهكذا سنكون قريبتين من بعضنا البعض طوال الوقت
كما ينبغي أن تكون العائلة الحقيقية
عائلة كبيرة سعيدة بالفعل
كلارك)، لطالما كنت بطيئاً بعض الشيء) حين نوكلك بمهمة، صحيح؟
(احتجتُ إلى وقت لبلوغ (كايت لكنني معها الآن وأنا أنظر إليها
أجل، هذه أنا" "أنا هنا
(كايتي)! عزيزتي، (كايتي) - "تسمع أنها حية معافاة" -
لذا تعاون وإلا سيتغير ذلك سريعاً
لا، أنت أصغِ إليّ
"هذه ليست مفاوضات"
أريد استعادة ابنتي على الفور
"انتهى الأمر، أنا آسفة"
(جاك) - كلارك)، أنت تستنفد صبري) -
والآن، دعني أكلم ابنتي
سيدر هيل) عند مغيب الشمس) (أحضر (فيكتوريا) و(أماندا) وسأحضر (كايت
أقول لكما إنه علينا استدعاء القوة الضاربة
يعرفون كيفية التعامل مع حالات أخذ رهائن
سبق واخترق (مالكولم) صفوف الشرطة كايت) هي الدليل على ذلك)
وكذلك العملاء الفدراليون الذين أطلقوا سراحه
أجل، لكن أحد أولئك الرهائن (قد يكون (ألفاريز
سيعرف كيفية مواجهة الوضع من الداخل
سيكون عليك الوثوق بي - أجل، لأن سجل إنجازاتك ممتاز -
في ما يتعلق بالثقة - أنا لم أطلب مساعدتك -
!أنتما، كفى لدينا ساعات قليلة قبل مغيب الشمس
أنتما تهدران وقتنا القليل المتبقي (عملية التبادل مع (مالكولم
ينبغي أن تكون حلنا الأخير
إيجاد المرأتين سيكون شبه مستحيل
يمكننا التحقق من المركز لنرى (إن كانت سيارة (إميلي
قد ظهرت في سجل السيارات المتروكة
إنه مكان جيد للبدء
(سنجدهما، (دايفد - آمل أن تكون محقاً -
!أمي - هل أنت مغادرة؟ -
كنت آمل أن نتناول غداء متأخراً
...أخشى أنني منشغلة وقد - هذا فندق جميل جداً -
وأنت تستقرين بالتأكيد بشكل جيد هنا
(تسرني جداً رؤيتك سعيدة، (لويز
توقفي عن التمثيل الآن، أمي نحن وحدنا هنا
ماذا تريدين؟
قال (لايمن) إنك تسببت له بمشكلات عديدة، هذا لم يكن لطيفاً جداً
ولا كان كذلك تخديري معظم حياتي لكن ذلك لم يبدُ أنه ردعكما
(أنت لست بحالة جيدة، (لويز لم تكوني كذلك منذ وفاة والدك
تحتاجين إلى تلك الحبوب للحفاظ على سلامة عقلك
تلك الحبوب التي خدعتني لأتناولها كانت أعراضها الجانبية رهيبة
وشملت رؤيتك أكثر بكثير مما أردت
أجل، أخبرني (لايمن) عن ذلك
إنه بالحديد نوع الهلوسة الذي جعل القاضي (ميلر) يعيّنني وصية قانونية عليك
بدأت أولاً بتلك المقالة السيئة والآن هذه المزاعم الجنونية حول تخديرك؟
أرى أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب
ابني (لايمن) واعد جداً سأكون والدة عضو في الكونغرس
ولن أدعك تفسدين ذلك
كانت الأولوية دوماً له، صحيح؟
سمحت لك دوماً بإنفاق كل ما تريدينه طالما كنت تحسنين التصرف
والآن ستلزمين الصمت وإلا سأقطع عنك المال
لا يمكنك قطع المصروف عني
بلى، القاضي قال ذلك
(لا تقاوميني في هذا، (لويز ستكونين الخاسرة كالعادة
(هذه سيارة (إميلي
أتظنه اختطفها هنا؟ - لا أعلم -
ماذا كانت تفعل هنا بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
ظننتك تعرف كل شيء عنها
اسمع، أنا أيضاً لم أكن أعلم شيئاً عن الأمر لبعض الوقت
متى اكتشفت الحقيقة؟ - قبل حوالى عام ونصف العام -
مهلاً، كيف كان شعورك حين علمت بأنها كانت تكذب عليك بشأن هويتها؟
استغرقني الأمر بعض الوقت لتقبّل الأمر لكنني فعلت
احتفظت بسرها لأن كشفه كان ليؤذيها
هي مع الطرف الصالح في هذه الحرب سواء كنت تعرف ذلك أم لا
لا أثر لصراع - هنالك كاميرا مراقبة -
مما يعني أننا نستطيع رؤية (نوع السيارة التي كان يقودها (مالكولم
وربما الوجهة التي سلكوها
قسم المتنزهات يقع قرب منزلي أحضر شريط المراقبة
لاقني هناك في منزلي - مهلاً، إلى أين تذهب؟ -
لأخبر (دايفد) بأنه قد تكون هنالك طريقة أخرى
سيدتيّ، أحضرت لكما بعض الطعام
فكرت في أنكما قد تحتاجان إليه للحفاظ على قوتكما
(لن أود أن يظن (دايفد أنني أسيء معاملتكما
ما الجدوى؟ ستقتلنا بأية حال، صحيح؟
لمَ تنتظر (دايفد) بينما هنالك شخص آخر يعرف مكانها؟
أنا مصغٍ - أنت رجل أعمال -
تعرف بالتأكيد أنّ المعلومات القيّمة لها ثمن
ماذا تريدين؟ - حريتي طبعاً -
لا يمكن احتجاز طاووس مهيب مع قرد عوّاء
سأمنحك حريتك إن ثبت أنّ معلوماتك قيّمة
فيكتوريا)، لا تتفوهي بأية كلمة أخرى)
(ربما سمعت برجل يدعى (جاك بورتر - أجل -
(تأكد من أنّ (دايفد أطلع (جاك) على خططه
لو كنت مكانك لذهبت ووجدته
قد يكون نافعاً جداً لمعرفة مكان ابنتك
هذه مجرد محاولة يائسة لتنقذ نفسها بمعلومات لا تمتلكها
(إيفان) - لا تتجرأ على ذلك -
اذهب وقابل صديقنا السيد (بورتر) مجدداً اكتشف ما يعرفه
!لا
!كفى
أنت! قيّدهما
لا تحترمان مقدار الحرية الصغير الذي منحتهما إياه
وأنت، اذهب
(احصل على أية أجوبة ممكنة من (بورتر وبعدئذ، يمكنك قتله
وجدنا سيارة (إميلي) قرب المنارة
بن) يتحقق من شريط المراقبة) (لرؤية السيارة التي كان يقودها (مالكولم
يمكننا إصدار بيان بحث عن هذه السيارة
(فات الأوان، (جاك - عم تتكلم؟ ما زال هنالك وقت -
كادت تغيب الشمس - حسناً، كيف سنفعل هذا إذاً؟ -
لا، هذه مشكلتي وليست مشكلتك
لا يمكنك فعل هذا وحدك - لا، أنا الملام -
عرّضت أصدقائي وعائلتي للخطر (وخاصة (أماندا
كان عليّ أخذها بعيداً عن هذا كله حالما اكتشفت هويتها
والآن قد أفقدها بدون قضاء يوم معها حتى
رأيتها تمر بالكثير في هذه الأعوام القليلة الماضية
وإن كانت ثمة أمر أعرفه فهو أنها تستطيع الاعتناء بنفسها
(هي ستجد طريقة للنجاة، (دايفد لطالما فعلت
سينتهي هذا كله بعد ساعات قليلة بطريقة أو بأخرى
أنا لن أستسلم
أتعلمين؟ حين اتجهت صوبي في المنارة ظننتك ستقتلينني
أتمنى الآن لو أنك فعلت
كلتانا نعرف أننا في هذا الوضع فقط بسبب الصورة التي أرسلتِها
والتي قادت (كايت) مباشرة إليّ
كنت تعلمين بأمر (كايت) أصلاً وكنا كلتانا نحاول مساعدة (دايفد) فحسب
كلّ شيء يعود ليتعلق بوالدي، صحيح؟
هل يحفزك شعورك بالذنب بسبب ما فعلته به؟
الحب معقد - !هو لا يحبك -
كيف تظنينني عرفت أنه علي إرسالك إلى المنارة؟
قال والدي إنه سيكون المكان المثالي لتلفيق انتحار والدة مفجوعة
كان والدي يخطط لقتلك (منذ لحظة عودته إلى (هامبتونز
سيدتيّ، يسرني أن أرى أنكما استقررتما أخيراً
لكن أخشى أنه قد حان الوقت للذهاب في رحلة ميدانية صغيرة
إذاً دعيني أفهم هذا جيداً
إن تفوهت بكلمة لأي شخص عن جرعات المخدر فستقطع عنك المصروف؟
هذا صحيح
والدك ترك لك ذاك المال
أنت توقفت عن تناول الحبوب وبالتالي لم تعودي مجنونة
يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك - أجل -
(حاول قول هذا لأي قاضٍ في (سافانا
والدتي لديها فريق محامين يرشو كل واحد من القضاة
مما يعني أنّ الوصاية تبقى وهي تحتفط بسيطرتها على مالي
كيف تحملتها طوال تلك الأعوام؟ - بسهولة، كان لدي والدي -
أذكر مرة حاولت فيها نفيي إلى مدرسة داخلية
حين وصلنا إلى هناك كان والدي ينتظر على الأدراج
أعادني إلى السيارة وقال لها أن تعود إلى المنزل بمفردها
يبدو أنه كان الوحيد الذي يستطيع مجابهة أمك العزيزة القاسية
أجل، لكنه لم يستطع الفوز بالمعركة مع نفسه
كان يعلم بأن إدمانه على الكحول سيقضي عليه
ولذلك أظنه ترك لي المال أراد أن أكون بمأمن منها
ومع ذلك، هذا بالتحديد ما يعرّضك للخطر حالياً
(أنا خائفة، (نولن
...بدون حسابي المصرفي، أنا لا أعرف كيف سأعيش
أمي تستحق العذاب على ما فعلته لكن لا أظنني أستطيع الصمود بمفردي
ولا يمكنك الاستسلام، والدك أراد أن تحصلي أنت على المال وليس هي
...لا بد من وجود طريقة أخرى لكننا
لم نجدها بعد
هل وجدت شيئاً في الأشرطة؟
!(بن)
!بحق الجحيم
(مضى وقت طويل، (كلارك - أجل، ليس طويلاً كفاية -
أين ابنتي؟
أين (أماندا)؟
هل ظننتني سأحضر كلتيهما قبل أن أتأكد من سلامة ابنتي؟
كايت) في الشاحنة) ...(لكنني أتوقع رؤية (أماندا
اصمت
"11 درجة مئوية"
!لا تتكبد العناء كم تظنني غبياً؟
هي لم تكن حية قط وأنت ستلاقي مصيرها نفسه
!لا
هيا، انتهِ من ذلك
أتعلم؟ هذا سيكون سهلاً جداً يا صديقي
عليّ رؤيتك تتعذب أولاً
هذا الرجل باغتني بينما كنت أشاهد شريط المراقبة
اعتقد أنني أنت (أراد معرفة مكان احتجاز (كايت
كيف علم (مالكولم) بتورطي؟ - لا فكرة لدي -
ماذا وجدت في الأشرطة؟ - لا شيء -
سيارة (إميلي) كانت الأخيرة التي ركنت في موقف السيارات
لم يأتِ أحد أو يغادر من بعدها
هذا ليس منطقياً - حتى حين يستيقظ هذا الرجل -
(لن يكشف أبداً موقع (مالكولم
مهلاً، مهلاً !هذا! هذا@
(إنها رسالة من (إميلي - نجمة؟ -
لا، حين كنا صغيرين كنا نلعب لعبة البحث عن الكنز
كنا نرسم خريطة ونضع عليها نجمة محاطة بدائرة تشير إلى مكان دفن الكنز
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً - ماذا؟ حسناً -
لكن ليس لديك ما تعمل عليه بدون خريطة
نفوت أمراً ما حتماً
لست واثقاً من أنّ هذا مهم حلت الظلمة الآن
ولم يعاود (دايفد) مكالمتنا
ربما فات الأوان
هذا الرجل كان يسير على الفحم
هي استخدمت هذا لرسم النجمة
لا سيارات أخرى ركنت في الموقف ليلة أمس لأنها لم تُخطف في سيارة
أخذوها في قارب إلى المكان الوحيد الذي ما زال يستخدم الفحم في مرمّده
مكب النفايات قرب الماء
ماذا جرى؟ - انتهى الأمر -
اجلسي
أطلق سراحهما - طوال الوقت الذي أمضيناه معاً -
كان عليك أن تعرفني أفضل من ذلك
سأقتلك، هذا مؤكد
لكن ظننته سيكون أكثر متعة بالنسبة إليك أن تشاهدهما تموتان أولاً
لم تكن لهما علاقة بالأمر أنا من تريد
أتعلم؟ أنت محق
لكن فقط من أجل الأيام الخوالي لمَ لا تقوم أنت بالعمل بينما أراقب؟
أعرف أنك في الماضي ساعدت والدي جداً
حين كان بحاجة إلى الاهتمام بأمور محددة
باسكال) عاملني معاملة جيدة جداً) فليرقد بسلام
وهذا التقدير سيستمر ثمة امرأة ينبغي أن تدفع الثمن لأنها واجهتني
أتريدين أن ألصق بها تهمة ما؟
هذا لن يكون ضرورياً هي سبق وارتكبت الجرائم
لمَ لا تسلّمينها إلى الشرطة إذاً؟
ينقصني تفصيل واحد حاسم الأدلة، وهنا يأتي دورك
سأبدأ بالتنصت على هاتفها أحتاج فقط إلى اسم ورقم هاتف
أنا أؤمّن نتائج سريعة
النتائج السريعة هي بالتحديد ما أريده
(أنا أنتظر، (كلارك
!(قلت إنني أنتظر، (كلارك - !دعه وشأنه -
!اذهب إلى الجحيم - إلى الجحيم؟ -
!هذه فكرة سديدة
ما رأيك في هذا الجحيم؟ كان عليك تعقيد الأمر
كنت ستنحر عنقيهما بضربة واحدة وستموتان ميتة سريعة
والآن سنقوم بالأمر على طريقتي
سأقطّعهما أشلاء
هذا يسهّل إحراق الدليل
لا، انتظر، انتظر
!ابقَ بعيداً عنها
هذا من أجل قتلك ابنتي
!أنا الفاعلة !(أنا قتلت (كايت
هي قتلت ابني وأنا أطلقت النار على تلك الساقطة بدم بارد
أنت؟
!أنت؟
أتعرف ما هو أفضل جزء؟ أنا أحببت ذلك
هيا، قم بطعني كجبان
جبان؟
!أفلتها
لا تقم بأية حركة
سنخرجك من هنا - !اذهبي -
!إميلي)@)
مهلاً
!لا
رسمُ إشارة بحثنا عن الكنز على مسلح (مالكولم) كان خطوة ذكية
(بعد أن أقنعت (فيكتوريا بالقيام بعملية إلهاء
أظن أنّ شعورها بالذنب بدأ يدركها أخيراً
كانت تعلم بأن عليها المساعدة - يسرني أنها فعلت -
هذا شكّل الفارق كله أنت لا تزالين حية
كانت خياراتي قد نفدت لكنني علمت بأنك ووالدي تعملان معاً
وبأنك ستكون بخير
حظينا ببعض المساعدة من (بن) أيضاً
وجدوا أغراض (ألفاريز) الشخصية في المستودع
هو يتقبل الأمر بصعوبة كبيرة
ماذا ستقول للمحققين؟ - سأبدأ بالحقيقة -
أنّ عملاء مزدوجين في المكتب الفدرالي (أطلقوا سراح (مالكولم
ولم نعرف بمن يمكننا الوثوق
(لست واثقة من أنّ شرح هذا كله لـ(بن سيكون بهذه السهولة
سيكون أسهل مما تظنين
(دايفد) - مرحباً -
لا أصدق أنك فعلت ذلك
(تحملت ملامة قتل (كايت (وأنقذت (أماندا
لا أعرف ما أقوله
أنا و(إميلي) اتحدنا في خطة أملنا أن تقود (جاك) إلينا
فكرت في التضحية بنفسي لأؤمّن لكما المزيد من الوقت
وقد نجح الأمر - أصبحت أعرف أنك كنت تحاول قتلي -
قبل أن أعترف لك بخطاياي وحتى بعدئذ
(فيكتوريا) - يمكنني طلب الشرطة -
وكشف خطاياك لها لكنني لن أفعل
أنت و(إميلي) تستحقان حياة معاً
وأنا أحتاج إلى التفجع على ابني هذا ما نستحقه جميعاً
على كل واحد منا (الذهاب في طريقه، (دايفد
وداعاً
تلقيت رسالتك، بمَ نحتفل؟
(نهاية سيطرتك على (لويز
فريقي القانوني وجد ثغرة في وصايتك عليها
يبدو أنك ستبقين مسؤولة عن ابنتك فقط إلى أن تجد زوجاً
احزري من تزوج للتو - ماذا فعلت؟ -
مما يجعلني الوصي عليها الآن
(مما يعني أنّ (لويز قد تحررت منك أخيراً
فيمَ تفكرين، (بيني)؟ - أظن أنّ عليّ تهنئتكما -
أظنني سأحضر لنا زجاجة من أجود أنواع (دوم بيرينيون) لدينا للاحتفال
أتظنين حقاً أنك فزت؟ - حسناً، هذا هو القانون، أمي -
كانت محاولة ذكية، عزيزتي لكن الأمر لم ينتهِ
وستعيدين لي السيطرة على أموالك وإلا ستُكشف الحقيقة الفعلية
عم تتكلمين؟ - تلك الحبوب -
ساعدت فقط عقلك الواهن الصغير لينسى ما فعلته حقاً
أنت قتلت والدك وحين أخبر زوجك الجديد وبقية العالم
لن يبقى لديك شيء فعلياً
تماماً كما تستحقين
أبي، لمَ لست في المستشفى؟ - كنت أتلقى العلاج -
وسمعته يتشاجر مع الأطباء
أرادوا أن يبقى الليلة هناك لكنه كان يرفض
إنه عنيد - أجل، هذا يسري في العائلة -
أجل، بدأت أرى ذلك
لكنني قلت للأطباء إنني سأعيده آمناً إلى المنزل
شكراً، ندين لك بالكثير
حسناً، سنتولى الأمر من هنا
حسناً، طابت ليلتك - بن)، انتظر) -
...لا أعرف ما فعلناه لنستحق مساعدتك لكن
يسرني فقط أنكما بخير - لمَ تساعدنا؟ -
(أنا كلمت (جاك أعرف أنك تعلم
آسفة - أنا شعرت بالانفراج في الواقع -
ظننت طوال هذا الوقت أنك تتصرفين بغرابة كبيرة معي بسببي
هذا ليس صحيحاً - أما بالنسبة إلى سبب مساعدتي -
حين كنت مبتدئاً عملت متخفياً
كان عليّ انتحال شخصية أخرى طوال أشهر للقضاء على عصبة مخدرات
إذاً تظن أنك تعرف ما مررتُ به - !لا! لا -
...هذا ليس ما أقصده مطلقاً لكن
لكن أفهم كم تصعب خيانة ثقة الناس لحمايتهم
وأن تعجزي عن التصرف على طبيعتك وتضطرين إلى دفع الناس بعيداً
هذا يؤثر فيك بعد مرور وقت
تشعرين بالوحدة
لذا بينما لا أعرف بالتحديد ما مررتِ به أعرف أنه كان للأسباب الصحيحة
إن كنت مستعدة للتضحية إلى هذا الحد
شكراً على قولك هذا
ولا ضرورة لتقلقي بشأن استمرار ما بيننا
لذا ما رأيك؟ هل نبدأ من جديد ابتداء من يوم غد؟
أقول إنني أود هذا كثيراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
فيكتوريا)، كم أنّ هذا رهيب)
(وأن تعرفي أنّ (دايفد كان يخونك طوال هذا الوقت
جزء مني شعر بأن مشاعره لم تكن صادقة منذ بعض الوقت
يسرني أنني تأكدت من ذلك
مما يعني أنّ ولاءك له لم يعد مبرراً
إميلي) تستحق دفع ثمن ما فعلته)
(قد لا تكون وضعت الرصاصة في (دانيال
لكنها سبب هذه التعاسة الكبيرة في حياتنا
بيان منشور في جميع وسائلي الإعلامية في أرجاء العالم
قد يؤدي إلى عقوبة سجن طويلة
إميلي) لا تستحق عناء وقتك)
كما أنّ الانتقام هو لعبة خطرة
والأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو أنت وحفيدي
وأنت مهمة بالنسبة إلي أيضاً
(لكن تكريم ذكرى (دانيال هو أمر عليّ فعله
حسناً
لكن انتبهي إلى تحذيري
إميلي) لم تترك أي أثر لأفعالها) لا تفعلي شيئاً قبل أن تمتلكي أدلة دامغة
لا تقلقي، لدي طريقة للحصول على الأدلة التي أحتاج إليها
ستكون أنا من سيدمرها
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت